SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Stále věřím…
- Jsi v pohodě, Joe? - …v tu Pravou.
Jsem ženatý, ale s nesprávnou osobou. Co když jsi ty ta pravá?
Juliette řekla Ryanovi, že jsme spolu strávili den.
Teď mi vyhrožuje.
Nepřibližuj se k ní.
A dokud bude v záběru, vždycky prohraješ.
Kolik toho víš o Lovině prvním manželovi?
Love je loajální jen sama sobě.
A ty jsi pohřbený tady, posedlý!
Prostě se posuň dál, jo? Je mrtvá!
Vypadni kurva odsud!
Chceš si ty a Joe se mnou a s Carym hrát?
- Zabila jsem pro tebe Natalii! - Ztichni.
Teď.
Seru na to.
- Co to děláš? - Ustup.
Ustřelils mi ucho.
Přistihla svého muže s tvou nevlastní mámou a zavraždila ji!
Pusť nás odsud, Theo.
Shirley Jacksonová napsala, že předměstí je místem, kde se lidé začnou rozpadat.
Myslel jsem, že uteču dřív, než se mi to stane, ale kdybych to udělal,
nikdy bych tě nepotkal.
Nejsem volný,
pokud nejsme volní oba, Marienne.
Takže jsem musel. Zasloužíš si muže, který udělá, co je potřeba.
Teď musím zachránit svého syna před jeho mámou.
Pan Mooney říkával, že v každém chlapci sídlí zrůda,
která se až příliš snadno živí.
Když ji učiníte silnou, přemůže vás.
Henryho můžeme zachránit společně.
Jen nás musím dostat ven,
než Love Henrymu připraví třeba i ještě jediné sousto.
Prý se odstěhovala do Ohia.
Jo, jasně. Nechala tu kytky a fotku své mámy.
Byl to její přítel.
- Ne. Nebo utekla. - Mohl jsem ho zastavit.
- Posledně mi to zničilo život. - To jako s tvou mámou…?
Začala mě až moc nenávidět a dala mě sem.
S Fionou jsem nechtěl, aby mě nenáviděla.
Aby bylo jasno, nevíš, co tvoje máma cítí. Vymýšlíš si to.
Věř mi, já to taky dělám.
Ale ve skutečnosti nevím, proč mě sem naši dali.
Ty taky ne.
Marienne Ryanovi se něco stalo. Zavolej mi.
Joe?
Jsem doma.
Jestli uvidí tu krev, bude po všem.
Joe?
Co tady děláš?
Hledám nabíječku. Tady je.
To byl ale den.
Musíme rozhodnout, jak to dohrajeme s Conradovými.
- Přemýšlejme… - Něco s ní je.
Potřebujeme jen alibi.
- Tak jsem zajistila Airbnb v Mill Valley. - Skoro se na mě nedívá.
Sherry s Carym by ji samotní takhle nerozhodili.
A pekárna, mám objednávku.
Je velká, takže postačí na to, aby bylo všechno otevřené.
A také jsem přemýšlela o nás.
To je…
krev Conradových?
- Ne, ta je Theova. Přišel do pekárny. - To ne.
Já… On…
Musela jsem…
Na to se nemůže dívat.
Chudák Theo.
Pořád je tam, ve sklepě.
Kurva, takže problém nebo příležitost?
Postarám se o něj. Vůbec se tím nezabývej.
Mé zjevení.
Jen mě tak napadlo,
brzy to bude za námi, že?
Doufám.
- Že? - Jo.
Napadlo mě, že je to dokonalé, takže… Abychom skutečně začali novou kapitolu.
Je čas mít další miminko, Joe.
Nemám…
slov.
Nic jiného si nepřeju víc, Love.
Jo. Udělejme to.
Jaká škoda, že zítra budeme s Henrym pryč.
Jistě, celé to závisí na jediné podstatné otázce.
Marienne Musíme si promluvit.
Když půjdu,
půjdeš se mnou?
Je mi to líto.
Theo, ahoj, to jsem já. Můžeš se mi ozvat, prosím?
Byl jsem moc tvrdý, když jsem tě vyrazil,
ale nemusíš…
Jen mi dej vědět, že jsi v pořádku, prosím.
Ty ubohý hloupý kluku.
Je mi to tak líto.
- No tak, chlape. - On se nevrátí.
Je to už několik hodin.
Ukaž mi to.
Ne.
Sher, mám seminář první pomoci s chlapem, co vyhrál šestou řadu Sám.
Neslyším tě,
protože jsi mi ustřelil ucho.
Odrazilo se to.
Řekni to části mého ucha nalepeného na kbelíku.
- Červená vlajka, jo? Jsem na řadě. - Ne. Už žádné techniky.
Love má pravdu. Uhádají se k smrti.
Manželství v nás vyvolává to nejhorší.
- To není fér. Dovol mi… - Nedělej! Už jsi toho udělal dost.
- Jsi… Jsi hysterická. - Naser si! To jsou sexistické sračky.
Jsem feminista,
který tě mírně škrábl!
Chceš vidět, jak takové škrábnutí bolí?
- Hej, hej! - Nebuď hysterický.
- Byla jsem na semináři. - Hej, hej!
Do prdele. Budu potřebovat víc plachet.
Ne!
Bože můj.
- Cary? - Neškráblas mě…
Střelilas mě
kurva do nohy.
- Ahoj, snažil jsem se ti dovolat. - Joe…
Ryan je mrtvý.
- Cože? - Zdá se, že ho přepadli.
V té oblasti toho bylo víc. Chlap s nožem.
Zdá se, že se to trochu vymklo, ale policie mě stejně vyslechla.
Mám pocit, že se to obrátí proti mně.
- Vím to. - Bylo to součástí série přepadení?
Jo, ale to nic neznamená.
- Nebylas minulou noc s Juliette? - Ano, byla. Mám alibi, ale…
Taky mám minulost plnou proher v systému.
V systému sestaveným lidmi a pro lidi jako Ryan.
Mohu nesouhlasit?
Ne ohledně systému, ale o této chvíli.
Moc ráda bych se mýlila.
Poslyš, chlap, který ti ubližoval,
který ti chtěl ukrást dítě…
je teď navždy pryč.
Neměla bys tomu lupiči posílat květiny,
jen říkám, že tím se ti život ulehčí.
- Slibuješ, že nebudeš odsuzovat? - Ne, nikdy.
Jsem ráda, že je mrtvý.
Mohu ti říct, co dalšího se včera večer stalo?
Jdeme s Love od sebe.
Počkej, vážně?
Ale vlastně ne, je mi… Je mi to moc líto.
To nemusí.
Oba budeme volní… velmi brzy.
Co kdybys vypadla z města, než se to s Ryanem přežene?
- Jo, měli bychom. - Mysli na místo, kam bys chtěla jít.
Na jakékoli. A prostě běž.
Hej, Joe.
Pojď s námi.
Já vím, je to šílené.
Ne, není.
Byls takovou oporou a já jsem si představovala…
Jednoduchou, šťastnou, zdravou rodinu, a když…
Když na ni myslím, vidím tebe. A Henryho, samozřejmě.
A vím, žes řekl, že mě miluješ,
ale bylo to v jistou chvíli, to chápu,
ale došlo mi, že…
tě vlastně miluju.
Miluju tě a…
Jo, takže tak.
Asi je to moc a moc brzy.
Ne.
Marienne.
Ano!
Ano. Počítej s námi.
Byli bychom šílení, kdybychom to nezkusili po tom všem, čím jsme si prošli, že?
Jen musíme pár věcí dotáhnout do konce.
Nemůžu uvěřit, že to uděláme.
Já ano. Je to osud.
Už musím jít.
Usedlo na mě pár zpěvných ptáčků a myslím, že vzletíme.
Uvidíme se v oblacích.
Pozvalas mě, máme budoucnost.
Bude to poslední odporná věc, kterou budu muset udělat.
No tak.
Love to ani nedotáhla do konce. Utnutí se nepodařilo.
Ten kluk všechno ví. Když promluví…
Dodělej to. Nikdo nebude nic vědět.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Já to budu vědět.
Neslíbil jsem právě lásce svého života
šťastný, zdravý, nový začátek?
Už se jí nikdy
ani nedotknu.
Myslíš, že je to proto, žes políbil mou ženu?
Bylo to jednou.
Ty jsi mou ženu ošukal?
Moje žena to pěkně podělala.
Miloval jsem ji.
Proč to udělala?
Nemůžeš za to. Mě taky zmátla.
Zabiješ
mě?
Dvacet minut odsud je nemocnice. Mé okno na útěk se zavírá.
Musím se ujistit, že ten kluk nepromluví ve chvíli, kdy ho přijmou.
ADRENALIN - MAXIMÁLNĚ JEDNU PILULKU! 45 MINUT do účinku.
ROZTOK RES 0,5 ml na 20 kg
Takže, Theo.
Na chvíli tě uspím, jo?
Cary Conrad to používá pořád.
Nemělo by ti to to poranění hlavy zhoršit.
Příliš.
DATABÁZE JMEN
Julie.
Julia.
Julia Quinn-Goldbergová.
ČERSTVÝ DORTÍK
- Kdo to podle tebe byl? - Říká se, že to bylo přepadení.
- „Říká se“? Jmenuj zdroj. - Viděl jsem tweet.
Z ulice?
Ne, procházeli jsme kolem místa činu.
Byla tam spousta krve, vsadím se, že byla Matthewova.
- Ale proč by Matthew…? - Sherrin blog. Ukrývají se.
Matthew je šílenec.
A Ryan podával zprávy o Nataliinu vyšetřování.
Co když se Ryan moc vyptával?
Hej, hej, upozornění! Prochází 50 klacků.
- Nefandíš mu? - Je to můj bývalý.
Co když šla pravda ukrýt jen jeho vraždou?
V knihovně bude benefit. Šéfová mě požádala, abych se zdržel v práci.
Jo. On je poklad.
Nikdy si nestěžuje, když ho požádám, aby zůstal a zamkl.
Nelíbí se ti?
Jo.
Všechny se nepodaří.
Mohla bys mi udělat dva tucty krvavých?
Budu mít doma klub skutečných zločinů na pokec.
Jo, jistě.
Co si myslíš ty? Podle mě Marienne Bellamyová, že?
Můj kamarád právník tvrdí, že se soudili o dítě
a že se mu zdá divná, víš?
Její bývalý se stane slavným, a když ji nechce zpátky,
nezvládne to a je to jako vražda z vášně.
Co myslíš?
Jste posedlé skandály a žádné množství
lidské bolesti vám vaše prázdné životy nezaplní.
Omlouvám se.
Měsíčky.
Jasně.
- Ty dortíky ti připravím. - Děkuju.
Ahoj, hoši.
Ahoj.
Táhni!
- Mělo tě to jen škrábnout. - Ne! To…
- Hrozně jsi mě naštval! - Byla to ta tvoje…
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Víš, mělas pravdu. - Cože?
Joe mi zahýbá.
Love.
Zabij ho.
Zneužil tě.
Přinutil tě k tomu.
Potvrdím to. Víš, že ano. Pak mě můžeš pustit ven.
Nás.
Můžeš nás pustit.
Všichni to uvěří. Vždycky za to může manžel.
Víš, nutí nás se ohnout a pak se zlomíme.
Ale ty a já, my jsme silné, že?
Musíš jen…
On tě kurva zradil, Love.
Ty jsi kurva zrůda.
Vždy jsem věděla, že to vaše manželství je hrané.
Ale zdá se, že jediný vrah v této místnosti jsi ty, Sherry.
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
Bez okázalosti,
vyhození Thea na rampě, ale je vbezpečí.
Není čas balit.
Bude zázrak, podaří-li se mi nás odsud dostat, než Love pojme podezření.
- Ahoj, Joe. - Ahoj, Lansingu.
Ahoj, Dante, přišel jsem si pro Henryho.
- Love si ho vyzvedla před dvěma hodinami? - Jo.
Ne.
- Výborně. - Nebylo to v plánu?
Ne, to tedy nebylo.
Bylo. Psala mi, zapomněl jsem na to, omlouvám se.
Rád jsem vás oba viděl.
Mějte se.
To ne.
Nesmí to vědět.
Úžasně to voní.
Jak by to mohla vědět?
Grilované kuře.
- Kde je Henry? - Spí.
- Jdu se na něj podívat. - Ne.
Sedni.
Ví to.
Je to skvělé, jako vždy.
- Jsem skvělá kuchařka. - To jsi.
Skutečně jsi.
A jsem skvělá v posteli.
Krásná, zábavná, oddaná žena a máma.
To vše je pravda.
Už jsi byl dnes na našem Twitteru?
Zabili toho reportéra.
Ryana Goodwina.
Říkám si: „Odkud ho znám?“
Tak jsem si ho vyhledala a…
je to bývalý muž tvé šéfové.
A viděla jsem ho na té akci v knihovně.
Kde jsem viděla i ji.
Marienne.
Byla krásná.
Vlastně nádherná.
- Love… - Miluješ ji?
Jen chci znát pravdu.
Milovals mě vůbec někdy?
Od chvíle, co jsem tě spatřil.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Vím, žes mě podváděl a žes mi lhal.
Dobře, mohli bychom…?
Díky tobě jsem cítila, jako že mi rozumíš.
Jako že jsi dokonale šťastný.
Cítila jsem se, jako že tě musím chránit.
Tak tě vytočilo zabít objektivně odporné lidi.
Tak jsem si řekla: „Je citlivý. Udělám to pro něj.“
Nepamatuju si, že bych to chtěl.
A pak zjistím, že klidně zabiješ,
ale pro jinou ženu.
A já to tady dělám pro tebe.
Puberťáka, někoho nevinného.
Jo, jasně. Byl to jen kluk, se kterým jsi měla poměr.
Klidně do toho půjdeme, když uznáš, že jsi taky nebyla dokonale šťastná.
Oba jsme udělali chyby.
Já pár…
velkých.
A je mi to líto, Love.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Snažil jsem se a vím, že ty taky.
Ale nefungovalo to.
A teď k sobě můžeme být upřímní
a vyřešit to jako dospělí lidé.
- A to jako jak? - Nemusíme dělat nic impulzivního.
Co tím myslíš?
James.
Cos udělala jemu, když chtěl odejít.
- Tvá matka to ví a řekla mi to. - Moje matka je proradná čubka.
Jen říkám, že se můžeme rozejít přátelsky.
Starat se o Henryho, podporovat ho jako rodiče
a dát si navzájem možnost být šťastní.
Love…
chci se rozvést.
Jdu se na něj podívat.
- Já ho… - Ne, já ho zkontroluju. Přinesu ho.
Vrátí se s Henrym, nebo s mačetou.
Henry se uklidnil.
Vypadáš, jako by se ti chtělo zvracet.
Právě jsem své ženě řekl slovo R.
Jo, to je fér.
Hele, Joe…
Nelíbí se mi, jak se cítím.
- Je mi to tak líto. Já… - Ne. Ne.
Máš pravdu.
Vždycky jsem si myslela, že když udělám vše správně,
život bude takový, jaký má být.
Není to rozumné?
Jako s Jamesem…
Starala jsem se o něj.
Není rozumné si myslet,
že se mnou bude, když se uzdraví?
Ale…
Musím ti o Jamesovi něco říct.
Máma měla pravdu.
Ano.
Zabila jsem ho.
Ale nechtěla jsem.
Použila jsem to poprvé a…
dávka byla po strávení moc vysoká.
Dávka čeho byla moc vysoká?
Akonitinu.
Je to paralytikum.
Chtěla jsem ho…
Chtěla jsem ho jen zastavit.
Udržet ho na jednom místě, abychom si mohli promluvit.
- Chtělas ho znehybnět? - Přesně. Jo.
Dočasně.
Ty se ale neboj.
Tentokrát ho aplikuji přes kůži.
To ne. Ne, ne, ne.
Musím zdůraznit, že nic z toho by se nestalo,
kdybys tu zbraň nezvedl?
Nikdo tě nikdy nebude milovat jako já, Joe.
Popřemýšlej o tom, zatímco tam budeš ležet.
Tohle není skvělé.
Love…
Kiki jdu si pro dortíky
Love nechoď! přivezu ti je
Marienne Musím s tebou mluvit.
Joe stav se u mě co nejdříve. Naléhavé.
Zdá se, že musím odvézt dortíky.
Vrátím se asi tak za deset minut.
A pak nám kurva zachráním naše manželství.
Co mám teď kurva dělat?
Theo, no tak, odpověz na zprávy.
Hele, jsme naštvaní, to je v pohodě. Ale teď už mám strach.
Zavolej mi, jinak volám na policii. Myslím to vážně.
Haló?
Joe?
Theo!
- Do prdele. - Do prdele.
Co ti to kurva udělala?
Co se děje? Je tu Theo?
Děkuji. Kdybych tak mohl používat svůj hlas…
Bože.
Ne! Sakra. Zavolá na policii, provalí se to a ztratím Henryho.
Co?
Co mi chceš říct?
- Nechceš, abych volal na policii? - Ano! Ano, děkuji.
Cože?!
Máte Thea.
Kde je?
Joe, co provedla?
Kde je můj syn?
V nemocnici.
Víš, co s ním Love dělala, že?
Ty odporný zmrde!
Vzali jste mi Natalii, že jo?
Že jo?
Tvoje podělaná žena.
Věděls to a seděls v mém domě a nic neudělal.
Měl bych tě zabít.
Měl bych tě kurva teď zabít.
- Cože? - Sleduj moje oči.
No tak. Ukazuju ti očima.
Podívej se do historie vyhledávání. Jsi technik, znáš to.
Santo Rosa nemocnice
Nemocnice Svatého Benedikta? Tam je Theo?
- Mrkám. Ano. - To se mi snažíš říct?
Doufám, že je v pořádku.
Jo.
Žádnou policii.
Žádnou pomoc.
Zasloužíš si stokrát tolik co Natalie, sousede.
Užij si, co ti Love udělá.
Co to vůbec děláš?
Slabé místo se projeví.
- Slabá místa to dělají. - Dobře.
Asi bychom si měli popovídat o tom, co jsem řekla, když tu byla Love.
Obdivuju to.
Já se tu snažím nás oba zachránit a ty máš svou strategii.
Mohl bys nechat tu stěnu napokoji?
Ne.
Protože ať už mě miluješ, nebo respektuješ, nebo ne,
obyčejnou klec zvládnu.
Hacknul jsem své tělo. Hacknul jsem naše manželství. Zmáknu i tohle.
Co bylo na našem manželství tak špatného?
O čem to mluvíš?
Ty se nabouráváš do všeho.
Ovulace, výchova dětí.
Jistě. Aby to bylo správně.
- Abych pro tebe byla dost dobrá. - To je úžasné.
Myslím to vážně!
Nebo jsi zapomněl, že jsi byl zlatý chlapec
a já jsem byla vzorná studentka s brýlemi,
- kterou tvá matka nenáviděla? - Moje máma nenáviděla všechny.
A ty brýle jsem na tobě miloval.
Miloval jsem všechny tvé verze, Sherry.
Vše, co jsem udělal od chvíle, kdy jsem tě spatřil…
bylo pro tebe.
- Asi jsem idiot. - Nejsi.
- Víš, Sherry,
než jsem tě poznal,
měl jsem obrovský zánět,
nezjištěnou alergii na laktózu
a každý víkend jsem bral kokain.
Jen jsem přežíval, než jsem tě potkal
a viděl:
„Ona to má pod kontrolou, je vyrovnaná.
Je o tolik chytřejší než já.“
Lásko…
Nezamilovala jsem se do tebe, protože jsi byl chytrý.
Ach, lásko.
Pojď sem.
To nic.
- Pravda je venku. - Ne, ne, nebyla jsem ani…
Jsi chytrý.
Chci jen říct, že jsem propadla
milému a statečnému
drakobijci,
dostatečně chytrému na to, aby věděl, že jsem chytřejší, a nevadilo mu to.
To miluju.
Jsi nejlepší táta těch nejlepších dětí.
A nezapomeň na šest procent tělesného tuku.
Jsi na…? Ježíši.
Až se odsud dostaneme, nacpeme se hamburgery.
A ty budeš nejžhavější jednouchá čubka v Madre Lindě.
Hej. Dám ho do postele, spí.
Tak jsem si konec nepředstavoval.
Náš konec.
Svůj.
Výborně. Vrátila jsem se právě včas.
Tak jo.
Neboj se, Joe.
Brzy bude po všem.
Ahoj, já…
Dostalas zprávu od Joea? Tu jsem poslala já.
Půjdeš dál?
- Jo, ne, měla bych… - Jestli máš trochu sebeúcty,
půjdeš dál a probereme to jako dospělí.
Dobře, jistě.
Neskoč jí na to. Ona tě zabije.
Promluvíme si o tom jen jednou.
Ale musím to vědět. Tolik chlapů v Madre Lindě,
tak proč můj muž?
Kurva, řekl mi, že se rozcházíte…
Jo? To je pro mě novina.
- Promiň. Cože? - Lhal.
Utíkej.
Je mi to líto. Já…
Řekl mi, že se rozcházíte. Já…
Já bych nikdy…
Podívej, já jsem… Jsem slušný člověk.
No, možná ne, ale snažím se.
Neodpovědělas mi na otázku.
Proč Joe?
Byl na tebe milý?
Snadno ti rozuměl?
Chytrý? Hluboký?
Stavěný na otce.
Ano.
- Z počátku. - Co tím myslíš?
Měla jsem věřit instinktu.
Něco uvnitř mi říkalo, že je to až příliš dobré,
ale prostě…
Přesvědčil mě.
Nechala jsem ho mě přesvědčit.
Myslela jsem si, že špinavci ve mně viděli snadný cíl.
Zahleděla jsem se do sebe…
a na to ve mně, co je přitahováno špinavostí.
Ne, nevzdávej to se sebou.
Ona věci mlží.
„Špinavost“?
Co kdybych ti řekla, že to byl Joe, kdo zabil tvého bývalého?
Ne, Ryana…
Ne, Ryana přepadli.
Proč by…?
- Proč by Joe…? - Na tvou ochranu.
- Protože je tebou posedlý. - Ne, zachránil jsem tě. Bylo to dobré.
Když je někým posedlý, udělá cokoli.
Já to vím.
Byl posedlý mnou,
než potkal tebe.
Mami?
- Ahoj. - Musím čůrat.
Dobře, lásko. Už jsem skoro hotová, ano?
Počkej pět minut.
Víš co? Můžeš jít na záchod tady v chodbě.
Jo.
Jo. Dobře.
Pojď, lásko.
Ahoj.
Běž rovnou tam, za rohem.
Podívej se sem. Podívej se. No tak.
Do prdele.
Marienne?
Ty a tvoje krásná dcera musíte utéct.
Ztratit se.
Ryan je jen začátek toho, co udělá.
Řekni, že jí nevěříš.
Řekni, že mě miluješ, že mi věříš.
Tak proč taky neutíkáš?
Se mnou to není tak snadné.
Ne.
Poslyš, možná na to nemám právo,
ale možná si říkáš, že musíš kvůli dítěti, nebo se držíš toho, co funguje,
ale pokud se ti někdy,
třeba jen na chviličku
ozve v hlavě hlásek
a ten hlásek ti řekne: „Zasloužíš si víc,“
poslechni ho.
To je tvůj partner.
To je tvá skutečná, pravá láska.
A když ji budeš moc dlouho zrazovat, tak ji ztratíš.
Věř mi, já tu svou stále lákám zpátky.
Mami?
Ano, lásko.
Mami.
- Děkuji. - Ale jistě.
Připravena? Dobře, tak jdeme.
Uvěřilas Loviným lžím?
Vědělas, že je to past. Řekla bys cokoli, aby ses z ní dostala.
Takový luxus já nemám.
Už vím, proč se ti líbí.
Bohužel.
Má milou dcerku.
Nemůžu uvěřit, že jsem tu malou málem připravila o mámu.
K takovému ty mě doháníš šílenství, Joe.
Marienne bude v pohodě. Líp než jen v pohodě.
Ta dává svobodnému mateřství jiskru.
Noblesu.
Už se skoro nepoznávám.
Bývala jsem tak…
nadšená.
Že jsem matka.
A tvoje žena.
A jakmile jsem se tím stala,
potrestals mě za to.
Tak tvrdě jsi mě psychologicky manipuloval.
Začal jsem u sebe pochybovat
naprosto o všem.
Ale ten malý hlásek vzadu v hlavě,
který jsem celou tu dobu potlačovala, měl pravdu.
Já nejsem ten problém.
Můj manžel je ten problém.
Akonitin vstříknutý do žil
cestou systémem do srdce pálí.
Není to ani tak pomalé ochrnutí,
ale spíše posraná agónie.
Je mi líto, že k tomu muselo dojít.
Skutečně sis myslela, že mě nenapadne se podívat…
co to v té zahradě vlastně pěstuješ?
Oměj.
- Paralytikum. - Ne.
Zpomaluje srdce.
A tak jsem si vyhledal protilátky.
Ukázalo se, že se musím biologicky nabourat. Adrenalin.
A kdo ho tu nemá, že?
Malý hlásek v hlavě mi řekl, ať si ho vezmu.
Než jsi rozehrála partii.
Joe…
Můžeš si za to sama.
A nejtěžší na tom bylo dávkování, protože jsem si nesměl lhát.
VZOREK BARVIVA NEOTVÍRAT
Musí toho být dost.
Musel jsem tě konečně zastavit.
Dokonale se k sobě hodíme.
Ale ne…
k Henrymu.
Dozví se, co jsi zač.
Ty sadistické, trapné losangelské malé čubky.
Hej.
Nevzdávej to, lásko.
Ne, lásko. Dej mi vlajku, Cary.
Cary, dej mi vlajku!
Sexy.
Ne!
Ne, ne!
Ne, nedovolíme jim vyhrát, lásko. Ne!
Obrátí se proti sobě.
Ta dvě pokrytecká vanilková hovna.
Je tu klíč.
Ty dvě podělané čubky si nevěří.
Lásko, oni jsou tou slabinou.
Oni jsou tím slabým místem.
Vždy jsem chtěl jen dopřát Henrymu ten nejlepší možný život.
Ale co když má Love pravdu?
Možná za to všechno zaplatí ona,
ale pořád jsem s ní ženatý.
Když mě stáhne s sebou,
co bude s naším synem?
Po Dottině kolapsu nechala Love sepsat dokumenty,
které Quinnům k němu zakazují přístup, ale když ne oni, nebo já, tak…
Nesmím dovolit, aby ho dali někam, kde jsem byl já.
Jacobe?
Jakey, jdeme.
Takový krásný den, že?
Nic jiného si nepřeju, než být s tebou, kámo.
Hotovo?
Bože můj.
- Joey? Jak jsi našel…? - Nenávidíš mě?
- Cože? - Myslíš, že jsem zlý.
Co jsem udělal.
- Joey… - Mami, co je se mnou?
Vím, že se snažíš být hodný.
Tak proč jsi mě tam nechala?
A proč se staráš o něj?
Já…
Udělala jsem moc chyb.
A i když jsem tě měla ráda, stále mám,
bolelo to i mě.
Někdy je třeba začít znovu, Joey.
Zcela.
Neměl jsem dobré rodiče.
Ale vím, co dobrý rodič dělá.
Chrání.
I když to znamená chránit před.
Je mi to líto.
Není to navždy.
Mám tě rád víc než cokoli.
Hej.
Nevím, co říct.
Buď hodný.
Ano?
Přátelé a sousedi,
chci vám poděkovat za vřelé přivítání naší rodiny,
ale… neudělali jste to.
Na předměstí jsem se přistěhovala, protože jsem uvěřila snu.
O komunitě, prosperitě
a především bezpečí.
Ale nikdy jsem se tu v bezpečí necítila.
Odsuzována od prvního dne
za svou minulost, své tělo,
jak vychovávám své dítě.
Když nejsem dokonalá, vše ztratím.
Ta zmanipulovaná hra může existovat jen ve světě, který nenávidí ženy,
a obzvláště matky.
Ale měla jsem na výběr?
Tak jsem hrála.
A zjistila jsem, že váš plot,
kamera na vašem zvonku,
to, jak si říkáte, že udržujete rodinu v bezpečí, že to jsou lži.
Jste moc vyděšení udělat to, co vaši rodinu skutečně chrání.
Nejsem zbabělec.
Dělám, co musím, abych uchránila svou rodinu.
Zabila jsem nevěrnici odvedle.
Ušila jsem to na odpůrce očkování, který nakazil mé dítě,
uštvala reportérku, která nás ohrožovala.
Uvěznila jsem pár, který nás sabotoval.
Přinutila je se skutečně vzájemně poznat.
Lásko?
Bůh je dobrý!
Je dobrá.
Přinutila jsem svého muže se toho účastnit.
Ale nakonec to byl taky zbabělec.
A když jsem zjistila, že mě začal nenávidět,
zabila jsem ho.
Lepší než chaotický rozvod.
Všichni si uchovají svou důstojnost.
Až ten šok přejde…
Nový email Komu: HOA v Madre Lindě
…a vy budete v bezpečí běhat ve svých drahých teplácích,
pamatujte, že z toho nekonečného koloběhu můžete kdykoli vypadnout.
Musíte být jen ochotni ho spálit na popel.
Nakonec to zabralo.
Bylo tam dostatek napůl spálených důkazů na zjištění pravdy,
včetně zbytků dvou lidských palců, které byly geneticky ověřeny.
Nechť odpočívám v pokoji.
Lovino rozloučení poskytlo podrobnosti, které spálené místo činu nemohlo.
Zbytek těla Joe Goldberga se nikdy nenašel,
ale byl považován za rozsekaný, nebo ještě něco horšího.
Love Quinnová se stala paní Lovettovou z Madre Lindy.
Když přešla nevolnost, lidi byli po ní celí draví.
Její tragická rodinná minulost,
její rádoby feministický odpor proti pokrytectví vyšší třídy.
Tak trochu lidová hrdinka,
slavnější než Guinevere Becková.
AMBULANTNÍ CENTRUM
VRAŽDA SE SEBEVRAŽDOU V MADRE LINDĚ
A bez mé rodiny, která přidávala jeddostudny,
se začala Madre Linda vzpamatovávat.
Ahoj.
- Děkuji. - Není zač.
- Jak to šlo? - Znáš to.
Hvězda fyzické terapie, ušel jsem 75 metrů,
trochu jsem si zatančil.
Měli bychom si dát pět kiláků.
- Pět kiláků? - Jo.
Dobře. Když ty, tak já taky.
Výborně, Henry!
Henry vstoupil Dantemu a Lansingovi do života
s dopisem vyjadřujícím mé poslední přání.
Aby Henryho chránili, jako by byl jejich vlastní.
Nikdo neodmítne muže, ze kterého je masový koláč.
Ne, nebylo to ode mě fér,
ale bylo to dobré pro Henryho.
Po dlouho soudní bitvě
truchlící a stále ne střízlivá Dottie
přenechala opatrovnictví Dantemu a Lansingovi.
Jednou, až bude velký, si přečte zbytek toho dopisu.
Ale to je mezi námi dvěma.
Netrvalo dlouho a město se vzpamatovalo.
Jackson a Andrew převzali pekárnu s úsměvným novým názvem
Dobře vychované ženy.
Yelp píše, že čajové pečivo je jakž takž.
Trika jako dělaná pro Instagram jsou magnet.
Kiki s Brandonem trhli terno,
když Brandon vyvinul domácí test na jedy
a k tomu aplikaci,
podle které Kiki pojmenovala jejich nové dítě.
Toxi. Jejich dítě se jmenuje Toxi.
Napadlo nás, že místo toho abychom se stali vězni té cely,
proč ji neovládnout?
Sherry s Carym to nějakým způsobem přežili.
Jejich první krok: použít Sherryin blog k podupání Love Quinnové
a udělat ze sebe skutečné hrdiny celého příběhu.
Jejich další krok: napsat knihu. Samozřejmě.
V kleci: Radikální technika párové terapie.
A co se týče tebe,
Marienne.
Hledal jsem tě, ale už jste byly s Juliette pryč.
Telefonní číslo změněné, žádná přeposílací adresa.
Konec našeho příběhu zůstává nedopsán.
Bylo ti mě líto, když ses dočetla, co se stalo?
Vymazalo to strach, který do tebe nasadila?
Nemůžu uvěřit, kolik lidí z New Yorku odešlo po pandemii.
Dlouho předtím. Volby?
Ale musím věřit, že se naše cesty opět zkříží.
Manželství nás oba málem zničilo, ale unikli jsme.
Možná jizvy na našich srdcích je učiní silnější.
Nicku!
Nicku?
Vím jen to, mon amour…
že prohledám celý svět, když budu muset.
Najdu tě.
Překlad titulků: Roman Placzek