A NETFLIX SOROZATA
Korábban:
Még mindig hiszek…
- Jól vagy, Joe? - …a nagy Ő-ben.
Nős vagyok, de rosszat vettem el. Mi van, ha te vagy az igazi?
Juliette elárulta Ryannek, hogy együtt voltunk.
Most fenyeget.
Maradj távol tőle!
Amíg képben marad, csakis veszíthetsz.
Mennyit tudsz Love első férjéről?
Love senkihez sem hűséges, csak önmagához.
És beletemetkeztél, mint egy megszállott!
Lépj tovább! Meghalt!
Takarodj ki innen!
Joe és te játszanátok velem és Caryvel?
- Miattad öltem meg Natalie-t! - Kuss!
Menj!
Cseszd meg!
- Mit művelsz? - Állj hátra!
Meglőtted a fülemet.
Rajtakapta a férjét, hogy megcsalja a mostohaanyáddal, ezért ölte meg a nőt!
Szabadíts ki innen, Theo!
Shirley Jackson írta, hogy a kertvárosok kezdik az embereketelidegeníteni.
Azt hittem, el tudok ezelől menekülni, de akkor
sohasem találkoztam volna veled.
Nem lehetek szabad,
míg nem vagyunk mindketten azok,Marienne.
Meg kellett tennem. Olyan férfit érdemelsz, aki megteszi, amit kell.
Most pedig meg kell mentenem a fiamat az anyjától.
Mr. Mooney mondogatta, hogy minden srácban egy szörny lakik,
amit könnyű táplálni.
Ha megerősíted, átveszi a hatalmat fölötted.
Együtt kell megmentenünk Henryt.
Ki kell szabadítanom magunkat,
mielőtt Love továbbtáplálja Henryt.
Állítólag Ohióba költözött.
Na persze. Itt hagyta a növényeit és az anyja képét.
A barátja tette.
- Dehogy. Talán elszökött. - Meg tudtam volna állítani.
- Legutóbb az egész életem romba dőlt. - Mármint anyáddal…?
Annyira megdühödött rám, hogy bevágott ide.
Ezért nem akartam, hogy Fiona is utáljon.
Azt azért nem tudod, anyád hogyan érez. Csak találgatsz.
Hidd el, én is ezt teszem.
De igazából sosem tudom meg, hogy az enyém miért hagyott itt.
Te sem tudod meg.
MARIANNE VALAMI TÖRTÉNT RYANNEL. HÍVJ FEL!
Joe?
Itthon vagyok.
Basszus! Ha vért lát, mindennek vége.
Joe?
Mit keresel itt?
Egy töltőt. Azt ott éppen.
Micsoda nyomorult egy nap!
Muszáj kitalálnunk, hogy végezzünk Conradékkal.
- Ötleteljünk… - Valami baj van vele.
Tehát kell egy alibi.
- Kiveszek egy Airbnb-t Mill Valley-ben. - Alig néz rám.
Sherry és Cary nem elég, hogy kibillentse az egyensúlyából.
És a pékség, van egy megrendelés.
Nagy megrendelés, szóval ajánlatos mindent nyitva tartani.
És kettőnkre is gondoltam.
Ez csak nem…
Conradék vére?
- Nem, Theóé. Beugrott a pékségbe. - Jaj, ne már!
Én… ő…
Muszáj volt…
Ezért nem bír rám nézni.
Szegény Theo!
Még ott van a pincében.
Basszus! Nos, probléma vagy lehetőség?
Elintézem. Ne is törődj vele!
Megvilágosodtam.
Azon töprengtem,
hogy hamarosan túl leszünk ezen, igaz?
Remélem.
- Igaz? - Aha.
Azt hiszem, tökéletes, szóval… ez tényleg egy új fejezet kezdete.
Ideje lenne összehozni még egy babát, Joe.
Én…
igazából szóhoz sem jutok.
Semmit sem szeretnék jobban, Love.
Igen, essünk neki!
Nagy kár, hogy holnap Henry és én lelépünk.
Persze, mindez az egyetlen dolgon múlik, amiszámít.
MARIENNE BESZÉLNÜNK KELL.
Amikor elmegyek…
velem tartasz?
Sajnálom.
Theo, szia! Visszahívnál, és beugranál?
Túl durva voltam, amikor kirúgtalak…
de nem kell el…
Csak szólj, hogy jól vagy, kérlek!
Te szegény, ostoba kölyök!
Úgy sajnálom.
- Ne már, ember! - Nem jön vissza.
Órák teltek el.
Hé, hadd nézzem meg!
Nem.
Sher, elvégeztem az Egyedül 6. évada nyertesének túlélőorvoslás-tanfolyamát.
Nem hallak…
mert fülön lőttél.
Visszapattant a golyó.
Mondd ezt a fülem vödörre tapadt részének!
- Vörös jel, jó? Most én jövök. - Nem. Nincs több technika.
Love-nak igaza van. Halálba kergetik egymást.
A házasság a legrosszabbat hozza elő mindenkiből.
- Ez nem jogos. Hadd… - Ne! Eleget tettél.
- Te… Kicsit hisztis vagy. - Cseszd meg! Szar szexista!
Feminista vagyok…
és épp csak horzsolt!
Tudni akarod, milyen érzés ez a horzsolás?
- Hé! - Ne hisztizz!
- Tanfolyamra jártam. - Hé!
Basszus! Több ponyvára lesz szükség.
Ne!
Istenem!
- Cary? - Te nem meghorzsoltál.
Kurvára…
lábon lőttél.
- Szia, próbállak elérni. - Joe…
Ryan meghalt.
- Tessék? - Rablótámadás.
Előfordul arrafelé. Egy késes fickó.
Csak ennek rossz vége lett. Még folyik a kihallgatásom.
Úgy érzem, visszaüt ez még rám.
- Egyszerűen tudom. - Sorozatos rablótámadások egyike?
Igen, de ez nem jelent semmit.
- Nem Juliette-tel voltál az éjjel? - De igen. Van alibim, de…
A rendszer hagyományosan mindig kitol velem.
Amit Ryan működtetett Ryanért.
Lehet ellenvetésem?
Nem a rendszerről, hanem erről a pillanatról.
Bár tévednék.
Figyelj! A pasas, aki bántott,
aki el akarta lopni a gyerekedet…
örökre eltávozott.
Nem kell virágot küldened a rablónak,
de szerintem ez megkönnyíti az életedet.
- Nem fogsz elítélni? - Nem, soha.
Örülök, hogy meghalt.
Mondhatok másvalamit, ami múlt éjjel történt?
Love és én hivatalosan különválunk.
Várj! Ez komoly?
De nem, én… igazán… nagyon sajnálom.
Nem kell.
Mindketten szabadok leszünk… hamarosan.
Miért nem mész el a városból, amíg ez a Ryan-ügy elül?
- Igen, az lesz. - Egy olyan helyre, ahová szeretnél.
Bárhová. Csak menj!
Hé, Joe!
Gyere velünk!
Tudom, hogy őrültség.
Nem, nem az.
Annyira támogató voltál, engem meg elragadott a fantáziám…
Egy egyszerű, boldog, egészséges családról, amikor…
Amikor ezt képzelem, téged látlak, na meg persze Henryt.
És tudom, hogy azt mondtad, szeretsz,
de ez csak egy múló pillanat volt, értem én,
de rájöttem, én valójában…
Szeretlek.
Szeretlek, és…
Igen, szóval ez van.
Talán ez túl sok, túl hirtelen.
Nem.
Marienne!
Igen!
Igen. Számíthatsz ránk.
Őrültség lenne kihagyni annyi nehézség után, amin átmentünk, nem?
Csak még el kell varrnunk pár szálat.
El sem hiszem, hogy ezt tesszük.
Én igen. Ez a sors.
Mennem kell.
Egy csomó madárka szállt rám, azt hiszem, mi is szárnyalni fogunk.
Találkozunk az égen.
Magaddal hívtál, van hát jövőnk.
Ez lesz az utolsó ocsmány dolog, amit el kell intéznem.
Ne már!
Love nem tudta befejezni művét. Ennyit a tiszta lapról.
A kölyök mindent tud. Ha beszél…
Végezz vele! Senki sem tudja meg.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Én tudnám.
Nem most ígértem életem szerelmének
boldog, egészséges, új kezdetet?
Én soha többé nem…
érek hozzá.
Azt hiszed, azért van, mert megcsókoltad a nejem?
Egyetlenegyszer.
Hoppá, megdugtad a feleségem?
Mekkora káoszt teremtett a nejem!
Odavoltam érte.
Vajon miért tette?
Nem a te hibád. Engem is meghülyített.
Most meg fogsz…
ölni?
Van egy kórház 20 percre innen. A menekülés idősávja egyre szűkül.
Meg kell akadályoznom, hogy a kölyök köpjön.
ADRENALIN - 1 TABLETTA! 45 PERC, MÍG KIFEJTI HATÁSÁT
A FOLYADÉK ADAGOLÁSA 0,5 ML / 20 KG
Lássuk, Theo!
Picit szundítani fogsz, rendben?
Cary Conrad gyakran használja ezt a cuccot.
Nem fogja súlyosbítani a fejsérülésedet.
Túlságosan.
NÓMENKLATÚRA
Julie.
Julia.
Julia Quinn-Goldberg.
FRISS TORTA
- Szerinted ki volt? - Az utcai pletyka szerint rablás.
- „Utcai”? Kicsit pontosabban! - Láttam egy posztot.
Csak úgy „az utcáról”?
Nem, végigmentünk a tett színhelyén.
Egy csomó vér volt. Lefogadom, Matthew volt.
- De miért tett volna ilyet? - Sherry blogja miatt. Rejtőznek.
Matthew nem beszámítható.
És Ryan tudósított a Natalie-nyomozásról.
És ha Ryan túl sokat kérdezett?
Hé, ide süssetek! Itt jön ötven lepedő.
- Nem rajongó? - Ő az exem.
És ha az igazság eltussolásának egyetlen módja a megölése volt?
Közeleg a könyvtári adománygyűjtés. A főnök megkért, hogy túlórázzak.
Igen. Aranyat ér.
Sose panaszkodik, ha megkérem, ő zárjon.
Nem felelt meg az elvárásaidnak?
Úgy valahogy.
Nem győzhet mindenki.
Tudnál készíteni két tucat véres kinézetű sütit ma estére?
Találkozót tartok az igazikrimi-könyvklubomban.
Igen, persze.
Te mit gondolsz? Szerintem az exe, Marienne Bellamy tette. Nem?
Az ügyvéd barátom említette a gyerekfelügyeleti perüket.
És olyan fura a csaj, tudod?
Az exe hirtelen sikeres lesz, vissza akarja kapni őt,
de nem sikerül. Szenvedélyből elkövetett bűntett.
Te mit gondolsz?
Mind botrányra éhes varjak vagytok,
mások kárán csemegéztek, hogy kitöltsétek az üres életeteket.
Sajnálom.
PMS.
Rendben.
- Elkészítem a sütiket neked. - Köszönöm.
ÖT PERC MÚLVA JÖVÖK
- Sziasztok! - Helló!
Takarodj tőlem!
- Csak meg akartalak horzsolni. - Nem! Ez…
- Annyira feldühítettél! - Meghúztad…
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
- Tudod, igazad volt. - Mi?
Joe megcsal.
Love!
Öld meg!
Bántott téged.
Belekényszerített ebbe.
Támogatlak. Tudod, hogy segítek. Aztán kiengedhetsz engem.
Minket.
Kiengedhetsz minket.
Mindenki neked hisz majd. Mindig a férjek a hibásak.
Skatulyákba kényszerítenek minket, míg összetörünk.
De te és én, mi erősek vagyunk, nem igaz?
Mindössze annyit kell tenned…
Kurvára elárult, Love.
Egy rohadt szörnyeteg vagy.
Mindig tudtam, hogy a házasságod csak álca.
De… úgy tűnik, az egyetlen gyilkos ebben a szobában te vagy, Sherry.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Kidobtam
Theót egy rakodórámpánál, de biztonságban van.
Nincs idő csomagolni.
Csoda lenne, ha kijutnánk, mielőtt Love gyanút fog.
- Helló, Joe! - Helló, Lansing!
Szia, Dante, beugrottam Henryért.
- Love két órája már felvette. - Ja.
Ne már!
- Remek. - Más volt a terv?
Nem, dehogyis.
Sms-t is küldött, de kiment a fejemből. Bocsi.
Örülök, hogy láttalak titeket.
Viszlát!
Jaj ne!
Nem tudhatja.
Remek illata van.
Honnan is tudhatná?
Sült csirke.
- Hol van Henry? - Alszik.
- Megyek, megnézem. - Ne!
Ülj le!
Tudja.
Istenien finom, mint mindig.
- Remek szakács vagyok. - Igen.
Tényleg az vagy.
És jó az ágyban.
Csinos, vicces, odaadó feleség és anya.
Ez mind igaz.
Hé, megnézted ma a Twittert?
Megöltek egy riportert.
Ryan Goodwint.
Azon töprengtem, honnan ismerem a fickót.
Aztán rágugliztam, és…
Ő volt a főnököd exférje.
És a könyvtárban láttam őt.
Meg a nőt is.
Marienne-t.
Bájos volt.
Igazából elbűvölő.
- Love… - Szereted őt?
Az igazságot akarom.
Engem szerettél valaha?
Amint megláttalak.
Bármit megtennék érted.
Tudom, hogy megcsaltál. És hazudtál.
Oké, tudnánk…?
Azt éreztetted, hogy tényleg ismersz.
Hogy tökéletesen boldog vagy.
Azt éreztetted, hogy védelmeznem kell téged.
Annyira feldúlt téged az objektíve borzalmas emberek megölése.
Gondoltam: „Érzékeny. Megteszem helyette.”
Nem rémlik, hogy megkérdeztél volna.
És rá kellett jönnöm, hogy örömmel gyilkolsz,
de egy másik nőért.
Miközben én ezt érted teszem.
Egy tinit, egy ártatlant.
Úgy van. Csak egy kölyök, akivel viszonyod volt.
Folytathatjuk ezt, ha hajlandó vagy beismerni, hogy te sem voltál boldog.
Mindketten követtünk el hibákat.
Én néhány…
óriásit is.
És sajnálom, Love.
Nem akartalak megbántani.
Megpróbáltam, és tudom, te is próbálkoztál.
De nem működött.
És most őszintének kell lennünk,
és felnőttként kell kezelnünk a dolgot.
- Mire gondolsz? - Nem kell impulzívnak lennünk.
Ez mit jelent?
James.
Mit tettél vele, amikor el akart hagyni?
- Anyád tudta, és elmondta. - Az anyám egy gonosz dög.
Csak annyit mondok, békében is elválhatnak útjaink.
Legyél ott Henrynek, támogasd, neveld te is,
adjunk egymásnak esélyt a boldogságra!
Love…
El akarok válni.
Megyek, megnézem.
- Hadd nézzem… - Nem, majd én. Felveszem.
Vagy Henryvel jön vissza, vagy egy macsetával.
Henry lenyugodott.
Úgy nézel ki, mintha hányni akarnál.
Csak a V betűs szót mondtam a nejemnek.
Oké, jogos.
Nézd, Joe…
Nem örülök, hogy ezt érzem.
- Sajnálom, én… - Semmi baj.
Igazad van.
Mindig azt hittem, ha mindent jól csinálok,
akkor az élet úgy alakul, ahogy kell.
Hát nem ez lenne ésszerű?
Mint ahogy James esetében…
Gondoskodtam róla.
Nem az lett volna észszerű,
hogy velem marad, amikor jobban lesz?
De…
Ezt tudnod kell Jamesről.
Anyámnak igaza volt.
Én tettem.
Megöltem.
De nem szándékosan.
Első alkalommal használtam a szert, és…
túladagoltam az ételben.
Mit adagoltál túl?
Az akonitint.
Idegbénító.
Csak azt akartam…
Meg akartam állítani.
Helyben akartam tartani, míg átbeszéljük.
- Meg akartad bénítani? - Pontosan.
Átmenetileg.
Na most, neked nem kell aggódnod.
Ezúttal hagyom, hogy bőrön át felszívódjon.
Nem, nem és nem.
Most mondjam, hogy nem kerülne erre sor,
ha nem nyúlsz fegyverhez?
Azta!
Soha senki nem szerethet úgy, mint én, Joe.
Ezen gondolkodj el, amíg ott heverészel!
Oké, a helyzet nem épp rózsás.
Love…
KIKI INDULOK A SÜTIKÉRT
LOVE NE! MAJD ÉN ELVISZEM.
MARIENNE BESZÉLNEM KELL VELED.
JOE UGORJ BE, AMINT TUDSZ. VÉSZHELYZET!
Nos, most le kell szállítanom pár sütit.
Úgy tíz perc múlva jövök.
Aztán… megmentem a kibaszott házasságunkat.
Mi a francot csináljak most?
Theo, ne már, válaszolj az sms-ekre!
Nézd, dühösek voltunk, oké. De már aggódom.
Hívj vissza, vagy hívom a rendőrséget. Komolyan beszélek.
Hahó?
Joe?
Theo!
- Szent ég! - Szent ég!
Mi a fenét művelt veled?
Mi folyik itt? Theo itt van?
Köszönöm. Bár visszanyerném a hangom…
Atyaisten! Úristen!
Ne! Hívja a rendőrséget, kiderül minden, elveszítem Henryt.
Mi? Micsoda?
Mit akarsz mondani?
- Ne hívjam a rendőrséget? - Igen, köszönöm!
Mi?!
Megvan Theo.
Hol van?
Joe, mit művelt ez a nő?
Hol a fiam?
A kórházban. A kórházban van!
Tudod, mit művelt Love vele, ugye?
Beteg állatok!
Elvettétek Natalie-t tőlem, nem igaz?
Nem igaz?
A kibaszott flúgos nejed!
Tudtad, ott ültél a házamban, és nem szóltál egy szót sem.
Meg kéne ölnöm téged.
Most azonnal ki kellene hogy nyírjalak.
- Mi? - Kövesd a szemem!
Rajta! Pislogással rámutatok.
Nézd meg a keresési előzményeket! Műszaki ember vagy.
SANTO ROSA MEMORIAL KÓRHÁZ
Szent Benedek Kórház? Itt van Theo?
- Pislogok. Igen. - Ezt akarod mondani?
Remélem, jól van.
Igen.
Nincs rendőrség.
Sem segítség.
Százszorosan megérdemled, amit Natalie kapott, szomszéd.
Jó szórakozást, bármit tesz is veled Love.
Mégis mit csinálsz?
A gyenge pont feltárja magát.
- A gyenge pontok már csak ilyenek. - Oké.
Talán átbeszélhetnénk, amit mondtam, amikor itt járt Love.
Csodállak.
Én próbálom megmenteni magunkat, neked meg stratégiád van.
Békén hagynád azt a falat?
Nem.
Mert akár szeretsz, akár csak tisztelsz,
kitalálok egy szimpla ketrecből.
Meghekkeltem a testem, a házasságunkat. Ezt is meg tudom hekkelni.
Mi volt olyan szörnyű a házasságunkban?
Miről beszélsz?
Te mindent meghekkelsz.
Az ovulációt, a gyereknevelést.
Persze. Hogy jó legyen!
- Hogy elég jó legyen számodra. - Nevetséges.
Komolyan!
Tán elfelejtetted, hogy te egy aranyifjú voltál,
én meg egy pápaszemes, ideges mesteris diák,
- akit anyád gyűlölt? - Anyám mindenkit gyűlölt.
Szerettelek abban a pápaszemben.
Mindenhogyan szerettelek, Sherry.
Bármit is tettem, mióta megpillantottalak…
érted volt.
- Mekkora idióta vagyok. - Nem vagy az.
- Egyáltalán nem. - Tudod, Sherry,
amíg nem találkoztam veled,
erős gyulladásom volt,
diagnosztizálatlan laktózérzékenységem,
kokainoztam minden hétvégén.
Kínkeservesen küzdöttem, amíg nem találkoztunk,
és nem láttam,
mennyire egyben vagy, mennyire kiegyensúlyozott.
Annyival okosabb voltál nálam.
Drágám…
nem azért estem beléd, mert okos voltál.
Ó, édesem!
Gyere ide!
Semmi baj.
Minden rendben.
- Az igazság kiderült. - Nem. Én nem is…
Okos vagy.
Úgy értem, én egy…
édes és bátor…
sárkányölő hősbe szerettem bele,
aki elég okos volt ahhoz, hogy tudja, én vagyok az eszesebb, de ezt elviseli.
Ezt imádom.
Te vagy a legjobb apa a legjobb lurkók számára.
Ne feledd a hat százalék testzsírt!
Te lementél…? Jesszusom!
Ha kijutunk innen, annyit burgert ehetsz, amennyit csak akarsz.
Te leszel a legdögösebb félfülű csajszi Madre Lindában.
Szia! Lefektetem az ágyába, alszik.
Nem így képzeltem el a befejezést.
A kapcsolatunk végét.
Az életem végét.
Tökéletes. Pont jókor érkeztem.
Oké.
Ne aggódj, Joe!
Hamarosan véget ér.
Nahát, szia! Én…
Sms-t kaptál Joe-tól? Én küldtem.
Bejössz?
- Igen, nem. Nekem… - Ha van önbecsülésed,
bejössz, és felnőttként beszélünk.
Oké, persze.
Ne dőlj be neki! Meg fog ölni.
Erre a beszélgetésre egyszer kerül sor.
De tudnom kell, Madre Linda összes pasija közül
miért pont a férjem kellett?
Basszus! Azt mondta, különváltok…
Valóban? Ez új számomra.
- Sajnálom. Mi? - Hazudott.
Húzz innen! Tűnés!
Sajnálom. Én…
Azt mondta, különváltok. Én…
Tényleg soha nem…
Nézd! Én… én jó ember vagyok.
Vagy talán mégsem, de próbálkozom.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért pont Joe?
Kedves volt veled?
Könnyen megértett?
Okos? Mély érzésű?
Jó apaalapanyag?
Igen.
- Kezdetben. - Ez mit jelentsen?
Bíznom kellett volna a megérzésemben. Ami azt súgta, túl szép, hogy igaz legyen.
De én végül…
Meggyőzött.
Hagytam, hogy meggyőzzön.
Régen azt hittem, a mérgező pasik rám néznek, és könnyű prédát látnak.
Aztán magamba néztem…
és volt valami bennem, ami vonzódott ehhez.
Nem, ne vesd magad önként az oroszlán elé!
Kiforgatja a dolgokat.
„Mérgező”?
Na és ha azt mondom, Joe ölte meg az exed?
Nem, Ryant…
Nem, Ryant kirabolták.
Már miért…?
- Miért tenne Joe…? - Hogy megvédjen.
- Mert a megszállottad lett. - Nem, megmentettelek. Jót cselekedtem.
Ha valaki megszállottja lesz, bármit megtesz érte.
Én már csak tudom.
Nekem is a megszállottam volt… amíg veled nem találkozott.
Anya?
- Szia! - Pisilnem kell.
Rendben, drágám. Mindjárt végzek.
Adj öt percet!
Tudod, mit? Használhatod a vécét az előszoba végén.
Igen.
Rendben. Oké.
Gyere, kicsim!
Szia!
Menj be egyenesen, a saroknál!
Nézz erre! Nézz! Gyerünk!
Francba!
Marienne?
Neked… és a gyönyörű kislányodnak el kell menekülnötök.
Tűnjetek el!
Ryan csak a kezdete annak, amire képes.
Mondd, hogy nem hiszel neki!
Mondd, hogy szeretsz, és bízol bennem!
Akkor te miért nem menekülsz?
Nekem nem olyan egyszerű.
Nem.
Oké, figyelj, nincs jogom tanácsot adni,
de talán azt hiszed, a gyerekednek tartozol, vagy ragaszkodsz a múlthoz,
de ha valaha is…
ha csak egy múló pillanatra
egy hang megszólal a fejedben,
és ez a hang azt mondja, hogy jobbat érdemelsz…
hallgass rá!
Az lesz a társad.
Az igazi, hű szerelmed.
És ha sokáig elnyomod magadban, el fogod veszíteni.
Higgy nekem, még mindig keresem az enyémet.
Anya?
Hé, kicsim!
Szia!
- Köszönöm. - Persze.
Kész vagy? Oké, gyere!
Elhitted Love hazugságait?
Tudtad, hogy csapda. Azért mondtad, hogy kijuss.
Olyan luxus, amivel én nem rendelkezem.
Látom, miért szereted.
Kemény.
Cuki a kölyke.
El sem hiszem, majdnem elvettem a kicsi lánytól az anyját.
Az őrületbe kergetsz, Joe.
Marienne jól lesz. Jobban nem is lehetne.
Jól áll neki az egyedülállóanya-szerep.
Nemes.
Már alig ismerek magamra.
Olyan…
lelkes voltam.
Hogy anya vagyok.
És a feleséged.
Amint az lettem…
megbüntettél érte.
Úgy értem, teljesen kiforgattál magamból.
Elkezdtem megkérdőjelezni…
minden egyes dolgot önmagamban.
De az apró hangnak a fejemben,
amit egész idő alatt elnyomtam, igaza volt.
Nem én vagyok a probléma.
A férjem a probléma.
Közvetlenül befecskendezve az akonitin
mindent feléget, ahogy végighalad a szervezeten a szívig.
Kevésbé lassú bénulás,
sokkal inkább totális kibaszott agónia.
Sajnálom, hogy idáig fajult a dolog.
Tényleg azt hitted, nem nézek utána…
mit is nevelgetsz a kertben?
Farkasölő sisakvirág.
- Idegméreg. - Nem.
Lelassítja a szívet.
Szóval rágugliztam az ellenszerre.
Kiderült, hogy biohekkelnem kell. Adrenalin.
És kinek nincs az errefelé, nem igaz?
Egy kis hang a fejemben szólt, hogy vegyem be.
Még a kis játszmád előtt.
Joe…
Magadnak köszönheted.
A legkeményebb része az adagolás volt, mert nem hazudhattam magamnak.
SZÍNMINTA NE NYISD KI
Elegendőnek kellett lennie.
Meg kellett állítanom téged végre.
Tökéletesek voltunk egymásnak.
De rosszak…
Henrynek.
Meg fogja tudni, milyen vagy.
A szadista, tapló, Los Angeles-i kis dögök!
Hé!
Hé, ne add fel, bébi!
Ne, bébi! Adj egy jelet, Cary!
Cary, adj egy jelet!
Szexi.
Nem!
Nem, nem lehet!
Nem hagyjuk, hogy nyerjenek, bébi!
Egymás ellen fognak fordulni.
Azok az álnok, fehér szemétládák!
Van itt valahol egy kulcs.
A rohadékok egymásban sem bíznak.
Bébi, ők a gyenge pont.
Ők maguk a gyenge pont.
Mindig is a lehető legjobb életet akartam Henrynek biztosítani.
De mi van, ha Love-nak igaza volt?
Talán elviszi a balhét ezért a szarért,
de mégis a feleségem.
Ha én is lebukom…
mi lesz a fiunkkal?
Dottie összeomlása után Love lepapírozta,
hogy Quinnék ne kerülhessenek a közelébe, de ha ők sem, és én sem, akkor…
nem hagyhatom, hogy olyan helyre küldjék, ahol voltam…
Jacob?
Jakey, gyere!
Szép napunk van, igaz?
A legjobb az egészben, hogy veled lehetek, öcsi.
Kész?
Úristen!
- Joey? Hogy találtál…? - Utálsz engem?
- Mi? - Rossznak tartasz.
Azért, amit tettem.
- Joey… - Anya, mi a baj velem?
Tudom, mennyire jó akarsz lenni.
Akkor miért hagytál ott?
És róla miért gondoskodsz?
Én csak…
Túl sok hibát követtem el.
De mindig szerettelek, és most is szeretlek…
Téged is bántottalak.
Néha újra kell kezdenünk, Joey.
Teljesen.
Nem voltak jó szüleim.
De tudom, mit csinál egy jó szülő.
Védelmez.
Ebben benne van az is, hogy megóvmagától.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem örökre szól.
Mindennél jobban szeretlek.
Hé!
Nem tudom, mit mondjak.
Légy jó!
Tessék?
Barátok és szomszédok…
Szeretném megköszönni,hogy tárt karokkal fogadtátok a családom.
De… nem így volt.
Azért költöztem kertvárosba, mert hittem az álomban.
Közösség, boldogulás,
de mindenekelőtt biztonság.
Ám sosem éreztem magam itt biztonságban.
Az első naptól kezdve ítélkeztetek
a múltam, a testem felett,
afölött, hogy hogyan nevelem a gyerekem.
Ha nem vagy tökéletes, mindent elbuksz.
Ez az aljas játék csak egy olyan világban létezhet, mely utálja a nőket,
főleg az anyákat.
Mi más választásom volt?
Játszottam én is.
Láttam a kerítéseiteket,
az ajtócsengő-kameráitokat:
azt hiszitek, így megóvjátok a családot, de ez hazugság.
Féltek megtenni, amit kell, hogy tényleg megvédjétek őket.
Nem vagyok gyáva.
A családom védelme érdekében megteszem, amit kell.
Megöltem a házasságtörő szomszédot.
Ráfogtam az oltásellenesre, aki megbetegítette a gyerekem,
levadásztam a riportert, aki fenyegetett minket.
Bezártam a párt, aki szabotált bennünket.
Rákényszerültek, hogy meglássák egymás valódi arcát.
Kicsim!
Isten jó!
Tényleg jó.
A férjemet is belekényszerítettem a játékba.
De végül ő is gyávának bizonyult.
Mire ráeszméltem erre, már meggyűlölt,
hát megöltem.
Jobb egy mocskos válásnál.
Mindenki megőrzi a méltóságát.
Majd ha a sokk elül…
CÍMZETT: MADRE LINDA LAKÓSZÖVETSÉGE
…és újra kimerészkedtek kocogni a drága futószerkótokban,
ne feledjétek, bármikor kiszállhattok a mókuskerékből.
Mindössze porig kell égetnetek.
Végül a terv bevált.
Elég elszenesedett bizonyíték maradt a mese alátámasztására,
köztük két emberi lábujj, amit DNS-vizsgálatnak vetettek alá.
Nyugodjak békében!
Love búcsúlevele pótolta, amire a leégett helyszínen nem derültfény.
Joe Goldberg tetemét sohasem találták meg,
de feltételezték, hogy feldarabolták, vagy még rosszabb.
Love Quinn lett Madre Linda Mrs. Lovettje.
A hányinger elmúltával az emberek mohón csámcsogtak rajta.
Tragikus családi históriáján,
kvázifeminista lázadásán a felső tízezer képmutatásaellen.
Egyfajta népi hőssé vált,
híresebbé még GuinevereBecknél is.
JÁRÓBETEG-RENDELŐ
MADRE LINDA: GYILKOS ÖNGYILKOSSÁG
És a családom mérgező jelenléte nélkül…
Madre Linda gyógyulni kezdett.
Szia!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Hogy vagy? - Hogy lehetnék?
Csúcs voltam fizioterápián, már 70 métert is sétáltam,
közben még táncikáltam is.
Neveznünk kéne 5000 méteren.
- Ötezren, mi? - Aha.
Oké. Én benne vagyok, ha te is.
Ügyes vagy, Henry!
Henry megérkezett Dante and Lansing életébe,
beteljesítve végakaratomat.
Hogy saját fiukként védelmezzék őt.
Nem mondhatsz nemet egy férfinak, aki piteként végezte.
Nem, ez nem volt fair tőlem,
de Henrynek így volt jó.
Hosszú jogvita után
a gyászoló és továbbra sem józan Dottie
átengedte Danténak és Lansingnek a gyermekfelügyeletet.
Egy nap, amikor elég idős lesz hozzá, elolvashatja a levelem többirészét.
De ez csak kettőnkre tartozik.
A város gyorsan talpra állt.
A cukrászdát Jackson és Andrew vitte tovább kissé hímsovinisztanéven:
Illedelmes Nők.
A Yelp szerint okésak a teasütemények.
Az Insta-barát pólók az igazi nagy dobás.
Kiki és Brandon megütötte a főnyereményt,
amikor Brandon egy otthoni méregtesztet fejlesztett ki
és hozzá egy appot.
Kiki erről nevezte el újabb gyermekét.
Toxi. Így hívják a kicsit.
Úgy döntöttünk, ahelyett hogy a ketrecben raboskodnánk,
inkább úrrá leszünk rajta.
KETRECBEN TEDX
Sherry és Cary valahogy élve kiszabadult.
Első lépésük: Sherry blogjában kirohantak Love Quinn ellen,
majd a sztori hősévé avanzsálták magukat.
Második lépésük: természetesen a könyvírás.
Ketrecben: Radikális párterápiás módszer.
Ami téged illet,
Marienne,
kerestelek, de te és Juliette már elmentetek.
A telefonszám megváltozott, új cím nincs.
A történetünk vége hiányzik.
Vajon sajnáltál, amikor olvastad, mi történt?
Vajon kitörölte a beléd plántált félelmet? Gondolsz még ránk?
Nem hiszem el, hányan elhagyták New Yorkot a pandémia után.
Már jóval előtte. A választás?
De szentül hiszem, hogy útjaink újra keresztezik egymást.
A házasság csaknem tönkretett mindkettőnket, de megmenekültünk.
Talán a szívünket ért sebek megerősítettek minket.
Nick!
Nick?
Csak annyit tudok, mon amour…
az egész világot felkutatom érted, ha kell.
Megtalállak.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia