‪UN SERIAL NETFLIX
‪Din episoadele anterioare…
‪Încă mai cred…
‪- Ești bine, Joe? ‪- …în cea aleasă.
‪Sunt căsătorit cu persoana greșită. ‪Dacă tu ești cea aleasă?
‪Juliette i-a zis lui Ryan ‪că am stat împreună.
‪Acum mă amenință.
‪Las-o în pace!
‪Cât timp el e în peisaj, ‪o să pierzi mereu.
‪Ce știi despre primul soț al lui Love?
‪Love nu-și e devotată decât sieși.
‪Și tu te-ai îngropat aici, obsedat!
‪Treci peste, bine? E moartă!
‪Ieși, dracului, afară acum!
‪Tu și Joe vă jucați cu mine și Cary?
‪- Am ucis-o pe Natalie pentru tine. ‪- Taci!
‪Fugi!
‪Dă-o dracului!
‪- Ce faci? ‪- Dă-te înapoi!
‪Mi-ai tras în ureche.
‪Și-a prins soțul înșelând-o ‪cu mama ta vitregă și ea a ucis-o.
‪Dă-ne drumul, Theo!
‪Shirley Jackson a scris că oamenii ‪încep să se dezbine în suburbii.
‪Speram să scap înainte ‪să mi se întâmple, dar atunci…
‪nu te-aș fi întâlnit.
‪Nu sunt liber
‪dacă nu suntem amândoi, Marienne.
‪Așa că am fost nevoit. ‪Meriți un bărbat care face ce e nevoie.
‪Acum trebuie ‪să-mi salvez fiul de mama lui.
‪Dnul Mooney spunea ‪că în fiecare băiețel e un monstru
‪foarte ușor de hrănit.
‪Dacă îl întărești, va prelua controlul.
‪Îl putem salva împreună pe Henry.
‪Trebuie doar să ne scot din asta
‪înainte ca Love să-i dea ‪încă o îmbucătură lui Henry.
‪Ei zic că ea s-a mutat la Ohio.
‪Da, sigur. Și-a lăsat plantele ‪și poza mamei ei.
‪A fost iubitul ei.
‪- Nu. Sau poate a fugit. ‪- L-aș fi putut opri.
‪- Ultima dată mi-a distrus toată viața. ‪- Cu mama ta, adică?
‪M-a urât atât, încât m-a adus aici.
‪Și m-am gândit că nu aș vrea ‪să mă urască și Fiona.
‪Ca idee, tu nu știi ce simte mama ta. ‪Doar inventezi.
‪Crede-mă, și eu fac asta.
‪Dar n-o să știu sigur ‪de ce m-a abandonat aici.
‪Nici tu n-o să știi.
‪MARIENNE: ‪RYAN A PĂȚIT CEVA. SUNĂ-MĂ!
‪Joe?
‪Am venit.
‪La naiba! Dacă vede sânge, s-a terminat.
‪Joe?
‪Ce faci aici?
‪Caut un încărcător. Uite-l acolo!
‪Ce zi de rahat!
‪Trebuie să vedem ‪cum terminăm cu familia Conrad.
‪- Facem brainstorming… ‪- E ceva cu ea.
‪Și ne trebuie și un alibi.
‪- Așa că am luat un Airbnb în Mill Valley. ‪- Abia mă privește.
‪Doar Sherry și Cary ‪nu ar dezechilibra-o așa.
‪Și am o comandă la patiserie.
‪Una mare, ceea ce va ajuta ‪să ținem totul deschis.
‪Și m-am gândit la noi.
‪Ăsta e…
‪sânge de Conrad?
‪- Nu, al lui Theo. A venit la patiserie. ‪- O, nu!
‪Eu… El…
‪A trebuit să…
‪De asta nu mă poate privi.
‪Bietul Theo!
‪E încă acolo, în beci.
‪La dracu'! Bun, problemă sau oportunitate?
‪Mă descurc eu cu el. Nu te mai gândi!
‪Revelația mea.
‪Mă gândeam
‪că terminăm cu asta repede, nu?
‪Sper.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Cred că e perfect, așa că… ‪Să începem pe bune un capitol nou.
‪E timpul să încercăm iar ‪să avem un copil, Joe.
‪Eu…
‪efectiv, nu am cuvinte.
‪Nu-mi doresc nimic mai mult, Love.
‪Da, hai s-o facem!
‪Păcat că eu și Henry plecăm mâine.
‪Evident, totul ține ‪de singura chestiune care contează.
‪MARIENNE: ‪VREAU SĂ VORBIM.
‪Când plec…
‪o să vii cu mine?
‪Îmi pare rău.
‪Theo, salut, eu sunt. ‪Poți să mă suni să văd ce faci, te rog?
‪Am fost dur când te-am dat afară…
‪dar nu trebuie să…
‪Doar să-mi spui că ești bine, te rog.
‪Biet copil prost!
‪Îmi pare atât de rău!
‪- Haide, frate! ‪- Nu se mai întoarce.
‪Au trecut câteva ore.
‪Dă-mi să văd și eu!
‪Nu.
‪Am făcut medicină de supraviețuire ‪cu câștigătorul sezonului 6 din ‪Alone‪.
‪Nu te aud…
‪fiindcă m-ai împușcat în ureche.
‪A ricoșat.
‪Spune asta urechii mele lipite de găleată.
‪- Avertisment, bine? E rândul meu. ‪- Nu, fără tehnici!
‪Love are dreptate. O să se certe până mor.
‪Căsnicia scoate ce e mai rău în noi.
‪- Nu e corect. Măcar lasă-mă să… ‪- Nu! Ai făcut destule.
‪- Tu… Devii isterică. ‪- Du-te dracului! Asta e super sexist!
‪Eu sunt un feminist…
‪care te-a zgâriat!
‪Vrei să vezi cum se simte zgâriatul?
‪- Hei! ‪- Nu te isteriza!
‪- Am făcut Medicină. ‪- Hei!
‪Rahat! O să mai am nevoie de prelate.
‪Nu!
‪O, Doamne!
‪- Cary? ‪- Nu m-ai zgâriat.
‪M-ai împușcat…
‪în picior, la dracu'!
‪- Bună, încercam să dau de tine. ‪- Joe…
‪A murit Ryan.
‪- Ce? ‪- Tâlhărie, se pare.
‪Au mai fost pe aici. Cineva cu un cuțit.
‪Pare că asta a degenerat, ‪dar polițiștii tot m-au chestionat.
‪Simt c-o să se răsfrângă asupra mea.
‪- Știu asta. ‪- A fost un șir de tâlhării?
‪Da, dar asta nu înseamnă nimic.
‪- Tu nu ai fost cu Juliette aseară? ‪- Ba da. Am alibi, dar…
‪Am și multe dăți ‪în care mi-a tras-o sistemul.
‪Un sistem făcut de și pentru Ryan.
‪Pot să nu fiu de acord?
‪Nu despre sistem, ci despre moment.
‪Aș vrea să greșesc.
‪Ascultă, omul care te-a rănit,
‪care a vrut să-ți fure copilul…
‪nu mai e.
‪Nu zic să-i trimiți flori tâlharului,
‪ci că viața ta devine mai ușoară.
‪- Promiți că nu judeci? ‪- Niciodată.
‪Mă bucur că a murit.
‪Pot să-ți zic ce s-a mai întâmplat aseară?
‪Eu și Love ne separăm oficial.
‪Stai, pe bune?
‪Ba nu, eu… Îmi pare rău!
‪Să nu-ți pară!
‪Amândoi vom fi liberi… foarte curând.
‪Ce-ar fi să plecați din oraș ‪până se termină drama cu Ryan?
‪- Da, ar trebui. ‪- Gândește-te unde ai vrea să mergi.
‪Oriunde. Și du-te!
‪Hei, Joe!
‪Hai cu noi!
‪Știu, e o nebunie.
‪Nu, nu e.
‪Mi-ai fost reazem, ‪iar eu mi-am permis să-mi imaginez…
‪O familie simplă, fericită, ‪sănătoasă pentru o clipă…
‪Și, când îmi imaginez asta, ‪mă gândesc la tine. Și la Henry, evident.
‪Și știu că mi-ai spus că mă iubești,
‪dar, înțeleg, ‪a fost într-un anumit context,
‪însă mi-am dat seama că, de fapt…
‪te iubesc.
‪Te iubesc și…
‪Da, deci asta e.
‪Probabil e prea mult, prea devreme.
‪Nu.
‪Marienne!
‪Da!
‪Da. Ne băgăm.
‪Ar fi o nebunie să nu încercăm ‪după câte am îndurat ca să ajungem aici.
‪Mai avem câteva chestii de rezolvat.
‪Nu pot să cred că facem asta!
‪Eu pot. E destinul.
‪Trebuie să plec.
‪Au aterizat pe mine ‪niște păsări cântătoare și cred că zburăm.
‪Ne vedem în cer.
‪Tu m-ai invitat pe mine. Avem un viitor.
‪Ăsta e ultimul lucru urât ‪pe care va mai trebui să-l fac.
‪Ei, haide!
‪Love n-a terminat treaba. ‪S-a zis cu despărțirea simplă.
‪Puștiul știe tot. Dacă vorbește…
‪Termină treaba! Nu ar ști nimeni.
‪Îmi pare rău!
‪Îmi pare atât de rău!
‪Eu aș ști.
‪Nu tocmai i-am promis iubirii vieții mele
‪un nou început fericit și sănătos?
‪Niciodată nu o să…
‪o mai ating.
‪Crezi că asta e ‪fiindcă mi-ai pupat nevasta?
‪Odată era.
‪A, i-ai tras-o nevesti-mii?
‪Ce harababură a făcut soția mea!
‪Am iubit-o.
‪De ce a făcut asta?
‪Nu e vina ta. Și pe mine m-a păcălit.
‪O să…
‪mă omori?
‪E un spital la 20 de minute. ‪Nu prea mai am timp să scap.
‪Nu trebuie să-l las pe puști ‪să ciripească de cum intră.
‪ADRENALINĂ - MAXIMUM O PASTILĂ! ‪ÎȘI FACE EFECTUL ÎN 45 MINUTE.
‪CALMANT LICHID ‪0,5 ml/20 kg
‪Bine, Theo,
‪te pun la somn un pic, da?
‪Cary Conrad folosește chestia asta mereu.
‪Deci n-ar trebui ‪să-ți agraveze rana de la cap.
‪Prea mult.
‪NOMENCLATOR
‪Julie.
‪Julia.
‪Julia Quinn-Goldberg.
‪- Cine crezi că a fost? ‪- Cică tâlhărie.
‪- „Cică”? Ce sursă ai? ‪- Un tweet.
‪De pe stradă?
‪Nu, am trecut pe la locul crimei.
‪Era plin de sânge. ‪Pun pariu c-a fost Matthew.
‪- Dar de ce Matthew…? ‪- Blogul lui Sherry. Se ascund.
‪Matthew e nebun.
‪Iar Ryan a relatat ‪despre investigația lui Natalie.
‪Dacă Ryan a pus prea multe întrebări?
‪Hei, atenție! Trec 50,000.
‪- Nu ești fan? ‪- E fostul meu.
‪Dacă singurul mod ‪de a ascunde adevărul a fost să-l ucidă?
‪E colecta pentru bibliotecă. ‪Șefa m-a rugat să lucrez până târziu.
‪Da. E minunat.
‪Nu se plânge niciodată ‪când îl rog să rămână să încuie.
‪Nu e destul de bună?
‪Da.
‪Nu pot fi toate grozave.
‪Puteți face două duzini ‪care să pară în sânge până deseară?
‪Îmi invit clubul ‪de carte polițistă la taclale.
‪Da, sigur.
‪Ce teorie aveți? Eu cred că e fosta lui, ‪Marienne Bellamy, nu?
‪Prietena mea avocat zice ‪că se certau pe custodie
‪iar ea nu pare în apele ei, știți?
‪Fostul ei are succes, ‪iar, când îl vrea înapoi,
‪nu poate și se întâmplă o crimă pasională.
‪Dv. ce credeți?
‪Că sunteți ciori cu poftă de scandal și,
‪oricât v-ați hrăni cu amarul altora, ‪viața vă va fi tot goală.
‪Scuze!
‪Sunt pe stop.
‪Aha!
‪- Vă pregătesc brioșele. ‪- Mulțumesc!
‪Salut, băieți!
‪Bună!
‪Pleacă de lângă mine!
‪- Trebuia doar să te zgârie. ‪- Nu!
‪- M-ai supărat atât de rău! ‪- Ai tras…
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Salut!
‪- Știi, aveai dreptate. ‪- Cu ce?
‪Joe mă înșală.
‪Love!
‪Omoară-l!
‪A fost violent.
‪Te-a forțat să intri în chestia asta.
‪O să te susțin. Știi că da. ‪Apoi o să-mi poți da drumul.
‪Nouă.
‪Ne poți da drumul.
‪O să te creadă toată lumea. ‪Soții sunt mereu vinovați.
‪Ne modelează cu forța, iar noi ne spargem.
‪Dar tu și cu mine suntem puternice, nu?
‪Tu trebuie doar să…
‪La naiba, te-a trădat, Love!
‪Ești un monstru afurisit.
‪Căsnicia ta a fost o farsă, ‪am știut asta mereu.
‪Dar… pare că singurul ucigaș ‪din camera asta ești tu, Sherry.
‪Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
‪Fără ceremonie,
‪scap de Theo la o rampă, dar teafăr.
‪Nu mai am timp pentru bagaje.
‪Ar fi o minune să putem pleca ‪înainte să bănuiască Love ceva.
‪- Salut, Joe! ‪- Bună, Lansing!
‪Bună, Dante, am venit să-l iau pe Henry.
‪- L-a luat Love acum două ore. ‪- Da.
‪Nu!
‪- A, super! ‪- Nu așa era stabilit?
‪Nu, sigur nu era.
‪Ba da. Mi-a dat mesaj, ‪dar am uitat, scuze!
‪Mă bucur să vă văd.
‪Salut!
‪O, nu!
‪Nu are cum să știe.
‪Miroase grozav!
‪Cum ar putea să știe?
‪E friptură de pui.
‪- Unde e Henry? ‪- Doarme.
‪- Mă duc să-l verific. ‪- Nu.
‪Stai jos!
‪Știe.
‪E la fel de bun ca de obicei.
‪- Sunt o bucătăreasă bună. ‪- Da.
‪Chiar ești.
‪Și sunt bună și în pat.
‪O soție și o mamă drăguță, ‪amuzantă și devotată.
‪Toate adevărate.
‪Hei, te-ai uitat azi pe Twitter?
‪A fost omorât un tip de la știri.
‪Ryan Goodwin.
‪Și mă gândeam: „De unde-l știu?”
‪Așa că l-am căutat pe Google și…
‪e fostul soț al șefei tale.
‪Și l-am văzut la chestia cu biblioteca.
‪Ca și pe ea.
‪Marienne.
‪Era minunată.
‪Superbă, chiar.
‪- Love… ‪- O iubești?
‪Vreau adevărul.
‪M-ai iubit vreodată pe bune?
‪Din prima clipă.
‪Aș face orice pentru tine.
‪Știu că m-ai înșelat și că m-ai mințit.
‪Bine, putem să…?
‪M-ai făcut să cred ‪că m-ai văzut cu adevărat.
‪Ca și cum chiar erai fericit.
‪M-ai făcut să simt ‪că trebuia să te protejez.
‪Erai foarte supărat când omorai ‪oameni evident îngrozitori.
‪Și mi-am zis: ‪„E sensibil. Pot să fac asta pentru el.”
‪Nu-mi amintesc să fi întrebat.
‪Și apoi aflu că îți place să ucizi,
‪doar că pentru altă femeie.
‪Între timp, eu o fac pentru tine.
‪Un adolescent inocent.
‪Da, sigur. E doar un copil ‪cu care ai avut o aventură.
‪Putem face asta dacă recunoști ‪că nici tu nu ai fost pe deplin fericită.
‪Amândoi am făcut greșeli.
‪Eu am făcut unele…
‪mari.
‪Și-mi pare rău, Love.
‪Nu am vrut să te rănesc.
‪Am încercat și știu că și tu ai încercat.
‪Dar nu a mers.
‪Iar acum putem fi sinceri ‪în legătură cu asta
‪și s-o rezolvăm ca doi adulți.
‪- Adică? ‪- Nu trebuie să facem ceva impulsiv.
‪Ce înseamnă asta?
‪James.
‪Ce i-ai făcut lui ‪când a încercat să plece.
‪- Mama ta știa și mi-a zis. ‪- Maică-mea e o cățea răutăcioasă.
‪Tot ce zic e că ne putem despărți amiabil.
‪Să fiu lângă Henry, ‪să-l susțin, să-l cresc
‪și să ne oferim șansa de a fi fericiți.
‪Love…
‪Vreau să divorțăm.
‪Mă duc să-l verific.
‪- Stai să iau… ‪- Nu, îl verific eu.
‪S-ar putea întoarce ‪cu Henry sau cu o macetă.
‪Henry s-a liniștit.
‪Pare că-ți vine să vomiți.
‪Păi, tocmai i-am spus soției ‪cuvântul cu „d”.
‪Da, bine, corect.
‪Uite, Joe…
‪Nu-mi place să mă simt așa.
‪- Îmi pare rău! Eu… ‪- Nu.
‪Ai dreptate.
‪Mereu am crezut că, dacă fac totul bine,
‪viața va fi așa cum trebuie.
‪Nu sună rezonabil?
‪De exemplu, cu James…
‪Am avut grijă de el.
‪Nu e normal să crezi
‪că rămâne cu mine când se face bine?
‪Dar…
‪Uite ce vreau să știi despre James.
‪Mama avea dreptate.
‪Da.
‪L-am omorât.
‪Dar nu am vrut.
‪Am folosit-o pentru prima dată și…
‪doza la ingerare a fost prea mare.
‪Ce doză a fost prea mare?
‪Aconită.
‪E un paralizant.
‪Am vrut doar…
‪Voiam doar să-l opresc.
‪Să-l țin într-un loc ca să putem discuta.
‪- Ai vrut să-l paralizezi? ‪- Da, exact.
‪Temporar.
‪Nu trebuie să-ți faci griji acum.
‪De data asta o las ‪să se absoarbă prin piele.
‪O, nu!
‪Să-ți subliniez ‪că nu s-ar fi întâmplat asta
‪dacă nu luai o armă?
‪Nu te va iubi nimeni ca mine, Joe.
‪Să te gândești la asta ‪cât zaci acolo întins.
‪Mda, asta nu e prea grozav.
‪Love…
‪KIKI: ‪VIN SĂ IAU BRIOȘELE
‪LOVE: ‪NU VENIȚI! VI LE ADUC EU.
‪MARIENNE: ‪TREBUIE SĂ DISCUTĂM.
‪JOE: VINO PE LA MINE ‪CÂT MAI REPEDE! URGENȚĂ.
‪Se pare că trebuie să duc niște brioșe.
‪Revin cam în zece minute.
‪Și o să ne salvez ‪blestemata asta de căsnicie.
‪Ce dracu' mă fac acum?
‪Theo, hai, răspunde la mesaje!
‪Suntem supărați, e în regulă. ‪Dar acum sunt îngrijorat.
‪Sună-mă înapoi sau sun la poliție. ‪Vorbesc serios.
‪Alo?
‪Joe?
‪Theo!
‪- Dumnezeule! ‪- Dumnezeule!
‪Ce naiba ți-a făcut?
‪Ce se petrece? Theo e aici?
‪Mulțumesc! Dacă aș putea să vorbesc…
‪O, Doamne!
‪Nu! Dacă sună la poliție, ‪o să se afle și-l pierd pe Henry.
‪Ce?
‪Ce încerci să spui?
‪- Să nu sun la poliție? ‪- Da, mulțumesc!
‪Ce e?!
‪Îl ai pe Theo.
‪Unde e?
‪Joe, ce a făcut ea?
‪Unde e fiul meu?
‪La spital!
‪Știi ce a făcut Love cu el, nu?
‪Pervers nenorocit!
‪Voi mi-ați luat-o pe Natalie.
‪Nu-i așa?
‪Nebuna de nevastă-ta.
‪Știai și ai stat la mine în casă ‪fără să zici nimic.
‪Ar trebui să te omor.
‪Ar trebui să te omor pe loc.
‪- Ce e? ‪- Urmărește-mi ochii!
‪Haide! Îți indic cu ochii.
‪Verifică istoricul de căutări! ‪Le ai cu tehnica, știi asta.
‪SPITALUL SANTO ROSA
‪Spitalul Saint Benedict's? Acolo e Theo?
‪- Clipesc. Da. ‪- Asta zici?
‪Ar face bine să fie sănătos.
‪Da.
‪Fără poliție.
‪Fără ajutor.
‪Meriți de o sută de ori ‪ce a pățit Natalie, vecine!
‪Bucură-te de orice-ți face Love!
‪Dar ce faci acolo?
‪Punctul slab se va dezvălui singur.
‪- Așa se întâmplă mereu. ‪- Bine.
‪Poate ar trebui să discutăm ‪despre ce am spus când a venit Love.
‪Admir asta.
‪Eu încerc să ne salvez pe amândoi, ‪iar tu ai strategii.
‪Nu vrei să lași peretele în pace?
‪Nu.
‪Fiindcă, dacă mă iubești ‪sau măcar mă respecți,
‪pot să rezolv o simplă cușcă.
‪Mi-am rezolvat corpul. ‪Am rezolvat căsnicia. O rezolv și pe asta.
‪Ce era atât de rău la căsnicia noastră?
‪Ce vrei să spui?
‪Tu rezolvi cu orice.
‪Cu ovulația, cu copilul.
‪Păi da. Ca să iasă bine.
‪- Să fie destul pentru tine. ‪- Mă faci să râd.
‪Vorbesc serios!
‪Sau ai uitat că erai un copil-minune,
‪iar eu eram ‪absolventa aia cu ochelari imenși…
‪- …pe care o ura mama ta. ‪- Mama îi urăște pe toți.
‪Și îmi plăcea de tine cu ochelarii ăia.
‪Mi-au plăcut ‪toate versiunile tale, Sherry.
‪Tot ce am făcut ‪de când te-am văzut prima oară…
‪a fost pentru tine.
‪- Cred că sunt un idiot. ‪- Nu ești.
‪- Știi, Sherry…
‪până să te cunosc,
‪aveam inflamații grave,
‪intoleranță la lactoză nediagnosticată
‪și băgam cocaină în fiecare weekend.
‪Răzbeam cu greu până să te cunosc
‪și am văzut
‪că ești ordonată, optimizată.
‪Că ești mult mai deșteaptă ca mine.
‪Iubitule…
‪Nu mi-a plăcut la tine că erai deștept.
‪Of, dragule!
‪Vino încoace!
‪E în regulă.
‪- Adevărul a ieșit la lumină. ‪- Nici măcar nu…
‪Ești deștept.
‪Dar mie mi-a plăcut că erai…
‪dulce și curajos…
‪ucid-orice-dragon…
‪deștept cât să știi ‪că sunt mai deșteaptă, dar nu te deranja.
‪Ador asta.
‪Ești cel mai bun tată ‪al celor mai buni copii.
‪Și nu uita: cu doar 6% țesut adipos.
‪Ai ajuns la…? Doamne!
‪Când ieșim de aici, mănânci numai burgeri.
‪Tu o să fii cea mai sexy gagică ‪într-o ureche din Madre Linda.
‪Hei! Îl pun în pat, a adormit.
‪Nu așa mi-am imaginat ‪că o să se sfârșească.
‪Că sfârșim noi.
‪Eu.
‪Perfect! Am ajuns la țanc.
‪Bun.
‪Nu te îngrijora, Joe!
‪O să se termine curând.
‪Bună, eu…
‪Ai primit mesaj de la Joe? Eu eram.
‪Intri?
‪- Nu. Eu… ‪- Dacă ai vreo urmă de demnitate,
‪intri să vorbim ca adulții.
‪Bine, sigur.
‪Nu te lăsa amăgită! O să te ucidă.
‪Discutăm asta o singură dată.
‪Vreau să știu: ‪dintre toți bărbații din Madre Linda,
‪de ce soțul meu?
‪La naiba! Mi-a zis că vă despărțiți…
‪Da? Eu nu știam.
‪- Scuze, ce? ‪- Te-a mințit.
‪Pleacă!
‪Îmi pare foarte rău! Eu…
‪Mi-a spus că vă despărțiți. Eu…
‪niciodată nu aș fi…
‪Ascultă, eu sunt un om bun.
‪Sau poate că nu, dar încerc.
‪Nu mi-ai răspuns la întrebare.
‪De ce Joe?
‪A fost bun cu tine?
‪Te-a înțeles ușor?
‪Deștept? Profund?
‪Un tată bun?
‪Da.
‪- La început. ‪- Ce vrei să zici?
‪Trebuia să mă ascult.
‪Ceva îmi spunea că e prea bun ‪ca să fie adevărat,
‪dar, totuși…
‪M-a convins.
‪L-am lăsat să mă convingă.
‪Credeam că bărbații toxici ‪mă văd ca pe o țintă ușoară.
‪Și m-am privit și eu…
‪și e ceva în mine atras de toxicitate.
‪Nu te autocritica!
‪Ea denaturează lucrurile.
‪„Toxic”?
‪Dar dacă ți-aș zice ‪că Joe l-a omorât pe fostul tău?
‪Nu, Ryan a fost…
‪Ryan a fost tâlhărit.
‪De ce ar…?
‪- De ce să… ‪- Ca să te protejez.
‪- Fiindcă e obsedat de tine. ‪- Nu, te-am salvat. Am făcut un bine.
‪Când îl obsedează cineva, face orice.
‪Eu știu bine asta.
‪A fost obsedat de mine…
‪până a dat de tine.
‪Mamă?
‪- Salut! ‪- Fac pipi.
‪Bine, scumpo. Mai durează puțin, da?
‪Mai dă-mi cinci minute!
‪Știi ce? Folosește baia de jos!
‪Da.
‪Da. Bine.
‪Hai, puiule!
‪Bună!
‪Drept în față, după colț.
‪Uită-te încoace! Haide!
‪Rahat!
‪Marienne?
‪Tu… și frumusețea ta de fată ‪trebuie să fugiți.
‪Să dispăreți.
‪La el, Ryan e doar începutul.
‪Spune-i că nu o crezi!
‪Spune-i că mă iubești, că mă crezi!
‪Atunci tu de ce nu fugi?
‪La mine nu e așa ușor.
‪Nu.
‪Bun, ascultă, poate nu e treaba mea,
‪dar poate crezi că i-o datorezi copilului ‪sau te agăți de când mergea treaba,
‪dar, te rog, dacă vreodată,
‪chiar și pentru o clipă,
‪auzi o voce în cap
‪care îți spune „merit mai mult”…
‪ascult-o!
‪E partenerul tău.
‪E dragostea ta adevărată.
‪Iar, dacă o trădezi prea mult, ‪o vei pierde.
‪Eu încă încerc să o recuperez pe a mea.
‪Mama?
‪Hei, puiule!
‪Hei!
‪- Mulțumesc! ‪- Sigur.
‪Ești gata? Bun, haide!
‪Ai crezut minciunile lui Love?
‪Știai că e o cursă. ‪Ai fi spus orice să scapi.
‪Un lux pe care eu pare că nu-l am.
‪Înțeleg de ce-ți place.
‪Puternică.
‪Are un copil drăguț.
‪Nu-mi vine să cred că aproape ‪că am lăsat fetița aia fără mamă.
‪La ce nebunie m-ai adus, Joe!
‪Marienne o să fie bine. ‪Mai mult decât bine.
‪Chiar face mamele singure să arate bine.
‪Nobilă.
‪Abia dacă mă mai recunosc.
‪Eram atât de…
‪entuziasmată.
‪Să fiu mămică.
‪Și soția ta.
‪Și, imediat ce am devenit…
‪m-ai pedepsit pentru asta.
‪M-ai manipulat foarte mult.
‪Am început să am dubii…
‪despre orice ținea de mine.
‪Dar vocea aia din capul meu
‪pe care o înăbușeam mereu avea dreptate.
‪Nu la mine e problema.
‪Problema e la soțul meu.
‪Aconita, injectată direct,
‪arde în drumul ei prin sistem către inimă.
‪Mai puțin o paralizie lentă,
‪mai degrabă o blestemată de agonie totală.
‪Îmi pare rău că am ajuns la asta.
‪Chiar credeai că nu o să mă întreb…
‪ce creșteai în grădină?
‪Omag.
‪- Un paralizant. ‪- Nu!
‪Încetinește inima.
‪Așa că am căutat antidot pe Google.
‪Se pare că-mi trebuia ‪biohacking. Adrenalină.
‪Și cine nu are din asta pe aici, nu?
‪O voce din cap îmi spunea să o iau.
‪Înainte să-ți joci cartea.
‪Joe…
‪Ți-ai făcut-o singură.
‪Cel mai greu a fost să obțin doza, ‪fiindcă nu puteam să mă mint.
‪MOSTRĂ VOPSEA ‪NU DESCHIDEȚI
‪Trebuia să fie destulă.
‪Trebuia să te opresc în sfârșit.
‪Suntem perfecți unul pentru celălalt.
‪Dar răi…
‪pentru Henry.
‪O să afle ce ești.
‪Târfulițe sadice și demodate ‪de Los Angeles!
‪Hei!
‪Nu mă lăsa, puiule!
‪Dă-mi un semnal, Cary!
‪Cary, dă-mi un semnal!
‪Sexy!
‪Nu!
‪Nu-i lăsăm să câștige, puiule! Nu!
‪Se vor certa între ei.
‪Căcănarii ăia banali, cu două fețe.
‪E o cheie aici.
‪Javrele alea n-au încredere una în alta.
‪Puiule, ei sunt punctul slab.
‪Ei sunt punctul slab.
‪Tot ce am vrut a fost să-i ofer lui Henry ‪cea mai bună viață posibilă.
‪Dar dacă Love avea dreptate?
‪Poate își va asuma vina pentru tot,
‪dar sunt însurat cu ea.
‪Dacă mă duc și eu la vale…
‪ce se alege de fiul nostru?
‪După criza lui Dottie, ‪Love a întocmit acte
‪ca să oprească familia Quinn să ajungă ‪la el, dar, dacă nici ei, nici eu, atunci…
‪nu-l pot lăsa să fie ‪instituționalizat, ca mine.
‪Jacob?
‪Jakey, hai să mergem!
‪Ce zi frumoasă, nu?
‪Nu-mi doresc decât să fiu cu tine, amice.
‪Gata?
‪O, Doamne!
‪- Joey? Cum ai găsit…? ‪- Mă urăști?
‪- Ce? ‪- Crezi că sunt rău.
‪Ce am făcut.
‪- Joey… ‪- Mamă, ce e cu mine?
‪Știu că te chinui mult să fii bun.
‪Atunci de ce m-ai lăsat acolo?
‪Și de ce ai grijă de el?
‪Eu doar…
‪Am făcut prea multe greșeli.
‪Și, chiar dacă te-am iubit, ‪încă te iubesc…
‪te și răneam.
‪Uneori trebuie să o luăm de la zero, Joey.
‪Complet.
‪Nu am avut părinți buni.
‪Dar știu ce face un părinte bun.
‪Protejează.
‪Chiar dacă asta înseamnă ‪să protejeze de el.
‪Îmi pare rău!
‪Atât de rău!
‪Nu e pentru totdeauna.
‪Te iubesc mai mult decât orice.
‪Hei!
‪Nu știu ce să zic.
‪Să fii bun!
‪Da?
‪Prieteni și vecini…
‪V-aș mulțumi că mi-ați primit ‪familia cu brațele deschise,
‪dar… nu ați făcut-o.
‪M-am mutat în suburbie ‪fiindcă am crezut într-un vis.
‪Comunitate, prosperitate,
‪și, mai mult decât orice, siguranță.
‪Dar n-am simțit siguranță aici.
‪Judecată din prima zi
‪pentru trecutul meu, corpul meu,
‪pentru cum îmi cresc copilul.
‪Dacă nu eram perfectă, pierdeam totul.
‪Un joc măsluit ce poate exista ‪doar într-o lume care urăște femeile,
‪mai ales mamele.
‪Dar ce opțiuni aveam?
‪Așa că l-am jucat.
‪Și mi-am dat seama că gardul tău,
‪camera ta de la sonerie,
‪zici că-ți ții familia în siguranță, ‪dar e o minciună.
‪Ți-e prea teamă să faci ce trebuie ‪ca să-i aperi cu adevărat pe ai tăi.
‪Eu nu sunt o lașă.
‪Eu fac ce trebuie ca să-mi apăr familia.
‪L-am ucis pe curvarul de vizavi.
‪Am dat vina pe tipul ‪care mi-a îmbolnăvit copilul,
‪l-am vânat pe reporterul ‪care ne-a amenințat.
‪Am prins cuplul ‪care încerca să ne saboteze.
‪I-am forțat să se vadă cu adevărat.
‪Iubito!
‪Dumnezeu e bună!
‪E bună.
‪Mi-am obligat soțul să coopereze.
‪Dar, până la urmă, și el a fost un laș.
‪Și, când mi-am dat seama ‪că ajunsese să mă urască,
‪l-am omorât.
‪Mai bine decât un divorț urât.
‪Toți ne păstrăm demnitatea.
‪Când se estompează șocul…
‪E-MAIL NOU ‪CĂTRE: AP MADRE LINDA
‪…și te simți iar în siguranță ‪alergând în echipamentul tău scump,
‪amintește-ți că poți ieși ‪oricând din rotița de hamster.
‪Numai să fii dispus s-o arzi din temelii.
‪Până la urmă, a funcționat.
‪Au rămas destule probe ‪pe jumătate arse să spună povestea,
‪inclusiv două degete de la picior ‪testate pentru ADN.
‪Să mă odihnesc în pace!
‪Mesajul de adio al lui Love ‪a completat ce nu a spus scena crimei.
‪Restul trupului lui Joe Goldberg ‪nu a mai fost găsit,
‪dar se crede ‪că a fost măcelărit sau mai rău.
‪Love Quinn a devenit ‪dna Lovett din Madre Linda.
‪Când i-a trecut greața, ‪lumea a devenit avidă.
‪După istoria tragică a familiei,
‪revolta ei cvasi-feministă ‪împotriva ipocriziei aristocratice.
‪Un soi de erou popular,
‪mai celebru decât Guinevere Beck.
‪CENTRU AMBULATORIU
‪CRIMĂ ÎN MADRE LINDA
‪Și, fără familia mea ‪să-i otrăvească fântâna…
‪Madre Linda a început să se vindece.
‪Hei!
‪- Mulțumim! ‪- Cu drag!
‪- Cum a fost? ‪- Știi tu.
‪Am rupt la terapie fizică, ‪am mers 75 metri,
‪am dansat un pic intermitent.
‪Să ne băgăm la o cursă de 5 km!
‪- Una de 5 km? ‪- Da.
‪Mă bag dacă te bagi și tu.
‪Bravo, Henry!
‪Henry a intrat ‪în viața lui Dante și Lansing
‪cu un bilet ce conținea ‪ultima mea dorință.
‪Să-l protejeze pe Henry ‪ca și cum ar fi fiul lor.
‪Nu refuzi un tip transformat în plăcintă.
‪N-a fost corect din partea mea,
‪dar a fost potrivit pentru Henry.
‪După o luptă legală îndelungă,
‪Dottie, îndoliată ‪și încă nu trează de tot,
‪a cedat custodia către Dante și Lansing.
‪Când va fi mare, ‪va citi și restul biletului.
‪Dar asta e între noi doi.
‪Orașului nu i-a luat mult să-și revină.
‪Jackson și Andrew au preluat patiseria ‪cu o relansare șmecheră,
‪Femei binecrescute.
‪Yelp zice că pogăcelele sunt acceptabile.
‪Atracția sunt cămășile de Insta.
‪Kiki și Brandon au dat de aur
‪când Brandon a creat un test de otravă
‪și aplicația aferentă
‪după care Kiki și-a numit și noul copil.
‪Toxi. Pe copil îl cheamă Toxi.
‪Noi ne-am gândit că, ‪decât să fim prizonierii cuștii,
‪mai bine s-o stăpânim.
‪CAPTIVI
‪Cumva, Sherry și Cary au scăpat cu viață.
‪Prima mutare: s-o înfiereze ‪pe Love Quinn pe blogul lui Sherry
‪și să se prezinte drept adevărații eroi.
‪Următoarea mutare: ‪să scrie o carte, normal.
‪Captivi: Tehnica terapeutică ‪a unui cuplu radical.
‪Cât despre tine,
‪Marienne,
‪te-am căutat, ‪dar tu și Juliette plecaserăți deja.
‪Număr schimbat, fără adresă de contact.
‪Finalul poveștii noastre rămâne nescris.
‪M-ai compătimit ‪când ai citit ce s-a întâmplat?
‪A șters frica semănată de ea? ‪Te mai gândești la noi?
‪Ce mulți au plecat ‪din New York după pandemie!
‪Mult înainte. De la alegeri?
‪Dar trebuie să cred ‪că drumurile ni se vor încrucișa din nou.
‪Căsnicia aproape că ne-a distrus ‪pe amândoi, dar am scăpat.
‪Poate cicatricile din inimi ‪le fac mai puternice.
‪Nick!
‪Nick?
‪Tot ce știu, ‪mon amour…
‪e că te voi căuta peste tot la nevoie.
‪Te voi găsi.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu