A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Vedd le rólam a kezed!
- Ryan Goodwin vagyok. - Tűnés!
- Ha valami baj van, szólj! - Veszek egy szőlészetet.
Az apám állapota rosszabb, mint hittem. Voltam az irodájában.
Van egy őrült összeesküvés-elmélete,
melybe belekavar téged és Joe-t is.
Mi egy csapat vagyunk.
A legjobb csapat.
A házasság egy játék.
Mikor jól mennek a dolgok,
a feleségemmel egy oldalon állunk, szétválaszthatatlan csapatként.
- Szerelem a kolera idején? - Helyes.
- Úristen! Ez lehetetlen. - Igen!
- Rajta! Légy még jobb! - Menni fog ez!
- Jelenleg, azt játszom… - Olyan jók vagyunk ebben!
…hogy jó férj vagyok… Nem.
Nem, a legjobb férj,
hogy Love ne gyaníthasson semmit abból, ami valójában történik.
Nem bírlak kiverni a fejemből, Marienne.
Két nap múlt el a vízpermetes éjszakánk óta.
Nem írtál, de van annyi eszem, hogy ne erőltessem a dolgot.
LOVE BOCS, NEM TUDTAM, HOGY OTT VAGY
THEO NE MENTEGETŐZZ!
LOVE: KÉRDEZNEM KELL VALAMIT SZEMÉLYESEN. CUKRÁSZDA, HOLNAP KETTŐKOR?
Eddig minden jó. Találkozunk, hogy beszéljünk.
Ha nem lennék ennyire szerelmes beléd, Marienne, ez jobban bántana,
így viszont meg kell játszanom a féltékenység bizonyos fokát.
A csipkés melltartódra volt szükség ehhez?
Aha.
Tudom, kicsit ijesztő, de… Ugyanakkor úgy érzem, nem fontos.
Csak én érzem így, vagy túl határozott a tagadás?
Minél hamarabb derítjük ki, hogy mit tud Matthew rólunk,
ha tud valamit egyáltalán, annál hamarabb tehetünk valamit, nem?
Lehet, jobban vonzódik Theóhoz, mint azt hajlandó bevallani,
de igaza van, és másra figyel,
ami kell ahhoz, hogy a pókösztönével ne érzékeljen téged. Igaz is…
Ja, közeledik a könyvtár adománygyűjtő rendezvénye.
A főnököm megkért, túlórázzak a következő néhány estén.
Nemet mondtam volna.
De azt hiszem, ez a szokásosnál is ingerlékenyebbé tette volna,
ezért remélem, nem zavar.
Ja. Hogyne, semmi gond. Jegyezzem be a határidőnaplómba?
Hogy összefussatok? Na ne!
Elég unalmas lesz. Nem akarlak ilyesmivel sújtani.
Honnan van nekem ilyen figyelmes férjem?
Bonyolult ez a játék.
Kettőtök közt egyensúlyozni nem lesz könnyű.
De ha ez a játék szükséges ahhoz, hogy közel kerüljek hozzád, játékra fel!
Bár nem üzentél vissza, Marienne,
tudom, azt érezted az esőben, amit én.
Nem sajnálod a munkát.
Ja, az Alice Csodaországban-t imádja
a könyvtárbarátok elnöke, Sherry Conrad, ami csodás…
Most is érzed. Csak színleled, hogy nem.
Abba inkább nem mennék bele, hogy a könyvtár barátai
csak a gálákra jönnek el a könyvtárba.
Óvatos vagy, ami okos dolog.
De azt jelenti, merésznek kell lennem.
Egész hétvégén rád gondoltam.
Tényleg?
Mert én meg folyton azokra a kecskékre gondoltam, amik elájulnak,
ha rájuk ijesztesz.
Mégis mi ez, Darwin?
- Én is gondoltam rád. Sokat. - Tudtam én.
- De nem ismétlődhet meg. - És jön a beszéd.
Sokat töprengtem rajta, és rengeteg okból.
- Főleg pedig azért, mert házas vagy… - Ez igaz.
De nem olyan egyszerű a dolog, ígérem.
Értem.
…hogy ha erősködöm, akár el is veszíthetlek.
Anyu!
Itt nem futkosunk, emlékszel?
Ryan meglepett azzal, hogy itt hagyta ma reggel,
de élvezi, hogy segíthet.
- Igaz, mon petit chou? - Nem hittem volna lehetségesnek,
de mellette még tüneményesebb vagy.
Te biztos Juliette vagy.
Nézd, mit talált nekem Dante!
Hans Christian Andersen? Lássuk csak! Szereted A kis hableányt.
Szia, Dante!
Szia!
- Miért nem viseled a szemüvegedet? - Ja. Valaki cigánykerekezett.
Ezt meg kell javíttatnunk, mielőtt apukád meglátná.
Beugrom helyetted.
Kösz, de a kocsim a szerelőnél van.
Elviszlek én.
Muszáj neki is jönnie?
Ez fájt. Mivel bánthattam meg?
Bocsánatot kérek! Igen, nagyszerű lenne.
Köszönöm.
Én dolgozom tovább.
- Szia! - Anya még mindig sehol.
És a hívásaimat sem fogadja.
Nem ma kellett a válást véglegesítenie?
Igen, három órával ezelőtt. Nem jött el.
Tipikus Dottie.
Vigyáznál te Henryre?
Én, te meg a gyerekeink.
Nem pont így terveztem a mai kikapcsolódást,
de mit tenne a mintaférj?
Hogyne. Mindjárt jövök.
Oké. Köszi!
- Szia! - Bocs, hogy csak így betoppanok!
- De borzasztó dolog történt. - Mi?
A gála élelmezője fagyási sérüléseket szenvedett.
- Túl sok infravörös szauna. - Egek!
Ő már nem jöhet számításba. De eszembe jutottál te.
Ez igazán nagyon hízelgő,
de már régóta nem csináltam ilyet.
Ugyan! Biztos olyan, mint a szobabiciklizés.
Ki kell dolgoznom egy menüt.
- Fel kellene vennem pár személyt. - Ezt meg a logisztikát bízd rám!
Te csak főzzél,
seperd be a bókokat, növeld a vállalkozásod hírnevét!
Rimánkodjak neked?
- Rendben. - Köszönöm!
- Mi van? - Valósággal ragyogsz.
A játékesten is láttam.
Igen, hát…
Megfogadtam a tanácsodat.
A lelki társam kiválasztásáról.
Joe nagyon figyelmes az utóbbi időben.
Örvendek! Na és a szex?
Ismét beindult, gondolom?
Ne! Nem akartam tolakodni.
Nem, Joe nagyon elfoglalt volt.
Nem ítélkezem! Láttad a tanulmányokat arról,
hogy a nemi szerveink mily gyorsan unnak rá egymásra?
De tudod, ennek nem kell problémákat okoznia.
Nagyon vonzó vagy, Love.
- Hekkeld meg a nemi életed! - Például…
táplálékkiegészítőkkel?
Joe libidóját sokféleképpen növelheted.
Használd ki a fantáziáit, hadd érezze magát férfinak!
Ezt csináltam én Caryvel, és a vaginám sosem volt boldogabb.
Küldök neked egy bejegyzést, amit erről írtam.
- Az ételallergiás meghívottak listájával. - Oké.
Még egyszer köszönöm!
FRISS TORTA
- Úristen! - Bocs! Tudom, korán értem ide.
- Kösz, hogy eljöttél. - Aha.
Ó, ez… Nem ezért hívtalak ide.
Jó.
Úgy érzem, vegyes jelzéseket adsz le, mert ugye előbb szexelünk…
- Lehetne…? - Persze. Utána meg, tudod…
Azt mondod, nem ismétlődhet meg,
aztán meg az ablakodban vetkőzöl,
és arra kérsz, titokban találkozzunk.
Igazad van.
Igazad van. Katasztrófa vagyok.
Gondolom, ez lesz abból, ha a szüleid elválnak, és rájössz,
milyen könnyen széteshet a saját házasságod is.
- Te meg Joe…? - Ó, nem!
- Bár hallgattam volna! - Hé!
Nem vagy egyedül.
Őszintén,
barátok vagyunk.
A barátod vagyok, ha bármire szükséged volna.
Jó.
Mármint…
Ha tényleg segíteni akarsz…
Kiderítenéd, mit tud apád rólam és Joe-ról?
Mi? Hogy érted ezt? Mit tud?
- Nem tudom. Pont ez az! - Oké.
De… Akkor miért?
Úgy értem…
Beszéltünk már erről. A családom reflektorfényben él.
A szüleim egymás torkának estek a válóper miatt.
Ha a családomat érdekesebbé teszi…
Ha nem igazi bűntény, nem mondja el senkinek.
De ez nagyon felzaklat engem.
Nem tudok nem aggódni, ha valaki információt gyűjt a családomról.
- Tudom, nem racionális… - Nem kell annak lennie.
Értem én. Tényleg.
Az emberek kibaszott vámpírok.
Ez tartós sebeket hagyhat, az tény.
- Igen. - Igen.
Igen.
Tényleg érted.
Rendben. Majd belopakodom az irodájába.
Lássuk, mit találok!
Köszönöm.
Mi a kedvenc tündérmeséd?
- Az égig érő paszuly. - Ne már!
De! Jack igazán belevaló volt.
Jack szerettem volna lenni. Fenébe a királylányokkal! Azt akartam…
Hogy érjem el, hogy lásd, én hozhatom el a meséd boldog befejezését?
Mondhatok valamit? Nem kell rá válaszolnod.
Régóta nem voltam ennyire boldog.
Az egész olyan könnyűnek tűnik. Szóval, köszönöm.
Mehetünk már vissza a könyvtárba?
Kicsim, még nincs kész a szemüveged.
Játsszunk valamit? Játszhatunk kitalálóst.
Jó.
Kicsi szememmel látok valamit…
ami A betűvel kezdődik.
- Anyu az! - Igen.
Ügyes voltál!
Ugyanarra gondolunk. Ez lenne a család, amit nekünk szánt a sors?
Mi a baj?
Ryan írt.
Szólni akart,
hogy a Channel Three tekintélyes adományt szán a könyvtárnak,
ezért eljön az adománygyűjtőre átadni a csekket.
Gondolod, hogy nem véletlen?
Dühös, mert újra kérvényeztem a felügyeleti jogot.
Hatalmi játszma.
Meg akarja mutatni, hogy a munkában is árthat nekem.
Szerinted figyel minket?
Úgy érzi, a tulajdona vagyok, érted?
Te meg szembeszálltál vele.
Ezen nem fogja túltenni magát.
Ezért ez, mi ketten… lehetetlen ügy.
Ha megtudja, hogy egy nős férfivel voltam, bármilyen ártatlanul,
nem kapom meg a felügyeleti jogot.
Igazad van. Ryan egy probléma,
de az minden szerelmi történetben akad.
Majd megoldom valahogy, teérted.
Egyszer annyira kellett egy adag,
hogy fogóval eltörtem egy fogamat,
mert tudtam, így adnak oxit.
Ide vitt ez a betegség.
Adderall nélkül nem ment az ébredés. Oxi nélkül nem ment az elalvás.
Érdekes.
Elmondom, mit tudtam meg az exedről, Ryan Goodwinről.
Nem egy koránkelő alkat.
Fehér fecskealsót visel.
Megszállottja a fehérjeturmixoknak és az edzésnek.
Mintha a seggfejolimpiára készülne.
Anyja, Harriet Goodwin
egyszersmind személyi szakács, szobalány és dada.
Ez nincs rendben, Marienne.
Megkapta a teljes felügyeleti jogot,
bár fikarcnyit sem érdekli a kislányod.
Juliette-et az anyjára bízza,
míg ő Wesszel, „legjobb barátjá”-val edz.
Wes mellett felsőbbrendűnek érzi magát.
Ryan papíron józan. Érzelmileg viszont puskaporos hordó.
Drog- és alkoholfüggősége átment
kondíció- és státuszfüggőségbe.
Ryan józansága nagyon ingatag.
Kavicsot dobsz a gépbe, és várod, hogy lerobbanjon.
JOE: TUDOD, HOL KAPOK ADDERALLT? LOVE RÁVETT, HOGY TAKARÍTSAK A GARÁZSBAN.
Hány turmix kellhet egy embernek?
CARY: HÍVD TASCHENT!
Megjött a nagyi!
Merre jár…?
- Jól vagy? - Soha jobban!
Ha belegondolunk, apád mennyire kicseszett velem a tárgyaláson,
józanabb nem is lehetnék.
Az várható volt, hogy a házassági szerződés miatt elvesztem az Anavrint,
annak ellenére, hogy én hoztam létre.
De sikerült kicseleznie az ügyvédemet,
és elvette a szőlészetemet is merő rosszindulatból.
Sajnálom.
Az nem kifejezés, Love.
Mindent megtettem, amit kellett.
Ez a vége, mikor rosszul választasz férjet.
- Nem értesz egyet? - Apával kapcsolatban?
Borzasztóan bánt veled. Ezért nem állok már szóba vele.
Akkor miért vagy ilyen hallgatag?
Olyan…
szomorú vagyok.
Tudom, így van ez jól. Örülök, hogy vége.
De olyan… Veszteségérzetem van.
Igazad van, szomorú.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Nem ezt mondtam!
Az első két év után látnom kellett volna, hogy vége,
mikor apádnak már nem kellett az anális szex.
Nem érdekelnek a részletek!
Ne légy már ilyen prűd! Szívességet teszek neked.
Tudnod kell, mire figyelj a saját házasságodban.
Az enyém más, mint a tied.
Nem feküdtél le a szomszéd fiával?
Erről nem beszélünk!
Anya!
Elég már!
Hova mész?
A büdös életbe!
Hívok egy Lyftet.
Bocs, hogy azt reméltem, a lányomnál egy kis megértésre találok.
SHERRY: HEKKELD MEG AZT A NEMI ÉLETET! JOE MAJD MEGKÖSZÖNI
HOGYAN LEGYÉL DÖGÖS FELESÉG? HEKKELD MEG A NEMI ÉLETED
MIÉRT FONTOS BIOLÓGIAILAG, HOGY ELHITESD A FÉRJEDDEL, Ő A FŐNÖK…
Kipp-kopp!
Leez! Gyere be! Mióta nem láttuk egymást?
- Jó pár éve lehet, nem? - Igen, jó pár éve.
Kösz, Theo!
Jó dolgokat hallok rólad vállalati berkekben.
A csapat imád. Sokat fejlődött a szemtelen, fiatal programozó,
aki feltörte az e-mailemet.
Seggfejnapjaim mögöttem vannak.
De nem túl messze, remélem. Segítened kell valamiben. Kérlek!
Ez úgy néz ki…
mint egy rakás biztonsági kamera felvétele.
Igen. Ez itt Madre Linda összes biztonsági kamerája.
Élőben és felvételről, minden itt van.
Nem kérdem, hogy szerezted,
de minek kellek én, ha már egyszer hozzájutottál?
Rendszerezned kell.
Egymillió kamera áraszt el felvételekkel.
Szeretném, ha bizonyos napokon bizonyos személyeket láthatnék.
- Az arcfelismerési algoritmusom kell. - Igen.
Ijesztő találkozásom volt az FBI-jal miatta.
Nem fognak hallani róla.
Amit kérsz, sok időt igényel.
Ha besegítesz, akkor szerintem nem.
És hajlandó vagyok elképesztően jól fizetni.
Szolgálatot tennél vele a világnak.
Hogyhogy?
Egy gyilkost keresünk.
Tehát te vagy Cary barátja?
Bocs, de hány éves vagy?
Nem hagyom, hogy egy szám határozzon meg.
Ja.
Ne félj, ez nem csapda!
Ez egy szolgáltatás, amit valakinek nyújtania kell.
Orvosságokkal látom el a nagyközönséget,
megóvom a rendőrség által zaklatásnak kitett közösségeket.
Teljes bevételem a NAMI-hoz jut.
Mentális Betegségek Országos Szövetsége.
Kezdem azt hinni, hogy ez a nemzedék tényleg meg fog menteni minket.
1237,37 dollár lesz.
Csak bitcoint fogadok el.
Mit meg nem teszek érted, Marienne…
Például besurranok, míg Ryan dolgozik, Juliette és a nagyi meg balettórán van.
Remélem, Ryannek tetszeni fog az új turmixrecept.
Adderall reggel, oxikodon este.
Kis adagokat juttatunk vissza a szervezetébe.
Ezáltal a függőségre hajlamos sejtjeit
ismét ingerek érik, és megjelenik a szerek utáni sóvárgás.
Ha a sóvárgás és az érzelmi zavarok együttese
nem vált ki visszaesést,
akkor majd a reggeli rutin felborulása vezet el oda.
A következő tárgyalásig teljesen kikészül.
A korlátlan számú lemerült elemért fiam játékait illeti köszönet.
Mennem kell, de előtte még egy kis felderítőmunka.
Van olyan könyve, amit nem Tim Ferriss vagy Tony Robbins írt?
Ez meg mi?
Fáj, hogy itt kell hagynom ezeket.
Egy porcikádat sem érdemli meg, de ez csak ideiglenes, Marienne.
Majd én elintézem a dolgot.
Elintézem őt.
Mi van a feleségemmel? Bajban vagyok?
Csinos vagy.
Hogy telt a napod?
The Body Shop-illata van.
- Jól telt. - Igen?
Aha. Mi folyik itt? Egy hadseregnek főzöl?
Mondjuk?
A könyvtári gálaest élelmezője kiszállt.
Sherry megkérdezte, beugranék-e helyette.
Ez nagyszerű!
Te meg a feleségem egy helyen.
A cukrászdában hat személy
sürög-forog a tűzhelynél. Egész éjjel fenn leszek.
Tudom, hogy kényes a főnököd, remélem, meg lesz elégedve.
Biztos vagyok benne.
De előbb egy finom vacsorát akartam főzni neked.
Jó.
Történt vele valami.
Megölt még valakit, és el akarja terelni a figyelmemet?
Van egy kis időm.
- Jó. - Amit neked szántam.
Jaj ne!
Ez nem lehet igaz.
A fenébe! Nem maradt semmi.
Teutánad.
Csak talán nem pont most.
- Csak talán nem… - Úristen! Sajnálom.
- Nem tudom, hogy képzeltem. - Hosszú napom volt.
- Az ötlet jó volt. - Persze.
Miért is akarnálak leszopni, amint belépsz az ajtón?
Hülyeség!
Ezt nem vártam.
Love kiszámíthatatlan. Helyre kell hoznom a dolgot.
Kösz, vacak elemek!
Basszus!
Kösz, Taschen!
Amélie-t játszani egész jó.
Ez nem lehet igaz!
Minthogy épp bevettél egy nagy adag élénkítőt,
a sárkány elszabadul.
Ne!
Bassza meg!
Jól vagy? Bocsi. Jöttem, hogy elmondjam, mi újság,
sikoltozást hallottam, és bejöttem.
Odaégettem egy halom mandulát.
És vagy 500 egyéb sürgős tennivalóm van. Szóval…
Oké.
Akkor ez a pillanat nem alkalmas arra, hogy elmondjam, nem tudom,
mit tud apa rólad meg Joe-ról.
Még nem tudom.
Semmi gond.
Majd kisütöm.
Hogy őszinte legyek,
nehéz nekem itt beszélgetni veled,
mintha nem arra gondolnék folyton, hogy mennyire kívánlak.
Rendben.
Felejtsük el, hogy valamit is mondtam!
A fenébe! Bocsáss meg! Én csak…
Apám miatt, vagy mert rád hajtottam?
Én nem…
Nem tudom, mi a baj velem.
Ne már!
Régen tudtam, mit csinálok.
Hagyd abba!
Ne beszélj hülyeségeket!
Biztos vagy benne?
Basszus!
A kis seggfej barátjától kért segítséget.
Remélem, nem tud sokat segíteni.
Brutális, haver!
Igen.
Ezzel Ryan Goodwin megteszi első kis lépését a visszaesés felé…
A mai nap el van cseszve. Beteget jelentek, és jól bepiálunk.
- És nagy lendülettel elindul a lejtőn. - Benne vagyok!
Bármikor szívesen, Marienne!
Tetszik?
Nem.
Imádom! Sehol nem kapható.
Szánalmas bocsánatkérési próbálkozás a tegnap este történtekért.
A munkám miatt nem voltam jó formában. Figyelmetlen voltam. Sajnálom.
- Nekem kellene bocsánatot kérnem. - Ez nem minden! Nyisd ki!
Te jó… Hol a picsában találtál Donut Palt?
Szerelmem bűvös erejével. Nem, nyílt egy Berkeley-ben.
Fizettem egy kölyöknek, hogy megvegye és elhozza.
Az arckifejezésed, mikor beleharapsz…
A fánkok maguk nem szexisek,
de te a legbujább dologgá változtatod őket.
Úristen! Ez olyan ciki!
Én…
Azt hittem, már nem tartasz vonzónak.
Basszus! Túl megszállottan foglalkoztam veled.
Ma éjjel Love-ra összpontosítok.
Meg kell tennem, mert ha Love nem boldog,
nekünk sem lesz rá esélyünk.
Tudod, én…
Folyton anya járt az eszemben. A házasságuk mérgező volt.
Igen. Gondolom, érthető.
De mi nem ők vagyunk.
Igen.
Ó, ez ő!
DOTTIE - VIDEÓHÍVÁS
Jobb, ha felveszem.
- Menj, öltözz át! - Jó.
Rendben.
- Szia, anyu! - Tudom, késő van.
Elszundítottam, és elfelejtettem beállítani az órát. Mindjárt ott leszek.
Miről beszélsz?
Nem kell Fortyra vigyáznom, míg a gálán vagytok?
Bébiszittert fogadtunk. Te csak magaddal törődj!
Szóval már arra sem vagyok jó, hogy Fortyra vigyázzak?
- Ittál? - Tessék?
- Látnom kell Fortyt! - Részeg vagy.
Nem vagyok!
Csak haragszol rám, mert szóba hoztam a szomszéd fiút.
- Mennem kell! - Távol tartod tőlem a picit!
- Ne vezess! - Hadd lássam Fortyt!
- Most nem bírok veled foglalkozni. - Csak ő maradt nekem!
Kis dög!
Drágám, segítesz asztalt teríteni?
Abrosz nélkül.
Mikor mindenki itt lesz, zsúfolt lesz a hely.
Ez majd távol tart Love-tól, igaz? A fenébe!
Love nem hülye. Miért mentem bele ebbe?
Oké, ide terv kell.
Love-ot a lehető legjobban le kell kötnöm.
Remek. Pá!
Meg kell adnom, Marienne, túltettél magadon.
Ne vessek rájuk egy pillantást?
Á, csak idegbajos vagyok.
Mindig. De nem remélhetem azt, hogy ő hátul marad,
- és nem találkoztok? - Ahogy gondolod.
Hát itt vagy!
Tagadhatatlanul önmagad.
Eredeti, megkapó, kézzelfogható. Hagyjuk Alice-t és a Királynőt!
Te maga a vörös rózsa vagy.
Igen, csak idegbajos vagyok. Köszönöm!
Téged kerestelek!
- Nagy baj van! - Igen?
Nem írtam rá az ültetési rendre a meghívottak ételallergiáit!
- Tudnál…? - Hogyne!
Oké.
Gyere csak ide!
- Gyorsan fog menni. - Oké.
Tündérmesénk így hirtelen sötét fordulatot vesz.
Katasztrófát kellene okoznom a konyhán, túlhevíteni a sütőt,
megégetni a fürjet,
de most már késő.
Mintha a saját kivégzésemet nézném.
Ember!
- Minden jól ment Taschennel? - Remekül. Köszi.
Több mint remekül, Ryan sehol,
így vélhetőleg drogmámorban úszik a haverjával.
Drágám!
Te biztos Love vagy. Én Marienne vagyok.
Joe sokat mesélt rólad.
Te vagy Joe főnöke?
- Örülök, hogy találkozunk. - Én is!
Biztos mondta, milyen rabszolgahajcsár vagyok.
Azt nem mondanám.
De igaz. Komoly elvárásaim vannak,
azaz, kevésbé finoman, basáskodó púp vagyok a hátán.
Nem, ő igazán…
Nagyon szeret itt dolgozni.
Jól van.
Akkor is, ha túlóráznia kell.
Igen. Igazi gyöngyszem.
Soha nem panaszkodik, ha megkérem, este ő zárjon be, és…
Én…
Randizom valakivel.
Ott tartunk, hogy „legyünk együtt minél többet”,
és ilyenkor Joe ugrik be helyettem.
- Tényleg? - Igen.
Milyen szép! De nem, egyáltalán nem zavarja.
Jólesik ezt hallanom.
Bármit is mondasz, egyelőre működik.
Figyelem, figyelem! Ötven rongy érkezik!
Mi ez? Magánál sem kellene lennie!
Hogyhogy talpon van?
Kezdődik.
- Nem bírod? - Az exem.
Sziasztok! Remekül néztek ki. Ezt hova tegyem?
Nem akarom idő előtt mutogatni.
Gyere, megmutatom!
Bocsáss meg!
Szia, Dante!
Ez az alak egy ocsmány gazember!
Dante, nem is tudod, mennyire!
Önteltnek tűnik, azt hiszem. De a kijózanodás nem lehet könnyű.
Kijózanodás? Soha nem volt ő józan.
Az egész csak szemfényvesztés. A turmixai tele vannak droggal.
- Úgy érted, ma? - Mindig.
Tévedésből ittam egy kortyot egyszer. Úgy feldobott, nem bírtam aludni.
Rájöttem, naphosszat ezt nyomja. Mindennap.
Valaki bepalizott engem.
Nem tudtam bedrogozni Ryant,
mert egész idő alatt drogozott,
és már meg sem kottyan neki. Miért nem vettem észre?
Dante! Hogy ityeg a fityeg?
Soha jobban, most, hogy itt vagy. Megengeditek?
Joe Goldberg, igaz? Ryan Goodwin vagyok.
Találkoztunk már, de nem a legjobb oldalamról mutatkoztam be.
Így igaz. Örülök, hogy újra találkozunk.
Nyomorult csótány!
Basszus!
Ez ám a hús! Hova valósi vagy?
- New York-i. - A város?
Brooklyn.
- Milyen a bor? - Tűrhető.
Tudod, érdekes.
Láttalak a gyűléseken, a háttérben ólálkodtál,
mintha láthatatlan lettél volna.
De abból, ahogy dédelgeted az italodat,
nem hinném, hogy alkoholproblémáid lennének.
Mennyit látott belőlem?
Ezt kóstold meg!
Ibériai, vagy valami. Kóstold meg!
Rajta, egy harapást!
Mi ez? Egy szociopata hatalmi játszmája?
Nem tudom, mit akarsz, de a tökömre fogadnék, hogy Marianne-ről van szó.
Szállj le róla!
Jó szórakozást!
Ezt a menetet elvesztettem, de még nincs vége.
Nem, mert te vagy a tét.
Bámulatos!
Olyan ügyes vagyok!
Tudtam, hogy nem hagysz cserben!
Kösz!
Nem várok tovább. Ez egy kínszenvedés!
Te meg Joe akartok velem és Caryvel játszani?
Tessék?
Nem olvastad el a bejegyzést, amit küldtem?
Egészen megzavart, Sherry.
A biológiai fontossága annak, hogy a férjeddel éreztesd, férfi?
Én…
Nem hiszem, hogy a dögös feleségek sorába tartoznék.
Végig kellett volna olvasnod!
Szóval…
Dögös feleség alatt…
Igen.
…a nyílt házasságban élő nőket értjük.
Engem, például. Cary meg én poliamorok vagyunk.
Love, mondd, hogy megértetted, milyen bejegyzést küldtem!
Az a titkos szexblogom.
Ja, ezt valahogy nem vágtam.
Hát, most már tudod.
És minél több időt töltünk veled meg Joe-val,
nos, annál többet gondolunk rátok.
Imádnánk…
új szintre emelni a kapcsolatunkat.
Érdekelne?
Bocs, a bébiszitterem.
CHLOE 80 DOLLÁRT KÉR - GYERMEKFELÜGYELET
Mi a fene?
LOVE: MIÉRT KÉRTÉL PÉNZT VENMÓN? MÉG NEM ÉRTÜNK HAZA.
CHLOE: ÉDESANYÁD ÉRTE JÖTT
NEM EZ VOLT A TERV?
- Sajnálom. - Semmi gond.
LOVE QUINN-GOLDBERG HÍV
Nyomjuk csak ki anyád hívását!
Nem kell vele beszélnünk.
Köszönöm.
Stephanie, micsoda szép név!
Ne félj, nem kisbaba!
Nem, ő a fiam, Forty, reinkarnációja,
és imádja a jó tacót.
Nem igaz, picim? Igen.
A lányom távol próbálja tartani tőlem. Önző, mint az apja.
Azt hiszem, hiányzik pár gordata.
- Azonnal meglesznek. - Köszönöm, Persephone!
- Jó ember vagy, igaz? - Gondolom.
Csak azt szeretném, hogy Love megértse az álláspontomat,
de nem akar végighallgatni.
Senki sem hallgat meg.
Csak te.
Várom a gordatámat!
Az ég szerelmére!
Vissza kell szereznem az erőmet!
Nekem igazság kell! Karmikus megtorlás!
- Csípős szószt kér? - Sok csípős szószt és egy öngyújtót.
Tessék?
Kapsz tőlem…
300 dollárt egy öngyújtóért.
Kösz, hogy végighallgattál!
Menjünk!
Ó, igen!
A szőlős kellett a nyomorultnak!
Nyugi! Nincs semmi baj!
Ha egy babával ittas ámokfutásra indulsz,
és leégetsz egy szőlőst, légy tehetős fehér hölgy,
ügyvéddel, aki elintézi, hogy elvonóba juss, ne börtönbe.
- Köszönöm a… - Mi a fenét képzeltél?
Fektesd le a kicsit, jó? Ezt meg bízd rám!
Ma éjjel aludhatsz itt.
Holnap Joe elvisz az elvonóba.
Engem nem látsz többet.
És Henryt sem láthatod többé.
- Nem gondolod komolyan. - De, nagyon is.
Love, kérlek! Hibát követtem el. De megbüntettek…
Meg is ölhetted volna!
Volt egy családod…
és nézd, mit műveltél!
Hagytad, hogy a férjed lerombolja az önbecsülésedet.
Elhanyagoltad a gyerekeidet. Nem óvtad meg Fortyt. Én tettem meg!
Ez már sok!
Tetszett, hogy megtört,
- mert így értelmet kapott az életed. - Lehet.
De most új értelmet kapott: meg kell védenem a családomat.
- Tőled. - Hogy mondhatsz ilyet? Az anyád vagyok!
Jobb lenne, ha nem lenne anyám!
Azt hiszed, jobb vagy nálam? Húsz évvel ezelőtti másom vagy!
Egy nap te is mindent elveszítesz majd!
Akkor majd felfogod, mennyire kegyetlen vagy.
Szia!
Végeztetek? Bármi is ez.
Igen, épp befejeztük.
Mit is csináltatok?
Teljesen kiütötte magát. Tényleg pihennie kellene.
Nézd, nem tartozik rám, de az apád egyáltalán nincs jól.
Segítségre szorul.
Kitalálok magam is.
KERESÉSHEZ KÉTSZER LEÜTNI AZ F8-AT. VIGYÁZZ MAGADRA, DE TÉNYELG! - LEEZ
AKIK ÉLVE LÁTTÁK NATALIE-T AZ UTOLSÓ NAPON!
MEGTALÁLNI LOVE QUINN-GOLDBERGET (DÁTUMOK)
Veled kellene ágyban lennem, ujjammal követve a karod vonalát.
Ehelyett Medúza-anyóst fuvarozom az elvonóba.
Biztos örülsz, hogy nem látsz többé.
Mindig azt hittem, jó a kapcsolatunk.
Mondok neked valamit, Joe.
Látom, keményen küzdesz, hogy életben tartsd a házasságodat. Akárcsak én.
Mindent megtettem, hogy a család együtt maradjon,
még azt is, hogy hazudtam magamnak arról, hogy ki a férjem…
és ki a lányom.
Ott tartunk, hogy Dottie Love ellen akar fordítani?
Ez a végső bosszúja?
Mit tudsz Jamesről, Love első férjéről?
Szerették egymást. Fiatalon házasodtak össze.
Rákja lett, majd meghalt.
Nem pont így történt.
Mikor James megbetegedett, már gondok voltak köztük.
Miután beállt a remisszió,
válópert indított.
Aztán egyszer csak meghalt.
Csak nem azt akarja mondani…
Bizonyítékom persze nincs. Csak az anyai intuíció.
Biztos bolondnak hiszel.
Annak hinnélek, ha nem láttam volna számtalanszor, hogy mire képes Love.
Nehéz lehet neked.
Hűséges vagy.
Ez tesz jó férjjé.
De Love csak maga iránt érez hűséget.
Ha valami bajod esne, nem bocsátanám meg magamnak.
Akár egy ifjú Gregory Peck.
Love vajon megölte az első férjét?
Úgy féltettelek tőle, hogy elfelejtettem:
én is szabad préda vagyok.
De nekünk egymás mellett a helyünk, Marienne. Majd megoldom valahogy.
Veszélyes, de a szerelemhez kell egy kis őrület is.
Itt mind őrültek vagyunk, igaz, vörös rózsám?
- Szia! - Szia!
- Minden rendben? - Nem.
Juliette elmondta Ryannek, hogy együtt töltöttük a napot.
Ezt ellenem akarja fordítani.
Hogyan? Csak munkatársak vagyunk.
Nem igaz. És ezt te is tudod.
És nem is számít,
mert Ryan majd a lehető legrosszabb fényben tünteti fel.
Az a nyomorult Ryan! Tönkre fogom tenni!
- Meg tudjuk oldani. - Együtt?
Miket beszélsz? Nős vagy.
Úgy tűnik, a házasságotok rendben van. A feleséged elbűvölő.
Elbűvölő, igen. Csak hajlamos megölni a nőket, akiket szeretek.
Utáltam, hogy hazudnom kellett neki.
Előjöttek a régi szokásaim, és undorodok magamtól.
Én…
Nem használ a felépülésemnek.
Tisztességesen akarok élni, nem házasságokat romba dönteni.
Persze.
De kell lennie más megoldásnak.
Nincs.
Nézd…
Kedvellek. Komolyan.
És igen, megvan a kémia közöttünk.
De…
De gondolnom kell Juliette-re is.
És megígértem magamnak, hogy a következő kapcsolatom…
Tisztességes lesz, és őszinte.
Sajnálom.
Tisztességes és őszinte.
Hogy adhatom ezt meg neked?
Jól vagy?
Igen, csak… kicsit fáradt.
Kérhetek tőled egy véleményt?
Hogyne.
- Mit gondolsz erről? - Mi ez?
Sherry küldte. A titkos szexblogjából van.
Sherry és Cary nyílt házasságban élnek.
És… le akarnak feküdni velünk.
Igen, én is azt hittem, vicc.
És miért mutattad meg nekem?
Viccből, természetesen.
Már nem úgy nézel rám, mint régen.
Úgy tűnik, már nem akarsz velem lefeküdni.
Ez nem igaz! Bárki átmehet egy nehéz időszakon.
Nem akarok olyanná válni…
mint a szüleim.
Nem tudták megőrizni a szerelmet.
Talán fel kell ráznunk a dolgokat.
Őrültség, de elolvastam azt a cikket.
Nyílt házasság.
Nem eshet csak úgy az ölembe ez a kibúvó.
Nem is tudom, mit gondoljak.
Sherry azt mondta, nagyszerű megoldás,
és szerintem…
nyugodtan kezdhetnénk Sherryvel és Caryvel.
Előbb fűrészelem le a lábamat, de hátha tárgyalhatunk róla.
Bocs, összevissza beszélek.
Love, ne visszakozz!
Velem bármiről beszélhetsz.
Erről szól a házasságunk, nem?
Egy ötlet sem túl lökött? Mindent megbeszélünk, igaz?
És együtt döntünk.
Szeretlek!
Én pedig téged szeretlek.
A feliratot fordította: Mayer Vera