ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U prethodnim epizodama: -Miči ruke s mene!
-Ja sam Ryan Goodwin. -Odlazi.
-Ako nešto nije u redu, reci mi. -Kupujem vinograd.
Tata je puno lošije nego što sam mislio. Otišao sam u njegov ured.
I ima sve to bolesno sranje o zavjeri,
uključujući tebe i Joea.
Mi smo tim.
Najbolji tim.
Brak je igra.
Kada sve ide dobro,
moja žena i ja na istoj smo strani, nepokolebljiv tim.
-Ljubav u doba kolere? -Tako je.
-O, moj Bože! To je nemoguće. -Da!
-Na posao. I budi bolji. -OK, mogu ja to.
-Sada je moja igra... -Ovo nam tako dobro ide.
...biti dobar muž... Ne.
Ne, najbolji muž,
tako da Love ne bude sumnjičava o onome što se stvarno događa.
Da ne mogu prestati misliti o tebi, Marienne.
Prošla su dva dana od naše noći natopljene prskalicama.
Nisi mi slala poruke, ali znam da se ne trebam precijeniti.
Love Joj, nisam skužila da si tamo.
Theo Nemoj se opravdavati.
Love -Moram te nešto pitati osobno. U pekarnici sutra u 14 h?
U redu, za sada je dobro. Sastat će se sa mnom radi razgovora.
Da nisam toliko zaljubljen u tebe, Marienne, ovo bi me više uznemirilo,
ali, kako sada stoje stvari, moram se pretvarati da sam dovoljno ljubomoran.
Zbog toga si morala odjenuti čipkasti grudnjak?
Da.
Znam da je sve pomalo jezivo, ali... Ali čini se i kao ništa posebno.
Čini li se to meni ili se dama nekako previše buni?
Čim prije saznamo što bi Matthew mogao imati o nama,
ako ima išta, tim prije možemo to riješiti, zar ne?
Možda joj se Theo više sviđa nego što je spremna priznati,
ali ona je i u pravu i zaokupljena,
što je potrebno da joj ne proradi šesto čulo. Usput...
Približava se prikupljanje sredstava za knjižnicu.
Šefica me tražila da ostanem do kasno sljedećih nekoliko noći.
Bio bih rekao ne.
Ali mislim da će od toga biti još razdražljivija nego inače
pa se nadam da je to u redu.
Da. Naravno. Da zabilježim to u kalendaru?
I da vas obje naljutim? Ne.
Bit će vrlo dosadno. Ne bih ti to želio priuštiti.
Kako sam završila s tako obazrivim mužem?
Ova igra je zeznuta.
Žongliranje između tebe i Love neće biti lako.
Ako je to igra koju moram igrati da ti se približim, onda neka počne.
Iako mi nisi odgovorila na poruku, Marienne,
znam da si osjetila ono što sam ja osjetio na kiši.
Ovo izgleda složeno.
Da i Alisa u zemlji čudesa, priča draga
predsjedateljici prijatelja knjižnice, Sherry Conrad, što je fantastično...
Osjećaš to sada. Pretvaraš se da ne.
Nemoj da počnem o tome kako prijatelji knjižnice
posjećuju knjižnicu samo kad je gala događaj.
Oprezna si u vezi nas, što je pametno.
Ali to znači da moram biti malo odvažniji.
Mislio sam o tebi cijeli vikend.
Stvarno?
Jer nisam mogla prestati misliti o kozama koje se onesvijeste
kada se uplaše.
Znaš, kao, dovraga, Darwine?
-I ja sam o tebi razmišljala. Puno. -Znao sam.
-Ali to se ne smije više dogoditi. -I evo govora.
Puno sam razmišljala i zbog toliko puno razloga,
-prije svega taj što si oženjen... -To je istina.
Ali nije tako jednostavno, obećajem ti.
Potpuno te shvaćam.
...ako navalim prejako, riskiram te izgubiti.
Mamice.
Hej, bez trčanja, sjećaš se?
Ryan me iznenadio kada ju je jutros ostavio tu,
ali ona se toliko zabavlja pomažući.
Nisi li ti moja mala dušica? -Nisam mislio da je moguće,
ali u njenom prisustvu još si divnija.
Ti si sigurno Juliette.
Gle što je Dante pronašao za mene.
Je li to Hans Christian Andersen? Da pogodim, obožavateljica Male sirene.
Hej, Dante.
Hej.
-Zašto ne nosiš naočale? -Da, netko je radio zvijezdu.
Morat ćemo to popraviti prije nego što to vidi tvoj tata.
Mogu te zamijeniti.
Hvala, ali auto mi je na popravku.
Daj da te povezem.
Mora li on doći?
Jao. Kakav sam dojam ostavio na nju?
Oprosti. Da, to bi bilo sjajno.
Hvala.
Hej. Vratit ću se na to.
-Hej. -Mama se još uvijek nije pojavila
i ne odgovara mi na pozive.
Nije li danas sastanak za finalizaciju njenog razvoda?
Da, prije tri sata. Izvukla se.
Klasika za Dottie.
Ima li šanse da pričuvaš Henryja?
Ja, ti i naša djeca,
baš i nije kvalitetno vrijeme koje sam danas imao na umu,
ali što bi učinio savršeni suprug?
Svakako. Dolazim uskoro.
OK. Hvala.
-Pozdrav. -Žao mi je što ovako upadam,
ali upravo sam čula nešto strašno. -Što?
Moja ugostiteljica za prikupljanje sredstava za knjižnicu dobila je ozebline.
-Previše infracrvene saune. -O, Bože.
Tako da ona ne može. Tada sam shvatila da ti možeš uskočiti.
Stvarno sam polaskana,
ali nisam se time dugo bavila.
Ne budi smiješna. Sigurna sam da je to poput vožnje bicikla.
Moram sastaviti jelovnik.
-Morala bih zaposliti ljude. -Ja ću riješiti osoblje i logistiku.
Ti se pobrini za hranu,
pokupi komplimente, izloži svoju tvrtku tržištu.
Nemoj da te molim.
-OK. -Hvala.
-Što? -Zračiš,
a primijetila sam to i na večeri igara.
Da...
Poslušala sam te.
O izboru svoje srodne duše.
Joe je u posljednje vrijeme tako pažljiv.
To mi je super. A seksualni život?
Vratio se u normalu, pretpostavljam?
Ne. Ne želim zabadati nos.
Ne, Joe je jako zauzet poslom.
Ne osuđujem to. Jesi li vidjela studije
o tome kako brzo dosadimo jedni drugima u seksu.
Ali to ne treba biti problem.
Tako si seksi, Love.
-Samo poboljšaj svoj seksualni život. -Kao...
s dodacima?
Ima puno načina da povećaš Joev libido.
Uđi u njegove maštarije, neka se stvarno osjeća kao muškarac.
To sam ja učinila s Caryjem, i moja vagina nikad nije bila sretnija.
Poslat ću ti objavu. Pisala sam o tome.
Zajedno s popisom gostiju koji dolaze
-s alergijama na hranu. -OK.
Još jednom hvala.
SVJEŽI TART
-O, Bože. -Oprosti. Znam, uranio sam.
-Da. Hvala što si se sastao sa mnom. -Da.
Nisam te zato zvala ovamo.
OK.
Oprosti, mislim da dobivam miješane signale jer prvo se seksamo.
-Možeš li...? -U redu je. A zatim, znaš...
Kažeš da se ne smije ponoviti,
a onda se skidaš na prozoru
i tražiš da se potajno nađemo.
Da, u pravu si.
U pravu si. Smušena sam.
To se događa kada ti se roditelji razvode
i vidiš kako se lako i tvoj brak može raspasti.
-Ti i Joe? -O, ne.
-Nisam trebala ništa reći. -Hej.
Nisi sama.
Iskreno,
prijatelji smo.
Prijatelj sam ti, ako bilo što trebaš.
OK.
Mislim...
ako stvarno želiš pomoći...
Možeš li saznati što je tvoj tata otkrio o meni i Joeu?
Što...? Kako to misliš? Što je otkrio?
-Ne znam. U tome je stvar. -OK.
I onda?
Mislim...
Razgovarali smo o tome. Moja obitelj je pred očima javnosti.
Moji roditelji sada odrubljuju jedan drugome glavu kod razvoda.
Moja obitelj nije zanimljivija...
Ako se ne radi doslovno o zločinu,
-on to neće pokazati nikome. -Ali meni je to glavni okidač.
Jednostavno brinem kada ljudi imaju informacije o mojoj obitelji.
-Znam da nije racionalno... -Ne treba biti.
Kužim. Stvarno.
Ljudi su jebeni vampiri.
Znaš, od toga stvarno nastaju ožiljci.
-Da. -Da.
Da.
Kužiš.
Da, OK. Ušuljat ću se u njegov ured.
Da vidim što mogu otkriti.
Hvala.
Koja ti je najomiljenija bajka?
-Janko i čarobni grah. -Ne.
Da. Naravno. Janko je bilo mala mustra.
Željela sam biti on. Jebeš princeze. Znam da sam željela...
Kako da te natjeram da shvatiš da mogu biti tvoj sretan završetak.
Hej, mogu li nešto reći? I ne trebaš ništa odgovoriti.
Već dugo nisam bio ovako sretan.
Ovo izgleda tako jednostavno. Pa ti samo želim zahvaliti.
Možemo li se vratiti u knjižnicu?
Dušo, naočale ti još nisu gotove.
Hoćeš se igrati? Možemo igrati špijuna.
OK.
Vidim...
nešto što počinje slovom M.
-To je mama. -Da.
Bravo, dušo.
Misliš li isto što i ja? Je li to obitelj koja nam je suđena?
Što nije u redu?
To je... to je Ryan.
Upozorava me
da Treći kanal daje izdašnu donaciju knjižnici
i on će biti na prikupljanju sredstava da uruči ček.
Ne misliš da se radi o slučajnosti?
Bijesan je jer ponovno pokrećem skrbništvo.
To je potez moći.
Želi mi pokazati da mi može nauditi, čak i na poslu.
Misliš li da nas promatra?
On osjeća vlasništvo nada mnom.
Koliko god bilo bolesno. A ti si mu se suprotstavio.
On nikada neće prijeći preko toga.
Tako da ovo između mene i tebe, ne smijemo.
Ako Ryan sazna da sam bila s oženjenim čovjekom, koliko god nevino,
iskoristit će to i nikad neću dobiti skrbništvo.
U pravu si. Ryan jest problem,
ali u ljubavnim pričama uvijek ima problema.
Pronaći ću načina da ovo riješim za tebe.
Jednom sam trebao fiks tako jako
da sam slomio kutnjak kliještima
znajući da će mi dati Oxy za to.
Eto dokle me ta bolest odvela.
Nisam se mogao probuditi bez Adderalla.
Zanimljivo.
Da ti kažem što sam saznao o tvom bivšem, Ryanu Goodwinu.
Nije jutarnji tip.
Nosi uske bijele gaćice.
Opsjednut je proteinskim shakeovima i režimom vježbanja.
Kao da vježba za Olimpijadu šupčina.
Njegova mama, Harriet Goodwin,
mu je i privatna kuharica, posluga i dadilja, kako se čini.
Nije u redu, Marienne.
Smuljao ih je za puno skrbništvo,
a uopće ne pridaje tvojoj kćeri pozornost.
Ostavlja Juliette sa svojom mamom,
dok on vježba s Wesom, svojim "najboljim prijateljem".
Zbog Wesa se Ryan osjeća nadmoćno. Pa je to logično.
Ryan je tehnički trijezan. Ali on je emocionalna bomba.
Premjestio je svoju ovisnost o drogi i alkoholu
na ovisnost o svom tijelu i statusu.
Ryanova trezvenost visi o koncu.
Staviš šljunak u stroj i čekaš da se pokvari.
Joe- Gdje mogu dobiti malo Adderalla? Love me tjera čistiti garažu. Upomoć.
Jebiga. Koliko shakeova treba muškarcu?
Cary Zovi Taschen.
Baka je kod kuće.
Gdje si...?
-Hej, jesi li dobro? -O, dobro sam.
Osobito nakon što me tvoj otac tako kraljevski zajebao na arbitraži,
s obzirom na to, trijezna sam kao svetac.
Netko bi očekivao da će me predbračni ugovor odjebati iz Anavrina,
unatoč činjenici da sam ga ja stvorila.
Tu je dio u kojem je našao načina da nagovori mog odvjetnika
i uzme moju drugu priliku, moj vinograd, u inat.
Žao mi je.
Žao mi je nije dovoljno, Love.
Učinila sam sve što sam trebala.
To se dogodi kada se udaš za krivog muškarca.
-Ne slažeš se? -U vezi tate?
S tobom je užasno postupao. Zato više ne razgovaram s njim.
Zašto si onda tako tiha?
Osjećam se...
tužno.
Znam da je to ispravno. Drago mi je da je gotovo.
Ali osjećam... Nekakav gubitak.
U pravu si i tužno je.
Žao mi je što sam te razočarala.
Nisam to rekla.
Trebala sam znati da je brak gotov nakon dvije godine
kada je tvoj otac prestao željeti raditi analni.
Ne trebaju mi detalji.
Ne budi takva čistunka. Radim ti uslugu.
Moraš znati čega se trebaš čuvati
-u svom braku. -Moj brak uopće nije kao tvoj.
Znači ne spavaš sa susjedovim sinom?
Neću o tome raspravljati s tobom.
Mama!
Dosta je.
Kamo ideš?
Sranje.
Pozvat ću prijevoz.
Oprosti što sam se nadala da će me moja kći saslušati sa suosjećanjem.
Sherry Poboljšaj seks! Joe će ti zahvaliti.
Tajna seksi žena Poboljšaj svoj seksualni život
Biološka važnost dopuštanja svom muškarcu da misli da je glavni...
Kuc, kuc.
Leez. Bok. Uđi. Molim te. Koliko je prošlo?
-Bože, nekoliko godina, zar ne? -Da, nekoliko godina. Točno.
Hvala, Theo.
Čujem sjajne stvari o tvom radu u tvrtki.
Tim te voli. Daleko si dogurala od drske, mlade koderke
-koja mi je hakirala e-mail. -Dani glupiranja daleko su iza mene.
U tome je stvar. Ne predaleko, nadam se. Trebam tvoju pomoć oko nečega. Molim te.
Čini se...
da tu ima puno snimaka nadzornih kamera.
Da. Svih termalnih kamera duž perimetra i kamera na vratima u Madre Lindi.
Prijenos uživo i arhive u oblaku, sve je tu.
Ne znam kako si do tog došao,
ali zašto trebaš mene ako već imaš pristup tome?
Da mi to pomogneš srediti.
Utapam se u snimkama iz milijun kamera.
Trebao bih moći pogledati određene ljude na određene datume.
-Želiš algoritam za prepoznavanje lica. -Da.
Imala sam zastrašujući sastanak s FBI-em nakon onoga.
Ne. Nikad neće saznati.
Za ono što želiš treba puno vremena.
Ne vjerujem, pogotovo ako se radi o tebi.
Spreman sam te dramatično preplatiti.
Osim toga, učinit ćeš uslugu svijetu.
Kako?
Pronalaženjem ubojice.
Znači ti si Caryjev prijatelj?
Da, oprosti, koliko imaš godina?
Ne trebam se definirati nečim tako proizvoljnim kao što je broj.
OK.
Ne brini, ovo nije klopka.
Za tvoju informaciju, radim ovo kao uslugu, netko će dilati
pa služim kao sredstvo liječenja javnosti,
štitim zajednice koje će vjerojatno profilirati policija.
Doniram sav prihod NAMI-ju.
Nacionalnom savezu za mentalnu bolest.
Počinjem misliti da će nas ta generacija sve spasiti.
To je 1,237,37 $.
Primam samo Bitcoin.
Što sve činim za tebe, Marienne...
čak se ušuljam unutra dok je Ryan na poslu, a Juliet i baka na baletu.
Nadam se da će se Ryanu svidjeti novi recept za shake.
Adderall ujutro, a Oxycontin noću
da ponovno uvedem male količine u njegov sustav.
U nadi da ću otpustiti njegove neuroprijenosnike
koji su predisponirani za ovisnost te time potaknuti fenomen žudnje.
Ako kombinacija žudnje i emocionalne disregulacije
ne potakne recidiv,
onda će to učiniti remećenje njegove jutarnje rutine.
Skrenut će nakon tvog sljedećeg ročišta za skrbništvo.
A možemo zahvaliti igračkama mog sina zbog beskrajne opskrbe praznim baterijama.
Trebao bih ići, ali ne prije no što otkrijem više o svom suparniku.
Posjeduje li taj čovjek knjigu koju nije napisao Tim Ferriss ili Tony Robbins?
Što je to?
Teško mi je to ostaviti tu.
On ne zaslužuje nijedan djelić tebe, ali to je privremeno, Marienne.
Sredit ću ti to.
Sredit ću njega.
Što se dogodilo s mojom ženom? Jesam li u nevolji?
Lijepo izgledaš.
Kakav ti je bio dan?
Miriše kao The Body Shop.
-Bilo je dobro. -Da?
Da. Što se događa? Planiraš kuhati za cijelu vojsku?
Tako nekako.
Ugostitelj za prikupljanje sredstava za knjižnicu odustao je.
Pa me Sherry pitala mogu li pomoći.
Nevjerojatno.
Ti i moja žena na istom mjestu.
Imam šest ljudi u pekarnici,
pripremaju tu ludu situaciju sa štednjacima. Bit ću budna cijelu noć.
Znam da ti je šefica sitničava i nadam se da ću je usrećiti.
Siguran sam da hoćeš.
Samo sam se htjela pobrinuti da ti prije toga napravim finu večeru.
OK.
Nešto nije u redu s njom.
Je li još nekoga ubila pa mi pokušava odvući pozornost?
Imam malo manje vremena.
-OK. -Malo vremena za tebe, zapravo.
O, ne.
Ovo se ne događa.
Sranje! Nije mi ništa ostalo.
Nakon tebe.
Možda ne baš sada.
-Možda ne... -Bože. Žao mi je.
-Ne znam što sam mislila. -Imao sam naporan dan.
-Bila je to dobra ideja. -Da, naravno.
Ne znam zašto ti ga pokušavam popušiti čim uđeš,
to je blesavo.
Nisam to predvidio.
Love je nepredvidljiva. Morat ću to ispraviti.
Hvala, prazne baterije.
Jebiga.
Hvala, Taschene.
Ispada da je zabavno igrati se Amélie.
Jebote.
Budući da si upravo progutao megadozu stimulansa,
pušten si s lanca.
Ne.
Jebiga!
Jesi li dobro? Oprosti. Navratio sam da te obavijestim
i čuo sam vrištanje pa sam ušao.
Upravo mi je zagorjela hrpa jebenih badema.
Imam oko 500 drugih stvari koje sada moram napraviti. Pa...
OK.
Onda nije dobar trenutak da ti kažem da nisam uspio prokužiti
što moj tata ima o tebi i Joeu.
Još.
U redu je.
Ali hoću.
I dok sam iskren,
stvarno je teško stajati ovdje i razgovarati s tobom,
kao da nisam potpuno rastresen od tolike želje za tobom.
OK.
U redu, zaboravimo da sam bilo što rekao.
Jebiga. Žao mi je. Samo sam...
Je li zbog onoga o tati ili upucavanja?
Ja ne...
Ne znam koji kurac mi je.
Hej.
Ne, nekada sam bila sabrana.
Hej, prestani.
Ne budi blesava, OK?
Jesi li sigurna? O, OK.
O, jebiga.
Pozvao je kompu seronju da mu pomogne s gumom.
Nadam se da neće biti prekoristan.
Opako, čovječe.
Da.
I kao od šale, Ryan Goodwin čini mali korak prema onom starom...
Danas je već tako sjebano. Javit ću da sam bolestan da se možemo naroljati.
-... i veliki korak prema dnu dna. -Učinimo to.
Nema na čemu, Marienne.
Sviđa ti se?
Ne.
Obožavam to. Rasprodano je posvuda.
Bio je to moj nespretan pokušaj isprike jer sam sinoć zakazao.
Znam da nisam bio svoj zbog posla. Bio sam rastresen i žao mi je.
-Ja bih trebala govoriti oprosti. -Čekaj. Ima još. Otvori.
O, Bože... Jebote, gdje si nabavio Donut Pal krafne?
Čarolijom moje ljubavi za tebe. Ne, otvorili su u Berkeleyju.
Platio sam klincu da stoji u redu i dostavi ih ovamo.
Tvoj izraz lica kada zagrizeš jednu...
Krafne objektivno nisu seksi,
ali zbog tebe su najseksi stvar na Zemlji.
O, moj Bože. Ovo je tako neugodno.
Ja...
Mislila sam da te više ne privlačim.
Jebiga. Toliko sam se usredotočio samo na jednu stvar u potrazi za tobom.
Večeras ću se usredotočiti na Love.
Tako mora biti jer ako Love nije sretna,
nećemo ni mi nikada dobiti priliku.
Znaš, ja...
U glavi mi je bila moja mama. Njihov brak bio je tako toksičan.
Da. Ne, pretpostavljam, to je razumljivo.
Ali mi nismo oni.
Da.
O, to je ona.
DOTTIE VIDEO POZIV
Trebala bih se javiti.
-Trebao bi se presvući. -Da.
OK.
-Bok, mama. -Znam da kasnim.
Uzela sam si malu siestu i zaboravila namjestiti alarm. Dolazim uskoro.
O čemu pričaš?
Ne trebate me za čuvanje Fortyja dok prikupljate sredstva?
Ne, imamo dadilju. Samo se pobrini za sebe.
Sada nisam dovoljno dobra za čuvanje Fortyja? Je li to u pitanju?
-Jesi li pila? -Što?
-Moram vidjeti Fortyja. -Pijana si.
Nisam.
Ljuta si na mene jer sam spomenula susjedovog malog.
-OK. Moram ići. -Odvajaš me od moje bebe.
-Ne vozi. -Molim te, daj da vidim Fortyja.
-Ne mogu se sada baviti tobom. -Samo mi je on ostao.
Mala kuja!
Mala kuja.
Dušo, možeš li mi pomoći postaviti ovaj stol?
Nema podmetača.
Kada dođu gosti, bit će pretrpano.
To će razdvajati tebe i Love, zar ne? Sranje.
Love nije glupa. Može ispasti loše. Zašto sam pristao na to?
OK. Trebam plan.
Moram paziti da Love bude što zaokupljenija.
Sjajno. Bok.
Moram ti odati priznanje, Marienne, nadmašila si samu sebe.
Misliš li da trebam pogledati kako im ide?
Zapravo sam samo neurotična.
Uvijek. Ali je li se previše nadati da ostane tamo iza
-i da se nikad ne sretnete? -Kako god misliš.
Evo te.
Neporecivo ti.
Originalna, proganjaš me, stvarna, zanemari Alisu i kraljicu.
Ti si sama crvena ruža.
Da, samo sam neurotična. Puno ti hvala.
Tražila sam te.
-Velik problem. -Da.
Nisam zabilježila intoleranciju na hranu na rasporedu sjedenja.
-Možeš li...? -Da, naravno.
OK.
Ti, dođi!
-Možemo to brzo napraviti. -OK.
I kao od šale, naša bajka postaje mračna.
Moram uzrokovati katastrofu u mobilnoj kuhinji, uključiti pećnicu,
sagorjeti prepelicu,
ali prekasno je.
Kao da gledam vlastito smaknuće.
Moj čovjek!
-Je li sve bilo u redu s Taschenom? -Bilo je sjajno. Da. Hvala.
I više nego sjajno, nema ni traga Ryanu, što znači
da je vjerojatno u osmom satu razvajivanja drogom s kompom.
Dušo.
Oprosti, ti si sigurno Love. Ja sam Marienne.
Joe mi je toliko pričao o tebi.
Ti si Joeova šefica?
-Tako te je sjajno upoznati. -I tebe.
Vjerojatno ti je rekao kakva sam gnjavatorica na poslu.
Ne, ne bih to rekla.
Istina je. Stvarno imam stroge standarde,
što je vjerojatno eufemizam za gnjavatoricu koja voli šefovati.
Ne, on je stvarno...
On stvarno voli raditi ovdje.
Dobro.
Čak i ako se radi u kasnoj smjeni.
Da. Dragocjen je.
Nikada ne prigovara kada tražim da ostane, zaključa i...
Ja...
Viđam se s nekim.
Sada smo u fazi "druži se što više"
pa Joe odrađuje moj dio.
-Stvarno? -Da.
Tako slatko. Da, ne, čini se da mu to uopće ne pada teško.
O, to je dobro znati.
O čemu god razgovarale, čini se da za sada funkcionira.
Hej, pažnja. Dolazi 50,000 $.
Kog vraga? Trebao bi biti izvan sebe.
Kako uopće sada može stajati?
Krećemo.
-Nisi njegova obožavateljica? -Moj bivši.
Pozdrav. Obje izgledate divno. Što da radim s ovim?
Neću da bude vani prije velikog predstavljanja.
Daj da ti pokažem.
Ispričaj nas.
Hej, Dante.
Taj tip je jebeno najgori.
O, Dante, ne može ga se ni pojmiti.
Čini se samodopadan. Ali oporavak sigurno nije lak.
Oporavak? Sroljo nije nikad trijezan.
Njegova grupa AA samo je za javnost. U njegovom proteinskom shakeu ima droge.
-Misliš danas? -Uvijek.
Jednom sam popio gutljaj. Bio sam tako ušlagiran, nisam mogao spavati.
I tada sam shvatio da to loče cijeli dan. Svaki dan.
Izigran sam.
Nisam mogao nadrogirati Ryana
jer se on drogira cijelo vrijeme
i podnosi ogromne količine. Kako mi je to promaknulo?
Dante! Kako ide, kompa?
Sada je puno bolje kada si ti došao. Ispričajte me.
Joe Goldberg, zar ne? Ryan Goodwin.
Upoznali smo se neku noć kada baš nisam bio u najboljem stanju.
Tako je. Drago mi je što se ponovno upoznajemo.
Jebeni žohare!
Jebiga!
To je meso. Odakle si?
-Iz New Yorka. -Cityja?
Brooklyna.
-Kakvo je vino? -U redu je, pretpostavljam.
Znaš, zanimljivo je.
Vidio sam te kako se šunjaš otraga na sastancima,
pretvarajući se da si nevidljiv.
Ali kad vidim kako pijuckaš to piće,
ne ostavljaš na mene dojam nekoga tko ima problema s alkoholom.
Jebiga, koliko me je vidio?
Moraš kušati ovo.
Kao ibersko ili neko sranje. Da, kušaj. Hajde.
Hajde, kušaj.
Što je ovo? Nadmoć sociopata?
Ne znam što smišljaš, ali, kladim se da se radi o Marienne.
Drži se podalje od nje.
Uživaj na partyju.
Izgubio sam u ovoj rundi, ali nije gotovo.
Ne kada si ti u pitanju.
Ovo izgleda čarobno.
Tako mi je dobro.
Znala sam da ćeš mi činiti dobro.
Hvala.
Ne mogu više čekati. Ovo je mučenje.
Želite li se ti i Joe igrati sa mnom i Caryjem?
Što?
Nisi li pročitala objavu koju sam ti poslala?
Da, to me stvarno zabrinulo, Sherry.
Biološka važnost dopuštanja svom muškarcu da se tako i osjeća?
Ja...
Mislim da nisam jedna od tih "seksi žena".
Trebala si nastaviti čitati.
OK...
"Seksi žena" je izraz...
Točno.
...za žene u otvorenim brakovima.
Poput mene. Cary i ja smo poliamorozni.
Love, reci mi da si shvatila onaj dio u kojem sam ti poslala svoju objavu.
To je moj tajni blog o seksu.
O, mislim da to nisam skužila.
Pa sada znaš.
I što više vremena provodimo s tobom i Joeom,
ne možemo prestati razmišljati o vama.
Voljeli bismo...
podići naš odnos na novu razinu.
Biste li bili zainteresirani?
Oprosti, moja dadilja.
Chloe traži 80,00 $ za čuvanje bebe.
Koji kurac?
Love-Zašto šalješ zahtjev za Venmo? Još nismo kod kuće.
Chloe Tvoja mama ga je uzela.
Nije li to bio plan?
-Tako mi je žao. -Da.
DOLAZNI POZIV LOVE QUINN GOLDBERG
Prekinut ćemo vezu s tvojom majkom.
Ne trebamo razgovarati s njom.
Hvala.
Stephanie, lijepog li imena.
O, ne brinite, on nije beba.
Ne, on je reinkarnacija mog sina, Fortyja
i voli dobar taco.
Zar ne, dušo? Da.
Moja kći ga želi držati podalje od mene. Sebična je poput svog oca.
Mislim da nam fali nekoliko "gorditasa".
-Stižu. -Hvala ti, Persefono.
-Ti si dobra osoba, zar ne? -Da.
Hoću da Love shvati moje razloge,
ali ona ne želi slušati.
Nitko neće slušati.
Osim tebe.
Dobivam svoje gordite.
Za ime Boga.
Ne, trebam povratiti svoju moć.
Trebam pravdu. Trebam karmičku osvetu.
-Želite li ljuti umak? -Želim sav ljuti umak i upaljač.
Molim?
Dat ću vam...
300 dolara za upaljač.
Hvala što ste me slušali.
Idemo.
O, da.
Nitkov je želio vinograd.
Hej. Dobro si.
Podsjetnik sebi, ako vodiš bebu u ubojitu vožnju pijan,
i idete spaliti vinograd, pobrini se da si bogata bjelkinja
i odvjetnik te vodi na pomodno odvikavanje, a ne u zatvor.
-Hvala na... -Koji kurac si mislila?
Samo ga stavi u krevet, OK? Ja ću ovo riješiti.
Možeš spavati ovdje noćas.
Sutra te Joe vozi na odvikavanje.
Nećeš me više vidjeti.
I nikad više nećeš vidjeti Henryja.
-Ne misliš to. -Mislim. Cijelim svojim bićem.
Love, molim te, pogriješila sam. Ali kažnjena sam...
Mogla si ga ubiti!
Imala si svoju obitelj...
i gle što si učinila.
Dopustila si svom mužu da ti uništi samopoštovanje.
Zanemarila si svoju djecu. Nisi zaštitila Fortyja. Ja sam to činila.
To je nečuveno.
Voljela si ga slomljenog
-jer ti je to dalo smisao. -Možda.
Ali sada imam novi smisao, a to je zaštita moje obitelji.
-Od tebe. -Kako to možeš reći? Ja sam ti majka.
Bilo bi bolje ne imati majku.
Misliš da si toliko bolja od mene. Ti si samo ja prije 20 godina.
Jednoga dana i ti ćeš izgubiti sve.
I onda ćeš vidjeti koliko si zapravo okrutna.
Hej.
Jesi li završila? Što god to bilo.
Da, upravo završila.
Pa što ste radili?
On ne zna za sebe. Mislim da mu stvarno treba odmor.
Gle, ne tiče me se, ali tvoj tata nije dobro.
On treba pomoć.
Sama ću izaći.
Dvaput dotakni F8 za funkciju pretraživanja. Čuvaj se, stvarno! -Leez.
LJUDI KOJI SU VIDJELI NATALIE ŽIVU ZADNJEG DANA!
NAĐI LOVE QUINN-GOLDBERG (DATUMI)
Trebao bih biti u krevetu s tobom, skicirajući i crtajući po tvojoj ruci.
Umjesto toga poput Ubera vozim svekrvu Meduzu na odvikavanje.
Kladim se da si sretan što me nećeš više vidjeti.
Uvijek sam mislio da imamo dobar odnos.
Moram ti nešto reći, Joe.
Vidim koliko se trudiš da ti brak funkcionira, isto kao i ja.
Sve sam učinila da održim obitelj na okupu,
uključujući laganje sebi o tome tko je bio moj muž...
i tko je moja kći.
Hoće li me sada Dottie pokušati okrenuti protiv Love?
Njen posljednji čin osvete?
Koliko znaš o Loveinom prvom mužu, Jamesu?
Znam da su bili zaljubljeni. Vjenčali su se mladi.
On je dobio rak i onda je umro.
Ne baš.
Kada se James razbolio, on i Love već su imali problema.
Nakon što se bolest povukla,
on je zatražio razvod.
I odjednom je bio mrtav.
Sigurno ne sugerira...
Nemam dokaza, naravno. Samo majčinska intuicija.
Vjerojatno misliš da sam luda.
Mogao bih da nisam vidio za što je Love sposobna, mnogo puta.
To je sigurno teško.
Lojalan si.
Zato si dobar muž.
Ali Love je lojalna samo sebi.
Kad bi ti se bilo što dogodilo, nikad si ne bih oprostila.
Kao mladi Gregory Peck.
Je li Love mogla ubiti svog prvog muža?
Toliko sam brinuo da bi ona mogla ozlijediti tebe da sam zaboravio.
I ja sam dobra lovina.
Ali trebali bismo biti zajedno, Marienne. Naći ću načina.
Riskantno je, ali za ljubav je potrebno malo ludila.
Svi smo mi ovdje ludi, je li tako, crvena ružo?
-Bok. -Bok.
-Je li sve u redu? -Ne.
Juliette je rekla Ryanu da smo proveli dan zajedno.
Prijeti da će to iskoristiti protiv mene.
Što? Mi smo samo kolege.
Nismo. I ti to znaš.
I osim toga, nije važno
jer će Ryan to prikazati tako da izgleda što lošije.
Jebeni Ryan. Uništit ću ga.
-Možemo to riješiti. -Mi?
O čemu ti pričaš? Ti si oženjen.
Ne čini se da ti je brak u krizi. Žena ti je divna.
Divna, da. S blagom navikom ubijanja žena do kojih mi je stalo.
Bilo mi je strašno što sam joj morala lagati.
Upala sam u stare obrasce i osjećam gađenje.
Ja...
To nije dobro za moj oporavak.
U ovom trenutku trebam živjeti pošteno. Ne mogu biti razaračica doma.
Naravno da ne.
Ali mora postojati drugi način.
Nema ga.
Hej.
Stalo mi je do tebe. Zaista jest.
I da, ima kemije.
Ali...
Ali, ne, moram misliti na Juliette.
I obećala sam si da će moja sljedeća veza biti...
Biti otvorena i iskrena.
Žao mi je.
Otvorena i iskrena.
Kako da ti to dam?
Jesi li dobro?
Da, samo sam... Umoran sam.
Mogu li čuti tvoje mišljenje o nečemu?
Da, naravno.
-Što misliš o ovome? -Što je to?
Sherry je to poslala. To je iz njenog tajnog bloga o seksu.
Sherry i Cary u otvorenom su braku.
I... žele spavati s nama.
Da i ja sam mislila da je to šala.
Pa...? Pa zašto mi pokazuješ ovo?
Očito kao šalu.
U posljednje vrijeme ne gledaš me više isto.
Čini se da nisi zainteresiran za seks sa mnom.
To nije istina. Ljudi prolaze kroz teška razdoblja.
Ne želim postati...
poput mojih roditelja.
Oni nisu mogli ostati zaljubljeni.
Možda moramo uzdrmati stvari.
Zvuči ludo, ali pročitala sam članak.
Otvaranje našeg braka.
Ta izlika nije mi samo tako pala u krilo.
Ne znam još ni što mislim o tome.
Sherry je samo rekla da je to najbolje poboljšanje
i pretpostavljam...
Sherry i Cary bili bi siguran prvi pokušaj.
Radije bih motornom pilom na svoje bedro, ali nadam se da možemo pregovarati.
Oprosti, samo postupam glupo.
Love, prestani se povlačiti.
Možeš mi se obratiti s bilo čime.
Zbog toga imamo ovaj brak, točno?
Nijedna ideja nije preluda. Raspravljamo o stvarima, točno?
I donosimo odluke zajedno.
Volim te.
A ja volim tebe.
Prijevod titlova Lučana Banek