‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Các tập trước trên ‪You: ‪- Bỏ tay ra!
‪- Tôi là Ryan Goodwin. ‪- Đi đi.
‪- Nếu có vấn đề, mẹ phải nói với con. ‪- Mẹ sẽ mua một vườn nho.
‪Bố tôi tệ hơn tôi tưởng nhiều. ‪Tôi vào phòng làm việc của ông ấy.
‪Và ông ấy vẽ ra cả đống âm mưu điên rồ,
‪bao gồm cả chị và Joe.
‪Chúng ta là một đội.
‪Đội giỏi nhất.
‪Hôn nhân là một trò chơi.
‪Khi mọi việc suôn sẻ,
‪vợ tôi và tôi ở cùng phe, ‪một đội không thể lay chuyển.
‪- ‪Tình Yêu Thời Thổ Tả ‪ư? ‪- Chính xác.
‪- Ôi Chúa ơi! Không thể nào. ‪- Tuyệt!
‪- Anh lên đi. Làm tốt hơn nhé. ‪- Được rồi, để anh.
‪- Hiện giờ, kế hoạch của tôi… ‪- Mình giỏi trò này quá.
‪…là làm một người chồng tốt. Không.
‪Làm người chồng tốt nhất,
‪để Love không nghi ngờ ‪những điều đang thực sự xảy ra.
‪Rằng tôi không thể ‪ngừng nghĩ về em, Marienne.
‪Đã hai ngày kể từ đêm ta ướt sũng người ‪vì vòi phun chống cháy.
‪Em không nhắn tin, ‪nhưng tôi biết không nên dục tốc bất đạt.
‪LOVE ‪Ối, TÔI KHÔNG BIẾT CẬU Ở ĐÓ
‪THEO ‪KHÔNG CẦN XIN LỖI ĐÂU.
‪LOVE - TÔI CẦN HỎI CẬU CÁI NÀY. ‪2:00 CHIỀU MAI QUA TIỆM BÁNH NHÉ?
‪Được rồi, đến giờ vẫn ổn. ‪Cậu ta sẽ gặp em để nói chuyện.
‪Nếu không phải tôi đang yêu em, Marienne, ‪chắc chuyện này sẽ làm tôi bực bội hơn,
‪nhưng hiện tại, tôi phải thể hiện ‪mình ghen tuông vừa đủ.
‪Em phải phô áo ngực ren ra ‪để đạt mục đích đó à?
‪Phải.
‪Em biết có vẻ hơi ghê, nhưng… ‪Em cảm giác cũng không có gì to tát.
‪Có phải tôi tưởng tượng ra không ‪mà bà xã đợt này phản kháng nhiều thế nhỉ?
‪Ta càng sớm biết được ‪Matthew biết gì về chúng ta,
‪có khi chẳng gì, ‪ta xử lý được càng sớm, đúng không?
‪Có thể cô ấy đang thích Theo ‪nhiều hơn cô ấy chịu thừa nhận,
‪nhưng cô ấy đúng và bị phân tâm.
‪Đó là điều cần thiết để cô ấy ‪không đánh hơi ra em. Nhắc mới nhớ…
‪Sắp đến buổi gây quỹ ở thư viện rồi.
‪Mụ sếp bắt anh ở lại ‪tới tối muộn mấy ngày tới.
‪Anh đã định từ chối.
‪Nhưng anh nghĩ thế thì cô ta ‪sẽ còn khó chịu hơn bình thường,
‪nên chắc đành vậy em nhỉ.
‪Vâng. Tất nhiên rồi. Vậy em có nên… ‪Em có nên đánh dấu lịch không?
‪Để hai người gặp nhau á? Không được.
‪Sẽ nhàm chán lắm. Anh không muốn ‪bắt em phải chịu đựng đâu.
‪Sao em lại có được ‪ông chồng chu đáo thế này chứ?
‪Trò chơi này khó đấy.
‪Chân đạp hai thuyền cả em và Love ‪không dễ dàng.
‪Nhưng nếu đây là trò tôi phải chơi ‪để được gần em hơn, thì tôi chấp nhận.
‪Dù em không nhắn tin cho tôi, Marienne,
‪tôi biết cảm xúc trong mưa của em ‪hệt như tôi vậy.
‪Có vẻ công phu đấy.
‪Phải, và ‪Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên‪, ‪một câu chuyện gần gũi
‪với bạn thân của thư viện, ‪nữ chủ tịch Sherry Conrad, cũng rất hay…
‪Cảm xúc đó đang cháy ngay lúc này, ‪nhưng em giả vờ không thấy.
‪Đừng để tôi nói về việc ‪hội bạn thân thư viện
‪chỉ đến thư viện khi nào có tiệc nhé.
‪Em cẩn thận chuyện hai ta, ‪thế là khôn khéo đấy.
‪- Nhưng vậy nghĩa là tôi cần táo bạo chút. ‪- Tôi nghĩ về cô suốt cuối tuần.
‪Thật sao?
‪Vì tôi không thể ngừng nghĩ ‪về mấy con dê bị ngất
‪khi bị giật mình.
‪Kiểu quái gì ấy nhỉ, Darwin?
‪- Tôi cũng nghĩ về anh. Rất nhiều. ‪- Biết ngay mà.
‪- Nhưng chuyện đó không thể lặp lại. ‪- Và giờ là bài phát biểu.
‪Tôi đã suy nghĩ nhiều, ‪và có rất nhiều lý do.
‪- Lý do rõ nhất là anh đã có gia đình… ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng không đơn giản thế đâu, tôi thề đấy.
‪Tôi hoàn toàn hiểu.
‪…rằng nếu tôi cứ cố tiến tới, ‪tôi có thể mất em.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ đã dặn con không được chạy mà.
‪Tôi bất ngờ khi Ryan ‪đưa con bé đến đây sáng nay,
‪nhưng nó vui lắm khi được phụ mọi người.
‪- Phải không, cục cưng của mẹ? ‪- Tôi đã nghĩ là không thể,
‪nhưng đứng cạnh con mình, ‪nhìn em còn thanh tú hơn.
‪Hẳn cháu là Juliette.
‪Mẹ xem chú Dante có gì cho con này.
‪Có phải Hans Christian Andersen không? ‪Chú đoán cháu là fan ‪Nàng Tiên Cá‪.
‪Này, Dante.
‪Xin chào.
‪- Sao con không đeo kính? ‪- Phải rồi. Ai đó vừa chơi nhào lộn.
‪Thế à, ta sẽ phải sửa cặp kính này ‪trước khi bố con thấy.
‪- Để tôi trông thư viện cho. ‪- Cảm ơn anh, nhưng xe tôi đang sửa.
‪Để tôi đưa cô đi.
‪- Chú ấy có phải đi cùng không? ‪- Ối. Tôi đã làm gì cô bé ư?
‪Xin lỗi anh. Được, thế thì tuyệt quá.
‪Cảm ơn anh.
‪Này. Tôi sẽ quay lại làm việc đây.
‪- Alô. ‪- Mẹ vẫn chưa đến
‪và em gọi cũng không nghe.
‪Hôm nay là buổi họp ‪để hoàn tất thủ tục ly dị sao?
‪Phải, từ ba tiếng trước. Mẹ lại thất hứa.
‪Đúng kiểu của mẹ.
‪Anh trông Henry được không?
‪Em, tôi và các con của chúng ta,
‪khác hẳn dự tính tôi có ‪về thời gian chất lượng hôm nay,
‪nhưng người chồng hoàn hảo sẽ làm gì?
‪Được. Anh sẽ có mặt sớm thôi.
‪Vâng. Cảm ơn anh.
‪- Chào. ‪- Tôi xin lỗi vì ghé qua thế này,
‪- nhưng tôi vừa nghe một tin tồi tệ. ‪- Chuyện gì?
‪Người nấu tiệc cho buổi ‪gây quỹ thư viện của tôi bị bỏng lạnh.
‪- Xông hơi hồng ngoại quá đà. ‪- Trời.
‪Vậy là cô ta nghỉ. ‪Rồi tôi nhận ra, cô có thể thế chỗ.
‪Ý tôi là, tôi rất hãnh diện,
‪nhưng tôi không nấu tiệc lâu lắm rồi.
‪Lo gì. Dễ như đi xe đạp trong nhà thôi.
‪Tôi phải nghĩ thực đơn.
‪- Rồi phải thuê người. ‪- Tôi sẽ lo phần nhân viên và hậu cần.
‪Cô chỉ việc nấu ăn,
‪đón nhận lời khen, ‪có thêm cơ hội kinh doanh cho mình.
‪Đừng bắt tôi năn nỉ mà.
‪- Thôi được rồi. ‪- Cảm ơn cô ngàn lần.
‪- Sao thế? ‪- Quanh cô tỏa hào quang
‪và tôi đã để ý lúc chơi game tối hôm nọ.
‪Ừ thì…
‪tôi đã làm như cô khuyên. ‪Về việc chọn bạn tri kỷ.
‪Đợt này Joe ân cần lắm.
‪Tuyệt vời. Còn đời sống tình dục thì sao?
‪Ngon lành lại rồi chứ?
‪Đừng. Tôi không có ý tọc mạch.
‪Không, do đợt này Joe bận công việc thôi.
‪Tôi không có phán xét gì, ‪nhưng cô đã xem nghiên cứu
‪về việc các bộ phận sinh dục của ta ‪chán nhau nhanh thế nào chưa?
‪Nhưng ta không nên ‪để điều đó thành trở ngại.
‪Cô rất nóng bỏng, Love ạ.
‪- Hãy phá cách đời sống tình dục đi. ‪- Bằng…
‪thực phẩm chức năng á?
‪Có nhiều cách để tăng ham muốn cho Joe.
‪Hãy cho anh ấy thỏa mộng, ‪để được cảm giác như đàn ông đích thực.
‪Tôi từng làm vậy với Cary, ‪và cô bé của tôi hạnh phúc hơn nhiều.
‪Tôi sẽ gửi cho cô bài đăng của tôi. ‪Tôi từng viết về việc đó.
‪Cùng với danh sách những khách mời tham dự
‪- bị dị ứng thức ăn. ‪- Được.
‪Cảm ơn lần nữa nhé.
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪- Chúa ơi. ‪- Tôi xin lỗi. Tôi biết mình đến sớm.
‪- Phải. Cảm ơn đã gặp tôi. ‪- Ừ.
‪Đó không phải lý do tôi nhắn cậu đến đây.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi, tôi có cảm giác lẫn lộn, ‪vì đầu tiên, chúng ta đã ngủ với nhau.
‪- Cậu có thể… ‪- Không sao mà. Và rồi sau đó…
‪chị nói sẽ không có lần sau.
‪Xong chị lại thoát y bên cửa sổ,
‪nhắn tôi bí mật gặp nhau.
‪Ừ, cậu nói đúng.
‪Cậu nói đúng. Tôi là một mớ hỗn độn.
‪Tôi đoán đây là việc sẽ xảy ra ‪khi bố mẹ ta ly dị
‪và ta nhận ra hôn nhân của mình ‪dễ đổ vỡ thế nào.
‪- Chị và Joe…? ‪- Ôi không.
‪- Lẽ ra tôi không nên nói gì. ‪- Này.
‪Chị không hề cô độc.
‪Tôi nói thật đấy,
‪chúng ta là bạn mà.
‪Tôi là bạn chị, chị cần gì cứ bảo tôi.
‪Được rồi.
‪Vậy thì…
‪nếu cậu thực sự muốn giúp…
‪Cậu tìm hiểu xem bố cậu ‪biết gì về tôi và Joe được không?
‪Hả? Ý chị là sao? Bố biết điều gì cơ?
‪- Tôi đâu biết. Vậy mới nhờ cậu. ‪- Được rồi.
‪Nhưng vì sao?
‪Thì…
‪Ta đã nói chuyện này rồi. ‪Gia đình tôi là tâm điểm dư luận.
‪Bố mẹ tôi hiện giờ ‪đang cào cấu nhau trong vụ ly hôn.
‪Tôi không muốn gia đình mình thêm…
‪Nếu không phải trọng tội,
‪- ông ấy sẽ không cho ai biết đâu. ‪- Nhưng nó ảnh hưởng tâm lý tôi lắm.
‪Tôi không thể không lo khi người khác ‪có thông tin về gia đình mình.
‪- Tôi biết là vô lý… ‪- Không phải vậy đâu.
‪Tôi hiểu rồi. Thật đấy.
‪Lắm kẻ xấu xa như ma cà rồng ấy.
‪Chúng có thể làm ta tổn thương.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Đúng rồi.
‪Cậu hiểu mà.
‪Ừ, được. Tôi sẽ lẻn vào ‪phòng làm việc ông ấy.
‪Xem tôi tìm được gì.
‪Cảm ơn cậu.
‪Chuyện cổ tích yêu thích của cô là gì?
‪- Jack Và Cây Đậu Thần. ‪- Không thể nào.
‪Đúng thế đấy. Cậu bé Jack siêu ngầu mà.
‪Tôi muốn được như cậu ấy. Dẹp mấy cô ‪công chúa đi. Tôi biết mình muốn…
‪Làm sao để em thấy được tôi có thể ‪là người làm em hạnh phúc mãi mãi về sau?
‪Này, tôi nói điều này được không? ‪Và cô không cần phải đáp lại.
‪Lâu lắm rồi tôi mới thấy ‪hạnh phúc thế này.
‪Cảm giác thật dễ dàng. ‪Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô.
‪Mình quay lại thư viện được không mẹ?
‪Con yêu, kính của con vẫn chưa sửa xong.
‪Cháu muốn chơi trò chơi không? ‪Ta có thể chơi trò "Tôi thấy".
‪Được rồi.
‪Tôi thấy từ đôi mắt mình…
‪một thứ bắt đầu bằng chữ M.
‪- Là mẹ. ‪- Đúng rồi.
‪Giỏi lắm, con yêu.
‪Em đang nghĩ giống tôi. Đây là ‪gia đình định mệnh của chúng ta sao?
‪Sao vậy?
‪Là Ryan.
‪Hắn vừa thông báo với tôi
‪rằng Kênh Tin Tức Channel Three sẽ ‪quyên góp một khoản tiền lớn cho thư viện
‪và hắn sẽ có mặt ‪ở buổi gây quỹ để trao tấm séc.
‪Cô có nghĩ là trùng hợp không?
‪Không đâu, hắn đang rất giận ‪vì tôi đề xuất lại quyền nuôi con.
‪Hắn đang ra uy đấy.
‪Hắn muốn tôi thấy ‪hắn làm tôi đau cả ở công việc.
‪- Cô nghĩ hắn đang theo dõi ta ư? ‪- Hắn nghĩ tôi là vật sở hữu của hắn.
‪Quá ư bệnh hoạn. Và anh đã chống lại hắn.
‪Nên hắn sẽ không bỏ qua đâu.
‪Nên chuyện giữa anh và tôi, ‪ta không thể tiến tới.
‪Nếu Ryan phát hiện tôi qua lại với ‪người đã có vợ, dù có trong sạch thế nào,
‪hắn sẽ tận dụng ‪và tôi mất cơ hội có quyền nuôi con.
‪Em nói đúng. Ryan là một cái gai, ‪nhưng chuyện tình nào chẳng có gai góc.
‪Tôi sẽ tìm cách nhổ cái gai này, vì em.
‪Có một lần, tôi thèm thuốc đến nỗi
‪đã lấy kìm kẹp vỡ răng hàm,
‪vì biết họ sẽ cho tôi thuốc Oxy.
‪Căn bệnh này đã đẩy tôi tới mức đó.
‪Tôi không thể thức dậy mà thiếu Adderall. ‪Không có Oxy, tôi không ngủ được.
‪Thú vị đấy.
‪Để tôi nói em nghe tôi đã biết được gì ‪về chồng cũ em, Ryan Goodwin.
‪Hắn ta không phải người dậy sớm. ‪Hắn mặc quần lót trắng.
‪Hắn ta bị ám ảnh với sinh tố protein ‪và chế độ tập thể dục.
‪Cứ như hắn đang tập luyện ‪cho Thế vận hội người chết tiệt.
‪Mẹ hắn, Harriet Goodwin,
‪nhìn có vẻ cũng là đầu bếp riêng, ‪người giúp việc, và bảo mẫu của hắn.
‪Không được rồi, Marienne ạ. ‪Hắn lừa đảo để toàn quyền nuôi con,
‪trong khi hắn còn chẳng ‪đoái hoài gì đến cô bé.
‪Hắn để mặc Juliette lại cho mẹ hắn trông
‪còn hắn thì đi tập gym với Wes, ‪"bạn thân nhất" của hắn.
‪Wes khiến Ryan thấy mình hơn người. ‪Vậy là đúng rồi.
‪Ryan về cơ bản là đã hết nghiện. ‪Nhưng hắn rất dễ bùng nổ cảm xúc.
‪Hắn chuyển từ nghiện thuốc và rượu
‪sang nghiện cơ thể và địa vị.
‪Tên Ryan kiểu này cực dễ tái nghiện.
‪Ta chỉ việc bỏ một viên sỏi vào ‪và đợi cỗ máy sụp đổ.
‪JOE - ANH BIẾT MUA ADDERALL ĐÂU KHÔNG? ‪LOVE BẮT TÔI DỌN GARA, GIÚP TÔI ĐI.
‪Khỉ gió. Thứ sinh tố đó ‪uống bao nhiêu là đủ?
‪CARY ‪GỌI CHO TASCHEN
‪Bà về rồi đây.
‪Mẹ đã đi đâu?
‪- Này, mẹ ổn chứ? ‪- À, mẹ ổn.
‪Nhất là sau khi bố con chơi mẹ ‪một vố quá đau trong buổi phân xử,
‪dù hôm nay mẹ cực kỳ tỉnh táo.
‪Theo thỏa thuận tiền hôn nhân ‪thì mẹ sẽ bị mất Anavrin,
‪mặc cho sự thật là mẹ đã tạo ra nó.
‪Ông ta dùng điểm đó ‪để qua mặt được luật sư của mẹ
‪và cướp mất vườn nho, ‪đam mê mới của mẹ, vì ông ta hận mẹ.
‪Con rất tiếc.
‪"Rất tiếc" chẳng bù đắp được đâu, Love ạ.
‪Mẹ đã làm mọi thứ cần làm.
‪Lấy nhầm người là sẽ có kết cục này đấy.
‪- Con không nghĩ như thế sao? ‪- Về bố á?
‪Có chứ, bố đối xử với mẹ rất tệ. ‪Thế nên con đâu nói chuyện với bố nữa.
‪Vậy sao con im lặng vậy?
‪Con thấy…
‪buồn.
‪Con biết mẹ làm thế là đúng. ‪Con mừng việc này kết thúc.
‪Nhưng nó làm con cảm thấy… ‪Như có mất mát vậy.
‪Con nói đúng và chuyện này buồn thật.
‪Mẹ xin lỗi đã làm con thất vọng.
‪Ý con không phải vậy.
‪Không, lẽ ra mẹ nên biết ‪cuộc hôn nhân đã tàn sau hai năm
‪khi bố con đã hết muốn quan hệ "cửa sau".
‪Con không cần biết chi tiết.
‪Đừng làm bộ làm tịch. Mẹ đang giúp con. ‪Con cần biết phải để ý điều gì
‪- ở chính cuộc hôn nhân của mình. ‪- Hôn nhân của con khác.
‪Vậy con không ngủ ‪với con trai nhà hàng xóm ư?
‪Con sẽ không nói việc này với mẹ.
‪Mẹ!
‪Đủ rồi.
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Chết tiệt.
‪Mẹ gọi xe Lyft.
‪Thứ lỗi cho mẹ vì đã hy vọng ‪con gái mình sẽ cảm thông.
‪SHERRY ‪ĐỔI MỚI CÁCH YÊU! JOE SẼ CẢM ƠN CÔ
‪BÍ KÍP LÀM MỘT CÔ VỢ NÓNG BỎNG ‪ĐỔI MỚI CÁCH YÊU
‪SỰ QUAN TRỌNG SINH HỌC ‪CỦA VIỆC ĐỂ ANH ẤY THẤY CHỦ ĐỘNG…
‪Cốc cốc.
‪Leez. Xin chào. Mời cô vào đây. ‪Đã bao lâu rồi nhỉ?
‪- Trời ơi, cũng vài năm rồi ấy nhỉ? ‪- Ừ, vài năm rồi. Đúng vậy.
‪Cảm ơn con, Theo.
‪Tôi nghe kể ở tập đoàn cô được khen nhiều.
‪Ai cũng quý cô. So với thời ‪mới lập trình tự mãn hack email tôi
‪- giờ cô tiến bộ nhiều. ‪- Thời lấc cấc đó tôi bỏ xa rồi.
‪Tôi hy vọng là không xa quá. ‪Tôi cần cô giúp một chuyện. Cô lại đây.
‪Nhìn như là…
‪rất nhiều đoạn phim an ninh.
‪Đúng. Mọi máy quay quanh nhà ‪và máy quay chuông cửa ở Madre Linda.
‪Dữ liệu trực tiếp ‪và lưu trữ đám mây, toàn bộ.
‪Tôi sẽ không hỏi cách anh có,
‪nhưng anh xem được mấy thứ này ‪thì cần tôi làm gì?
‪Tôi cần cô giúp sắp xếp chúng.
‪Tôi ngập trong các đoạn phim ‪từ hàng triệu máy quay.
‪Tôi cần khả năng nhìn một người cụ thể ‪trong ngày cụ thể.
‪- Anh muốn thuật toán nhận diện khuôn mặt. ‪- Đúng.
‪Tôi mà làm thế thì FBI sẽ hỏi thăm liền.
‪Không. Họ sẽ không biết đâu.
‪Điều anh muốn sẽ mất thời gian.
‪Nếu cô ra tay thì tôi không nghĩ vậy.
‪Và tôi sẵn sàng trả mức phí rất cao.
‪Hơn nữa, cô sẽ làm việc thiện ‪cho thế gian đấy.
‪- Làm kiểu gì? ‪- Tìm ra một kẻ giết người.
‪Vậy anh là bạn của Cary?
‪Ừ, tôi xin lỗi, cậu bao nhiêu tuổi?
‪Tôi không cần định nghĩa mình ‪bằng một thứ dễ thay đổi như số đếm.
‪Được rồi.
‪Anh đừng lo, đây không phải bẫy.
‪Cho anh biết, tôi làm việc này ‪để giúp là chính, có nhiều người cần,
‪nên tôi làm để cấp thuốc cho người dân, ‪bảo vệ cộng đồng khỏi bị cảnh sát dòm ngó.
‪Tiền bán thuốc tôi tặng hết cho NAMI.
‪Tổ chức Liên minh Quốc gia ‪về Bệnh tâm thần.
‪Tôi bắt đầu nghĩ thế hệ này ‪có thể cứu tất cả chúng ta.
‪Hết 1,237,37 đô la.
‪Tôi chỉ nhận Bitcoin thôi.
‪Vì em tôi sẽ chẳng ‪nề hà việc khó, Marienne.
‪Gồm cả việc lẻn vào nhà khi Ryan đi làm ‪còn Juliette và bà ở trường ba lê.
‪Hy vọng Ryan thích ‪công thức sinh tố protein mới.
‪Adderall mỗi sáng và Oxycontin mỗi đêm
‪để đưa một lượng nhỏ ‪vào trở lại cơ thể hắn.
‪Tất cả chỉ để kích thích ‪các chất dẫn truyền thần kinh
‪dễ gây nghiện ngập, ‪từ đó kích động hiện tượng thèm thuốc.
‪Nếu cả việc thèm thuốc ‪lẫn rối loạn cảm xúc cộng lại
‪chưa đủ gây tái nghiện,
‪thì việc phá vỡ thói quen buổi sáng ‪của hắn sẽ làm được.
‪Hắn sẽ bê tha trở lại ‪vào phiên xét xử nuôi con tới đây của em.
‪Và ta có thể cảm ơn đồ chơi con trai tôi ‪vì nguồn cung vô tận pin sắp hết điện.
‪Giờ tôi nên đi nhưng phải tìm hiểu thêm ‪về kẻ thù của mình đã.
‪Gã này có cuốn sách nào không do ‪Tim Ferriss hay Tony Robbins viết không?
‪Cái gì đây?
‪Bỏ mấy thứ này lại tôi thấy đau lòng lắm.
‪Hắn không đáng có được phần nào của em, ‪nhưng không còn lâu đâu, Marienne.
‪Tôi sẽ xử lý việc này cho em. Xử lý hắn.
‪Vợ tôi làm sao vậy? Tôi gặp rắc rối gì à?
‪Trông em đẹp đấy.
‪Hôm nay anh thế nào?
‪Cô ấy có mùi mỹ phẩm The Body Shop.
‪- Ổn em ạ. ‪- Thế à?
‪Ừ. Có chuyện gì vậy? ‪Em nấu cho cả đoàn quân ư?
‪Cũng kiểu vậy ấy.
‪Người nấu tiệc ‪cho buổi gây quỹ thư viện nghỉ.
‪Nên Sherry hỏi em có thể giúp không.
‪Tuyệt quá.
‪Em và vợ tôi ở cùng một nơi.
‪Em có sáu người ở tiệm bánh
‪đang chuẩn bị cái bếp lò điên rồ này. ‪Em sẽ thức cả đêm.
‪Em biết sếp anh khó tính, ‪nên hy vọng em sẽ làm cô ta ưng.
‪Chắc chắn em làm được mà.
‪Em chỉ muốn đảm bảo ‪em nấu được cho anh một bữa tối ngon đã.
‪Được rồi.
‪Cô ấy có chuyện gì đó.
‪Cô ấy lại giết người tiếp, ‪nên muốn đánh lạc hướng tôi?
‪Em bớt thời gian một chút.
‪- Ừ. ‪- Thời gian dành cho anh.
‪Ôi không.
‪Không phải chứ.
‪Chết tiệt! Tôi cạn kiệt rồi.
‪Sau lần với em.
‪Có lẽ lúc này không hợp em ạ.
‪- Có lẽ không… ‪- Chúa ơi. Em xin lỗi.
‪- Em không biết mình nghĩ gì nữa. ‪- Tại hôm nay anh làm việc mệt quá.
‪- Chứ ý đó hay mà. ‪- Vâng, tất nhiên.
‪Không biết tại sao em lại định ăn anh ‪ngay khi anh vừa vào nhà,
‪ngốc thế anh nhỉ.
‪Tôi chưa lường được điều này.
‪Love khó đoán lắm. ‪Tôi phải chấn chỉnh lại thôi.
‪Cảm ơn nhé, mấy cục pin rởm.
‪Chết tiệt.
‪Cảm ơn nhé, Taschen.
‪Hóa ra vào vai Amélie vui phết.
‪Đùa tôi chắc.
‪Vì ngươi vừa uống ‪một liều lớn thuốc kích thích,
‪con quái vật bên trong bừng tỉnh rồi.
‪Không.
‪Chết tiệt!
‪Mẹ kiếp!
‪Chị ổn chứ? Tôi xin lỗi. ‪Tôi tới để báo tin cho chị,
‪và rồi tôi nghe thấy tiếng hét, ‪nên tôi đã vào.
‪Tôi vừa làm cháy ‪một đống hạnh nhân chết tiệt.
‪Giờ tôi còn cả trăm thứ cần làm. Nên là…
‪Rồi.
‪Vậy giờ không phải lúc thích hợp ‪để báo với chị là tôi chưa tìm hiểu được
‪bố tôi biết gì về chị và Joe.
‪Vẫn chưa thôi.
‪- Không sao. ‪- Tôi sẽ làm được.
‪Với lại, tiện thể đang nói thật,
‪tôi thấy đứng đây ‪nói chuyện với chị thật khó,
‪vì tôi khó mà không bị phân tâm ‪khi tôi đang rất muốn có chị.
‪Vậy đấy.
‪Được rồi, quên chuyện tôi nói đi vậy.
‪Chết tiệt. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
‪Do tôi nhắc tới bố ‪hay do tôi tán tỉnh chị?
‪Tôi không…
‪- Tôi không biết mình bị sao nữa. ‪- Này.
‪- Hồi trước cuộc đời tôi đâu ra đấy cơ. ‪- Chị đừng vậy nữa.
‪Đừng ngốc thế, nhé?
‪Chị chắc chứ? Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Hắn gọi gã bạn đầu đất đến giúp thay lốp. ‪Hy vọng không giúp được nhiều.
‪Cay thế nhỉ. Mới sáng ra.
‪Ừ.
‪Và như thế, Ryan Goodwin ‪đã đi một bước nhỏ về đường cũ…
‪Ngày hôm nay coi như vứt đi. ‪Tôi sẽ báo nghỉ ốm để ta tha hồ "phê".
‪- …và một bước khổng lồ xuống đáy vực. ‪- Chơi thôi.
‪Khỏi cảm ơn tôi, Marienne ạ.
‪Em thích không?
‪Em không thích.
‪Mà là cực thích. ‪Không chỗ nào còn bán cái nồi này.
‪Đây là nỗ lực yếu ớt của anh ‪để xin lỗi cho tai nạn tối qua.
‪Anh biết mình kém vì lắm việc đợt này. ‪Anh ít quan tâm em và anh xin lỗi.
‪- Em phải nói xin lỗi mới đúng. ‪- Đợi đã. Còn nữa. Em mở nồi ra đi.
‪Ôi trời ơi. Anh mua được ‪bánh Donut Pal ở đâu vậy?
‪Nhờ phép màu tình yêu anh dành cho em. ‪Đùa đấy, họ mới mở ở Berkeley.
‪Nên anh thuê một cậu xếp hàng mua ‪rồi chuyển đến.
‪Vẻ mặt của em ‪khi em cắn một miếng bánh đó…
‪Khách quan mà nói ‪bánh vòng chẳng hề gợi cảm,
‪nhưng em khiến chúng thành nóng bỏng nhất.
‪Chúa ơi. Em xấu hổ quá.
‪Em…
‪Em thật sự cứ tưởng ‪anh không thấy em hấp dẫn nữa.
‪Chết tiệt. Tôi đã quá chuyên tâm ‪vào việc theo đuổi em.
‪Đêm nay, tôi sẽ tập trung vào Love.
‪Bắt buộc phải vậy, ‪vì nếu Love không hạnh phúc,
‪- ta sẽ không bao giờ có cơ hội. ‪- Anh biết không, em…
‪Em cứ bị mẹ làm căng đầu. ‪Cuộc hôn nhân của họ thật độc hại.
‪Ừ. Không, anh hiểu mà. ‪Nhưng ta không giống họ.
‪Vâng.
‪À, là mẹ em.
‪DOTTIE ‪CUỘC GỌI VIDEO
‪Em nên nghe máy.
‪- Anh đi thay đồ đi. ‪- Ừ.
‪Vâng.
‪- Alô mẹ ạ. ‪- Mẹ biết muộn rồi.
‪Mẹ vừa ngủ trưa chút và quên để báo thức. ‪Mẹ sẽ đến đó sớm thôi.
‪Mẹ đang nói gì vậy?
‪Con không cần mẹ trông Forty ‪để con đi dự buổi gây quỹ à?
‪Bọn con nhờ bảo mẫu rồi. ‪Mẹ cứ nghỉ cho khỏe đi.
‪Vậy giờ mẹ không đủ tiêu chuẩn ‪để trông Forty nữa hả? Phải vậy không?
‪- Mẹ vừa uống rượu? ‪- Cái gì?
‪- Mẹ cần gặp Forty. ‪- Mẹ say rồi.
‪Mẹ không say.
‪Con chỉ đang giận mẹ ‪vì nhắc đến thằng nhóc hàng xóm.
‪- Mẹ ơi, con phải cúp máy. ‪- Con không cho mẹ gặp cháu.
‪- Mẹ đừng lái xe. ‪- Cho mẹ gặp Forty đi.
‪- Giờ con không nói chuyện với mẹ được. ‪- Mẹ chỉ còn mình thằng bé thôi.
‪Con khốn!
‪Con khốn.
‪Cưng ơi, giúp tôi dọn bàn này nhé?
‪Không cần thảm.
‪Khi khách đến, chỗ này sẽ đông nghẹt.
‪Em và Love sẽ không ‪đụng mặt đâu nhỉ? Khỉ gió.
‪Love đâu có ngu. Tệ rồi. ‪Sao tôi lại đồng ý việc này?
‪Được rồi. Tôi cần một kế hoạch.
‪- Tôi cần khiến Love càng bận càng tốt. ‪- Tuyệt. Tạm biệt.
‪Tôi phải công nhận, Marienne. ‪Em đã quá xuất sắc.
‪Em có nên đi xem ‪đội phục vụ sao rồi không?
‪Chắc do lúc này em đang dễ bị kích động.
‪Mọi lúc mà. Nhưng mong cô ấy ‪cứ ở dưới đó và hai người
‪- không đụng mặt có được không? ‪- Tùy em thôi.
‪Em kia rồi.
‪Đúng là em.
‪Cá tính, hớp hồn, chân thật, ‪chẳng ngại Alice hay Nữ hoàng.
‪Em chính là bông hồng đỏ.
‪Phải, do em thấy bị kích động thôi. ‪Cảm ơn anh.
‪Tôi đang tìm cô.
‪- Rắc rối lớn rồi. ‪- Ừ.
‪Tôi quên ghi vào sơ đồ chỗ ngồi ‪đồ ăn dị ứng của mỗi khách.
‪- Cô có thể… ‪- Ừ, tất nhiên.
‪Được rồi.
‪Cô, lại đây!
‪- Ta sẽ xử lý nhanh thôi. ‪- Ừ.
‪Và cứ thế, ‪chuyện cổ tích của ta trở nên tăm tối.
‪Tôi nên sắp đặt một thảm họa ‪ở xe tải nhà bếp, bật lò nướng lên,
‪thiêu rụi món chim cút, ‪nhưng quá muộn rồi.
‪Như thể tôi đang xem án tử của chính mình.
‪Bạn của tôi!
‪- Vụ với Taschen ổn chứ? ‪- Tuyệt vời. Cảm ơn anh.
‪Hơn cả tuyệt ấy chứ. ‪Ryan không có mặt nghĩa là
‪có lẽ hắn đang trong giờ thứ tám ‪phê thuốc cùng gã bạn.
‪Anh yêu.
‪Tôi xin lỗi, chắc cô là Love. ‪Tôi là Marienne.
‪Joe kể cho tôi nghe rất nhiều về cô.
‪Cô là sếp của Joe à?
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Chắc anh ấy đã kể ‪tôi giao việc nhiều thế nào.
‪Không, đâu có.
‪Đúng vậy mà. Tôi là người cẩn thận chi li
‪có lẽ chỉ là nói giảm ‪của việc là bà sếp hách dịch.
‪Không đâu, anh ấy…
‪Anh ấy thích làm việc ở đây.
‪Tốt quá.
‪Dù có lúc phải làm đến muộn.
‪Ừ. Anh ấy chịu khó lắm.
‪Anh ấy chưa từng phàn nàn ‪khi tôi bảo anh ấy về sau để khóa cửa.
‪Tôi…
‪Tôi đang quen một người.
‪Bọn tôi đang ở giai đoạn ‪"hẹn hò nhiều nhất có thể",
‪nên Joe đã hỗ trợ được tôi nhiều lắm.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Thật ngọt ngào. Ừ, không đâu, ‪anh Joe không phiền chút nào.
‪Thật tốt khi biết điều đó.
‪Không biết em đang nói gì, ‪nhưng có vẻ tạm thời có tác dụng đấy.
‪Này, tất cả chú ý. ‪Năm mươi nghìn đô đang tới đây.
‪Cái quái gì thế? Hắn ta mất trí rồi.
‪Sao hắn còn đứng được chứ?
‪Lại nữa rồi.
‪- Cô không ưa anh ta ư? ‪- Chồng cũ của tôi.
‪Xin chào. Hai quý cô đáng yêu quá. ‪Tôi nên làm gì với cái này?
‪Tôi không muốn lộ ra trước lúc công bố.
‪Để tôi chỉ chỗ cho anh.
‪Tôi xin phép.
‪Chào anh, Dante.
‪- Gã đó là kẻ tồi tệ nhất. ‪- Ôi Dante, anh không hình dung nổi đâu.
‪Trông anh ta có vẻ tự mãn. ‪Nhưng cai nghiện hẳn không dễ dàng.
‪Cai nghiện á? ‪Tên khốn đó có hết nghiện đâu.
‪Hắn đi gặp mặt cai nghiện làm màu thôi. ‪Sinh tố protein của hắn có thuốc đấy.
‪- Hôm nay á? ‪- Lúc nào cũng có.
‪Tôi có lần lỡ uống một ngụm. ‪Người tôi nôn nao đến mức không ngủ nổi.
‪Và rồi tôi nhận ra, hắn nốc thứ đó ‪mỗi ngày. Ngày nào cũng vậy.
‪Tôi đã bị chơi xỏ.
‪Tôi không đầu độc được Ryan ‪vì lâu nay hắn đã tự đầu độc mình
‪và khả năng chịu đựng của hắn cực cao. ‪Sao tôi sót được nhỉ?
‪Dante. Anh bạn khỏe không?
‪Anh đã đến rồi nên tôi khỏe lên nhiều rồi. ‪Xin phép nhé?
‪Joe Goldberg đúng không? ‪Tôi là Ryan Goodwin.
‪Chúng ta gặp nhau tối hôm trước ‪khi tôi đã cư xử không tốt lắm.
‪Đúng vậy. Rất vui được gặp lại anh.
‪Tên khốn chết tiệt.
‪Trời đất!
‪Thịt là phải vậy chứ. Anh đến từ đâu?
‪- New York. ‪- Thành phố á?
‪Quận Brooklyn.
‪- Rượu vang ở đó thế nào? ‪- Tạm được.
‪Tôi bảo, có chuyện này hay lắm.
‪Tôi thấy anh lảng vảng ‪ở mấy buổi gặp mặt cai nghiện,
‪giả bộ như mình vô hình. ‪Nhưng nhìn cách anh cầm ly rượu đó,
‪anh không giống người ‪có vấn đề về rượu bia.
‪Chết tiệt, hắn đã thấy tôi rõ đến cỡ nào?
‪Anh phải thử món này đi.
‪Như kiểu món Iberia ấy. ‪Nào, ăn thử đi. Há miệng nào.
‪Mau, nếm thử đi.
‪Cái gì đây? Trò chơi quyền lực ‪của một kẻ tâm thần à?
‪Tôi không biết anh có ý đồ gì, ‪nhưng tôi dám chắc liên quan tới Marienne.
‪Tránh xa cô ấy ra.
‪Thưởng thức bữa tiệc nhé.
‪Tôi thua vòng này, ‪nhưng việc chưa kết thúc được.
‪Nhất là khi em đang gặp nguy.
‪Trông thật mãn nhãn.
‪Tôi giỏi quá cơ.
‪- Tôi biết cô sẽ làm tôi tự hào. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi không đợi được nữa. ‪Đúng là tra tấn mà.
‪Cô và Joe có muốn ‪chơi với tôi và Cary không?
‪Gì cơ?
‪Cô chưa đọc bài đăng tôi gửi à?
‪Làm tôi giật cả mình, Sherry.
‪Sự quan trọng sinh học của việc ‪để anh ấy thấy chủ động á?
‪Tôi…
‪Tôi không nghĩ mình làm được ‪như mấy cô vợ nóng bỏng đó.
‪Cô nên đọc tiếp đi chứ.
‪Thực ra…
‪Vợ Nóng Bỏng là một thuật ngữ…
‪Ừ.
‪…chỉ những người phụ nữ trong hôn nhân mở.
‪Như tôi này. Cary và tôi đều đa ái.
‪Love, hãy nói cô đã hiểu ẩn ý ‪việc tôi gửi cô bài đăng tôi viết đi.
‪Bài đăng đó ở trên ‪blog tình dục bí mật của tôi đấy.
‪Ôi, vậy là tôi không hiểu ẩn ý rồi.
‪Giờ thì cô hiểu rồi đấy.
‪Vợ chồng tôi càng dành nhiều ‪thời gian với cô và Joe,
‪bọn tôi càng không thể ‪ngừng nghĩ về hai người.
‪Chúng tôi rất muốn…
‪đưa mối quan hệ hai cặp chúng ta ‪lên một tầm cao mới.
‪Cô đồng ý không?
‪Xin lỗi, bảo mẫu của tôi gọi.
‪CHLOE YÊU CẦU 80 ĐÔ LA ‪TIỀN TRÔNG TRẺ
‪Cái quái gì vậy?
‪LOVE - SAO CÔ ĐÒI TIỀN QUA VENMO? ‪BỌN TÔI CHƯA VỀ MÀ?
‪CHLOE ‪MẸ CHỊ ĐẾN ĐƯA BÉ ĐI.
‪KẾ HOẠCH KHÔNG PHẢI VẬY Ư?
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Ừ.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪LOVE QUINN GOLDBERG
‪Không trả lời mẹ con nhỉ. ‪Mình đâu cần nói chuyện với mẹ con.
‪Cảm ơn.
‪Stephanie, tên đẹp quá.
‪Cô đừng lo, đây không phải em bé đâu.
‪Mà là cậu con trai Forty của tôi đầu thai,
‪và nó thích món taco lắm. ‪Phải không, con yêu? Đúng rồi.
‪Con gái tôi định ngăn không cho tôi gặp. ‪Nó ích kỷ như bố nó.
‪Tôi nghĩ ta thiếu vài cặp gordatas.
‪- Sẽ có ngay đây. ‪- Chúa phù hộ cô, Persephone.
‪- Cô là một người tốt, đúng không? ‪- Chắc vậy.
‪Tôi chỉ muốn Love hiểu được ‪góc nhìn của tôi,
‪nhưng con bé không chịu lắng nghe.
‪Không ai chịu lắng nghe hết.
‪Trừ cô.
‪Tôi phải đợi bánh gordatas đã.
‪Lạy Chúa. ‪Không, tôi cần lấy lại sức mạnh của mình.
‪Tôi cần công lý. Tôi cần quả báo.
‪- Chị muốn sốt cay không? ‪- Tôi muốn cay nhiều và một cái bật lửa.
‪Gì cơ?
‪Tôi sẽ cho cô…
‪300 đô la cho một cái bật lửa.
‪Cảm ơn vì đã lắng nghe.
‪Đi thôi.
‪Ồ, phải rồi.
‪Tên khốn đó muốn vườn nho.
‪Rồi. Con không sao đâu.
‪Nhớ nhé, nếu định đưa một em bé ‪lên ô tô lái xe say xỉn
‪để đi đốt một vườn nho, ‪đảm bảo bạn là một phụ nữ da trắng giàu có
‪với luật sư riêng giúp bạn ‪đi cai nghiện thay vì đi tù.
‪- Cảm ơn vì… ‪- Mẹ nghĩ cái quái gì vậy?
‪Anh cho con ngủ nhé? Để em xử lý vụ này.
‪Tối nay mẹ cứ ngủ ở đây đi.
‪Mai anh Joe sẽ đưa mẹ đi trại cai nghiện.
‪Mẹ sẽ không thể gặp con.
‪Và mẹ sẽ không bao giờ gặp lại Henry nữa.
‪- Con không có ý đó. ‪- Có. Con chưa từng nghiêm túc hơn.
‪Love, xin con đấy. Mẹ đã sai. ‪Nhưng mẹ đã bị trừng phạt rồi…
‪Mẹ đã có thể giết nó đấy!
‪Mẹ từng có gia đình trọn vẹn…
‪và nhìn xem mẹ đã làm gì.
‪Mẹ để chồng mình ‪hủy hoại giá trị của bản thân.
‪Mẹ bỏ bê con cái mình. ‪Mẹ đâu có bảo vệ Forty. Là con đây.
‪Con thì tử tế lắm.
‪Con thích nó hỏng vậy
‪- để con được chăm sóc nó. ‪- Có thể.
‪Nhưng giờ con đã có gia đình mình ‪để chăm nom và bảo vệ rồi.
‪- Bảo vệ khỏi mẹ. ‪- Sao con có thể nói thế? Mẹ là mẹ con.
‪Thà không có mẹ còn tốt hơn.
‪Cô nghĩ cô hơn tôi chắc? ‪Cô chỉ là tôi của 20 năm trước.
‪Rồi một ngày, cô cũng sẽ mất tất cả.
‪Và cô sẽ thấy mình tàn nhẫn đến mức nào.
‪Này.
‪Cô làm xong chưa? Việc mà bố tôi nhờ ấy.
‪Rồi, tôi vừa mới xong.
‪Thế việc đó là gì vậy?
‪Ông ấy đã ngất hoàn toàn. ‪Tôi nghĩ ông ấy cần nghỉ ngơi.
‪Này, tôi biết không phải việc của tôi, ‪nhưng bố cậu không ổn đâu.
‪Ông ấy cần giúp đỡ.
‪Tôi sẽ tự ra về.
‪ẤN F8 HAI LẦN ĐỂ MỞ TÌM KIẾM. ‪BẢO TRỌNG, TÔI NÓI THẬT ĐẤY! - LEEZ
‪NHỮNG NGƯỜI THẤY NATALIE ‪CÒN SỐNG NGÀY CUỐI CÙNG!
‪TÌM LOVE QUINN-GOLDBERG ‪(NGÀY)
‪Tôi lẽ ra đang ở trên giường với em, ‪vuốt ve và vẽ lên cánh tay em.
‪Thay vào đó, tôi phải làm tài xế ‪đưa bà mẹ vợ ghê gớm này đi cai nghiện.
‪Cá là con vui khi không phải gặp mẹ nữa.
‪Con từng luôn nghĩ ‪ta có mối quan hệ tốt cơ.
‪Mẹ có chuyện này muốn kể với con, Joe.
‪Mẹ thấy con rất cố gắng duy trì ‪hôn nhân của mình, giống như mẹ.
‪Mẹ đã làm mọi thứ để gắn kết gia đình,
‪bao gồm cả việc tự dối lòng ‪về bản chất thật của chồng
‪và bản chất thật của con gái.
‪Đây có phải là lúc Dottie tìm cách ‪đầu độc tôi chống lại Love không?
‪Hành động trả thù cuối cùng của bà ta?
‪Con biết gì về James, chồng đầu của Love?
‪Con biết họ yêu nhau. Kết hôn sớm.
‪Anh ta bị ung thư rồi chết.
‪Không hẳn.
‪Khi James bị bệnh, ‪nó và Love đã có vấn đề từ trước rồi.
‪Sau khi bệnh thuyên giảm,
‪nó đòi ly dị.
‪Và sau đó thì, nó đã chết.
‪Không phải bà ta đang ám chỉ…
‪Dĩ nhiên là mẹ không có chứng cứ. ‪Chỉ là trực giác của một người mẹ thôi.
‪Chắc con nghĩ mẹ điên.
‪Nếu tôi chưa nhiều lần chứng kiến ‪Love có thể làm gì, thì đúng thế thật.
‪Chắc con thấy sốc lắm.
‪Con là người trung thành. ‪Như vậy mới là người chồng tốt.
‪Nhưng Love không trung thành với ai ‪ngoài chính bản thân nó.
‪Nếu có chuyện gì xảy ra với con, ‪mẹ sẽ không thể tha thứ cho mình.
‪Nhìn con như Gregory Peck hồi trẻ.
‪Có thể nào Love đã giết ‪người chồng đầu tiên?
‪Tôi đã quá lo cô ấy sẽ hại em ‪mà không nhớ ra rằng
‪tôi cũng có thể là mục tiêu.
‪Nhưng ta nên được ở bên nhau, ‪Marienne. Tôi sẽ tìm cách.
‪Sẽ mạo hiểm, nhưng tình yêu ‪đòi hỏi chút điên rồ.
‪Ta đều điên cả mà, ‪phải không hoa hồng đỏ?
‪- Này. ‪- Chào anh.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Không.
‪Juliette kể với Ryan ‪ta đã dành cả ngày bên nhau.
‪- Giờ hắn dọa dùng điều đó chống lại tôi. ‪- Cái gì? Ta chỉ là đồng nghiệp.
‪Ta đâu chỉ thế. Và anh biết mà. ‪Với lại, cũng chẳng quan trọng đâu
‪vì Ryan sẽ khiến chuyện này ‪nhìn tệ nhất có thể.
‪Ryan chết tiệt. Tôi sẽ hủy hoại hắn.
‪- Ta có thể sửa sai. ‪- Ta á?
‪Anh đang nói gì vậy? Anh có vợ rồi.
‪Mà tôi thấy hôn nhân của anh ‪đâu căng thẳng. Vợ anh đáng yêu.
‪Đáng yêu, đúng vậy. Với thói quen ‪giết những phụ nữ tôi quan tâm.
‪Tôi ghét phải nói dối cô ấy.
‪Tôi quay về các thói quen cũ ‪và tôi thấy ghê tởm.
‪Tôi…
‪Thế không tốt cho quá trình hồi phục.
‪Lúc này tôi phải sống với sự chính trực. ‪Tôi đâu thể đi phá gia đình người khác.
‪Tất nhiên là không.
‪Nhưng phải có cách khác chứ.
‪Không có đâu.
‪Này.
‪Tôi quan tâm đến anh. Thật đấy.
‪Và, đúng là chúng ta hợp nhau.
‪Nhưng…
‪Nhưng không được, ‪tôi phải nghĩ cho Juliette.
‪Và tôi tự hứa với bản thân ‪mối quan hệ tiếp theo của tôi…
‪sẽ minh bạch và thành thật.
‪Tôi xin lỗi.
‪Minh bạch và thành thật.
‪Tôi cho em thứ đó thế nào đây?
‪Anh vẫn ổn chứ?
‪Ừ, anh chỉ hơi mệt thôi.
‪Em hỏi ý kiến anh chuyện này được không?
‪Ừ, được chứ em.
‪- Anh nghĩ sao về cái này? ‪- Cái gì đây?
‪Sherry gửi đấy. ‪Trên blog tình dục bí mật của cô ấy.
‪Sherry và Cary có hôn nhân mở.
‪Và họ muốn ngủ với chúng ta.
‪Ừ, lúc đầu em cũng tưởng là đùa.
‪Vậy… tại sao em lại cho anh xem thứ này?
‪Dĩ nhiên chỉ là đùa thôi.
‪Em không biết nữa, ‪đợt này anh nhìn em khác lắm.
‪Anh có vẻ không thích chuyện yêu với em.
‪Không phải đâu. ‪Dạo này mình gặp nhiều chuyện thôi.
‪Em không muốn sau này…
‪giống bố mẹ em.
‪Họ không thể giữ được tình yêu.
‪Có lẽ ta cần làm mới mọi thứ.
‪Em biết nghe điên rồ, ‪nhưng em đã đọc bài báo đó.
‪Mở cuộc hôn nhân này.
‪Kẽ hở này bỗng dưng rơi vào tay tôi sao?
‪Em còn không biết ‪mình thấy sao về chuyện đó.
‪Sherry chỉ nói ‪đó là cách đổi mới đỉnh nhất,
‪và em đoán…
‪thử lần đầu ‪với Sherry và Cary có lẽ an toàn.
‪Tôi thà lấy cưa cắt chân mình, ‪nhưng hy vọng, cái đó thương thảo được.
‪Em xin lỗi, em nói điều này thật ngu si.
‪Love, dừng lại! Em đừng nghĩ như vậy.
‪Em có thể đề xuất mọi thứ với anh.
‪Vợ chồng với nhau là vậy mà, ‪đúng không em?
‪Không ý tưởng nào là quá điên rồ. ‪Ta sẽ cùng nhau bàn bạc, em nhé?
‪Rồi ta cùng nhau ra quyết định.
‪Em yêu anh.
‪Và tôi yêu em.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông