NETFLIXOVA SERIJA
U prethodnim epizodama:
Još uvijek vjerujem...
-Sve u redu, Joe? -...u Onu pravu.
Oženjen sam, ali za pogrešnu osobu. Što ako si ti ona prava?
Juliette je rekla Ryanu da smo proveli dan zajedno.
Sada mi on time prijeti.
Makni se od nje.
Sve dok je on upleten, uvijek ćeš izgubiti.
Koliko znaš o Loveinom prvom mužu?
Love nije odana nikome osim samoj sebi.
Zakopao si se tu unutra, opsjednut!
Nastavi sa životom, OK? Ona je mrtva!
Gubi se van odmah!
Ti i Joe, igrajte se sa mnom i Caryjem?
-Ubila sam Natalie za tebe! -Začepi.
Kreni.
Jebeš to.
-Što radiš? -Odmakni se!
Nastrijelio si me u uho.
Uhvatila je muža kako je vara s tvojom pomajkom i ubila je!
Izbavi nas odavde, Theo.
Shirley Jackson pisala je da je predgrađe mjesto gdje se ljudi počinju raspadati.
Mislio sam pobjeći prije nego se to meni dogodi, ali da sam to učinio,
nikad ne bih upoznao tebe.
Nisam slobodan...
dok oboje ne budemo, Marienne.
Pa sam morao. Zaslužuješ muškarca koji čini ono što treba učiniti.
Sada moram spasiti sina od njegove majke.
G. Mooney je govorio da se u svakom dječaku krije čudovište
i prelako ga je nahraniti.
Ako ga ojačaš, prevladat će.
Možemo spasiti Henryja zajedno.
Samo nas moram izbaviti
prije nego što Love nahrani Henryja još jednim zalogajem.
Kažu da se preselila u Ohio.
Da, naravno. Ostavila je biljke i sliku svoje mame.
Bio je to njen dečko.
-Ne. Ili je možda pobjegla. -Mogao sam ga zaustaviti.
-Posljednji put to mi je uništilo život. -Misliš s tvojom mamom?
Zbog toga me toliko zamrzila da me je strpala ovdje.
Pa sam mislio da ne želim da me Fiona mrzi.
Da se zna, ne znaš kako se tvoja mama osjeća. Izmišljaš.
Hej, vjeruj mi, i ja to radim.
Ali ja nikad neću zapravo znati zašto me moja ovdje ostavila.
A nećeš ni ti.
Marienne Nešto se dogodilo Ryanu. Zovi me.
Joe?
Kod kuće sam.
Jebiga. Ako vidi krv, gotovo je.
Joe?
Što radiš tu unutra?
Tražim punjač. To je taj.
Kakvog li jebenog dana.
Moramo smisliti kako ćemo dokrajčiti Conrade.
-Da vidimo ideje... -Nešto ne štima s njom.
I moramo imati alibi.
-Tako da sam uzela Airbnb u Mill Valleyju. -Jedva da me gleda.
Sherry i Cary nisu dovoljno da je toliko poremete.
A u pekarnici, imam narudžbu.
Velika je pa će biti dobro sve držati otvorenim.
I mislila sam malo o nama.
Je li to...
Conradova krv?
-Ne, to je Theo. Navratio je u pekarnicu. -O, ne.
Ja... On...
Morala sam...
To ona ne može gledati.
Jadan Theo.
Još uvijek je ondje, u podrumu.
Jebiga. OK, problem ili prilika?
Ja ću se pozabaviti s njim. Ne misli više na to.
Moje prosvjetljenje.
Razmišljala sam,
uskoro ćemo ovo prebroditi, zar ne?
Nadam se.
-Točno? -Da.
Mislim da je savršeno pa... Da stvarno počnemo novo poglavlje.
Vrijeme je da probamo raditi na drugoj bebi, Joe.
Ja sam...
zapravo bez teksta.
Želim to najviše na svijetu, Love.
Da, učinimo to.
Šteta što sutra Henry i ja odlazimo.
Naravno, sve to ovisi o jednom važnom pitanju.
Marienne Trebam razgovor.
Kada odem...
hoćeš li doći sa mnom?
Žao mi je.
Theo, bok, ja sam. Možeš me nazvati i javiti se, molim te?
Bio sam pregrub kad sam te izbacio...
ali ne trebaš....
Samo mi javi da si dobro, molim te.
Jadno, glupo dijete.
Tako mi je žao.
-Hajde, čovječe. -On se ne vraća.
Prošli su sati.
Hej, daj da to vidim.
Ne.
Išao sam na seminar o preživljavanju s pobjednikom Sezone 6 od Sami.
Ne čujem te...
jer si me nastrijelio u uho.
Odskočilo je.
Reci to dijelu mog uha zažbukanom za onu kantu.
-Crvena zastava, OK? Ja sam na redu. -Ne. Nema više tehnika.
Love je u pravu. Svađat će se do smrti.
Brak u svima nama budi ono najgore.
-To nije fer. Samo me pusti... -Nemoj! Dosta si učinio.
-Ti si... Ti si histerična. -Jebi se! To je seksistički do bola!
Ja sam feminist...
koji te je okrznuo!
O, želiš li znati kako izgleda okrznuti?
-Hej! -Nemoj postati histeričan.
-Bila sam na seminaru. -Hej!
O, jebiga. Trebat ću još cerada.
Ne!
O, moj Bože.
-Cary? -Nisi me okrznula.
Jebiga...
nastrijelila si me u nogu.
-Hej, pokušavam te dobiti. -Joe...
Ryan je mrtav.
-Što? -Izgleda pljačka.
Bilo ih je nekoliko na tom području. Tip s nožem.
Čini se da je bilo stvarno gadno, ali policija me ipak ispitivala.
Mislim da će mi se to obiti o glavu.
-Jednostavno znam. -To je bio niza pljački?
Da, ali to ništa ne znači.
-Zar nisi noćas bila s Juliette? -Da, bila sam. Imam alibi, ali...
Ali sustav me je odavno sjebao.
Sustav koji je Ryan napravio za sebe.
Mogu li se ne složiti?
Ne u vezi sustava, već o tom trenutku.
Voljela bih biti u krivu.
Slušaj, muškarac koji te povrijedio,
koji ti je želio ukrasti dijete...
nestao je zauvijek.
Ne bi trebala slati pljačkašu cvijeće,
ali kažem da ti život postaje lakši.
-Obećaj da nećeš osuđivati? -Ne, nikad.
Drago mi je što je mrtav.
Mogu ti reći još nešto što se dogodilo noćas?
Love i ja službeno se rastajemo.
Čekaj, ozbiljno?
Ali, ne, meni je tako... Tako mi je žao.
Ne treba ti biti.
Oboje ćemo biti slobodni vrlo brzo.
Zašto ne odeš iz grada dok se ta drama s Ryanom ne smiri?
-Da, trebale bismo. -Misli na neko mjesto kamo želiš otići.
Bilo kamo. Samo idi.
Hej, Joe.
Pođi s nama.
Znam da je to ludo.
Ne, nije.
Daješ mi toliko snage i prepustila sam se maštanju o...
O jednostavnoj, sretnoj, zdravoj obitelji na trenutak i kada ja...
Kada zamislim to, zamislim tebe i Henryja, naravno.
I znam da si rekao da me voliš,
ali to je bilo u određenom trenutku, to shvaćam,
ali shvatila sam, zapravo...
Volim te.
Volim te i...
Da, tako da.
To je vjerojatno previše, prebrzo.
Ne.
Marienne.
Da!
Da. Računaj na nas.
Bili bismo ludi ne pokušati nakon svega što smo prošli da dođemo dovde, zar ne?
Moramo samo dovršiti još neke stvari.
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Ja mogu. To je sudbina.
Moram ići.
Nekoliko ptica pjevica sletjelo je na mene i mislim da ćemo poletjeti.
Vidimo se na nebu.
Pozvala si me, imamo budućnost.
Ovo će biti zadnja ružna stvar koju moram učiniti.
Ma daj.
Love nije mogla ni završiti posao. Toliko o jasnom rezu.
Mali zna sve. Ako progovori...
Dovrši to. Nitko neće znati.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ja bih znao.
Nisam li obećao ljubavi svog života
sretan, zdravi, novi početak?
Nikad je neću...
više taknuti.
Misliš li da je to zato što si poljubio moju ženu?
Bilo je jednom.
O, ševio si moju ženu?
Kakav nered je moja žena napravila.
Volio sam je.
Zašto je to učinila?
Nisi ti kriv. I mene je prevarila.
Hoćeš li...
me ubiti?
Bolnica je udaljena 20 minuta. Moja prilika za bijeg nestaje.
Moram paziti da taj klinac ne izbrblja sve čim ga prime.
ADRENALIN - NAJVIŠE 1 TABLETU djeluje za 45 MINUTA
SMANJENJE TEKUĆINE 0,5 mL na 20 kg
OK, Theo,
malo ćeš odspavati.
Cary Conrad to stalno koristi.
To ne bi trebalo pogoršati tvoju ozljedu glave.
Previše.
NOMENKLATURA
Julie.
Julia.
Julia Quinn Goldberg.
SVJEŽI TART
-Što misliš, tko je to bio? -Pričaju okolo se da je pljačka.
-"Pričaju okolo"? Navedi svoj izvor. -Vidio sam tvit.
Iz "okoline"?
Ne, prošli smo pored mjesta zločina.
Bilo je puno krvi. Kladim se da je to Matthew.
-Zašto bi zaboga, Mathew...? -Sherryn blog. Skrivaju se.
Matthew je lud.
A Ryan je izvještavao o istrazi o Nathalie.
Što ako je Ryan postavljao previše pitanja?
Hej, pažnja! Dolazi 50,000 $.
-Nisi oduševljena? -On je moj bivši.
Što ako je jedini način prikrivanja istine bilo njegovo ubojstvo?
Dolazi prikupljanje novca u knjižnici. Šefica želi da radim dokasno.
Da. Dragocjen je.
Nikada ne prigovara kada ga zamolim da ostane i zatvori.
Nije po tvojim standardima.
Da.
Ne mogu svi biti pobjednici.
Hej, možeš li napraviti dva tuceta jebeno lijepih do večeras?
Dolazi mi književni klub pravog zločina na obrok.
Da, naravno.
Koja je tvoja teorija? Ja mislim da je njegova bivša, Marienne Bellamy, dobro?
Moj prijatelj pravnik spominje spor oko skrbništva,
a čini se da je ona čudna, znaš?
Njen bivši postane uspješan i kad ona želi da joj se vrati,
ne može, i to je kao zločin iz strasti.
Što misliš?
Sve ste vrane gladne skandala i koliko god se gostile
tuđom tugom, vaš život neće biti manje prazan.
Žao mi je.
Predmenstrualni sindrom.
Točno.
-Napravit ću ti te kolačiće do večeras. -Hvala.
Bok, ljudi.
Bok.
Makni se od mene!
-Trebalo te je samo okrznuti. -Ne! To...
-Tako si me naljutio! -To je bilo tvoje...
-Hej. -Hej.
Hej.
-Znaš, bila si u pravu. -Što?
Joe me vara.
Love.
Ubij ga.
Zlostavljao te.
Primorao te na ovo.
Ja ću te podržati. Znaš da hoću. Onda me možeš pustiti van.
Nas.
Možeš nas pustiti van.
Svi će ti vjerovati. Uvijek su krivi muževi.
Oni nas primoraju na te obrasce, a mi se slomimo.
Ali ti i ja, mi smo snažne, točno?
Trebaš samo...
Jebiga, izdao te, Love.
Ti si jebeno čudovište.
Uvijek sam znala da je tvoj brak prijevara.
Ali... čini se da si ti jedini ubojica u ovoj sobi, Sherry.
Ne mogu vjerovati da si to upravo učinila.
Bez pompe,
ostavljam Thea na doku, ali na sigurnom je.
Sada nema vremena za pakiranje.
Bit će čudo ako nas izvučem prije nego što Love počne sumnjati.
-O, bok, Joe. -Bok, Lansinge.
Bok, Dante, došao sam po Henryja.
-Love ga je pokupila prije dva sata. -Da.
Ne.
-O, sjajno. -Nije li plan bio takav?
Ne, siguran sam da nije.
Bio je. Poslala mi je poruku i zaboravio sam, oprostite.
Bilo vas je lijepo vidjeti.
Vidimo se.
O, ne.
Ona ne može znati.
Sjajno miriše.
Kako bi mogla znati?
Pečeno pile.
-Gdje je Henry? -Spava.
-Idem ga pogledati. -Ne.
Sjedni.
Ona zna.
Sjajan okus, kao i uvijek.
-Sjajna sam kuharica. -Jesi.
Stvarno jesi.
I sjajna sam u krevetu.
Zgodna, zabavna, odana žena i mama.
Sve je istina.
Hej, jesi li gledao Twitter danas?
Ubijen je reporter.
Ryan Goodwin.
Mislila sam: "Odakle ga poznajem?"
Pa sam ga potražila na Googleu i...
bivši muž tvoje šefice.
I vidjela sam ga na događanju u knjižnici.
I nju.
Marienne.
Bila je divna.
Zapravo zapanjujuća.
-Love... -Voliš li je?
Samo želim istinu.
Jesi li me ikada zapravo volio?
Čim sam te vidio.
Znaš da bih učinio sve za tebe.
Znam da si me varao i lagao mi.
OK, možemo li...?
Imala sam osjećaj kao da me stvarno razumiješ.
Kao da si savršeno sretan.
Osjećala sam da te trebam zaštititi.
Tako si se uzrujao ubijajući objektivno užasne ljude.
Mislila sam: "Osjetljiv je. Mogu to učiniti za njega."
Ne sjećam se da si me pitala.
I onda saznam da sa zadovoljstvom ubijaš,
ali za drugu ženu.
U međuvremenu, ja to činim za tebe.
Tinejdžera, nekog nevinog.
Da, točno. On je samo dijete s kojim si imala avanturu.
Možemo to učiniti, ako si voljna priznati da ni ti nisi bila savršeno sretna.
Oboje smo radili pogreške.
Ja sam napravio
neke velike.
I žao mi je, Love.
Nikad te nisam htio povrijediti.
Pokušao sam i znam da i ti pokušavaš.
Ali nije uspjelo.
I sada možemo iskreno o tome
i riješiti to kao dvoje odraslih.
-Što to znači? -Ne moramo napraviti ništa impulzivno.
Što to znači?
James.
Što si mu napravila kada je pokušao otići.
-Tvoja majka je znala i rekla mi je. -Moja majka je zlobna kuja.
Samo kažem da se možemo prijateljski razići.
Pomagati Henryju, izdržavati ga zajedno
i dati jedno drugome priliku za sreću.
Love...
Želim razvod.
Idem ga pogledati.
-Daj da... -Ne, ja ću ga pogledati. Idem po njega.
Mogla bi se vratiti s Henryjem ili s mačetom.
Henry se smirio.
Izgledaš kao da ćeš povratiti.
Upravo sam svojoj ženi rekao riječ sa R.
OK, da, pošteno.
Gle, Joe.
Ne volim ovo osjećati.
-Žao mi je. Ja... -Ne.
U pravu si.
Uvijek sam mislila da ako učinim sve kako treba,
život će ispasti onako kako treba.
Ne čini li se to razumnim?
Mislim, kao s Jamesom...
Brinula sam se o njemu.
Nije li razumno misliti
da će biti sa mnom kad se oporavi?
Ali...
Evo što moraš znati o Jamesu.
Moja mama je u pravu.
Jesam.
Ubila sam ga.
Ali nisam to namjeravala.
Bio je to prvi put da sam to koristila i
doza je bila prevelika kada ju je progutao.
Kakva doza je bila prevelika?
Akonita.
To je paralitik.
Samo sam htjela...
Samo sam ga htjela zaustaviti.
Zadržati na jednom mjestu da možemo o tome raspraviti.
-Htjela si ga paralizirati? -Točno. Da.
Privremeno.
Ne trebaš brinuti.
Ovaj put pustit ću da ga koža upije.
O, ne. Ne.
Trebam li naglasiti da se to ne bi događalo
da nisi uzeo oružje?
Nitko te nikad neće voljeti kao ja, Joe.
O tome možeš razmisliti dok tu ležiš.
OK, ovo nije sjajno.
Love...
Kiki Na putu sam po kolačiće.
Love Nemoj! Ja ću ti ih donijeti.
Marienne Moram razgovarati s tobom.
Joe Navrati do mene čim prije. Hitno je.
Čini se da moram isporučiti neke kolačiće.
Vraćam se za deset minuta.
I tada ću spasiti naš prokleti brak.
Jebiga, što ću sada?
Theo, hajde, odgovori na poruke.
Gle, ljuti smo, to je u redu. Ali sada sam zabrinut.
Nazovi me ili zovem policiju. Ozbiljno.
Halo?
Joe?
Theo!
-Jebote. -Jebote.
Koji kurac ti je učinila?
Što se događa? Je li Theo tu?
Hvala. Kad bi mi samo proradio glas...
O, moj Bože.
Ne! On zove policiju, istina se sazna i gubim Henryja.
Što?
Što pokušavaš reći?
-Ne želiš da zovem policiju? -Da! Da, hvala.
Što?!
Imaš Thea.
Gdje je?
Joe, što je ona učinila?
Gdje je moj sin?
U bolnici.
Znaš što je Love radila s njim, zar ne?
Bolesni gade!
Ti si mi oduzeo Natalie, nisi li?
Nisi li?
Tvoja jebena luda žena.
Znao si, sjedio si u mojoj kući i nisi ništa rekao.
Trebao bih te ubiti.
Trebao bih te odmah ubiti.
-Što? -Prati moje oči.
Hajde. Pokazujem očima.
Provjeri povijest pretraživanja. Ti si tehničar, znaš to.
Santo Rosa. Memorijalna bolnica.
Bolnica Sv. Benedikta? Tamo je Theo?
-Trepćem. Da. -To kažeš?
Bolje da bude dobro.
Da.
Bez policije.
Bez jebene pomoći.
Zaslužuješ stoput ono što je Natalie dobila, susjede.
Uživaj u onome što će ti Love učiniti.
Što uopće radiš?
Otkrit će se slaba točka.
-Slabe točke uvijek se otkriju. -OK.
Možda bismo trebali razgovarati o onome što sam rekla dok je Love bila tu.
Divim se tome.
Ja nas pokušavam oboje spasiti, a ti imaš strategiju.
Hoćeš li ostaviti zid na miru?
Ne.
Jer bilo da me voliš ili čak poštuješ,
mogu skužiti jednostavan kavez.
Hakirao sam svoje tijelo. Hakirao naš brak. Sada mogu i ovo.
Što je bilo tako loše u našem braku?
O čemu govoriš?
Hakiraš sve.
Ovulaciju, odgoj djece.
Naravno. Da ispadne dobro.
-Da bude dovoljno dobro za tebe. -Urnebesno.
I mislim to!
Ili si zaboravio da si bio zlatni dečko,
a ja sam bila napeta apsolventica s ogromnim naočalama
-koju je tvoja mama mrzila. -Moja mama mrzi sve.
A tebe sam volio s onim naočalama.
Volio sam sve tvoje verzije, Sherry.
Sve što sam činio od dana kada sam te prvi put ugledao
bilo je za tebe.
-Vjerojatno sam idiot. -Nisi.
-Znaš, Sherry,
prije nego što sam te upoznao,
imao sam veliku upalu,
nedijagnosticiranu intoleranciju na laktozu
i vikendom sam uzimao kokain.
Samo sam izdržavao prije nego sam te upoznao
i shvatio:
sabrana je, optimizirana.
Toliko je pametnija od mene.
Dušo...
Nisam se zaljubila u tebe jer si pametan.
O, dušo.
Dođi ovamo.
U redu je.
-Istina je izašla na vidjelo. -Ne, nisam ni...
Ti jesi pametan.
Mislim, pala sam na...
dragog i hrabrog...
koji rješava sve probleme...
dovoljno pametnog da zna da sam pametnija, ali da mu to ne smeta.
To mi se sviđa.
Najbolji si otac najboljoj djeci.
I ne zaboravi 6 % masnog tkiva.
Smršavio si...? Bože.
Kada izađemo odavde pojest ćeš sve burgere.
A ti ćeš biti najseksi jednouha kuja u Madre Lindi.
Hej, stavit ću ga u krevet. Spava.
Nisam ovako zamišljao taj kraj.
Naš kraj.
Sebe.
Savršeno. Stigla sam baš na vrijeme.
OK.
Ne brini, Joe.
Bit će gotovo jako brzo.
O, hej, ja...
Dobila si poruku od Joea? To sam bila ja.
Uđi?
-Da, ne. Trebala bih... -Ako imaš imalo samopoštovanja,
ući ćeš, da razgovaramo kao odrasle osobe.
OK, naravno.
Ne padaj na to. Ona će te ubiti.
Razgovarat ćemo o ovome samo jednom.
Ali moram znati, od svih muškaraca u Madre Lindi,
zašto moj muž?
Jebiga. Rekao mi je da se vas dvoje razvodite...
Stvarno? To je za mene novost.
-Žao mi je. Što? -Lagao te je.
Izađi. Izađi.
Tako mi je žao. Ja...
Rekao mi je da se vas dvoje razilazite...
Ja nikad ne bih...
Gle... Ja sam dobra osoba.
Ili možda nisam, ali pokušavam.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Zašto Joe?
Je li bio ljubazan prema tebi?
Dobio te bez napora?
Pametan? Dubok?
Potencijalno dobar otac?
Da.
-Isprva. -Što bi to trebalo značiti?
Treba vjerovati instinktu.
Nešto u meni znalo je da je bilo predobro da bi bilo istinito,
ali sam samo...
Uvjerio me.
Dopustila sam mu da me uvjeri.
Mislila sam da me gledaju toksični muškarci i vide lak plijen.
Pogledala sam sebe...
i nešto u sebi čemu je toksičnost privlačna.
Ne, ne bacaj se pod autobus.
Ona iskrivljuje stvari.
"Toksično"?
Što bi bilo da ti kažem da ti je Joe ubio bivšega?
Ne, Ryan je bio...
Ryan je bio opljačkan.
Zašto bi...?
-Zašto bi Joe...? -Da te zaštitim.
-Jer je opsjednut tobom. -Ne, spasio sam te. Dobro sam postupio.
Kada je opsjednut nekim, učinit će sve.
Trebala bih znati.
Bio je opsjednut sa mnom...
dok nije upoznao tebe.
Mama?
-Hej. -Moram piškiti.
Ok, dušo. Skoro sam gotova, OK?
Daj mi pet minuta.
Znaš što? Koristi toalet niz hodnik.
Da.
Da, OK.
Hajde, dušo.
Bok.
Odmah uđi, niz hodnik.
Pogledaj ovamo. Gle, Hajde.
Sranje.
Marienne?
Ti... i tvoja prekrasna kći, morate bježati.
Nestati.
Ryan je početak onoga što će on učiniti.
Reci da joj ne vjeruješ.
Reci da me voliš, da mi vjeruješ.
Zašto onda i ti ne bježiš?
Kod mene nije tako jednostavno.
Ne.
OK, slušaj me, možda me se ne tiče,
ali možda misliš da duguješ svom djetetu ili se držiš onoga kada je funkcioniralo,
ali, molim te, ako ikada...
čak i na kratak trenutak,
čuješ glasić u svojoj glavi,
a taj gasić ti govori: "Zaslužujem bolje"...
slušaj ga.
To je tvoj partner.
To je tvoja prava, istinita ljubav.
I ako ga dovoljno dugo izdaješ, izgubit ćeš ga.
Vjeruj mi, još uvijek pokušavam vratiti svoj.
Mama?
Hej, dušo.
Hej.
-Hvala. -Naravno.
Spremna? OK, idemo.
Vjeruješ li Loveinim lažima?
Znala si da je to zamka. Rekla bi bilo što da se izvučeš.
Luksuz koji ja, čini se, nemam.
Vidim zašto ti se sviđa.
Teško.
Ima zgodno dijete.
Ne mogu vjerovati da sam skoro oduzela život majci te djevojčice.
Ludilo do kojeg me dovodiš, Joe.
Marienne mora biti dobro. Više nego dobro.
Zbog nje stvarno biti samohrana majka izgleda dobro.
Plemenito.
Jedva se prepoznajem.
Bila sam tako...
uzbuđena.
Što sam majka.
I tvoja žena.
Čim sam to postala...
kaznio si me zbog toga.
Tako si me jako izmanipulirao.
Počela sam propitkivati...
baš svaku stvar o sebi.
Ali onaj mali glasić u mojoj glavi
koji potiskujem cijelo ovo vrijeme, bio je u pravu.
Nije u meni problem.
Problem je u mom mužu.
Akonit, kada se ubrizga direktno,
pali dok se kreće sustavom do srca.
Manje spora paraliza,
više totalna jebena agonija.
Žao mi je da je moralo doći do toga.
Stvarno si mislila da se neću početi pitati...
što uzgajaš u vrtu?
Vučji čemer.
-Paralitik. -Ne.
Usporava srce.
Pa sam googlao protuotrove.
Ispada da mi treba biohakiranje. Adrenalin.
Tko to nema ovdje, zar ne?
Glasić u mojoj glavi rekao mi je da ga uzmem.
Prije nego što odigraš svoj potez.
Joe...
Učinila si to sama sebi.
A najteži dio bilo je pripremanje doze jer si nisam mogao lagati.
SMRTONOSNI UZORAK NE OTVARAJ
Trebalo je biti dovoljno.
Morao sam te napokon zaustaviti.
Savršeni smo jedno za drugo.
Ali loši...
za Henryja.
On će znati što si ti.
Te sadističke, neukusne, male kuje iz Los Angelesa.
Hej.
Hej, ne odustaj od mene, dušo.
Ne, dušo. daj mi zastavu, Cary.
Cary, daj mi zastavu!
Seksi.
Ne!
Ne, nećemo im dati da pobijede, dušo. Ne!
Okrenut će se jedno protiv drugoga.
Ta dvolična dosadna govna.
Tu unutra je ključ.
Te proklete ništarije ne vjeruju jedan drugome.
Dušo, oni su slaba točka.
Oni su slaba točka.
Uvijek sam samo želio dati Henryju najbolji život koji mogu zamisliti.
Ali što ako je Love bila u pravu?
Možda ona bude kažnjena zbog cijele ove zbrke,
ali oženjen sam za nju.
Ako i ja potonem,
što će biti s našim sinom?
Nakon Dottienog sloma, Love je sastavila dokumente
da spriječi Quinnove da mu se ikad približe, ali ako ni oni ni ja, onda...
ne mogu dozvoliti da ga smjeste tamo gdje sam ja bio.
Jacobe?
Jackey, idemo.
Tako lijep dan, zar ne?
Najviše od svega na svijetu, bila bih s tobom, kompa.
Gotovo?
O, moj Bože.
-Joey? Kako si našao...? -Mrziš li me?
-Što? -Misliš da sam loš.
Ono što sam učinio.
-Joey... -Mama, što nije u redu sa mnom?
Znam da se tako trudiš biti dobar.
Zašto si me onda ostavila tamo?
I zašto se brineš za njega?
Ja samo...
Napravila sam previše pogrešaka.
I iako sam te voljela, i još uvijek te volim...
nanosila sam ti štetu.
Katkada moramo početi ispočetka, Joey.
Potpuno.
Nisam imao dobre roditelje.
Ali znam što čini dobar roditelj.
Štiti.
Čak i ako to znači štititi od.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ovo nije zauvijek.
Volim te više od ičega.
Hej.
Ne znam što reći.
Budi dobar.
Da?
Prijatelji i susjedi...
voljela bih zahvaliti što ste nas primili otvorenih ruku,
ali... niste.
Preselila sam se u predgrađe jer mi je prodat taj san.
Zajednica, prosperitet,
i, najviše od svega, sigurnost.
No ovdje se nikad nisam osjećala sigurno.
Osuđivana od prvog dana,
zbog svoje prošlosti, svog tijela,
kako odgajam svoje dijete.
Ako ne budem savršena, sve ću izgubiti.
U tako lažiranoj igri, da može postojati samo u svijetu koji mrzi žene,
osobito majke.
Ali jesam li imala izbora?
Pa sam igrala.
I shvatila sam da vaša ograda,
vaša kamera na vratima,
govore vam da čuvate svoju obitelj, ali to je laž.
Previše se bojite činiti ono što trebate činiti da se stvarno zaštitite.
Nisam kukavica.
Činim ono što treba da zaštitim svoju obitelj.
Ubila sam preljubnicu iz susjedstva.
Smjestila sam antivakseru koji je zarazio moje dijete,
uhvatila reportera koji nam je prijetio.
Uhvatila sam par koji nas je pokušao sabotirati.
Primorala ih da stvarno vide jedno drugo.
Dušo.
Bog je dobar!
Ona je dobra.
Primorala sam muža da se pridruži.
Ali je naposljetku, i on bio kukavica.
I kada sam shvatila da me je počeo mrziti,
ubila sam ga.
Bolje od gadnog razvoda.
Svi čuvaju svoje dostojanstvo.
Kada šok popusti...
Za: Udrugu vlasnika kuća Madre Linda
... i opet se osjećate sigurno dok džogirate u skupoj sportskoj opremi,
sjetite se, možete izaći iz tog začaranog kruga bilo kad.
Samo ga morate biti voljni spaliti do temelja.
Naposljetku je uspjelo.
Bilo je dovoljno polupougljenih dokaza da se ispriča priča,
uključujući ostatke dva ljudska nožna prsta čiji je DNK testiran.
RIP ja.
Love je otkrila detalje koje izgorjelo mjesto zločina nije moglo.
Ostatak Goldbergovog tijela nikad nije pronađen,
ali smatralo se da je sasječeno ili još gore od toga.
Love Quinn postala je gđa Lovett Madre Linde.
Kad je mučnina prošla, halapljivo su gutali sve o njoj.
Tragičnoj obiteljskoj priči,
kvazi feminističkoj pobuni protiv aristokratskog licemjerja.
O pomalo narodnoj heroini,
slavnijoj čak i od Guinevere Beck.
DOM ZDRAVLJA
UBOJSTVO SAMOUBOJSTVO
I kad moja obitelj više nije trovala bunar...
Madre Linda počela je ozdravljati.
Hej.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Kako je bilo? -O, znaš.
Razvalio sam fizikalnu terapiju, hodao 70 metara,
povremeno plesao.
Da, trebamo svi na utrku od 5 km.
-5 km, ha? -Da.
OK. Ja idem ako ti ideš.
Bravo, Henry!
Henry je ušao u Danteov i Lansingov život
uz poruku s mojom posljednjom željom.
Da štite Henryja kao da je njihov vlastiti.
Nitko ne kaže ne čovjeku koji se pretvorio u pitu.
Ne, nije bilo pošteno od mene,
ali bilo je ispravno za Henryja.
Nakon duge pravne bitke,
Dottie, ožalošćena, ali još uvijek ne i trijezna,
prepustila je skrbništvo Danteu i Lansingu.
Kada bude dovoljno star, pročitat će ostatak poruke.
Ali to je između njega i mene.
Ubrzo se grad reorganizirao.
Jackson i Andrew preuzeli su pekarnicu i rebrandirali je.
Pristojne žene.
Cičanje ukazuje na to da su pogačice baš kako treba.
Majice pogodne za Instagram stvarno privlače.
Kiki i Brandon pogodili su zlatnu žilu
kada je Brandon razvio kućni test za otrov
i pripadajuću aplikaciju
po kojoj je Kiki nazvala njihovu novu bebu.
Toxi. Njihovo dijete zove se Toxi.
Mislili smo, umjesto da budemo zatvorenici kaveza,
zašto ne bismo njime ovladali
U KAVEZU TEDX
Sherry i Cary nekako su izvukli živu glavu.
Najprije su iskoristili Sherryn blog da se okome na Love Quinn
i pretvore sebe u prave heroje te priče.
Sljedeći potez, pisanje knjige, naravno.
U kavezu: terapijska metoda radikalnog para.
A ti,
Marienne,
tražio sam te, ali ti i Juliette već ste otišle.
Broj telefona promijenjen, bez nove adrese.
Kraj priče ostaje nenapisan.
Jeste li me žalili kad ste pročitali što se dogodilo?
Je li to izbrisalo strah koji je ona usadila? Mislite li još na nas?
Ne mogu vjerovati koliko ljudi je napustilo New York nakon pandemije.
A puno prije toga? Izbori?
No vjerujem da nam je suđeno da se naši putevi ponovno sretnu.
Brak je skoro uništio oboje, ali pobjegli smo.
Možda ti ožiljci naša srca čine jačim.
Nick!
Nick?
Jedino što znam, ljubavi...
je da ću pretražiti cijeli svijet ako treba.
Naći ću te.
Prijevod titlova Lučana Banek