‪NETFLIX 剧集
‪-前情提要 ‪-别碰我！
‪-我是瑞恩·古德温 ‪-出去
‪-如果有什么事 就告诉我 ‪-我要买一个葡萄园
‪我爸爸比我想象中还要糟 ‪我进了他的办公室
‪发现他有很多疯狂的阴谋
‪其中有你和乔伊
‪我们是一个团队
‪最好的团队
‪婚姻就是一场游戏
‪当一切进展顺利时
‪妻子和我就站在同一个阵营 ‪是个不可撼动的团队
‪-《霍乱时期的爱情》？ ‪-没错 你猜对了
‪-我的天啊！不可能 ‪-太好了！
‪-去吧 超过他们 ‪-好的 我可以的
‪-现在 我的游戏… ‪-我们太厉害了
‪…是做一个好丈夫…不对
‪不对 是最好的丈夫
‪这样乐芙就不会怀疑 ‪究竟发生了什么事
‪我一直在想你 玛丽安
‪那个雨夜之后已经过去两天了
‪你没有发过信息 但是 ‪我知道我不该高估自己的魅力
‪（乐芙：哎哟 我没发现你在那里）
‪（西奥：不用感到抱歉）
‪（乐芙：想当面问你一些事情 ‪明天两点面点店见？）
‪目前一切都很顺利 ‪他会和我见面谈谈
‪如果我不是那么爱你 玛丽安 ‪我也许会更生气
‪但是现在这种情形 ‪我必须表现得足够嫉妒
‪你一定要因此露出你的蕾丝胸罩吗？
‪是的
‪我知道这有点吓人 但是… ‪我感觉这没有什么大不了的
‪是我的问题 ‪还是这位女士经常抗议？
‪我们越早知道马修 ‪抓住了我们什么把柄
‪如果真的有的话 ‪我就能越早地解决 对吗？
‪她对西奥的吸引力 ‪可能比她愿意承认的要大
‪但是她也是对的 她分心了
‪这样可以避免让她察觉到什么 ‪说到…
‪图书馆募集资金活动要开始了
‪我老板要求我接下来几个晚上 ‪晚点下班
‪我想拒绝的
‪但是我觉得这样会让她比平时更暴躁
‪所以我希望你不会介意
‪当然不介意 我应该… ‪我该把这件事记在我的日程表上吗？
‪你们两个生气了吗？没有
‪会很无聊的 ‪我不想把这件事强加在你身上
‪我怎么会有一个这么体贴的老公？
‪这个游戏很棘手
‪周旋在你和乐芙之间会很难
‪但是如果这个游戏 ‪能让我更接近你 那就玩吧
‪虽然你没有给我回信息 玛丽安
‪但是我知道你感受到了 ‪那次大雨中我对你的感觉
‪看起来花了不少心思
‪是啊 《爱丽丝梦游仙境》
‪一个图书馆之友女主席雪莉·康拉德 ‪珍视的故事 这很棒…
‪你现在就感觉到了 你在假装你没有
‪图书馆之友只在有宴会的时候 ‪才会参观图书馆
‪说起这事更让我气愤
‪你对我们的关系很谨慎 这招很聪明
‪但是这也意味着 我需要大胆一点
‪我整个周末都在想你
‪真的吗？
‪因为我一直在想那些
‪一受到惊吓就昏过去的山羊
‪你知道的 真是神奇 达尔文？
‪-我也在想你 非常想 ‪-我就知道
‪-但是我们不能再这样了 ‪-接下来要开始演说了
‪听着 我想了很多 原因有很多
‪-首先也是最重要的 你已经结婚了 ‪-没错
‪但是事情没那么简单 我向你保证
‪我完全理解
‪…如果我把你逼得太急 ‪就有可能失去你
‪妈妈
‪嘿 禁止跑动 记得吗？
‪瑞恩没事先打招呼 ‪今天早上把她丢在这里
‪但是她很高兴能在这里帮忙
‪-是不是 我的小卷心菜？ ‪-我以为我们之间不可能
‪但是她的出现让你变得更加细腻
‪你一定是朱丽叶
‪瞧瞧但丁给我找到了什么
‪是汉斯·克里斯蒂安·安徒生吗？ ‪我来猜猜 你是《小美人鱼》的粉丝
‪嘿 但丁
‪嘿
‪-你为什么不戴眼镜？ ‪-有人翻筋斗的时候撞坏了眼镜
‪好吧 我们要在你爸爸看见之前 ‪把它们修好
‪这里交给我就行了
‪谢谢 可是我的车在店里
‪我带你去
‪他一定要来吗？
‪哎呦 我该拿她怎么办？
‪抱歉 好的 那样就太好了
‪谢谢你
‪嘿 我先接个电话再说
‪-嘿 ‪-妈妈到现在还没出现
‪而且她也不接我的电话
‪今天不是要见面 ‪把离婚的事确定下来吗？
‪没错 三个小时前就该开始了 ‪她临时爽约
‪典型的多蒂
‪你能看着亨利吗？
‪我 你和我们的孩子们
‪不是我今天所计划的 ‪真正有质量的时光
‪但是一个完美的丈夫会怎么做？
‪当然可以 我很快就到
‪好的 谢谢
‪-嗨 ‪-我很抱歉这样突然出现
‪-但是我刚刚听到了很可怕的事情 ‪-什么事情？
‪我的图书馆募集资金活动的 ‪宴会负责人被冻伤了
‪-做了太多红外线桑拿 ‪-我的天啊
‪所以她就不能来了 ‪然后我意识到 你可以顶替她的工作
‪我真的感觉很荣幸
‪但是我已经很长时间没有承办宴会了
‪别说傻话了 ‪我相信对你来说肯定是轻车熟路
‪我得开发出一份菜单
‪-我得雇人 ‪-我来搞定员工和后勤问题
‪你就负责做食物
‪收集赞美之词 ‪为你的生意增加曝光度
‪别让我求你嘛
‪-好吧 ‪-谢谢
‪-怎么了？ ‪-你看起来容光焕发
‪我在游戏之夜就注意到了
‪是嘛 我是说…
‪我采纳了你
‪选择灵魂伴侣的建议
‪乔伊最近非常体贴
‪真不错 性生活呢？
‪我估计回到正轨了？
‪不 我没想窥探你们的隐私
‪没有 乔伊一直在忙工作
‪没有批评你的意思 你看过那些
‪关于我们的私处 ‪能多快地厌倦对方的研究吗？
‪但是 这不应该成为一个问题
‪你非常性感 乐芙
‪-向你的性生活主动出击 ‪-比如呢…
‪用补品？
‪有很多方法可以提高乔伊的性欲
‪借助他的幻想 让他成为真正的男人
‪我对加里就是这么做的 ‪我的私处感受到了前所未有的快乐
‪我会给你发我写的一篇文章
‪附带一份受邀客人的名单
‪-还有过敏食物 ‪-好的
‪再次感谢
‪（新鲜馅饼）
‪-我的天啊 ‪-对不起 我知道 我来早了
‪-没关系 谢谢你来见我 ‪-不客气
‪哦 这…这不是我让你来这里的原因
‪好的
‪对不起 你给我的暗示很混乱 ‪因为 一开始我们发生了关系
‪-你能… ‪-没事的 然后…
‪你说不能再发生那样的事情
‪然后你又在你的窗户前脱衣服
‪让我和你秘密地见面
‪没错 你说得对
‪你说得对 我糟糕透了
‪我想如果你的父母离婚了 ‪你就会这么做
‪因为你明白了 ‪你的婚姻有多么容易破裂
‪-你和乔伊… ‪-哦 没有
‪-我不该说这个的 ‪-嘿
‪你并不孤单
‪老实说
‪我们是朋友
‪我就是你的朋友 ‪如果你需要什么的话
‪好
‪我是说…
‪如果你真的想帮忙的话…
‪你能弄清楚 ‪你爸手里有我和乔伊的什么把柄吗？
‪什么…你什么意思？ ‪他手里有什么？
‪-我不知道 这就是要弄清楚的事情 ‪-好的
‪那…那为什么呢？
‪我…我的意思是…
‪我们已经谈过了 ‪我的家人是公众人物
‪我父母在这次离婚案中 ‪要致对方于死地
‪它不应该让我的家人成为笑柄…
‪没错 但如果那是真正的犯罪行为
‪-他不会给任何人看的 ‪-我知道 但是这对我来说是主要诱因
‪别人有我家人的信息 ‪我就会忍不住担心
‪-我知道这不合理… ‪-嘿 不一定要合理
‪我知道了 我会去做
‪人类就是吸血鬼
‪一定会给你留下伤疤
‪-没错 ‪-没错
‪对
‪你明白的
‪是的 好 我会偷偷潜入他的办公室
‪看看我能找到什么
‪谢谢
‪好吧 那你最喜欢的 ‪童话故事是什么？
‪-《杰克与豆茎》 ‪-不是吧
‪是 当然是 杰克是个狠角色
‪我想成为他这样的人 去他的公主们 ‪我知道我想…
‪我怎么才能让你明白 ‪从此以后我会是你幸福的归宿？
‪嘿 我能说件事吗？ ‪你不必做任何回应
‪我已经很久没有这么开心过了
‪原来快乐这么简单 ‪所以我想说声谢谢
‪我们能回图书馆了吗？
‪宝贝 你的眼镜还没好
‪想玩个游戏吗？ ‪我们可以玩侦探游戏
‪好
‪我用我的小眼睛侦察到了…
‪以字母M开头的事物
‪-是妈妈 ‪-答对了
‪做得好 宝贝
‪你在想我是什么样的人 ‪这就是我们命中注定的家庭吗？
‪怎么了？
‪是…是瑞恩
‪他提前通知我
‪第三频道要捐一大笔钱给图书馆
‪他会出席资金募集活动出示支票
‪你不觉得这是个巧合吗？
‪他对我重新争取监护权很生气
‪他在宣示他的主导权
‪他想告诉我 ‪他能伤害我 甚至拿我的工作开刀
‪你认为他在监视我们吗？
‪他觉得他是我的主人 好吗？
‪非常病态 如果你反抗了他
‪他是绝对不会放过你的
‪因此 你和我 我们之间不可能
‪如果瑞恩发现我和一个已婚男人 ‪在一起了 虽然关系纯洁
‪他会利用这件事抹黑我 ‪这样我就别想得到监护权了
‪你说得对 瑞恩确实是个问题
‪但是爱情故事里总会有各种问题
‪我会找到解决办法 为了你
‪有一次 我毒瘾上头
‪所以我就用一把钳子 ‪把我的臼齿弄断了
‪因为我知道他们会给我奥施康定
‪这个疾病把我弄成这样
‪不吃阿得拉我就无法醒来 ‪不嗑奥施康定我就无法入睡
‪有意思
‪让我来告诉你 我了解到的 ‪有关你前夫瑞恩·古德温的一些事情
‪他不是个喜欢早起的人
‪他穿紧身白色内裤
‪他痴迷蛋白奶昔和他的健身计划
‪就像他在为参加混蛋专属的 ‪奥林匹克运动会训练一样
‪他的母亲 哈丽雅特·古德温
‪看上去是他的 ‪私人厨师、女佣和保姆
‪这有问题 玛丽安
‪他用自己的方式得到了完全监护权
‪但是他甚至都没有留出时间给你女儿
‪他把朱丽叶丢给他妈妈
‪去和他“最好的朋友”韦斯一起健身
‪韦斯让瑞恩感觉高人一等 ‪这就可以理解了
‪严格来讲 瑞恩是清醒的 ‪但是他的情绪容易激动
‪他不再沉迷毒品和酒精
‪而是转变为沉迷他的身体和地位
‪瑞恩的清醒状态岌岌可危
‪就像你把一颗卵石 ‪放进机器里 然后等着它坏掉
‪（乔伊：知道哪里有阿得拉吗？ ‪乐芙要让我清洗车库 救命）
‪该死 一个男人需要喝多少奶昔？
‪（加里：给塔森打电话）
‪外婆回来了
‪你去哪里…
‪-嘿 你还好吗？ ‪-我很好
‪尤其在仲裁时被你爸爸恶心过之后
‪想到这个 我就清醒得很
‪那个人想利用婚前协议 ‪让我离开安娜怀琳
‪尽管事实上婚前协议是我拟定的
‪他在其中找到了 ‪把我的律师甩到一边的方法
‪夺走了象征我第二次人生的葡萄园 ‪我的第二次人生 为了报复
‪对不起
‪道歉根本于事无补 乐芙
‪我做了我应该做的一切
‪嫁错人就是这样的下场
‪-你不认同吗？ ‪-关于爸爸吗？
‪认同 他对你很差 ‪所以我不会再跟他讲话了
‪那你为什么这么安静？
‪我感觉…
‪很伤心
‪我知道这么做是对的 ‪我很高兴这件事结束了
‪但是感觉…有点失落
‪你说得对 是很伤心
‪对不起让你失望了
‪我不是这个意思
‪我应该在你爸爸不再想肛交的两年里
‪就知道我们的婚姻已经结束了
‪我不需要知道细节
‪别这么假正经 我在帮你
‪你需要知道
‪-你自己的婚姻要提防什么 ‪-我的婚姻和你的完全不同
‪所以你没有和你邻居的儿子上床？
‪我不想和你讨论这件事
‪妈妈！
‪别喝了
‪你要去哪里？
‪该死
‪我要叫个来福车
‪本来还希望我的女儿 ‪能同情地听我倾诉 都怪我
‪（雪莉：向你的性生活主动出击！ ‪乔伊会感谢你的）
‪（成为性感妻子的秘密 ‪向你的性生活主动出击）
‪（让你的男人以为他是主导的 ‪生物学意义…）
‪咚咚咚
‪里兹 你好 快进来 ‪请进 多久没见过了？
‪-天啊 有几年了 对吗？ ‪-对 几年了 没错
‪谢谢你 西奥
‪我听说你在公司的工作做得不错
‪团队很喜欢你 ‪你从黑了我的邮箱的那个
‪-自大又年轻的程序员长进了不少 ‪-我的混账日子已经过去了
‪是这样的 我希望还没过去太久 ‪我需要你的帮助 请
‪这看起来…
‪像是很多监控录像
‪是的 这是马德雷·林达家的 ‪周围摄像头和门铃摄像头
‪实时画面和云储存画面都在这里了
‪我不会问你是怎么得到这些的
‪但是既然你已经能拿到这些了 ‪你还需要我做什么？
‪我需要你帮我分分类
‪来自上百万个摄像头的录像 ‪把我弄得晕头转向
‪我需要能在特定日期 ‪盯着某个特定的人的能力
‪-你想要我的人脸识别算法 ‪-是的
‪那次事件之后 我跟联邦调查局 ‪进行了一次可怕的会面
‪不会的 他们永远都不会知道的
‪你需要的东西会花很长时间
‪哦 我认为如果你来做 ‪就不用花那么长时间了
‪而且我准备付给你一笔异常可观的钱
‪另外 你是在为这个世界做贡献
‪为什么这么说？
‪找出杀人凶手
‪所以你是加里的朋友？
‪没错 抱歉问一下 你多大了?
‪我不需要用数字 ‪这么随意的东西来定义我自己
‪好吧
‪别担心 这不是圈套
‪告知你一声 我把这当作是一种服务 ‪有人做这个交易
‪所以我是治疗公众的一种手段
‪保护着可能会被警察重点关注的社区
‪我把我所有的收入都捐给了NAMI
‪国家精神疾病联盟
‪我开始觉得 ‪这一代人或许能拯救我们所有人
‪价格是1237,37美元
‪我只收比特币
‪为了你我会竭尽全力 玛丽安…
‪包括趁瑞恩去工作 朱丽叶和奶奶 ‪去上芭蕾课的时候 偷偷潜入他家
‪希望瑞恩能享受他的新奶昔配方
‪早上阿得拉 晚上奥施康定
‪重新少量地注入到他的身体系统里
‪所有这些都是为了激发
‪他容易上瘾的神经递质 ‪从而激发对这些东西的渴望
‪如果这种渴望和情绪失调的共同作用
‪都不能让他旧病复发
‪那么扰乱他早上的作息一定会
‪他参加你下次 ‪监护权听证会的时候 就会失控
‪这要感谢我儿子的玩具 ‪它们会源源不断地提供耗尽的电池
‪在我离开以前 ‪我要挖掘更多有关我敌人的事情
‪这个男人有没有不是提姆·菲利斯 ‪或托尼·罗宾斯写的书？
‪这是什么？
‪把这些照片留在这里 会伤害到我
‪他根本就配不上你 ‪但是这只是暂时的 玛丽安
‪我会帮你解决的
‪解决他
‪我的妻子怎么了？我有麻烦了吗？
‪你看起来很漂亮
‪今天过得怎么样？
‪她身上有美体小铺的味道
‪-很好 ‪-是吗？
‪是啊 很好 怎么了？ ‪打算给一个军队的人做饭吗？
‪差不多？
‪图书馆资金募集活动的 ‪宴会负责人退出了
‪所以雪莉问我能否帮个忙
‪太了不起了
‪你和我的妻子出现在同一个地方
‪我雇了六个人在面包店
‪把炉子调试好 我会忙一晚上
‪我知道你的老板很挑剔 ‪所以希望我能让她满意
‪你肯定可以的
‪我想先给你做一顿美味的晚餐
‪好
‪她有点不对劲
‪她是不是杀了人了 ‪所以想分散我的注意力？
‪我只有一点时间
‪-好 ‪-一点属于你的时间
‪哦 不
‪怎么会这样？
‪该死！我的子弹已经用尽了
‪在你之后
‪也许现在不是时候
‪-也许不是… ‪-天啊 对不起
‪-我不知道我在想什么 ‪-我今天很累
‪-想法不错 ‪-是的 当然
‪我也不知道为什么你一进门 ‪我就想给你吹箫
‪我太蠢了
‪这是我没有预料到的
‪乐芙让人难以捉摸 ‪我必须解决这个问题
‪谢谢你 破电池
‪该死
‪谢谢你 塔森
‪事实证明 ‪上演《天使爱美丽》的情节很有趣
‪你在耍我吧
‪因为你刚刚摄入了大量的兴奋剂
‪所以你身体里的恶龙被释放出来了
‪不
‪该死！
‪你还好吗？对不起 ‪我是来告诉你最新情况的
‪然后我听见了尖叫声 所以就进来了
‪我刚刚烤焦了一堆杏仁
‪我现在还有一大堆 ‪其他的事情要做 所以…
‪好的
‪所以现在不是告诉你 ‪我没弄清我爸爸抓住
‪你和乔伊的什么把柄的好时机
‪是目前还没弄清楚
‪没关系
‪我会弄清楚的
‪另外 说实话
‪对我来说 站在这里和你对话
‪假装没有因为想得到你而心不在焉 ‪是一件很难的事情
‪就这样
‪好了 忘掉我说过的话
‪该死 对不起 我只是…
‪是因为我爸的事 ‪还是因为我挑逗你？
‪我不…
‪我不知道我到底怎么了
‪嘿
‪不 我以前很能干的
‪嘿 别这样
‪别犯傻了 好吗？
‪你确定吗？好吧
‪该死
‪所以他叫他的白痴朋友过来 ‪帮他修理轮胎
‪希望他帮不上太多忙
‪野蛮点 男人 野蛮点
‪好
‪就这样 瑞恩·古德温 ‪向故态复萌迈出了一小步
‪今天已经够糟了 我要请病假 ‪这样我们就可以去爽一爽了
‪-…向万劫不复的深渊迈出了一大步 ‪-就这么办
‪不客气 玛丽安
‪你喜欢吗？
‪不只喜欢
‪我简直爱死它了 乔伊 到处都卖光了
‪这是我为昨晚的扫兴 ‪做出道歉的无力之举
‪我知道我因为工作的事不在状态 ‪我分心了 对不起
‪-说对不起的人应该是我 ‪-等等 还有别的东西 打开它
‪我的天… ‪你从哪里弄到的夹心甜甜圈？
‪这是我对你的爱的魔力 ‪不开玩笑了 他们在伯克利开了店
‪所以我雇了个孩子排队帮我买了 ‪然后快递到这里
‪你吃它的时候的表情…
‪甜甜圈本不性感
‪但是你让它们成了 ‪地球上最性感的东西
‪我的天啊 这太尴尬了
‪我…
‪我以为我对你不再有吸引力了
‪该死 我竟然忙着讨好你 ‪忽视了你的感想
‪今晚我的注意力将集中在乐芙身上
‪必须这样 因为如果乐芙不开心
‪我们就永远不会有开心的机会了
‪我…
‪我想到了我妈妈 ‪他们的婚姻太失败了
‪没错 但是我想这是可以理解的
‪但我们不是他们
‪没错
‪哦 是她打来的
‪（多蒂 视频聊天）
‪我要接一下
‪-你该换衣服了 ‪-好
‪好
‪-嘿 妈妈 ‪-我知道我迟到了
‪我刚刚睡了一会 ‪忘记设闹钟了 我马上就到
‪你在说什么？
‪你们去参加资金募集活动的时候 ‪不需要我去照顾费提吗？
‪不用了 我们有保姆 ‪你照顾好自己就行了
‪所以我都不配去照顾费提了？是吗？
‪-你喝酒了吗？ ‪-什么？
‪-我要见费提 ‪-你喝醉了
‪我没有
‪因为我提起了你的邻居男孩 ‪所以你在生我的气
‪-好了 我得挂了 ‪-你不让我见我的宝贝
‪-不要开车 ‪-拜托让我见见费提
‪-我现在没法和你说话 ‪-求你了 我只有他了
‪小婊子！
‪亲爱的 ‪你能帮我把这张桌子摆好吗？
‪不用餐盘垫
‪等客人来了 这里肯定会挤满了人
‪这样就能把你和乐芙分开 对吗？ ‪该死
‪乐芙又不傻 事情可能会很糟糕 ‪我为什么要同意这么做？
‪好了 我需要有个计划
‪我需要让乐芙尽可能地保持专注
‪太好了 再见
‪我不得不夸你 玛丽安 ‪你已经超越了你自己
‪你觉得我应该去看看他们吗？
‪我其实就是有点神经过敏
‪一向如此 但希望她整晚都待在那里 ‪你们两人永远不见面
‪-是不是有点过分了？ ‪-你想做什么就去吧
‪你来了
‪无可否认的你
‪质朴、迷人、真实 ‪爱丽丝和王后都比不上你
‪你就是那朵红玫瑰
‪没错 我是有点神经过敏 非常感谢
‪我正在找你
‪-出大问题了 ‪-怎么了？
‪我忘了在座位表上 ‪备注每个人的不耐受食物
‪-你能… ‪-当然可以
‪好的
‪你 过来！
‪-我们可以很快就做完 ‪-好的
‪就这样 我们的童话故事陷入黑暗
‪我应该在炊事车上策划一场灾难 ‪把烤箱打开
‪把鹌鹑烤焦
‪但是来不及了
‪感觉就像我在看着自己被处决
‪我的朋友！
‪-和塔森的事情办好了吗？ ‪-办得很好 谢谢
‪其实是非常好 瑞恩没出现就意味着
‪他可能已经和他的朋友 ‪一起吸毒狂欢了八个小时
‪亲爱的
‪冒昧地问一下 ‪你一定是乐芙 我是玛丽安
‪乔伊说了很多关于你的事
‪你是乔伊的老板吗？
‪-见到你真高兴 ‪-我也是
‪他可能跟你说过我有多苛刻
‪没有 我不这么认为
‪是真的 我确实有很多严格的标准
‪这可能是对霸道的讨厌鬼的委婉说法
‪没有 他真的…
‪他很喜欢在这里工作
‪太好了
‪即使有晚班
‪是的 他很出色
‪他从来都没有抱怨过 ‪我让他留下来锁门 还有…
‪我…
‪我在和别人约会
‪我们现在处在 ‪“尽可能多地泡在一起”的阶段
‪所以乔伊一直在帮我收拾烂摊子
‪-真的吗？ ‪-真的
‪这太贴心了 ‪没错 他似乎一点都不介意
‪哦 很高兴知道他的想法
‪无论你们在说什么 暂时好像没问题
‪嘿 注意 五万美金来了
‪搞什么？他应该精神失常的
‪他现在怎么还能站着？
‪他来了
‪-不喜欢他吗？ ‪-他是我的前夫
‪你们好啊 你们看起来都很美 ‪我该拿这个怎么办？
‪我不想在盛大的揭幕仪式开始前 ‪就把它拿出来
‪我带你去
‪失陪一下
‪嘿 但丁
‪那个男人最坏了
‪哦 但丁 这简直让人无法理解
‪他看起来一副自鸣得意的样子 ‪但是康复不是那么容易的
‪康复？那个混蛋从来就没清醒过
‪他去嗜酒者互诫协会都是在作秀 ‪他的蛋白质奶昔里有毒品
‪-今天吗？ ‪-一直都有
‪我曾经意外地喝了一口 ‪之后就变得很焦躁 根本睡不着觉
‪然后我意识到 ‪他一天到晚都在喝那些东西 每天喝
‪我被耍了
‪我没办法给瑞恩下药
‪因为他一直在给自己下药
‪而且他的耐受性极强 ‪我怎么没想到这一点呢？
‪但丁！感觉如何 哥们？
‪你来了我感觉好多了 失陪一下？
‪乔伊·高伯特 对吗？ ‪我是瑞恩·古德温
‪我们是那天晚上认识的 ‪当时我表现有点失常
‪没错 很高兴再次见到你
‪你这个该死的蟑螂
‪该死！
‪这才是真正的肉 你来自哪里？
‪-纽约 ‪-纽约市吗？
‪布鲁克林
‪-红酒怎么样？ ‪-还行吧
‪你知道吗？有件事很有意思
‪我见过你开会时躲在后面
‪假装你是个隐形人
‪但是从你喝那杯酒的方式可以看出
‪你不是一个有酗酒问题的人
‪该死 他到底对我了解多少？
‪你一定要试试这个
‪很像伊比利亚火腿之类的 ‪尝一尝 快点
‪快点 尝一尝
‪这算什么？反社会者的权力游戏？
‪我不知道你想干什么 ‪但我敢打赌 一定和玛丽安有关
‪离她远一点
‪好好享受派对吧
‪这一轮我输了 但是较量还没结束
‪因为你的处境岌岌可危
‪这看起来太棒了
‪我太棒了
‪我就知道你会帮我做好的
‪谢谢
‪我不能再等了 这太折磨人了
‪你和乔伊想跟我和加里玩四人行吗？
‪什么？
‪你没看我给你发的文章吗？
‪看了 这真的让我很困扰 雪莉
‪让你的男人感觉到 ‪他是个男人的生物学意义？
‪我…
‪我觉得我不是那种性感妻子
‪你应该继续往下看的
‪好吧…
‪性感妻子是个术语…
‪没错
‪指的是开放式婚姻中的女人
‪就像我 加里和我是多角恋
‪乐芙 拜托 告诉我你读到了 ‪我文章里写的这部分内容
‪其实 那是我的私密性爱博客
‪哦 我没意识到这一点
‪你现在知道了
‪我们跟你和乔伊相处的时间越多
‪我们就会一直想着你们两个
‪我们想…
‪把我们的关系提高到一个新的层面
‪你想加入吗？
‪抱歉 是我的保姆
‪（克洛伊索要80美元的保姆费用）
‪什么鬼？
‪（乐芙：你为什现在要钱？ ‪我们还没回家呢）
‪（克洛伊：你妈来了 把他接走了）
‪（这不是计划好的？）
‪-真的很抱歉 ‪-没事
‪（来电：乐芙·昆恩·高伯特）
‪我们来把你妈妈的电话挂掉
‪我们不需要和她讲话
‪谢谢
‪斯蒂芬妮 多么美的名字
‪哦 别担心 他不是小孩子
‪不是 他是我儿子的转世 费提
‪他喜欢好吃的玉米卷饼
‪是不是 宝贝？是的
‪我的女儿不想让我见他 ‪她和她的爸爸一样自私
‪我想我们少了几个奶酪肉饼
‪-它们马上就好了 ‪-祝福你 珀尔塞福涅
‪-你是个善良的人 对吗？ ‪-应该是吧
‪我只是想让乐芙明白我的想法
‪但是她拒绝听我说
‪没人愿意听
‪除了你
‪我在等我的奶酪肉饼
‪天啊
‪我要找回我的主导权
‪我需要正义 需要因果报应
‪-你要辣椒酱吗？ ‪-我想要所有的辣椒酱和一个打火机
‪你说什么？
‪我给你…
‪300美元买一个打火机
‪谢谢你的倾听
‪我们走吧
‪这就对了
‪那个混蛋想要我的葡萄园
‪嘿 没事的
‪自我提醒 如果你喝醉了 ‪开着车带着孩子
‪去烧毁葡萄园 ‪要确保你是一个富有的白人女人
‪你的律师会把你送进 ‪高级康复中心 而不是监狱
‪-谢谢你… ‪-你在想些什么？
‪把他放到床上 好吗？我来处理
‪你今晚可以睡在这里
‪明天 乔伊会开车送你去康复中心
‪你永远不会见到我
‪而且你再也见不到亨利了
‪-你不是真的要这样做 ‪-我非常认真
‪乐芙 拜托 ‪我犯了错误 但是我已经被惩罚了…
‪你差点害死他！
‪你有过家庭…
‪看看你做的事情
‪你让你的丈夫摧毁了你的自我价值
‪你忽略了你的孩子 ‪你没有保护好费提 是我保护了他
‪说得真好听
‪你喜欢他内心破碎不堪
‪-因为那会让你觉得有了目标 ‪-也许吧
‪但是我现在有了新目标 ‪那就是保护我的家人
‪-不受你的侵扰 ‪-你怎么能说这样的话？我是你母亲
‪我觉得没有母亲会更好
‪你以为自己比我强很多吗？ ‪你就是20年前的我
‪有一天 你也会失去一切
‪到时候你就明白你有多残忍了
‪嘿
‪你做完了吗？ ‪虽然我不知道你在做什么
‪是的 刚刚完成
‪那么 你在做什么事情？
‪他昏睡过去了 ‪我觉得他真的需要休息
‪听着 这不关我的事 ‪但是你爸爸情况不太好
‪他需要帮助
‪我会自己出去
‪（双击F8 打开搜索功能 ‪保重 我是认真的！里兹）
‪（最后看到娜塔莉还活着的人！）
‪（找到乐芙·昆恩·高伯特 日期）
‪现在的我本该和你一起躺在床上 ‪在你的手臂上描画的
‪但事实却是我要开着优步车 ‪送我的丈母娘去康复中心
‪再也不用见到我了 ‪想必你一定很高兴
‪我一直以为我们的关系很好
‪我要告诉你一件事 乔伊
‪我知道你在努力维持你们的婚姻 ‪就像我一样
‪为了维护我的家庭 我什么都做了
‪包括在我老公的为人 ‪以及我女儿的为人的事情上
‪欺骗自己
‪多蒂想让我和乐芙反目吗？
‪她最后的复仇
‪你对乐芙的第一任丈夫 ‪詹姆斯了解多少？
‪我知道他们相爱过 ‪很年轻的时候就结婚了
‪他得了癌症去世了
‪不完全是这样
‪詹姆斯生病的时候 ‪他和乐芙之间就已经出现了问题
‪他的病情缓解以后
‪他提出了离婚
‪然后 他就去世了
‪她肯定不是在暗示…
‪当然 我没有证据 ‪这只是当妈妈的直觉
‪你可能会觉得我疯了
‪要不是我多次见识过乐芙的本事 ‪我可能会觉得你疯了
‪这对你来说一定很难
‪你很忠诚
‪那让你成为了一个好丈夫
‪但是乐芙除了她自己 ‪她对任何人都不忠诚
‪如果你出了什么事情 ‪我永远都不会原谅我自己的
‪你就像年轻时的格里高利·派克
‪难道乐芙杀了她的第一任丈夫吗？
‪我一直在担心她会伤害你 ‪以至于我忘了
‪我一样可能成为目标
‪但是我们应该在一起 玛丽安 ‪我会找到方法的
‪这很冒险 但是爱情需要一点点疯狂
‪我们都疯了 对吗 红玫瑰？
‪-嘿 ‪-嘿
‪-一切都好吗？ ‪-不好
‪朱丽叶告诉瑞恩说 ‪我们一整天都待在一起
‪他威胁说要利用这件事对付我
‪什么？我们只是同事关系
‪我们不是 你知道的
‪另外 这不重要
‪因为瑞恩会让事情 ‪看起来尽可能的不堪
‪该死的瑞恩 我会毁掉你的
‪-我们可以一起解决这件事 ‪-我们？
‪你在说什么？你已经结婚了
‪在我看来你们的婚姻关系 ‪一点都不紧张 你的妻子很可爱
‪可爱 是挺可爱的 ‪而且习惯谋杀我在乎的女人
‪我很讨厌对她说谎
‪我陷入了旧思维模式 我感觉很恶心
‪我…
‪这对我恢复正常的生活没有好处
‪我现在应该正直地生活 ‪我不能当第三者
‪当然不能
‪但是一定有别的办法
‪没有别的办法
‪嘿
‪我在乎你 真的
‪没错 我对你有感情
‪但是…
‪但是我必须考虑朱丽叶
‪我向自己保证过 ‪我的下一段关系要…
‪要光明正大
‪对不起
‪光明正大
‪我怎么才能给你这种关系呢？
‪你还好吗？
‪还好 我只是…我累了
‪你能给我一些意见吗？
‪当然
‪-你怎么看这件事？ ‪-这是什么？
‪雪莉发给我的 ‪来自她的私密性爱博客
‪雪莉和加里是开放式婚姻
‪而且…他们想和我们上床
‪我也以为这只是个玩笑
‪所以呢…所以你为什么让我看这个？
‪很显然就是个玩笑
‪你看我的眼光真的不一样了
‪你好像没兴趣和我上床了
‪那不是真的 人都会经历困难时期
‪我不想变成…
‪我父母那样
‪他们无法一直相爱
‪也许我们需要做一下改变
‪这听起来有点疯狂 ‪但是我读过文章了
‪开放我们的婚姻
‪这个漏洞不能就这么送上门来
‪我甚至都不知道 ‪开放式婚姻是什么感觉
‪雪莉说这是挽救关系最好的办法
‪我想…
‪安全起见 我们可以先跟 ‪雪莉和加里试一试
‪我宁愿用链锯锯断我的腿 ‪不过能不这样最好
‪对不起 我只是在犯傻
‪乐芙 别退怯
‪任何事情你都可以找我聊
‪那才是这个婚姻的意义所在 对吗？
‪没有什么离谱的事 ‪任何事我们都会好好探讨 对吧？
‪我们一起做决定
‪我爱你
‪而我爱的是“你”
‪字幕翻译: 郑伟