СЕРИАЛ NETFLIX
- В предыдущих сериях… - Не трогай меня!
- Я Райан Гудвин. - Уходи.
- Если что-то не так, скажи. - Я покупаю винодельню.
С папой всё хуже, чем я думал. Я зашел к нему в кабинет,
а у него там какие-то сумасшедшие теории заговора,
даже вы с Джо там есть.
Мы команда.
Лучшая команда.
Брак — это игра.
Когда всё хорошо,
мы с женой заодно, несокрушимая команда.
- «Любовь во время чумы»? - Да!
- Обалдеть! Просто невероятно! - Да!
- Вперед! Будь лучше них! - Буду.
- Сейчас я играю… - Мы молодцы.
…в хорошего мужа. Нет, не так.
В лучшего мужа.
Чтобы Лав не поняла, что происходит на самом деле.
Что я не могу перестать думать о тебе, Мариэнн.
Прошло два дня с нашего вечера под дождем из разбрызгивателя.
Ты мне не писала, но я не буду всё портить своим напором.
ЛАВ Я ТЕБЯ НЕ ЗАМЕТИЛА
ТЭО НЕ ИЗВИНЯЙСЯ
ЛАВ — НАДО КОЕ-ЧТО ОБСУДИТЬ ЛИЧНО. ПРИХОДИ ЗАВТРА В ПЕКАРНЮ В 14:00.
Пока всё хорошо. Он придет завтра на разговор.
Если бы я не был так влюблен в тебя, Мариэнн, то приревновал бы Лав.
Но, учитывая обстоятельства, ревность придется сыграть.
Ты надела кружевной бюстгальтер ради него?
Да.
Я понимаю, выглядит странно, но в этом ничего такого нет.
Мне кажется, или дама слишком протестует?
Чем быстрее мы узнаем, что у Мэттью есть на нас,
если вообще есть, тем быстрее мы решим эту проблему.
Видимо, Тэо нравится ей больше, чем она признаёт,
но зато она занята делом,
то есть не станет ничего подозревать насчет тебя. Кстати…
Скоро гала-вечер для сбора пожертвований библиотеке.
Начальница попросила меня задержаться завтра и послезавтра.
Я бы отказался,
но она и так нервная, а будет хуже.
Так что, надеюсь, ты не против.
Нет, конечно. Не против. Мне тоже нужно идти на гала-вечер?
Чтобы вы с ней пересеклись? Ну, нет.
Да там ничего интересного не будет. Зачем тебе мучиться от скуки?
Какой у меня заботливый муж!
Хитрая у меня игра.
Совмещать тебя и Лав будет непросто.
Но если я должен играть в эту игру, чтобы стать ближе к тебе, то я готов.
Хотя ты мне не отвечаешь, Мариэнн,
я знаю, ты почувствовала то же, что и я.
Ничего себе.
Да. «Алиса в стране чудес», любимая сказка
председательницы фонда «Друзья библиотеки» Шерри Конрад…
Ты и сейчас это чувствуешь, но притворяешься, что нет.
Я уж молчу, что эти друзья библиотеки
приходят сюда только на гала-вечер.
Ты осторожна насчет нас. Умно.
Но это значит, я должен быть посмелее.
Я все выходные думал о тебе.
Правда?
А я всё думала о тех овечках, что падают в обморок,
когда пугаются.
Представляешь? Дарвин, что за дела?
- Я тоже много о тебе думала. - Я знал.
- Но это не должно повториться. - Началось.
Я долго об этом думала, и есть множество причин…
- …во-первых, ты женат… - Да, это так, но…
Но всё не так просто. Клянусь тебе.
Я понимаю…
…что если буду давить, то могу тебя потерять.
Мама!
Я просила не бегать. Забыла?
Райан меня удивил: привез ее утром.
Но ей нравится помогать.
- Правда, милая? - Невероятно, но факт.
В присутствии дочери ты еще более изумительна.
Значит, ты Джульетт?
Смотри, что Данте мне нашел.
Ганс Христиан Андерсен? Дай угадаю, любишь «Русалочку»?
Привет, Данте.
Привет.
- Ты почему без очков? - Кое-кто делал «колесо».
Понятно. Придется их починить, до того как папа увидит.
Я тебя подменю.
Спасибо, но моя машина в сервисе.
Я вас отвезу.
Ему обязательно ехать?
Ой. Ей-то я что сделал?
Извини. Да, это было бы здорово.
Спасибо.
Ладно, я пойду.
- Да. - Мама еще не приехала!
И на звонки не отвечает.
Сегодня же у них подписание бумаг о разводе?
Да. Три часа назад было. Она меня кинула.
Это же Дотти.
Ты можешь присмотреть за Генри?
Я, ты и наши дети.
Не так я представлял наш сегодняшний день,
но как поступил бы идеальный муж?
Конечно. Я скоро приеду.
Хорошо. Спасибо.
- Привет! - Извини, что без приглашения.
- Но случилось кое-что ужасное. - Что?
Проблема с кейтерингом для гала-вечера библиотеки.
- Моя поставщица заболела. - Боже.
Поэтому готовить она не сможет. И тут я вспомнила про тебя.
Мне, конечно, очень приятно,
но я сто лет кейтерингом не занималась.
Ой, подумаешь! Это как ездить на велотренажере.
Надо разработать меню.
- Нанять персонал. - Логистика и люди — на мне.
А ты приготовишь еду
и будешь получать комплименты. Хорошая реклама бизнесу.
Не заставляй тебя умолять.
- Хорошо. - Спасибо!
- Что? - Ты вся светишься.
Я заметила еще на вечере игр.
Да, я просто…
…последовала твоему совету. О выборе родственной души.
Джо стал таким внимательным!
Как здорово! А что у вас с сексом?
Наладилось всё?
Не буду совать свой нос.
Джо очень занят на работе.
Я не осуждаю. Ты видела исследование,
как быстро наши гениталии устают друг от друга?
Но это не обязательно должно превращаться в проблему.
Лав, ты такая сексуальная.
- Зажги свою сексуальную жизнь. - Типа…
…игрушками?
Есть много способов повысить либидо Джо.
Узнай его фантазии, пусть почувствует себя мужиком.
Я так и сделала с Кэри. Моя вагина мне очень благодарна.
Я пришлю тебе пост. Я писала об этом.
А еще пришлю список гостей.
- И их пищевые аллергии. - Ладно.
Спасибо еще раз.
«НОВЫЙ ТАРТ»
- Господи! - Извини. Я знаю, я рано.
- Да, спасибо, что зашел. - Да.
Нет… я тебя не за этим позвала.
Ясно.
Извини, но я чего-то не понимаю. Сначала у нас был секс…
- Ты можешь… - Да, ладно. А потом ты…
Ты говоришь, что больше ничего не будет.
А потом раздеваешься напротив окна
и просишь о тайной встрече.
Да, ты прав.
Ты прав. Я запуталась.
Видимо, так и бывает, когда твои родители разводятся,
а потом видишь, как легко разрушить свой брак.
- Вы с Джо… - О нет.
- Зря я это сказала. - Лав.
Ты не одна.
Я серьезно.
Мы же друзья.
Я твой друг, если что, обращайся.
Хорошо.
Я…
Если ты правда хочешь помочь…
Выясни, что твой папа нарыл на нас с Джо.
Что ты имеешь в виду? Что он мог нарыть?
- Не знаю. В этом-то и дело. - Ясно.
А зачем тогда тебе это?
Я… просто…
Мы же говорили об этом. Моя семья у всех на виду.
Родители готовы глотки перегрызть друг другу из-за развода.
Я не хочу, чтобы еще больше…
Если это не настоящее преступление, он никому не скажет…
Я знаю, но для меня это такой нервяк.
Я просто извожу себя, когда у людей компромат на мою семью.
- Да, это иррациональный страх… - Не обязательно.
Я тебя понимаю.
Люди — чёртовы вампиры.
Это правда может сильно ранить.
- Да. - Да.
Да.
Ты понимаешь.
Ладно, я проберусь в его кабинет.
Поищу что-нибудь.
Спасибо.
Какая твоя любимая сказка?
- «Джек и бобовый стебель». - Нет.
Еще как да! Джек такой безобразник.
Я хотела быть как он. К чёрту принцесс. Я знала, что хочу…
Как мне сделать так, чтобы ты захотела жить со мной долго и счастливо?
Можно я тебе кое-что скажу? Ты можешь мне не отвечать.
Я давно не чувствовал себя таким счастливым.
Мне так легко с тобой. Спасибо тебе за это.
Может, вернемся в библиотеку?
Иди сюда, зайка. Твои очки еще не починили.
Хочешь, поиграем в игру? Например в слова.
Ладно.
Я вижу своими глазами
то, что начинается на букву М.
- Мама! - Да.
Молодец, крошка.
Ты думаешь о том же, о чём я. Эта семья предначертана нам судьбой?
Что-то случилось?
Это Райан.
Предупреждает меня,
что Третий канал сделает крупное пожертвование библиотеке,
и он будет на гала-вечере, чтобы преподнести чек.
Ты думаешь, это не совпадение?
Он в ярости, что я борюсь за опеку.
Хочет показать, что даже на работе может меня достать.
Думаешь, он за нами следит?
Он считает, что я принадлежу ему.
Он больной, а ты дал ему отпор.
Он это просто так не оставит.
Поэтому мы с тобой… не можем.
Если Райан узнает, что я с женатым мужчиной, даже платонически,
он этим воспользуется, и опеки мне не видать.
Ты права. Райан нам мешает.
Но влюбленным всегда что-то мешает.
Я решу эту проблему. Ради тебя.
Однажды мне так нужны были таблетки,
что я пассатижами сломал себе зуб.
Я знал, что мне дадут «Окси».
Вот до чего меня довела болезнь.
Я не мог проснуться без аддералла. Не мог заснуть без «окси».
Интересно.
Вот что я узнал о твоем бывшем, Райане Гудвине.
Он любит поспать. Носит обтягивающие белые плавки.
Помешан на протеиновых коктейлях и спортивном режиме.
Будто готовится к Олимпийским играм.
Его мама, Харриет Гудвин,
по совместительству его личный повар, горничная и няня.
Это не нормально, Мариэнн.
Он хочет полной опеки,
хотя вообще не проводит время с дочерью.
Джульетт занимается его мама,
пока он тренируется с Уэсом, его «лучшим другом».
Он чувствует превосходство над Уэсом.Всёсходится.
Технически Райан не употребляет, но эмоционально он как бочка пороха.
С зависимости от наркотиков и алкоголя
он кинулся в зависимость от формы и статуса.
Трезвость Райана висит на волоске.
Надо положить сыр в мышеловку и просто ждать.
ДЖО — ЗНАЕШЬ, ГДЕ ДОСТАТЬ АДДЕРОЛЛ? ЛАВ ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ МЫТЬ ГАРАЖ.
Чёрт, сколько коктейлей он может выпить?
КЭРИ ПОЗВОНИ ТАШЕНУ
Бабушка пришла.
Где ты…
- У тебя всё в порядке? - Всё хорошо.
Учитывая, как по-королевски твой папаша натянул меня в суде,
я сейчас трезва как святоша.
Ладно бы по брачному контракту у меня отобрали «Анаврин»,
несмотря на то, что его создала я.
Но он нашел способ обойти моего адвоката
и отобрать мое второе детище, винодельню. Просто мне назло.
Сочувствую.
Сочувствие тут не поможет, Лав.
Я делала всё, что должна была делать.
Вот как бывает, когда неправильно выбираешь мужа.
- Ты не согласна? - Насчет папы?
Согласна. Он ужасно с тобой обращался, поэтому я с ним не общаюсь.
Тогда почему ты такая тихая?
Просто мне…
…грустно.
Я понимаю, что так правильно, и рада, что всё закончилось.
Но всё равно такое чувство, что это некая потеря.
Ты права. И это правда грустно.
Извини, что расстроила тебя.
Я такого не говорила.
Надо было догадаться два года назад, что браку конец,
когда твой отец завязал с аналом.
Давай без подробностей.
Не будь ханжой. Я ради твоего блага.
Ты должна знать, на что обращать внимание в браке.
Мой брак не похож на твой.
То есть ты не спишь с сыном соседа?
С тобой я это не обсуждаю.
Мама!
Тебе хватит.
Ты куда?
Чёрт!
Я вызову такси.
Зря я надеялась, что дочь выслушает и посочувствует.
ШЕРРИ — ЗАЖГИ СВОЮ СЕКСУАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ ДЖО СКАЖЕТ СПАСИБО
СЕКРЕТ СЕКСУАЛЬНОЙ ЖЕНЫ ЗАЖГИ СВОЮ СЕКСУАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
БИОЛОГИЧЕСКИ ВАЖНО ПОЗВОЛИТЬ МУЖЧИНЕ ДУМАТЬ, ЧТО ОН ГЛАВНЫЙ В…
Тук-тук.
Лиз, привет! Заходи. Сколько лет, сколько зим!
- Пару лет точно. - Да. Пару лет.
Спасибо, Тэо.
Слышал о твоих успехах в корпорации. И коллеги тебя любят.
Давно ли была дерзкой программисткой, взломавшей мой имэйл.
Это давно в прошлом.
Надеюсь, не в далеком. Мне нужна кое-какая помощь. Прошу.
Это…
…куча камер видеонаблюдения.
Так и есть. Тут все камеры с улиц и домов Мадрэ Линда.
Живые трансляции и архивы. Всё вместе.
Не буду спрашивать, откуда,
но зачем тебе я, если у тебя уже есть к ним доступ?
Помоги их рассортировать.
Я просто утонул в этих записях.
Мне надо найти определенных людей в определенные даты.
- Алгоритм распознавания лиц. - Да.
После такого меня в ФБР вызывали.
Нет, что ты. Они не узнают.
А еще это очень долго.
Не думаю, с твоими-то навыками.
А еще я готов очень щедро заплатить.
К тому же, ты окажешь миру услугу.
Какую же?
Поможешь найти убийцу.
Ты друг Кэри?
Да. Извини, сколько тебе лет?
Я не загоняю себя в рамки условностей вроде цифр.
Ясно.
Не волнуйся, это не подстава.
Чтоб ты знал, зачем это мне: дилеры будут всегда,
а я снабжаю людей медикаментами
и защищаю тех, к кому может придраться полиция.
Весь доход от этого я жертвую НАДРу.
Национальный альянс душевных расстройств.
Мне начинает казаться, что это поколение нас спасет.
С вас 1 237,37.
Я беру только биткоины.
На что я готов пойти ради тебя, Мариэнн!
Даже проникнуть в дом Райана, пока он на работе,
а Джульетт с бабушкой на балете.
Надеюсь, Райану понравится новый коктейль.
Утром аддеролл, вечером оксиконтин.
Чтобы его организм вспомнил, что это такое.
Нужно подстегнуть его нейромедиаторы,
предрасположенные к зависимости и разжигающие тягу.
Если сочетание тяги и эмоционального нарушения
не вызовет рецидив,
тогда в помощь нарушение утренних ритуалов.
Он будет не у дел к следующему слушанию об опеке.
За это спасибо игрушкам моего сына, у меня полно севших батареек.
Надо бы уходить, но я хочу раскопать что-то еще о своем враге.
У него есть книги, написанные не Тимом Феррисом и Тони Роббинсом?
А это что?
Мне больно оставлять их здесь.
Он не заслуживает и твоего мизинца, но это временно, Мариэнн.
Я устраню эту проблему ради тебя.
Устраню его.
Что с моей женой? У меня проблемы?
Ты красотка.
Как прошел день?
Пахнет как магазин косметики.
- Хорошо. - Да?
Да. А в чём дело? Ты хочешь накормить армию?
Типа того.
Ресторатор гала-вечера библиотеки заболела.
И Шерри попросила меня ее заменить.
Как здорово!
Ты с моей женой в одном месте.
В пекарне шестеро человек
бегают вокруг духовки. Да и я буду работать всю ночь.
Надеюсь, я смогу угодить твоей требовательной начальнице.
Я в этом уверен.
Но сначала я хотела бы угостить вкусным ужином тебя.
Хорошо.
Она какая-то странная.
Она опять кого-то убила и пытается меня отвлечь?
У меня есть пара минут.
- Ясно. - И я потрачу их на тебя.
О нет.
Только не это.
Чёрт! У меня же ничего не осталось.
После тебя.
Может, не прямо сейчас это делать?
- Может, не… - Извини.
- Не знаю, что на меня нашло. - У меня был трудный день.
- Хотя идея классная. - Да.
Просто зря я накинулась на тебя сразу, как ты пришел.
Чего это я?
Такого я не ожидал.
Лав непредсказуема. Придется это исправить.
Спасибо, пустые батарейки.
Чёрт!
Спасибо, Ташен.
Играть в Амели оказалось весело.
Да вы издеваетесь!
Ты только что выпил огромную дозу стимуляторов,
а значит, зверь на свободе.
Нет!
Чёрт!
Что-то случилось? Извини, я пришел по нашему с тобой вопросу
и услышал крик, поэтому вошел.
Я спалила противень миндальных пирожных!
У меня еще 500 разных дел, а я…
Понятно.
Значит, сейчас не лучший момент сказать тебе, что я не смог узнать,
что папа нарыл на вас с Джо.
Пока не смог.
Ничего.
Я узнаю.
А еще, если честно,
мне очень сложно просто разговаривать с тобой,
потому что я ужасно тебя хочу, и это отвлекает.
Ясно.
Давай просто забудем, что я что-то сказал.
Чёрт! Извини, я просто…
Что именно тебя так расстроило?
Я не…
Я не знаю, что со мной такое.
Лав.
Я никогда не была нытиком.
Ну, перестань.
Не глупи.
Ты уверена? Хорошо.
Чёрт!
Он вызвал дружка подкачать колесо.
Лишь бы не сильно старался.
Сильная вещь, чувак. Крепкая.
Да уж.
И это был первый шаг Райана Гудвина в пропасть…
День — дерьмо с самого утра. К чёрту работу. Давай накидаемся.
- …где внизу его ждет скалистое дно. - Заметано!
На здоровье, Мариэнн.
Нравится?
Нет.
Я в восторге! Ее же везде разобрали.
Это моя жалкая попытка извиниться за вчерашний провал.
Я был где-то не здесь из-за работы. Не мог думать о другом. Извини.
- Извиняться должна я. - Это еще не всё. Открой ее.
Вот это да! Где ты достал пончики «Донат Пал»?
Волшебной силой любви к тебе. Они открылись в Беркли.
Я заплатил парню в очереди, чтобы купил и привез.
У тебя такое лицо, когда ты кусаешь пончик…
Вообще-то, пончики — не сексуально,
но ты делаешь их самыми сексуальными на земле.
Мне так неловко.
Я…
Я думала, что больше тебя не привлекаю.
Чёрт! Я совсем потерял хватку, пытаясь заполучить тебя.
Сегодня я сосредоточусь на Лав.
Так надо, потому что если будет несчастлива Лав,
то и у нас не будет шанса.
Знаешь, я…
У меня не выходит из головы мама. У них был ужасный брак.
Ну что ты, тебя можно понять.
Но мы — не они.
Да. Ты прав.
А вот и она.
ДОТТИ ВИДЕОЗВОНОК
Мне надо ответить.
- Иди переоденься. - Да.
Ладно.
Привет.
Я опаздываю, потому что задремала и забыла включить будильник.
Скоро буду.
Ты о чём?
Разве не нужно посидеть с Форти на время гала-вечера?
Нет, мы позвали няню. Спасибо.
Теперь я недостаточно хороша, чтобы сидеть с Форти? Так?
- Мама, ты пила? - Что?
- Я хочу увидеть Форти. - Ты пьяна.
Нет, я не пьяна.
Ты просто злишься, что я знаю про соседа.
- Мама, мне пора. - Ты лишаешь меня ребенка!
- Не садись за руль. - Дай увидеть Форти.
- Мне сейчас не до тебя. - У меня остался только он.
Стерва мелкая!
Стерва мелкая.
Милый, помоги мне накрыть этот стол.
Нет, этот.
Когда придут гости, будет толпа.
Так вы с Лав не пересечетесь. Вот чёрт!
Лав не глупа. Жди проблем. И зачем я на это согласился?
Так, мне нужен план.
Лав должна быть постоянно чем-то занята.
Отлично. Пока.
Отдам тебе должное, Мариэнн, ты превзошла себя.
Может, мне проверить, как они?
Или у меня уже невроз.
Как обычно.Но нельзя надеяться, что вы ни разу не пересечетесь.
Как хочешь.
И вот она ты.
Безупречная.
Самобытная, запавшая в душу, настоящая. Не Алиса и не Королева.
Ты сама Красная Роза.
Да, у меня просто невроз. Спасибо большое.
Я тебя обыскалась.
- У нас проблема. - Какая?
Я забыла указать пищевые аллергии в плане рассадки.
- Ты можешь… - Да, конечно.
Хорошо.
Ты, сюда!
- Мы быстренько. - Ладно.
И вот так над нашей сказкой нависла грозовая туча.
Нужно устроить катастрофу на кухне, включить духовку,
спалить мясо,
но нет. Уже поздно.
Я словно наблюдаю за собственной казнью.
Дружище!
- Всё получилось с Ташеном? - Да, всё отлично. Спасибо.
Лучше, чем отлично. Райана тут нет,
а значит, он восьмой час гудит со своим другом.
Малыш!
Извини, ты, наверное, Лав? Я Мариэнн.
Джо много о тебе рассказывал.
Ты начальница Джо?
- Рада с тобой познакомиться. - А я с тобой.
Он, наверное, жаловался, что я очень строгая.
Нет, ну что ты.
Это так, у меня высокие требования,
что нынче называется «босс — заноза в заднице».
Нет, он очень…
…очень любит свою работу.
Это хорошо.
Даже когда задерживается.
Да, он образцовый сотрудник.
Никогда не жалуется, если я прошу остаться и закрыться.
Я…
У меня новые отношения.
У нас конфетно-букетная стадия,
и Джо часто меня подменяет.
- Правда? - Да.
Как мило! Но, похоже, он совсем не против.
Рада это слышать.
Что бы ты ей ни говорила, пока всё хорошо.
Внимание! Идут пятьдесят штук.
Какого чёрта? Его же сплющить должно.
Как он вообще стоит на ногах?
Ну вот.
- Не любишь его? - Он мой бывший.
Здравствуйте, красавицы. Куда мне это деть?
Чтобы не увидели до торжественной части.
Я тебе покажу.
Извини.
Привет, Данте.
Он просто отвратительный.
Даже не представляешь, насколько.
Вид у него напыщенный. Но реабилитация — это непросто.
Реабилитация? Этот козел постоянно под кайфом.
Анонимные встречи — лишь прикрытие.
Он пьет протеиновые коктейли с наркотой.
- В смысле, сегодня? - Всегда.
Однажды я случайно глотнул, меня так вштырило, что заснуть не мог.
А потом я понял, что он пьет их каждый день. С утра до вечера.
Меня обыграли.
Я не смог опоить Райана,
потому что он постоянно это пьет,
и его организм давно привык. Как я это упустил?
Данте! Как дела, дружище?
Ты пришел, теперь намного лучше. Я пойду.
Джо Голдберг, правильно? Я Райан Гудвин.
Мы как-то пересекались, когда я был… немного не в себе.
Верно. Рад снова тебя видеть.
Ты, чертов таракан!
Чёрт.
Классное мясо. А ты откуда?
- Нью-Йорк. - Центр?
Бруклин.
- Как вино? - Нормальное. Наверное.
Знаешь, что интересно.
Я заметил тебя на встрече анонимных алкоголиков.
Ты притворялся невидимкой.
Но, учитывая, как ты смакуешь вино,
не похоже, что у тебя проблемы с алкоголем.
Чёрт. Где еще он меня видел?
Попробуй.
Кажется, иберийский или что-то вроде. На, попробуй.
Ну давай.
Что это? Демонстрация силы социопата?
Не знаю, что ты задумал, но ставлю свой член, дело в Мариэнн.
Держись от нее подальше.
Хорошей вечеринки.
Этот раунд я проиграл, но война продолжается.
Ведь на кону — ты.
Выглядит просто изумительно.
Я такая молодец.
- Я знала, что ты не подведешь. - Спасибо.
Я больше не могу ждать и мучиться.
Вы с Джо хотите поиграть со мной и Кэри?
Что?
Ты что, не читала пост, который я отправила?
Читала, Шерри. И поплатилась.
Биологическая важность мужественности?
Я…
Видимо, я не одна из этих сексуальных женушек.
Надо было почитать дальше.
Ладно.
Сексуальная жена — это термин…
Да.
Так называют женщин в открытом браке.
Как я. Мы с Кэри полиаморны.
Лав, я же сказала тебе, что пришлю пост, который написала я.
Это мой тайный секс-блог.
Ой, а я фишку не просекла.
Зато теперь ты в курсе.
Чем больше времени мы проводим с тобой и Джо,
тем больше мы думаем о вас.
Нам бы… очень хотелось…
…вывести наши отношения… на новый уровень.
Ты согласна поиграть?
Извини, это няня.
ХЛОЯ ЗАПРАШИВАЕТ 80 ДОЛЛАРОВ ЗА РАБОТУ
Что за чёрт?
ЛАВ — ПОЧЕМУ ТЫ ЗАПРОСИЛА ОПЛАТУ? МЫ ЕЩЕ НЕ ВЕРНУЛИСЬ
ХЛОЯ ТВОЯ МАМА ЕГО ЗАБРАЛА
ВЫ РАЗВЕ НЕ ДОГОВАРИВАЛИСЬ?
- Извини. - Да.
ВХОДЯЩИЙ ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
Не будем отвечать твоей матери.
Зачем нам с ней говорить?
Спасибо.
Стефани, какое красивое имя.
Не волнуйтесь, он не ребенок.
Он реинкарнация моего сына, Форти.
И он обожает хороший тако.
Правда, мальчик мой? Да.
Моя дочь не дает мне с ним видеться. Эгоистка, как и ее отец.
Кстати, вы не дали нам гордаты.
- Сейчас будут. - Храни тебя Бог, Персефона.
- Ты же хороший человек? - Надеюсь.
Я просто хочу, чтобы Лав поняла меня,
но она не хочет слушать.
Никто не хочет меня слушать.
Кроме тебя.
Я жду свои гордаты!
Ради Бога!
Мне нужна моя власть.
Мне нужна справедливость. Кармическое возмездие!
- Вам нужен острый соус? - Да, острый соус и зажигалку.
Что?
Я дам тебе…
…триста долларов за зажигалку.
Спасибо, что выслушала.
Поехали.
О да.
Ублюдок позарился на мою винодельню.
Тише. Всё хорошо.
Возьмите на заметку: если едете за рулем пьяная с ребенком
поджигать винодельню, будьте белой богатой женщиной.
Адвокат отмажет от тюрьмы, обяжут лишь лечиться.
- Спасибо за… - О чём ты вообще думала?
Уложи его в кроватку, хорошо? Я разберусь.
Сегодня переночуй у нас.
Завтра Джо отвезет тебя в клинику.
Меня ты не увидишь.
И Генри ты больше не увидишь никогда.
- Ты не серьезно. - Еще как серьезно.
Лав, прошу тебя. Я совершила ошибку, но меня наказали…
Ты могла его убить!
У тебя была семья.
Смотри, что ты с ней сделала.
Ты позволила мужу уничтожить свою самооценку.
Ты не заботилась о своих детях. Не защищала Форти. Это делала я.
Это уже перебор.
Тебе нравилось, что он такой. У тебя была цель.
Возможно.
Но теперь у меня другая цель: защищать свою семью.
- От тебя. - Как ты можешь? Я же твоя мать!
Лучше уж никакой матери, чем такая.
Думаешь, ты чем-то лучше меня? Да ты как я 20 лет назад!
Однажды ты тоже потеряешь всё.
И тогда сама увидишь, насколько ты жестока!
Привет.
Ты закончила? Что бы там ни было?
Да, только что.
А что вы там делали?
Он отключился. Ему бы отдохнуть хорошенько.
Слушай, это не мое дело, но твой папа очень плох.
Ему нужна помощь.
Не провожай меня.
ФУНКЦИЯ ПОИСКА — ДВОЙНОЕ НАЖАТИЕ F8 БЕРЕГИ СЕБЯ. СЕРЬЕЗНО. ЛИЗ
КТО ВИДЕЛ НАТАЛИ ЖИВОЙ В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
НАЙТИ ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ (ДАТЫ)
Я должен лежать с тобой в постели, гладить тебя по руке, рисуя фигуры.
Вместо этого я работаю таксистом и везу медузу-свекровь на реабилитацию.
Рад, что больше меня не увидишь?
Я всегда думал, у нас хорошие отношения.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я вижу, как ты стараешься, чтобы брак был счастливым. Прямо как я.
Я сделала всё, чтобы сохранить семью,
в том числе врала себе, какой на самом деле мой муж.
И какая дочь.
Сейчас Дотти будет настраивать меня против Лав?
Финальный аккорд мести?
Что ты знаешь о первом муже Лав, Джеймсе?
Что они любили друг друга. Поженились в юности.
Он заболел раком и умер.
Не совсем.
Когда Джеймс заболел, у них с Лав уже были проблемы.
После того, как у него началась ремиссия,
он попросил развода.
А потом ты знаешь. Умер.
Она не догадки высказывает…
Доказательств, конечно, нет. Лишь материнская интуиция.
Ты думаешь, я чокнутая.
Мог бы подумать, если бы не видел, на что способна Лав. Неоднократно.
Тебе трудно это осознать.
Ты верный.
Поэтому ты хороший муж.
Но Лав никому не верна, кроме себя.
Если бы с тобой что-то случилось, я бы себе не простила.
Ты похож на юного Грегори Пека.
Могла Лав убить первого мужа?
Я так боялся, что она навредит тебе, что совсем забыл:
я тоже отличная мишень.
Но мы должны быть вместе, Мариэнн. Я найду способ.
Да, это риск, но в любви всегда есть немного безумия.
Мы все безумцы, да, Красная Роза?
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Нет.
Джульетт рассказала Райану, что мы провели день вместе.
Теперь он мне угрожает.
Что? Но мы же просто коллеги.
Нет, не просто. Ты сам знаешь.
Да это и не важно,
Райан сумеет выставить это в максимально плохом свете.
Чёртов Райан, я его уничтожу.
- Мы это исправим. - Мы?
О чём ты говоришь? Ты женат.
Насколько я поняла, всё у вас хорошо. У тебя милая жена.
Милая, да. С безобидной привычкой убивать дорогих мне женщин.
Мне так неприятно было ей врать.
Я будто вернулась к прошлым привычкам, это так мерзко.
Я…
Это плохо для моей реабилитации.
Я должна жить в согласии с собой. Я не могу рушить семьи.
Разумеется.
Но должен быть другой выход.
Его нет.
Слушай.
Ты мне очень нравишься. Правда.
И да, между нами есть химия.
Но…
Но нет, я должна думать о Джульетт.
И я обещала себе, что мои следующие отношения…
…будут открытыми и честными.
Прости.
Открытыми и честными.
Как я могу тебе это дать?
Ты в порядке?
Да. Просто устал.
Можешь высказать свое мнение?
Конечно.
- Что ты думаешь об этом? - А что это?
Шерри прислала. Пост из ее тайного секс-блога.
У Шерри и Кэри открытый брак.
И они хотят переспать с нами.
Да, я тоже думала, что это шутка.
И зачем ты мне это показываешь?
Ну так, посмеяться.
Ты уже не так на меня смотришь.
Тебе не очень-то интересен секс со мной.
Это не так. У всех бывают сложные периоды.
Я не хочу, чтобы мы стали…
…как мои родители.
Они не смогли сохранить любовь.
Может, нам нужно встряхнуться.
Понимаю, идея безумная, но я прочитала статью.
Открыть наш брак.
Лазейка сама идет ко мне в руки.
Я еще сама не поняла, как к этому относиться.
Шерри сказала, что это отличный способ разнообразить секс в браке,
и я подумала, что…
…можно первый раз попробовать с Шерри и Кэри.
Я лучше ногу себе отпилю. Надеюсь, кандидатуры обсуждаемы.
Извини, я просто дура.
Лав, постой. Не иди на попятную.
Мне можно сказать всё.
Ведь у нас именно такой брак. Правда?
Не бывает слишком безумных идей. Мы всё обсуждаем. Так?
И принимаем решения вместе.
Я тебя люблю.
А я люблю тебя.
Перевод субтитров: Юлия Краснова