SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di You:
Aku tetap percaya…
- Kau tak apa-apa, Joe? - Yang Terpilih.
Aku menikahi orang yang salah. Bagaimana jika kaulah yang tepat?
Juliette beri tahu Ryan kita habiskan waktu bersama.
Kini dia mengancamku.
Jauhi dia.
Selama ada dia, kau akan selalu kalah.
Seberapa kenal kau soal suami pertama Love?
Love hanya loyal pada dirinya sendiri.
Ayah mengubur diri di sini, terobsesi!
Lupakan. Dia sudah meninggal!
Keluar sekarang juga!
Kau dan Joe mau main dengan kami?
- Kubunuh Natalie demi kau! - Diam.
Lari.
Sialan.
- Apa yang kau lakukan? - Mundur!
Kau menembak telingaku.
Dia tahu suaminya berselingkuh dengan ibu tirimu, lalu membunuhnya!
Bebaskan kami, Theo!
Shirley Jackson menulis daerah pinggiran merupakan tempat orang mulai hancur.
Kupikir aku akan lari sebelum itu terjadi, tapi jika kulakukan itu,
aku tak akan bertemu kau.
Aku tak akan bebas…
kecuali kita bebas, Marienne.
Aku terpaksa. Kau pantas mendapat pria yang melakukan hal yang diperlukan.
Saat ini, aku harus menyelamatkan putraku dari ibunya.
Tn. Mooney bilang ada monster di dalam semua anak lelaki,
mudah untuk diberi makan.
Jika kau buat dia kuat, dia akan mengambil alih.
Kita bisa menyelamatkan Henry bersama.
Aku hanya perlu mengeluarkan kita
sebelum Love memengaruhi Henry.
Katanya dia pindah ke Ohio.
Ya. Dia meninggalkan tanaman dan foto ibunya.
Karena kekasihnya.
- Mungkin dia lari. - Aku seharusnya menghentikannya.
- Kali terakhir itu menghancurkan hidupku. - Maksudmu, kejadian ibumu…
Dia amat membenciku hingga menaruhku di sini.
Jadi, kurasa, dengan Fiona, aku tak mau dia membenciku.
Asal tahu, kau tak tahu perasaan ibumu. Kau hanya mengarang.
Percayalah, aku melakukannya juga.
Tapi aku tak akan pernah tahu kenapa ibuku menaruhku di sini.
Kau juga.
MARIENNE SESUATU MENIMPA RYAN. TELEPON AKU.
Joe?
Aku pulang.
Sial. Jika dia melihat darah, bahaya.
Joe?
Sedang apa di sini?
Mencari pengisi daya. Itu dia.
Hari yang sibuk.
Kita harus menentukan cara membereskan pasangan Conrad.
- Bertukar ide… - Ada yang aneh dengannya.
Kita juga perlu alibi.
- Aku pesan Airbnb di Mill Valley. - Dia tak mau melihatku.
Tak mungkin Sherry dan Cary membuatnya seperti ini.
Ada pesanan di bakeri.
Pesanan besar, itu bagus agar bakeri buka.
Aku juga memikirkan kita.
Apa ini…
darah Conrad?
- Bukan, Theo. Dia datang ke bakeri. - Celaka.
Aku… Dia…
Aku terpaksa…
Itu sebabnya dia tak mau menatap.
Kasihan Theo.
Dia masih di sana, di basemen.
Sial. Baik, masalah atau peluang?
Akan kubereskan dia. Jangan khawatir.
Pencerahanku.
Aku berpikir,
kita akan melewati ini segera, 'kan?
Kuharap.
- Benar? - Ya.
Ini sempurna, jadi… Untuk benar-benar memulai babak baru.
Saatnya kita punya anak lagi, Joe.
Aku…
tak bisa berkata-kata.
Itu yang amat kuinginkan, Love.
Ya, ayo.
Sayang, besok, aku dan Henry akan pergi.
Tapi itu tergantung pada satu-satunya pertanyaan yang penting.
MARIENNE AKU PERLU BICARA.
Saat aku pergi…
akankah kau ikut denganku?
Maaf.
Theo, hai, ini Ayah. Bisa telepon dan beri tahu kabarmu?
Ayah terlalu kasar saat mengusirmu…
tapi kau tak perlu…
Kabari Ayah kau baik-baik saja.
Anak bodoh yang malang.
Maaf.
- Ayolah. - Dia tak akan kembali.
Ini sudah berjam-jam.
Coba kulihat itu.
Tidak.
Sher, aku ikut seminar obat bertahan bersama pemenang Alone musim keenam.
Aku tak bisa mendengarmu…
karena kau menembak telingaku.
Pelurunya memantul.
Katakan itu pada potongan telingaku di ember.
- Peringatan. Ini giliranku. - Jangan ada teknik lagi.
Love benar. Mereka akan bertengkar sampai mati.
Pernikahan mengeluarkan sifat buruk.
- Itu tak adil. Biar aku… - Jangan! Sudah cukup.
- Kau histeris. - Sialan kau! Itu seksisme!
Aku feminis…
yang menggoresmu!
Kau mau tahu rasanya tergores?
- Hei! - Jangan histeris.
- Aku ikut seminar. - Hei!
Sial. Aku butuh terpal lagi.
Tidak!
Astaga.
- Cary? - Kau tak menggoresku.
Kau…
menembak kakiku.
- Aku coba menghubungimu. - Joe…
Ryan meninggal.
- Apa? - Dirampok.
Terjadi beberapa di sana. Pelaku membawa pisau.
Sepertinya amat buruk, polisi masih menginterogasiku.
Aku merasa akan terseret.
- Aku tahu. - Ini bagian dari rangkaian perampokan?
Ya, tapi itu tak berarti apa-apa.
- Kau bersama Juliette semalam? - Ya. Aku punya alibi, tapi…
Aku punya pengalaman panjang dirugikan sistem.
Sistem yang dibuat oleh dan untuk Ryan.
Boleh aku tak setuju?
Bukan hanya soal sistem, tapi juga momen ini.
Aku ingin salah.
Dengar, pria yang menyakitimu,
yang mau mencuri anakmu…
kini sudah pergi selamanya.
Kau tak perlu mengirim bunga kepada perampoknya,
tapi hidupmu akan lebih mudah.
- Janji tak menghakimi? - Ya.
Aku senang dia mati.
Boleh kuceritakan hal lain yang terjadi semalam?
Aku dan Love resmi berpisah.
Tunggu, sungguh?
Tapi tidak, aku… Ikut prihatin.
Jangan.
Kita akan bebas, segera.
Bagaimana jika kalian keluar kota, sementara drama Ryan ini menghilang?
- Ya. - Pikirkan tempat yang ingin kau tuju.
Di mana saja. Pergilah.
Hei, Joe.
Ikutlah dengan kami.
Aku tahu itu gila.
Tidak.
Kau amat membantu dan kubiarkan diriku berfantasi…
Tentang keluarga simpel dan bahagia, lalu saat aku…
Saat membayangkannya, aku melihatmu. Tentu saja Henry juga.
Kau bilang mencintaiku,
tapi bukan dalam momen yang pasti, aku paham.
Tapi aku sadar, aku sebenarnya…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan…
Ya, itulah.
Mungkin terlalu banyak dan terlalu cepat.
Tidak.
Marienne.
Ya!
Ya. Kami mau.
Kita gila jika tak mencoba usai melalui semua untuk sampai di sini.
Kita cuma perlu membereskan sejumlah hal.
Aku tak percaya ini akan terjadi.
Aku percaya. Ini takdir.
Sudah, ya.
Aku amat senang hingga mendengar burung dan kami akan terbang.
Sampai jumpa di angkasa.
Kau mengundangku, kita punya masa depan.
Ini akan menjadi hal buruk terakhir yang harus kulakukan.
Ayolah.
Love tak membunuhnya. Ini hambatan bagi awal baru.
Anak ini tahu semuanya. Jika dia bicara…
Habisi. Tak akan ada yang tahu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku baru saja menjanjikan cinta sejatiku
awal baru bahagia dan sehat, 'kan?
Aku tak akan…
menyentuhnya lagi.
Kau pikir ini karena kau mencium istriku?
Itu hanya sekali.
Kau meniduri istriku?
Istriku membuat kekacauan besar.
Aku mencintainya.
Kenapa dia melakukan ini?
Ini bukan salahmu. Dia membodohiku juga.
Kau akan…
membunuhku?
Ada rumah sakit 20 menit dari sini. Waktu kaburku makin pendek.
Aku harus cegah anak ini buka mulut begitu dia dirawat.
ADRENALIN - SATU TABLET MAKSIMAL! 45 MENIT UNTUK DAPAT HASIL
CAIR 0,5 ML PER 20 KG
Baik, Theo.
Aku akan menidurkanmu, ya?
Cary Conrad sering memakai ini.
Seharusnya tak memperparah cedera kepalamu.
Kebanyakan.
NAMA-ENCLATURE
Julie.
Julia.
Julia Quinn-Goldberg.
- Menurutmu, siapa? - Katanya itu perampokan.
- "Katanya"? Kata siapa. - Di twit.
Yang "katanya"?
Kami melewati TKP.
Ada banyak darah. Pasti Matthew.
- Untuk apa Matthew… - Blog Sherry. Mereka bersembunyi.
Matthew gila.
Ryan melaporkan investigasi Natalie.
Mungkin Ryan bertanya terlalu banyak?
Hei, awas! Lima puluh ribu dolar masuk.
- Bukan penggemar? - Dia mantanku.
Mungkin satu-satunya cara menyembunyikan kebenaran, yaitu membunuhnya?
Akan ada penggalangan dana perpustakaan. Aku diminta lembur.
Ya. Dia hebat.
Tak pernah mengeluh saat kuminta menutup perpustakaan.
Tak sesuai standarmu?
Ya.
Tak semuanya bagus.
Bisa kau buat dua lusin warna merah malam ini?
Klub buku kriminalku akan berkumpul.
Ya.
Apa teorimu? Kurasa mantannya, Marienne Bellamy, benar?
Temanku bilang mereka berebut hak asuh
dan dia tampak aneh, ya?
Mantannya menjadi sukses lalu dia ingin kembali,
tapi tak bisa, dan itu ledakan amarah.
Bagaimana menurutmu?
Kalian gagak penyuka skandal dan menikmati
kesedihan orang lain tak akan mengisi kosongnya hidup kalian.
Maaf.
PMS.
Ya.
- Akan kubuatkan kue mangkuk itu. - Terima kasih.
Hei, Semua.
Hai.
Menjauh dariku!
- Seharusnya hanya menggoresmu. - Tidak! Itu…
- Kau membuatku marah! - Kau menarik…
- Hei! - Hei.
Hei.
- Kau benar. - Apa?
Joe berselingkuh.
Love.
Bunuh dia.
Dia menganiaya.
Dia memaksamu melakukan ini.
Aku akan mendukungmu. Percayalah. Lalu kau bisa bebaskan aku.
Kami.
Kau bisa mengeluarkan kami.
Semua akan memercayaimu. Pelakunya selalu sang suami.
Mereka memaksa mengubah kita, lalu kita hancur.
Tapi kau dan aku kuat, benar?
Kau hanya perlu…
Dia mengkhianatimu, Love.
Kau monster.
Aku tahu pernikahanmu pura-pura.
Tapi satu-satunya pembunuh di sini adalah kau, Sherry.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Dengan cepat, membuang Theo di tempat memuat barang, tapi aman.
Tak ada waktu untuk berkemas.
Ajaib jika kami bisa pergi tanpa Love curiga.
- Hei, Joe. - Hei, Lansing.
Hei, Dante, aku mau menjemput Henry.
- Love menjemputnya dua jam lalu? - Ya.
Tidak.
- Bagus. - Itu bukan rencananya?
Jelas tidak.
Ya. Dia mengirim pesan, aku lupa. Maaf.
Senang bertemu kalian.
Sampai jumpa.
Gawat.
Dia tak mungkin tahu.
Aromanya sedap.
Bagaimana dia tahu?
Ayam panggang.
- Di mana Henry? - Tidur.
- Akan kulihat. - Jangan.
Duduklah.
Dia tahu.
Selezat biasanya.
- Aku tukang masak hebat. - Ya.
Sungguh.
Aku hebat di ranjang.
Cantik, lucu, istri dan ibu berdedikasi.
Semuanya benar.
Hei, kau lihat Twitter hari ini?
Ada pria dibunuh.
Ryan Goodwin.
Aku berpikir, "Aku kenal dia di mana?"
Kucari di Google, dan…
dia mantan suami bosmu.
Aku melihatnya di acara perpustakaan.
Kami bertemu.
Marienne.
Dia cantik.
Memesona.
- Love… - Kau mencintainya?
Aku mau kejujuran.
Kau pernah mencintaiku?
Begitu aku melihatmu.
Aku mau lakukan semuanya untukmu.
Aku tahu kau berselingkuh dan membohongiku.
Baik, bisakah kita…
Kau membuatku merasa kau memahamiku.
Kau tampak bahagia.
Kau membuatku merasa aku perlu melindungimu.
Kau marah soal membunuh orang jahat.
Aku berpikir, "Dia sensitif. Aku bisa lakukan ini untuknya."
Aku tak ingat kau bertanya.
Lalu aku mengetahui kau senang membunuh
untuk wanita berbeda.
Sementara aku melakukannya untukmu.
Remaja tak bersalah.
Ya, benar. Dia masih anak-anak dan kau berselingkuh dengannya.
Kita bisa lakukan ini jika kau mengaku kau juga tak bahagia.
Kita telah membuat kesalahan.
Aku membuat…
kesalahan besar.
Maafkan aku, Love.
Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Aku mencoba dan aku tahu kau juga.
Tapi tak berhasil.
Kini, kita bisa jujur soal itu
dan mengatasinya secara dewasa.
- Artinya? - Tak perlu lakukan hal impulsif.
Apa maksudnya?
James.
Yang kau lakukan kepadanya saat dia ingin pergi.
- Ibumu tahu dan dia memberitahuku. - Ibuku wanita kejam.
Maksudku, kita bisa berpisah baik-baik.
Membesarkan Henry, secara terpisah,
dan beri diri kita peluang bahagia.
Love…
Aku mau bercerai.
Akan kuperiksa dia.
- Aku… - Aku saja. Akan kutenangkan.
Dia mungkin akan kembali bersama Henry atau golok.
Henry sudah tenang.
Kau seperti mau muntah.
Aku baru mengucapkan cerai.
Itu adil.
Dengar, Joe…
Aku tak suka merasa seperti ini.
- Maaf. Aku… - Tidak.
Kau benar.
Aku mengira jika melakukannya dengan benar,
hidup akan berjalan seperti seharusnya.
Itu masuk akal, 'kan?
Contohnya dengan James…
Aku merawatnya.
Masuk akal, bukan, berpikir
dia mau bersamaku setelah membaik?
Tapi…
Ini yang aku mau kau tahu soal James.
Ibuku benar.
Itu benar.
Aku membunuhnya.
Tapi aku tak bermaksud.
Itu kali pertama aku memakainya…
dan dosisnya terlalu tinggi saat disuntik.
Dosis apa yang terlalu tinggi?
Aconite.
Itu membuat lumpuh.
Aku hanya ingin…
Aku hanya ingin menghentikannya.
Menahannya di satu tempat agar kami bisa bicara.
- Kau ingin melumpuhkannya? - Tepat sekali. Ya.
Sementara.
Kau tak perlu cemas.
Kali ini, kubiarkan menyerap di kulit.
Tidak.
Perlu kujelaskan ini tak akan terjadi
jika kau tak memegang pisau?
Tak akan ada yang mencintaimu sepertiku, Joe.
Pikirkanlah itu selagi berbaring di sana.
Baik, ini tak bagus.
Love…
KIKI AKU DATANG MENGAMBIL KUE MANGKUK
LOVE JANGAN! AKAN KUANTAR UNTUKMU.
MARIENNE AKU PERLU BICARA.
JOE CEPAT KE RUMAHKU. KEADAAN DARURAT.
Tampaknya, aku harus mengantar kue mangkuk.
Aku akan kembali sepuluh menit lagi.
Lalu aku akan menyelamatkan pernikahan kita.
Apa yang harus kulakukan?
Theo, ayolah, jawab pesan Ayah.
Kita marah, tak apa-apa. Tapi kini Ayah cemas.
Telepon Ayah atau Ayah telepon polisi. Ayah serius.
Halo?
Joe?
Theo!
- Astaga. - Astaga.
Apa yang dia lakukan padamu?
Ada apa? Theo di sini?
Terima kasih. Andai aku bisa bicara…
Astaga.
Sial! Dia telepon polisi, kebenaran terungkap, Henry diambil.
Apa?
Kau mau bicara apa?
- Jangan telepon polisi? - Ya, terima kasih.
Apa?
Kau tahu di mana Theo.
Di mana dia?
Joe, apa yang dia lakukan?
Di mana putraku?
Di rumah sakit!
Kau tahu yang dilakukan Love padanya, 'kan?
Kau berengsek!
Kau mengambil Natalie dariku, 'kan?
Benar?
Istrimu yang gila.
Kau tahu dan kau duduk di rumahku diam saja.
Seharusnya kubunuh kau.
Seharusnya kubunuh kau sekarang.
- Apa? - Ikuti mataku.
Ayo. Aku menunjuk dengan mataku.
Periksa riwayat pencarian. Kau orang teknologi, kau tahu ini.
RUMAH SAKIT SAINT BENEDICT
Rumah Sakit Saint Benedict? Theo di sana?
- Aku mengedip. Ya. - Itu maksudmu?
Dia harus baik-baik saja.
Ya.
Tak ada polisi.
Tak ada bantuan.
Kau pantas dapatkan yang dialami Natalie dikali seratus, Tetangga.
Nikmati yang dilakukan Love kepadamu.
Apa yang kau lakukan?
Titik lemah akan muncul.
- Selalu begitu. - Baik.
Sebaiknya kita bicarakan ucapanku saat Love di sini.
Aku mengaguminya.
Aku coba menyelamatkan kita dan kau punya strategi.
Bisakah kau membiarkan dinding itu?
Tidak.
Karena meski kau mencintai atau menghormatiku,
aku bisa tahu kurungan simpel.
Aku memanipulasi tubuhku dan pernikahan kita. Ini juga pasti bisa.
Apa yang buruk dari pernikahan kita?
Apa maksudmu?
Kau memanipulasi semua.
Ovulasi, membesarkan anak.
Ya. Agar benar.
- Agar cukup bagimu. - Lucu.
Aku serius!
Atau kau lupa kau populer
dan aku mahasiswa kaku berkacamata besar
- yang dibenci ibumu. - Ibuku benci semua orang.
Aku suka kau pakai kacamata itu.
Aku suka semua versimu, Sherry.
Semua yang kulakukan sejak melihatmu…
itu untukmu.
- Aku bodoh. - Tidak.
- Kau tak bodoh. - Kau tahu, Sherry.
Sebelum bertemu kau,
aku punya peradangan besar,
intoleransi laktosa tak terdiagnosis,
dan memakai kokaina setiap akhir pekan.
Aku hanya mencoba bertahan sebelum bertemu kau
dan kulihat,
kau tenang dan sempurna.
Wanita itu jauh lebih pintar dariku.
Sayang…
Aku tak jatuh cinta padamu karena kau pintar.
Sayang.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
- Kebenaran keluar. - Tidak, itu bukan…
Kau pintar.
Maksudku, aku jatuh cinta…
karena sifat manis dan berani…
pantang mundur,
tahu aku lebih pintar, tapi kau tak peduli.
Aku suka itu.
Kau ayah terbaik dari anak-anak terbaik.
Jangan lupa enam persen lemak tubuh.
Kau turun… Astaga.
Saat kita bebas, kau akan makan burger.
Kau akan menjadi wanita terseksi bertelinga satu di Madre Linda.
Hei. Aku akan menaruhnya di kasur, dia tidur.
Bukan seperti ini akhir yang kubayangkan.
Akhir dari kita.
Aku.
Sempurna. Aku pulang tepat waktu.
Baiklah.
Jangan cemas, Joe.
Ini akan segera usai.
Hei, aku…
Dapat pesan dari Joe? Itu aku.
Masuk?
- Tidak. Aku… - Jika punya harga diri,
masuklah dan kita bicara.
Baiklah.
Jangan tertipu. Dia akan membunuhmu.
Kita akan membicarakan ini sekali.
Tapi aku harus tahu, dari semua pria di Madre Linda,
kenapa suamiku?
Sial. Dia bilang kalian akan berpisah…
Sungguh? Aku tak tahu itu.
- Maaf. Apa? - Dia berbohong.
Keluar.
Maaf. Aku…
Dia bilang kalian akan berpisah. Aku…
Aku tak akan pernah mau…
Dengar, aku orang baik.
Mungkin tidak, tapi aku berusaha.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kenapa Joe?
Dia baik kepadamu?
Memahamimu?
Pintar? Mendalam?
Ayah yang baik?
Ya.
- Awalnya. - Apa maksudnya itu?
Harusnya kuyakini firasatku.
Aku sudah menduga ini terlalu sempurna,
tapi aku…
Dia meyakinkanku.
Kubiarkan dia meyakinkanku.
Aku mengira pria jahat menatapku dan melihatku sebagai target mudah.
Aku melihat diriku…
dan aku tertarik dengan racun itu.
Jangan korbankan dirimu.
Dia mengubah semuanya.
"Racun"?
Bagaimana jika kubilang Joe membunuh mantanmu?
Tidak, Ryan…
Tidak, Ryan dirampok.
Kenapa…
- Kenapa Joe… - Untuk melindungimu.
- Dia terobsesi denganmu. - Aku menyelamatkanmu. Aku berbuat baik.
Saat terobsesi, dia lakukan semuanya.
Aku tahu.
Dia terobsesi denganku
sebelum bertemu kau.
Ibu?
- Hei. - Aku harus buang air.
Baik, Sayang. Sebentar lagi, ya?
Lima menit.
Kau tahu? Pakailah kamar mandi di ujung lorong.
Ya.
Ya. Baik.
Ayo, Sayang.
Hai.
Lurus saja, sedikit lagi.
Lihat ke arah sini. Ayolah.
Sial.
Marienne?
Kau dan putrimu yang cantik harus pergi.
Menghilang.
Ryan awal dari rencananya.
Katakan kau tak percaya.
Katakan kau mencintai dan memercayaiku.
Kenapa kau tak lari juga?
Tak mudah bagiku.
Tidak.
Dengarkan aku, ini bukan tempatku,
tapi mungkin kau merasa demi anakmu atau mengharapkan keadaan berubah,
tapi jika ada…
meski hanya sepintas,
suara di kepalamu,
yang mengatakan, "Aku pantas dapat yang lebih baik"…
dengarkan.
Itu pasanganmu.
Itu cinta sejatimu yang sebenarnya.
Jika kau lama mengkhianatinya, kau akan kehilangan dia.
Percayalah, aku masih mencari milikku.
Ibu?
Hei, Sayang.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau siap? Baik, ayo.
Kau percaya kebohongan Love?
Kau tahu ini perangkap. Kau bisa katakan apa pun untuk keluar.
Sedangkan aku tak bisa.
Aku paham kenapa kau suka dia.
Tangguh.
Anaknya manis.
Hampir saja kurenggut ibu anak kecil itu darinya,
Kegilaan yang kau sebabkan kepadaku.
Marienne akan lebih dari baik-baik saja.
Dia menjadikan ibu tunggal itu menarik.
Mulia.
Aku tak mengenali diriku lagi.
Aku amat…
bersemangat.
Menjadi ibu.
Menjadi istrimu.
Begitu menjadi itu…
kau menghukumku.
Kau membuatku meragukan diri.
Aku mulai mempertanyakan
semua hal tentang diriku.
Tapi suara di kepalaku
yang kucoba redam selama ini, itu benar.
Bukan aku masalahnya.
Suamiku masalahnya.
Aconite, saat disuntikkan,
membakar tubuh saat mengalir menuju jantung.
Bukan lumpuh perlahan,
tapi rasa sakit luar biasa.
Maaf harus seperti ini.
Kau pikir aku tak akan bertanya-tanya…
apa yang kau tanam di kebun?
Wolfsbane.
- Pelumpuh. - Tidak.
Ini melambatkan jantung.
Kucari penawar di Google.
Aku perlu memanipulasi biologis. Adrenalin.
Semua di sini punya itu, benar?
Suara di kepalaku menyuruhku mengonsumsinya.
Sebelum kau melakukan aksimu.
Joe…
Ini karena ulahmu sendiri.
Yang tersulit adalah menentukan dosis karena aku tak bisa membohongi diri.
SAMPEL WARNA JANGAN DIBUKA
Seharusnya cukup.
Aku harus menghentikanmu.
Kita sempurna satu sama lain.
Tapi buruk…
untuk Henry.
Dia akan tahu seperti apa kau.
Wanita Los Angeles yang sadis dan norak itu.
Hei.
Hei! Jangan menyerah, Sayang.
Jangan. Beri aku tanda, Cary.
Cary, beri aku tanda!
Seksi.
Tidak!
Tidak! Jangan biarkan mereka menang.
Mereka akan saling mengkhianati.
Pasangan berengsek bermuka dua itu.
Ada kunci di sini.
Mereka tak saling percaya.
Sayang, ada titik lemah.
Merekalah titik lemahnya.
Aku hanya ingin memberi Henry kehidupan terbaik.
Tapi bagaimana jika Love benar?
Mungkin dia akan disalahkan atas semua ini,
tapi aku menikah dengannya.
Jika aku dipenjara,
bagaimana putra kami?
Setelah kejadian Dottie, Love membuat dokumen
melarang keluarga Quinn mendekatinya, tapi jika bukan mereka atau aku, lalu…
Aku tak mau dia ditempatkan di panti sepertiku.
Jacob?
Jakey, ayo.
Hari yang indah, 'kan?
Ibu amat ingin bersamamu, Nak.
Sudah?
Astaga.
- Joey? Bagaimana kau tahu… - Ibu membenciku?
- Apa? - Menurut Ibu aku jahat.
Perbuatanku.
- Joey… - Ibu, apa yang salah denganku?
Ibu tahu kau berusaha keras menjadi baik.
Kenapa Ibu tinggalkan aku di sana?
Kenapa Ibu merawatnya?
Ibu…
Ibu berbuat banyak kesalahan.
Meski Ibu menyayangimu, sampai sekarang…
Ibu juga melukaimu.
Kadang kita perlu mengulang dari awal, Joey.
Mengulang total.
Aku tak punya orang tua baik.
Tapi aku tahu seperti apa orang tua baik.
Melindungi.
Meski artinya melindungi anak dari orang tua.
Maafkan Ayah.
Ini tak akan selamanya.
Ayah amat menyayangimu.
Hei.
Ayah tak tahu harus bilang apa.
Yang baik, ya.
Ya?
Teman dan tetangga…
terima kasih telah menerima keluarga kami,
tapi itu tak terjadi.
Aku pindah ke daerah pinggiran karena percaya mimpi.
Perkumpulan, kesejahteraan,
dan yang terpenting, keamanan.
Tapi aku tak merasa aman di sini.
Dihakimi dari hari pertama,
karena masa lalu dan tubuhku,
bagaimana kubesarkan anakku.
Jika tak sempurna, aku kehilangan semuanya.
Permainan yang rusak dan hanya ada di dunia yang benci wanita,
terutama para ibu.
Apa aku punya pilihan?
Aku ikut bermain.
Aku menyadari pagar kalian,
kamera bel pintu kalian,
kalian merasa melindungi keluarga, tapi itu kebohongan.
Kalian terlalu takut melakukan yang diperlukan untuk melindungi keluarga.
Aku bukan pengecut.
Kulakukan yang perlu untuk melindungi keluargaku.
Kubunuh pezina di sebelah.
Kufitnah penentang vaksin yang membuat sakit anakku,
kuburu reporter yang mengancam kami.
Kukurung pasangan yang coba menyabotase kami.
Memaksa mereka untuk saling melihat.
Sayang.
Tuhan baik!
Dia baik.
Kupaksa suamiku ikut bermain.
Tapi pada akhirnya, dia juga pengecut.
Saat aku sadar dia mulai membenciku,
kubunuh dia.
Lebih baik daripada perceraian heboh.
Semua orang menjaga harga dirinya.
Setelah keterkejutan ini hilang…
SUREL BARU UNTUK: ASOSIASI MADRE LINDA
…dan kalian joging dengan pakaian olahraga kalian yang mahal lagi,
ingat, kalian bisa menghadapi masalah yang selama ini dihindari kapan saja.
Hanya harus bersedia hancur total.
Pada akhirnya, itu berhasil.
Hanya ada bukti hangus yang akan bercerita,
termasuk sisa dua jari kaki manusia, yang dites DNA.
Beristirahatlah dalam damai, diriku.
Surat perpisahan Love melengkapi detail dari TKP yang terbakar.
Tubuh Joe Goldberg tak pernah ditemukan,
tapi diduga dimutilasi atau lebih buruk lagi.
Love Quinn menjadi Ny. Lovett Madre Linda.
Usai mual, orang mulai ingin tahu.
Sejarah tragis keluarganya,
perlawanan ala feminisnya akan kemunafikan kelas atas.
Sedikit mirip pahlawan masyarakat,
lebih terkenal daripada Guinevere Beck.
PUSAT PASIEN RAWAT JALAN
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI MADRE LINDA
Tanpa keluargaku menyebabkan masalah…
Madre Linda mulai pulih.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagaimana? - Begitulah.
Terapi fisiknya lancar, berjalan 68 meter,
menari sebentar.
Kita harus ikut 5K.
- Ikut 5K? - Ya.
Baik. Ayah mau jika kau mau.
Kerja bagus, Henry!
Henry tiba di kehidupan Dante dan Lansing
dengan surat berisi keinginan terakhirku.
Minta mereka melindungi Henry seperti putra mereka sendiri.
Tak ada yang menolak pria yang dimasak menjadi pai.
Tidak, itu tak adil buatku, tapi itu tepat untuk Henry.
Setelah sidang panjang,
Dottie, berduka dan masih tak sadar,
memberikan hak asuh kepada Dante dan Lansing.
Jika besar nanti, dia bisa membaca surat itu.
Tapi itu antara dia dan aku.
Kota itu cepat kembali seperti biasa.
Jackson dan Andrew mengambil alih bakeri dengan nama baru,
Well-Behaved Women.
Di Yelp, scone-nya biasa.
Baju kaus ramah Instagram-nya yang menarik.
Kiki dan Brandon menjadi kaya
saat Brandon mengembangkan tes racun di rumah
dan aplikasinya,
yang namanya sama dengan anak mereka yang baru lahir.
Toxi. Nama anak mereka Toxi.
Kami pikir, alih-alih menjadi tawanan di kurungan itu,
kenapa tak menaklukkannya?
DIKURUNG TEDX
Entah bagaimana, Sherry dan Cary keluar hidup-hidup.
Langkah pertamanya, gunakan blog Sherry untuk menghina Love Quinn
dan menjadikan diri mereka pahlawan.
Langkah berikutnya, menulis buku.
Dikurung: Teknik Terapi Pasangan Radikal.
Sementara kau,
Marienne,
aku mencarimu, tapi kau dan Juliette sudah pergi.
Nomor telepon diganti, tak ada alamat baru.
Akhir cerita kita belum ada.
Kau mengasihaniku saat membaca apa yang terjadi?
Itu menghapus rasa takut? Kau masih memikirkan kita?
Banyak orang meninggalkan New York setelah pandemi.
Jauh sebelum itu. Pemilu?
Tapi aku harus yakin jalan kita ditakdirkan bertemu lagi.
Pernikahan hampir menghancurkan kita, tapi kita lari.
Mungkin bekas luka di hati kita menjadikannya lebih kuat.
Nick!
Nick?
Yang kutahu. Sayangku…
akan kucari di seluruh dunia jika perlu.
Aku akan menemukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni