‪NETFLIX 剧集
‪-前情提要 ‪-把你的手拿開
‪-我是萊恩古溫 ‪-離開吧
‪-如果出了什麼事，直接說吧 ‪-我要買下葡萄園
‪我爸比我想像得還糟糕 ‪我進他的辦公室
‪他有個瘋狂的陰謀謬論
‪包括妳跟喬伊
‪我們是團隊
‪最佳團隊
‪婚姻是一場遊戲
‪當一切順利的時候
‪我太太跟我就是同一陣線 ‪無法撼動的團隊
‪-《愛在瘟疫蔓延時》？ ‪-答對了
‪-天啊，不可能吧 ‪-太好了
‪-換你上，要更優秀 ‪-好，沒問題
‪-現在我的策略是 ‪-我們真的很厲害
‪當個好丈夫，不對
‪不，是最好的丈夫
‪樂芙才不會懷疑究竟是怎麼回事
‪我無法停止想妳，瑪麗安
‪自從我們被滅火灑水器 ‪灑得全身濕透，已經兩天了
‪妳完全都沒有傳簡訊 ‪但我很清楚分寸
‪（樂芙：糟糕，不知道你在那裡）
‪（西奧：不用道歉）
‪（樂芙：有個問題要親自問你 ‪明天兩點麵包店見？）
‪好的，目前都還可以 ‪他要跟我見面談
‪瑪麗安，要不是我愛上妳 ‪這件事會令我更生氣
‪但儘管如此，我得假裝我夠嫉妒
‪妳一定得為此 ‪這樣展現妳的蕾絲胸罩？
‪對
‪我知道這有點恐怖，但是… ‪感覺也還好，不算什麼
‪這是我的錯覺 ‪還是這位女士常強烈抗議？
‪我們越快發現麥修握有多少把柄
‪前提是他真的有的話 ‪我們就能越早處理，對嗎？
‪也許她喜歡西奧的程度 ‪比她願意承認的還更高
‪但她也沒錯，而且心思不集中
‪這是避免她敏銳察覺到妳的必要手段 ‪而且說到…
‪圖書館募款活動就要到了
‪接下來兩天晚上 ‪我老闆要我晚上留晚一點
‪我本來想拒絕
‪但我想這可能會讓她比平常更暴躁
‪希望這沒關係
‪當然，我該…記在我的行事曆上？
‪讓妳們兩個見面？不行
‪非常無聊，我不希望加諸在妳身上
‪我怎麼會有個如此體貼的老公？
‪這場遊戲很微妙
‪在妳跟樂芙之間周旋 ‪可不是那麼簡單
‪但如果這場遊戲可以讓我接近妳 ‪那麼就放馬過來吧
‪雖然妳還沒回我簡訊，瑪麗安
‪我知道妳感受到我在雨中的感受
‪看樣子是精心製作
‪對，《愛麗絲夢遊仙境》 ‪對這位圖書館之友
‪雪莉康瑞德主席來說很重要的故事 ‪簡直完美…
‪妳現在就感覺得到，只是假裝沒有
‪更別提所謂的圖書館之友
‪只有在節慶活動的時候 ‪才會出現在圖書館
‪妳對我們的事很謹慎，非常機靈
‪但這表示我得稍微大膽一點
‪我整個週末都在想妳
‪真的？
‪因為我一直在想 ‪關於那些一受到驚嚇
‪就昏倒的山羊
‪你知道的，究竟是什麼鬼，達爾文？
‪-我也很想你 ‪-我就知道
‪-但不能再這樣了 ‪-然後又要說教
‪聽著，我仔細思考過 ‪而且就諸多理由
‪-首先最重要的是你已婚… ‪-沒錯
‪但我向妳保證，絕對沒那麼簡單
‪我完全明白
‪…如果我逼得太緊 ‪我就有可能失去妳
‪媽咪
‪嘿，這裡不能跑，記得嗎？
‪萊恩今早把她送來這裡，讓我很驚訝
‪但她幫忙幫得不亦樂乎
‪-是吧，我的小寶貝？ ‪-我不覺得有可能
‪但在她面前，妳更加精緻
‪妳一定就是朱麗葉
‪看丹特幫我找到什麼
‪那是漢斯克里斯汀安徒生？ ‪我猜妳是《小美人魚》的粉絲
‪嗨，丹特
‪嗨
‪-妳怎麼沒戴眼鏡？ ‪-對，有人剛才在做橫翻筋斗
‪好的，趁妳爸還沒看見之前 ‪我們得處理一下
‪我可以替妳頂一下
‪謝了，但我的車在修車廠
‪我載妳們去吧
‪他一定要來嗎？
‪好傷人，我有對她做了什麼嗎？
‪抱歉，是的，這樣就太棒了
‪謝謝
‪嘿，我馬上回來
‪-嗨 ‪-媽還沒出現
‪她也不回我電話
‪今天不是她要開會 ‪完成離婚最後手續？
‪對，三小時前，我想她放鴿子
‪典型的多蒂
‪你有辦法顧亨利嗎？
‪妳、我跟我們的孩子
‪這並非我今天心目中 ‪計畫的那種寶貴時光
‪但完美丈夫會怎麼做？
‪當然，我馬上到
‪好的，謝謝
‪-嗨 ‪-我很抱歉這樣突然造訪
‪-但我剛聽見可怕的事 ‪-什麼事？
‪我圖書館募款活動的宴席包商凍傷
‪-做太多紅外線桑拿 ‪-天啊
‪所以她沒辦法了 ‪然後我想到，妳可以接手
‪真是太榮幸了
‪但我很久沒有籌辦宴席了
‪別傻了，我相信就跟 ‪騎健身車一樣簡單
‪我得設計菜單
‪-我得要請人 ‪-我來處理員工與後勤
‪妳負責食物就好
‪收集讚美，替妳的生意做曝光
‪別逼我求妳
‪-好吧 ‪-太感謝妳了
‪-怎樣？ ‪-妳容光煥發
‪遊戲之夜我也注意到了
‪對，我意思是…
‪我接納了妳的建議
‪關於選擇靈魂伴侶這件事
‪喬伊最近變得非常體貼
‪不錯，那性生活呢？
‪我猜，回到正軌了？
‪不，我不是有意想探隱私
‪不，喬伊只是最近工作很忙
‪不予置評，妳有看那些
‪在性生活上 ‪對彼此多快厭倦的研究嗎？
‪但，這不該是問題
‪妳超火辣，樂芙
‪-駕馭妳的性生活吧 ‪-比如…
‪吃補品嗎？
‪很多方法能增加喬伊的性慾
‪進入他的幻想中 ‪讓他真正覺得像個男人
‪我跟凱利就是這麼做的 ‪而我的小妹妹從沒這麼開心過
‪我傳一篇我寫過的相關文章
‪以及客人回函名單
‪-還有過敏食物清單 ‪-好的
‪再次感謝
‪（鮮果餡麵包店）
‪-天啊 ‪-抱歉，我提早到了
‪-對，感謝你見我 ‪-不客氣
‪喔，那…那不是我請你來的原因
‪好的
‪抱歉，妳給我的暗示很混雜 ‪因為我們先是發生關係
‪-你可以…？ ‪-沒關係，然後妳知道…
‪妳說不能再發生了
‪然後妳又開始在窗邊脫衣服
‪要我秘密會面
‪對，你說得對
‪你說得對，我是一團糟
‪我猜這就是當你父母離婚時 ‪會發生的情況
‪發現自己的婚姻其實非常容易瓦解
‪-妳跟喬伊…？ ‪-喔，不是的
‪-我不該說的 ‪-嘿
‪妳不是一個人
‪真的，就像是…
‪我們是朋友
‪如果妳有任何需要，我都是妳的朋友
‪好的
‪我的意思是…
‪如果你真的想幫忙
‪你可以找出你爸 ‪究竟調查出我跟喬伊什麼事？
‪什麼…？妳什麼意思？ ‪他調查出什麼？
‪-我不知道，關鍵就在這裡 ‪-好的
‪那…為什麼呢？
‪我…我的意思是…
‪我們討論過了 ‪我家是大眾矚目的焦點
‪我父母目前在這場離婚中彼此廝殺
‪不該讓我的家庭更戲劇化…
‪如果不是真的犯罪
‪-他不會給任何人看 ‪-但這對我可是主要觸發的因素
‪有人掌握我家人的資訊 ‪我就忍不住擔心
‪-我知道這不是很理性… ‪-不需要解釋
‪我懂，真的
‪大家就像是該死的吸血鬼
‪鐵定會讓妳留下疤痕
‪-對 ‪-對
‪是的
‪你懂
‪好，我會溜進他的辦公室
‪看看我能找到什麼
‪謝謝你
‪妳最喜歡的童話故事是什麼？
‪-《傑克與魔豆》 ‪-不是吧
‪當然是，傑克是個狠角色
‪我想成為他，去他的公主，我要…
‪我要怎麼讓妳看見 ‪我是妳的圓滿結局？
‪我可以說句話嗎？妳不需要回應
‪我已經很久沒有這麼開心過了
‪感覺好輕鬆，所以我只想要謝謝妳
‪我們可以回圖書館了嗎？
‪寶貝，妳的眼鏡還沒好
‪妳想要玩遊戲嗎？ ‪我們可以玩“我是小間諜”
‪好
‪我是小間諜…
‪我發現一個東西的 ‪第一個大寫字母是M
‪-是媽咪 ‪-沒錯
‪做得好，寶貝
‪妳在想我的身份 ‪這是我們註定的家庭嗎？
‪怎麼了？
‪是…萊恩
‪他提醒我
‪三號頻道將捐給圖書館 ‪一筆可觀的金額
‪他會出席募款活動遞交支票
‪妳不覺得很巧？
‪不，他非常生氣我重新爭取監護權
‪這是示威之舉
‪他要表達他有辦法傷害我 ‪甚至危害我的工作
‪妳覺得他在監視我們？
‪他覺得他擁有我，好嗎？
‪雖然很病態，但你之前挑戰他
‪所以他絕對不會罷手
‪所以你跟我，我們之間是不可能的
‪如果萊恩發現我跟個有婦之夫 ‪在一起，不論多麼清白
‪他都會利用這點對付我 ‪我就絕對拿不到監護權
‪妳說得沒錯，萊恩是個問題
‪但愛情故事中，總是會有問題
‪我會為妳找到解決這問題的方法
‪有一次，我犯了毒癮
‪結果我用鉗子拔了我的臼齒
‪就為了讓他們給我打奧施康定止痛
‪這個病就是這樣控制我
‪我沒有阿得拉就醒不過來 ‪沒有奧施康定就睡不著
‪有意思
‪讓我來告訴妳，我對於妳的前任 ‪萊恩古溫了解多少
‪他不是個習慣早起的人
‪他穿緊身白內褲
‪他熱衷於蛋白奶昔 ‪還有健身養生之道
‪就像他是在為奧運訓練一樣
‪他的母親，哈莉特古溫
‪看來也是他的私廚、女僕兼保母
‪這樣不行，瑪麗安
‪他操控手段取得完全監護權
‪實際上卻絲毫不陪妳女兒
‪他把朱麗葉丟給他媽
‪而他與他的“死黨”威斯一起健身
‪威斯讓萊恩感覺優越 ‪這是想當然耳的事
‪萊恩技術上來說算清醒 ‪但是他是情緒火藥桶
‪他把毒癮與酒癮轉化成
‪他對身體與地位沈溺
‪萊恩的清醒狀態岌岌可危
‪只要把一顆小石頭放進機器裡 ‪等它故障就行
‪（喬伊：知道怎麼到手阿得拉嗎？ ‪樂芙要我整理車庫，救命）
‪該死，一個人是需要 ‪喝多少蛋白奶昔？
‪（凱利：打給塔森）
‪外婆回來了
‪妳去哪…？
‪-嗨，妳還好嗎？ ‪-我很好
‪尤其是妳父親在仲裁時 ‪狠狠惡搞我後
‪就這點來說，我可是跟聖人一樣清醒
‪誰會知道婚前協議是 ‪要我退出俄納維琳
‪儘管那實際上是我創立的
‪他就是拿這部分 ‪找到方法繞過我的律師
‪出於惡意奪走我的事業第二春 ‪葡萄園，我的事業第二春耶
‪我很遺憾
‪樂芙，遺憾根本不足以形容
‪我做了一切我該做的
‪這就是妳嫁錯人的下場
‪-妳不同意嗎？ ‪-關於爸嗎？
‪不，他對妳非常惡劣 ‪所以我才再也不跟他說話
‪那麼妳為何這麼安靜？
‪我感到…
‪難過
‪我知道這麼做是正確的 ‪我很高興這結束了
‪但感覺就像…失去了什麼
‪妳說得對，是很難過
‪很抱歉讓妳失望了
‪我不是這個意思
‪不，我早該在兩年前 ‪當妳爸不願肛交之時
‪就該料到婚姻已經結束了
‪我不需要知道細節
‪別這麼假正經，我可是幫妳一個大忙
‪妳需要知道在自己的婚姻裡
‪-要小心注意什麼 ‪-我的婚姻跟妳的完全不同
‪所以妳沒跟妳鄰居的兒子上床？
‪我不想跟妳討論這個問題
‪媽！
‪夠了
‪妳要去哪裡？
‪該死
‪我打電話叫來福車
‪是我不好，竟然奢望 ‪我的女兒能傾聽我訴苦
‪（雪莉：駕馭性生活 ‪喬伊會感謝妳）
‪（成為火辣妻子的秘密 ‪駕馭妳的性生活）
‪（讓妳的男人感受他主控的 ‪動物本能重要性…）
‪敲敲敲
‪麗茲，請進，我們多久沒見了？
‪-天啊，兩年了，對嗎？ ‪-是的，兩年，沒錯
‪謝謝，西奧
‪我聽說公司方面妳的工作表現很好
‪團隊很愛妳，一個駭入 ‪我電郵的年輕自大編碼師
‪-這一路走來不容易 ‪-那些混帳日子早就過去了
‪希望沒過去太久，是這樣的 ‪我需要妳的幫忙，麻煩了
‪這看起來像是…
‪很多保全攝影片段
‪是的，這是曼德雷琳達周遭 ‪所有的監視器與門鈴攝影機
‪實況串流與雲端儲存檔案，非常龐大
‪我不打算問你怎麼取得的
‪但如果你都可以取得這些 ‪你還要我幹嘛？
‪我需要妳幫我整理
‪我快被這上百萬個監視影片淹沒了
‪我需要察看特定日子跟特定的人
‪-你需要我的人臉辨識演算 ‪-是的
‪那次之後，聯邦調查局找上我 ‪非常可怕
‪不，他們絕對不會知道
‪你要的會花非常久的時間
‪如果妳可以幫忙，應該不需要
‪我準備付妳一大筆錢
‪加上妳是為全世界服務
‪怎麼說？
‪尋找殺人犯
‪所以你是凱利的朋友？
‪對，很抱歉，你幾歲？
‪我可不會讓這麼武斷的數字 ‪定義我這個人
‪好吧
‪別擔心，這不是圈套
‪順道讓你知道，我是出於服務性質 ‪反正總是有人會做
‪所以我是來醫療大眾，保護社區
‪避免被警方列管的管道
‪我把所有收益都捐給NAMI
‪全國精神疾病聯盟
‪我開始覺得這一代 ‪也許會拯救我們所有人
‪價錢是1237點37元
‪我只收比特幣
‪瑪麗安，為了妳我願意做的事…
‪包括趁萊恩上班，朱麗葉與奶奶 ‪去上芭蕾舞課時溜進屋內
‪我希望萊恩喜歡他新的奶昔配方
‪早上阿得拉，晚上奧施康定
‪將會再度少量進入他的體內
‪只為了點燃他之前
‪成癮的神經元，然後燃起渴望
‪如果渴望加上情緒失調
‪不能引發他再度成癮
‪那麼打亂他的晨間作息
‪引發他在下一場監護權聽證會 ‪偏離常軌
‪多虧我兒子那個 ‪需要一直換電池的玩具
‪我該走了，但這之前 ‪我該更了解我的死敵
‪這傢伙有提姆費里斯和 ‪東尼羅賓斯以外的書嗎？
‪這是什麼？
‪把這留在這裡讓我心痛
‪他不值得擁有任何一部份的妳 ‪但這只是暫時的，瑪麗安
‪我會幫妳處理好
‪處理好他
‪我太太怎麼了？我有麻煩了嗎？
‪妳好美
‪你今天過得如何？
‪她全身都是美體小舖的味道
‪-很好 ‪-是嗎？
‪是，怎麼回事？打算幫軍隊供膳？
‪算是吧
‪圖書館募款活動的宴席承辦人退出
‪雪莉請我接手
‪真是太好了
‪妳跟我太太出現在同一個場合
‪麵包店有六個人
‪瘋狂地設定烤箱 ‪我可能得熬夜一整晚
‪我知道你老闆很挑 ‪所以我希望我能讓她開心
‪我相信妳可以
‪我只想確定我先幫你 ‪做一頓豐盛的晚餐
‪好的
‪她不對勁
‪她殺了人，所以要讓我分心嗎？
‪我有一點點時間
‪-好喔 ‪-一點點給你的時間
‪糟糕
‪不會吧
‪慘了，我都用光了
‪在妳之後
‪也許現在時機不對
‪-也許不是… ‪-天啊，對不起
‪-我不知道我在想什麼 ‪-我累了一天
‪-但這想法很棒 ‪-當然
‪我不知道為何你一進門那剎那 ‪我就想幫你吹喇叭
‪這很蠢
‪我沒料到這一點
‪樂芙真是令人難以捉摸 ‪我得搞定這件事
‪謝謝你，爛電池
‪慘了
‪謝謝你，塔森
‪結果，上演《艾蜜莉的異想世界》 ‪挺好玩的
‪這一定是開玩笑的吧
‪就你才吃進一堆興奮劑而言
‪猛龍被釋放了
‪不…
‪該死！
‪妳還好嗎？抱歉 ‪我來告訴妳最新消息
‪然後我聽見尖叫，我就進來了
‪我把一堆杏仁烤焦了
‪我有另外五百件 ‪其他的事情要做，所以…
‪好吧
‪所以現在不是好時機告訴妳
‪我搞不清楚 ‪我爸查到妳跟喬伊的什麼事
‪還沒查到啦
‪沒關係
‪我會的
‪另外，老實說
‪站在這裡跟妳聊天真的很難
‪我完全沒有辦法不想我有多想要妳
‪好吧
‪好吧，就忘記我說的吧
‪該死，對不起，我只是…
‪是我爸的事情，還是這讓妳不開心？
‪我不…
‪我不知道我究竟哪裡不對勁
‪嘿
‪不，我之前都控制得很好
‪嘿，別這樣
‪別傻了，好嗎？
‪妳確定嗎？好喔
‪天啊
‪他打給他的豬隊友來幫他換輪胎
‪希望他沒太大用處
‪好慘，兄弟
‪對啊
‪就這樣，萊恩古溫跨出一小步 ‪重新開始用藥
‪今天真他媽的太不順了 ‪我已經打電話請病假，去嗑藥吧
‪-…縱身一躍跳到谷底 ‪-好啊
‪瑪麗安，不客氣
‪妳喜歡嗎？
‪不
‪我愛死了，到處都賣光了
‪這是我對昨晚的失敗聊表歉意
‪我知道因為工作所以表現不好 ‪我一直心不在焉，我很抱歉
‪-該道歉的應該是我 ‪-等一下，還有，打開它
‪天啊…你去哪裡買的甜甜圈伙伴？
‪這是我對妳的愛的魔法 ‪沒有啦，他們在柏克萊開了分店
‪所以我付錢請個小朋友排隊等 ‪然後送過來這裡
‪當妳咬一口的時候，妳臉上的表情…
‪客觀來說，甜甜圈並不性感
‪但妳把它們變成地球上最火辣的東西
‪天啊，這太尷尬了
‪我…
‪我以為你覺得我沒有魅力了
‪該死，我太全心全意地追求妳
‪今晚，我要專注在樂芙身上
‪一定得如此，因為如果樂芙不開心
‪我們絕對沒有機會開心
‪你知道，我…
‪我一直在想著我媽的事 ‪他們的婚姻有毒
‪是啊，沒關係，我想這能夠理解
‪但我們不是他們
‪是的
‪喔，她打來了
‪（多蒂，視訊）
‪我得接一下
‪-你該去換件衣服 ‪-好
‪好的
‪-嗨，媽 ‪-我知道我遲到了
‪我小睡了一下而且忘記設鬧鐘 ‪我很快就到
‪妳說什麼？
‪妳去募款活動時 ‪不需要我看著福爾蒂嗎？
‪不，我們找保母了 ‪妳好好照顧自己就好
‪我現在不夠好，照顧不了福爾蒂 ‪是這樣嗎？
‪-妳喝酒了嗎？ ‪-什麼？
‪-我得見見福爾蒂 ‪-妳喝醉了
‪我沒有
‪妳只是因為我講到 ‪鄰居的小子而對我發脾氣
‪-好，我得掛了 ‪-妳不准我看我的寶寶
‪-別開車 ‪-拜託讓我見福爾蒂
‪-我現在處理不了妳 ‪-我只剩下他了
‪小婊子！
‪小婊子
‪親愛的，可以幫我擺好桌子？
‪不要有墊子
‪當賓客抵達時，這裡會擠滿人
‪能讓妳跟樂芙分開，對吧？該死
‪樂芙又不笨，這下可能不妙了 ‪我為什麼要同意這件事？
‪好的，我需要個計畫
‪我得讓樂芙有事忙才可以
‪太好了，再見
‪不得不說，瑪麗安，妳超越了妳自己
‪你覺得我該去看一下他們嗎？
‪我只是神經質了點
‪當然，但希望她留在後面 ‪而妳們不會碰面
‪-這算是奢求了吧？ ‪-妳想怎麼樣都好
‪妳來了
‪妳不可否認的存在
‪獨創一格、難以忘懷、真實 ‪別管愛麗絲與皇后了
‪妳本身就是紅玫瑰
‪是的，我只是神經質，非常謝謝你
‪我在找妳
‪-出大事了 ‪-什麼事？
‪我忘記在座位席次表上 ‪註明每個人的不耐食物
‪-妳可以去…？ ‪-當然可以
‪好的
‪妳，過來！
‪-我們可以很快完成 ‪-好的
‪就這樣，我們的童話故事轉為邪惡
‪我該在車上安排一齣災難的 ‪打開烤箱
‪烤焦鵪鶉
‪但太遲了
‪這就像是我看著自己的死刑
‪兄弟
‪-塔森那裡沒問題吧？ ‪-非常順利，是的，謝謝
‪比順利還好，事實上 ‪沒看見萊恩表示
‪他可能跟他的死黨在嗑藥狂歡
‪寶貝
‪抱歉，妳一定是樂芙，我是瑪麗安
‪喬伊一直跟我提到妳
‪妳是喬伊的老闆？
‪-很高興見到妳 ‪-彼此彼此
‪他可能告訴妳，我是個嚴厲的工頭
‪不，我不會這麼說
‪是真的，我的確有一套嚴格的標準
‪這可能是喜歡使喚又難搞的委婉說詞
‪不，他真的…
‪他真的喜歡在這裡工作
‪很好
‪就算有夜班
‪是的，我的意思是他很棒
‪當我要求他留下來關門 ‪他從不抱怨，而…
‪我…
‪我去約會
‪我們在“盡可能相處”的階段
‪所以喬伊都在幫我收拾爛攤子
‪-真的？ ‪-是的
‪真是太棒了，是啊 ‪他似乎一點也不介意
‪那真是太好了
‪不論妳說什麼，似乎已經奏效了
‪嘿，注意，五萬元來了
‪搞什麼？他該頭腦不清楚才對
‪他怎麼會還能站著沒事？
‪又來了
‪-妳不喜歡他嗎？ ‪-他是我前夫
‪哈囉，妳們兩個美極了 ‪這個我要怎麼處理？
‪在盛大揭幕前，我不想先亮相
‪我帶你去吧
‪失陪了
‪嗨，丹特
‪那傢伙真他媽的爛透了
‪丹特，想都不用想
‪他似乎沾沾自喜，但勒戒並不容易吧
‪勒戒？那混球從沒清醒過
‪他去匿名戒酒會只是演戲 ‪他的蛋白奶昔裡都有摻毒
‪-這是今天的事嗎？ ‪-一直都是如此
‪我有一次意外喝了一口 ‪我變得非常焦慮，無法睡覺
‪然後我明白，他整天喝，天天喝
‪我被耍了
‪我沒辦法成功對萊恩下藥
‪是因為他一直對自己下藥
‪他的耐藥性登天了 ‪我怎麼會沒看清？
‪丹特，你好嗎，兄弟？
‪你在這裡真是太好了 ‪恕我失陪好嗎？
‪你是喬伊戈登伯格，對吧？ ‪我是萊恩古溫
‪我們那天晚上見過 ‪當時我的狀況不佳
‪沒錯，很高興再次見到你
‪你這該死的小強
‪該死
‪那是肉，你從哪裡來？
‪-紐約 ‪-市區嗎？
‪布魯克林
‪-紅酒如何？ ‪-我想還可以
‪你知道嘛，挺有意思的
‪我有看到你在會議後頭鬼鬼祟祟
‪假裝你隱形了一樣
‪但就你喝酒的模樣看來
‪我覺得你不像有酗酒問題的人
‪該死，他究竟看見我多少？
‪你得吃吃看
‪像是伊比亞的鬼東西 ‪對，嚐嚐看，快點
‪來，嚐嚐看
‪這是什麼？變態權力遊戲？
‪我不知道你有何目的 ‪但我打賭是為了瑪麗安
‪離她遠一點
‪好好享受派對
‪這一回合我輸了，但是還沒結束
‪不能在妳有危險時
‪這太棒了
‪我超厲害
‪我就知道妳可以幫我做好
‪謝謝
‪我等不下去了，這簡直是折磨
‪妳跟喬伊要加入我和凱利嗎？
‪什麼？
‪妳沒看我傳給妳的文章？
‪有，真的讓我頭暈，雪莉
‪讓妳男人感覺像個男人的 ‪動物本能重要性？
‪我…
‪我不認為我是辣妻那一型
‪妳該繼續看
‪好吧
‪辣妻只是一個術語
‪對
‪形容接受開放式婚姻的女人
‪像我一樣，凱利跟我是多元戀
‪樂芙，拜託，告訴我妳有讀懂 ‪我文章裡的那部分
‪就是說，那是我的秘密性愛部落格
‪喔，我想我沒看懂那部分
‪那妳現在知道了
‪我們跟妳和喬伊相處越久
‪我們就越無法停止想你們兩個
‪我們很樂意…
‪讓我們的關係進展到新一階段
‪妳想加入嗎？
‪抱歉，是我的保母打來
‪（克柔伊顧孩子要80元）
‪搞什麼？
‪（樂芙：妳為何送帳單來？ ‪我們還沒要回家）
‪（克柔伊：妳媽來帶走他）
‪（不是這樣計畫的嗎？）
‪-真的很抱歉 ‪-好的
‪（來電顯示 ‪樂芙奎恩戈登伯格）
‪掛掉你媽的電話
‪我們不需要跟她說話
‪謝謝
‪史戴芬妮，好美的名字
‪喔，別擔心，他不是個寶寶
‪不，他是我兒子福爾蒂投胎
‪他喜歡吃好吃的玉米餅
‪對嗎，寶貝？是吧
‪我女兒不想讓我見他 ‪她跟她爸一樣自私
‪我想我們少了兩個厚玉米餅
‪-馬上就來 ‪-祝福妳，波塞芬妮
‪-妳是好人吧？ ‪-我想是吧
‪我只是想要樂芙了解我的角度
‪但她拒絕聆聽
‪沒有人願意聆聽
‪除了妳之外
‪我要我的厚玉米餅
‪老天爺
‪不，我需要拿回我的權力
‪我需要正義，我要業報
‪-妳要辣醬嗎？ ‪-我要所有的辣醬，跟一個打火機
‪妳說什麼？
‪我給妳…
‪300元買一個打火機
‪謝謝妳的聆聽
‪走吧
‪太好了
‪那混球要葡萄園
‪好了，你沒事了
‪要記好，如果妳帶著寶寶酒駕
‪燒掉一座葡萄園 ‪妳得確定妳是個有錢的白人女士
‪有個律師能讓妳進去 ‪豪華的戒酒中心而不是監獄
‪-感謝你… ‪-妳究竟在想什麼？
‪放他回床上，好嗎？我來處理
‪妳今晚可以睡這裡
‪明天，喬伊會載妳去戒酒中心
‪妳再也看不到我
‪妳再也別想看到亨利
‪-妳不是認真的吧 ‪-我是，我百分百認真
‪樂芙，拜託，我犯了錯 ‪我已經被懲罰…
‪妳差點害死他！
‪妳本來有妳的家庭…
‪看看妳幹的好事
‪妳讓妳先生摧毀妳的自我價值
‪妳忽視妳的孩子，妳沒保護福爾蒂 ‪是我在保護他
‪這倒是冠冕堂皇
‪妳喜歡他支離破碎
‪-因為這能給妳目的 ‪-也許吧
‪但我現在有新的目的 ‪就是保護我的家庭
‪-不受妳傷害 ‪-妳怎麼可以這麼說？我是妳母親
‪沒有母親會比較好吧
‪妳以為妳比我優越許多？ ‪妳只不過是20年前的我
‪有一天，妳也會失去一切
‪到時候妳就會明白妳實際上有多殘忍
‪嘿
‪妳完成了嗎？不管是什麼事情
‪對，剛完成
‪你們到底在做什麼？
‪他完全睡死，他真的需要休息
‪聽著，這不關我的事 ‪但你爸狀況不是很好
‪他需要幫助
‪我自己離開
‪（按兩下F8叫出搜尋功能 ‪保重，我說真的，麗茲）
‪（最後一天看見娜塔莉生還的人）
‪（搜尋樂芙奎恩戈登伯格，日期）
‪我該與妳在床上，在妳的手臂上繞指
‪但我卻成為優步司機 ‪載著妖女岳母去勒戒中心
‪我猜你很開心，不用再見到我了
‪我一直以為我們關係很好
‪我有事要告訴你，喬伊
‪我知道你非常努力維持你的婚姻 ‪就跟我一樣
‪我盡一切所能維持這個家
‪包括騙我自己、我丈夫是怎樣的人
‪我女兒是怎樣的人
‪多蒂是想從中作梗 ‪讓我對樂芙反目？
‪作為她最終的復仇嗎？
‪你對於樂芙的第一任丈夫 ‪詹姆斯了解多少？
‪我知道他們相愛，很年輕就結婚
‪他得了癌症，後來死掉了
‪不盡然
‪詹姆斯生病時 ‪他跟樂芙早就有問題了
‪他病痛緩解後
‪要求要離婚
‪接下來的事，你知道，他死了
‪當然，她不是暗示…
‪當然，我沒有證據，只是母親的直覺
‪你可能覺得我瘋了
‪我也許會，要是我沒有 ‪數次見識過樂芙的能耐的話
‪這對你來說一定很痛苦
‪你很忠誠
‪這才是讓你成為好丈夫的關鍵
‪但樂芙只會對自己忠誠
‪要是你出了什麼意外 ‪我絕對不會原諒我自己
‪像是年輕的葛雷哥萊畢克
‪樂芙真的殺了她第一任丈夫嗎？
‪我一直擔心她傷害妳 ‪以致於我都忘了
‪我也是個獵物
‪但我們該在一起，瑪麗安 ‪我會找到方法
‪風險很大，但愛情本來就需要點瘋狂
‪我們全都很瘋狂，對吧，紅玫瑰？
‪-嘿 ‪-嗨
‪-一切還好嗎？ ‪-不好
‪朱麗葉告訴萊恩我們那天一起相處
‪他威脅要用這個來對付我
‪什麼？我們只是同事
‪我們不是，你很清楚
‪而且都不重要了
‪因為萊恩會弄得有多難看就多難看
‪該死的萊恩，我會毀了他
‪-我們可以處理好的 ‪-我們？
‪你在說什麼？你已婚
‪你的婚姻看來不勉強，你太太很可愛
‪可愛，是沒錯，但有個小小的嗜好 ‪就是殺死我在乎的女人
‪我討厭對她說謊
‪我陷入窠臼，我覺得很噁心
‪我…
‪這對我的康復不好
‪我正處於該好好生活的階段 ‪我不能成為毀滅家庭的人
‪當然
‪但一定有別的方法
‪沒有別的方法
‪嘿
‪我在乎你，真的
‪沒錯，我們之間也有火花
‪但是…
‪但是這樣行不通，我得顧及朱麗葉
‪我向我自己保證 ‪我下一段關係會是…
‪光明正大又誠實
‪對不起
‪光明正大又誠實
‪這我該怎麼給妳？
‪你還好嗎？
‪很好，我只是…有點累
‪我可以聽聽你的意見嗎？
‪當然好
‪-你覺得這個如何？ ‪-這是什麼？
‪雪莉傳來的 ‪來自她的秘密性愛部落格
‪雪莉跟凱利是開放式婚姻關係
‪而且…他們想要跟我們上床
‪是，我也以為這是玩笑話
‪所以…？妳給我看這個要幹嘛？
‪顯然是當笑話
‪你看我的時候真的不一樣了
‪你似乎沒興趣跟我上床
‪這不是真的，大家都會 ‪經歷一段辛苦的路程
‪我不想變成…
‪我父母那樣
‪他們無法彼此相愛
‪也許我們該改變一下
‪聽起來很瘋狂，但我看過那篇文章
‪開放我們的婚姻關係
‪這個漏洞不能落在我身上
‪我甚至不知道我對此有什麼感覺
‪雪莉只是說這是最棒的方法
‪而我想…
‪雪莉與凱利可能是安全的 ‪第一次嘗試對象
‪我寧願拿電鋸鋸掉我的大腿 ‪但希望這還有商量的餘地
‪抱歉，我實在太蠢了
‪樂芙，別退縮
‪妳想到什麼都可以跟我說
‪婚姻不就是這樣，對嗎？
‪沒有什麼想法叫太瘋狂？ ‪我們都可以討論，對吧
‪而且我們一起做決定
‪我愛你
‪而我愛妳
‪字幕翻譯: 王問僧