‪NETFLIX 影集
‪前情提要
‪妳在幹嘛，樂芙？
‪那孩子會讓妳對自己兒子分心
‪我不能完全把 ‪藏在我內心的猛獸關起來
‪最好把它餵得剛剛好，免得它壯大
‪確保它知道規矩
‪所以我現在有了妳，瑪麗安
‪這次會不一樣
‪（《壁花男孩》）
‪如果你查“笨蛋”，會有我的照片
‪好喔
‪這是我過去幾天找到 ‪關於妳的資訊，瑪麗安
‪妳喜歡讓妳有所感受的事物
‪妳古怪又附庸風雅 ‪不喜歡事情太過於完美
‪妳在瑕疵裡找到美麗
‪意想不到的配對
‪（《傳統》，傑瑞丘布朗）
‪妳有深度、虔誠、根生蒂固
‪然而又愛冒險
‪妳在家一團亂 ‪但跡象顯示妳並非故意的
‪妳照顧書籍、藝術以及年輕人
‪但誰來照顧妳？
‪不…這不是我來這裡的原因
‪我來這裡是要搞清楚 ‪我來這裡的原因
‪為什麼是妳，瑪麗安？
‪於是我得留下我找到的一切
‪我喜歡跟蹤妳 ‪妳很有意思，又不可捉摸
‪我內心需要滿足的這一部份
‪但以自我意識 ‪和克服這內心的掙扎而言
‪我再次捫心自問
‪為何我會被妳吸引？
‪太好了，是，當然
‪慘了
‪喔，好的
‪好
‪-好，太好了 ‪-提早回家，這很不像妳
‪是的，我知道那地方
‪好，很好，到時候見
‪什麼事讓妳不按照日常作息？
‪我大膽希望這不是找人來 ‪上這張床的藉口，安息吧佩琪
‪好，現在妳只是在玩弄我
‪口紅
‪妳要去約會？
‪我太太
‪我活該
‪（樂芙：你在回家路上？）
‪（喬伊：加班，馬上到家）
‪爹地還在工作
‪（為週末準備，買好東西）
‪（做你最喜歡吃的 ‪因為我是最佳老婆）
‪她是最佳老婆
‪而我卻在幹這件事
‪一切都證明妳不值得
‪妳只是我一時鬼迷心竅
‪（西奧：妳為何不跟我說話？）
‪（第一反應懷孕測試）
‪-爸，嗨，怎…？ ‪-嗨
‪東京怎麼了？ ‪你說你會出差到下個月
‪是，團隊都弄得差不多了，所以…
‪好，恭喜你終於學會放手讓手下做事
‪謝謝
‪你在那裡都沒睡覺，還是…？
‪我才剛下長程飛機，西奧
‪-你能回家真好 ‪-是，很高興回來
‪你想問我為何在這裡嗎？
‪當然
‪-學校發生什麼事？ ‪-決定先休息一陣子
‪發生這麼多事 ‪感覺好像開始影響到我了
‪沒事的
‪我能夠理解
‪-我們可以去吃點東西 ‪-我沒辦法，我還得回屋內忙
‪好，當然
‪（一分鐘內有結果）
‪（西奧：真的，我需要妳的幫忙）
‪（樂芙：我不能再跟你說話）
‪（我告訴過你我不能再見你 ‪西奧，拜託）
‪（福爾蒂）
‪記得我們撞壞老爸心愛的瑪莎拉蒂？ ‪我們被打慘了
‪但我們知道保持沉默受苦 ‪比讓他知道我們做了什麼要好
‪這感覺就像這樣
‪只是這次我不能把壞掉的東西 ‪拿到小鎮治安差的那區
‪宣稱有人偷走了
‪我背著我的靈魂伴侶偷吃
‪我怎麼回事，福爾蒂？
‪如果你在這裡，你會笑我吧 ‪你說我會是個糟糕的母親
‪我現在可能懷著第二胎 ‪而我不能跟任何人說…
‪我不確定我想要這個孩子
‪（西奧：哈囉？）
‪別再亂想了
‪不是西奧的孩子
‪不可能，我不認為是
‪我在幹什麼？
‪你的手機早就沒電，在我床頭櫃裡 ‪因為你早就掛了
‪而且沒有人會看，那我在招什麼供？
‪（行事曆：多蒂的女人與紅酒週末）
‪說到糟糕的母親…
‪此時我最不需要的就是 ‪多蒂與她的事業第二春
‪真希望你在這裡
‪我需要你
‪天啊，西奧，快停止
‪搞什麼？你在搞什麼鬼？
‪以為這樣可以引起妳的注意 ‪這超浪漫的耶
‪-你在胡說什麼？ ‪-根據妳那年代的
‪所有浪漫喜劇 ‪這是男生把女生的招數
‪首先，我沒那麼老 ‪而且這不是遊戲，西奧
‪好啦，對不起，我不知道該怎麼辦
‪但妳不理我
‪我只是…需要妳的建議
‪因為妳是我唯一能夠信任的人
‪我爸回來了
‪他已經退守在他辦公室裡
‪而我…
‪我不知道
‪我不知道該怎麼辦
‪他狀況不太好
‪是啊，你爸正在哀悼，西奧 ‪這是一趟不會結束的雲霄飛車
‪我剛還在傳簡訊給我死去的弟弟
‪-過來 ‪-什麼？不可以
‪去照顧你爸爸
‪我知道他可能表現得像個混球 ‪但試著理解他行為背後的原因吧
‪我相信他其實並不壞
‪好吧
‪我可以再問妳一件事？
‪當然
‪妳跟妳老公嘿咻的時候 ‪有想到我嗎？
‪-你是認真的？ ‪-因為我只看見妳的臉
‪你得離開了，去照顧你爸吧
‪是我活該嗎？
‪這新寶寶是禮物還是懲罰？
‪天啊，這聽起來好糟糕，我很糟嗎？ ‪若我很幸福，為何還這麼做，老弟？
‪-需要幫忙嗎？ ‪-不用，我沒問題
‪味道好香
‪我不配擁有他
‪我不配擁有她
‪她在做飯，讓我整個週末都吃得很好
‪然而我卻在這裡計算時間 ‪等她離開，我才能跟蹤妳
‪好好咬一口，準備好了？
‪太好了
‪我先說清楚，妳讓我著迷
‪但樂芙是我的靈魂伴侶
‪我孩子的母親
‪我畢生的最愛
‪我身為丈夫與父親的職責 ‪就是繼續保持這一切
‪我很幸福
‪你當然幸福
‪你心裡只有你的老婆
‪一直都是
‪嘿，你還好嗎？
‪嗯
‪還好
‪妳怎麼能弄得這麼濕？
‪過來讓我看看
‪對，就像這樣
‪剛才很棒
‪真的很棒
‪我很感激你能跟我面對面會談
‪我要知道如果我要是說不動你 ‪要怎麼勒住你
‪深情地勒住
‪我想寒暄就到此為止了吧
‪如果你在雇用偵探來調查你太太 ‪那樁已經結案的案子前
‪有先通知我，我會萬分感激
‪-是嗎？妳信嗎？ ‪-他找到什麼？
‪他告訴你鄰居女兒是毒販？
‪要看嗎？
‪請自便
‪說到底，這傢伙的報告裡 ‪真的能有什麼稍微有趣的事？
‪唯一我覺得有意思的是你鄰居 ‪烘焙店老闆
‪洛杉磯來的奎恩，奎恩家族
‪表示她可能有自己的私家偵探 ‪早就知道你的伎倆
‪以及共和黨唉唉叫要重新計票 ‪最愛訴訟的父親
‪雷伊奎恩，但他贏了
‪-我沒有違法 ‪-這麼糟的樣子應該不合法
‪妳是說我試著找出誰殺了我太太？ ‪妳想想看
‪你的確很清楚當鎮裡的居民 ‪知道你找人調查他們
‪會發生什麼後果嗎？
‪他們可是會大肆渲染
‪-非常好 ‪-不，並不好
‪我才花了六個月時間講清楚這家公司
‪與婚外情、謀殺沒關系
‪-那是兩回事 ‪-我才不會讓你消失
‪回東京，而我還得花六個月 ‪來幫你擦屁股
‪那根本是兩回事
‪這跟公司無關
‪喔，因為你跟我保護的公司 ‪不是同一件事嗎？
‪聽著，我…
‪我明白你處於傷痛之中，這能理解
‪悲傷
‪但這個？
‪這賠進去的不只是你 ‪還有替你工作的人
‪你平白毀了大家的生活
‪因為這小鎮村民最重的罪
‪不過只是俗氣的運動穿著而已
‪現在都該停止了，你也明白，對嗎？
‪（蓋亞之家葡萄園）
‪好的
‪謝謝
‪（樂芙）
‪（《快樂的秘密》）
‪也許我這週末會得到一些答案 ‪天啊，真的希望如此
‪改變生活是我的熱情所在
‪所以我才買下蓋亞之家葡萄園 ‪拿來當成一個
‪轉變的中心
‪並提供有機、生物動力的精緻葡萄酒
‪多蒂當然會跟雪莉成為朋友
‪還有她數十億的追蹤者
‪那是賣酒的大好機會
‪這些女人即將體驗 ‪生命中的決定性時刻
‪女性優化母性與事業高峰會
‪將開闢出未來一條道路
‪標籤“WOMB”
‪我都快溺死在她的雌激素裡面了
‪我們乾杯吧
‪敬女性、母性
‪以及創業精神
‪然後，卡，太好了
‪完美，我檢查一下檔案 ‪就空中傳輸給妳
‪當妳上傳的時候，網友會為妳傾倒
‪-謝謝妳來 ‪-嗨，雪莉
‪-親愛的 ‪-嗨，媽
‪-托兒所有來接我們的小傢伙？ ‪-幾乎是從我手上搶走呢
‪真是絕佳時機點，妳感覺很疲憊
‪於是乎開始了
‪是，我還沒去我房間，但謝謝妳
‪相信我，到了週一 ‪妳就會輕鬆許多了，要來一點嗎？
‪不了
‪妳不是懷孕了吧？
‪-鎮定，她察覺得到恐懼 ‪-我在做微排毒
‪是嗎？天啊
‪-是喬伊的，還是鄰居孩子的？ ‪-小聲點，我…
‪快要開始了，我們晚一點再聊
‪也許擦點口紅吧，親愛的？ ‪妳臉色太慘白
‪記得假裝成孤兒？
‪那可樂的
‪（樂芙：安全抵達，祝我好運）
‪妳工作的表情，毫不透露一絲訊息
‪不好意思，《納尼亞傳奇》在哪？
‪在兒童文學那裡 ‪妳看到那邊那棵樹了嗎？
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪妳上班時間離開？ ‪這是機會來敲門嗎？
‪嗨，丹特
‪瑪麗安要我處理那些過期的通知
‪是在這裡桌上的嗎？
‪在她辦公室裡，她一小時內就回來
‪好，我想她的意思是 ‪她不在的時候要我處理好
‪好勤奮喔
‪你上午才花了三小時 ‪把那一車書擺上架
‪謝謝
‪好的
‪看來沒什麼不可告人的秘密 ‪但妳也一樣
‪工作檔案什麼都沒有，搜尋紀錄也是
‪這裡根本沒有一點“妳”的存在
‪這表示我找得不夠用心
‪（康復會議時間表）
‪“康復”這倒是令人驚訝
‪這加深了我的好奇，現在我得行動了
‪（衛生棉條）
‪“危害兒童”？
‪（直接投訴）
‪“忽視”
‪“虐待”
‪這不對吧
‪（要求保護人：萊恩古溫）
‪我想應該是前夫
‪我知道的越多
‪我懂得越少
‪妳究竟是誰？
‪但我知道的是
‪妳的問題挺嚴重的
‪妳一團亂
‪我有個鍾愛的太太與兒子
‪我不能與妳的任何危險信號扯上關係
‪這個好奇心止住了
‪“我要什麼？一個需要 ‪這麼努力挽救的黯淡婚姻？
‪一個吞噬我的家庭？
‪不，我該值得更好的
‪突然之間，我知道那是什麼樣子”
‪那是什麼樣子？
‪“我明白我能做得更多”
‪於是我開始寫作
‪最後，我創立了自己的公司
‪是很辛苦
‪非常累人
‪但如果我能辦得到，妳也可以
‪就這樣？
‪好的，誰有問題？
‪-是的，這位 ‪-就妳現在所有的成就
‪妳如何保持這麼謙虛？
‪她在開玩笑嗎？
‪我由每天早上花半小時表達感激開始
‪這是提醒我們無人能在 ‪沒有任何協助下成功的好方法
‪好的，下一位？
‪如果妳要給我們快樂的秘密
‪那到底是什麼呢？
‪我沒聽見妳說一位21世紀職業母親
‪要怎麼做才能找到幸福
‪簡單
‪如果妳專注在澆灌自己的草
‪妳就不用懷疑在 ‪別的地方是否會更佳翠綠
‪但那是什麼意思？我… ‪我澆灌自己的草，而我沒有…
‪-好的，下一位 ‪-沒關係，妳沒有什麼？
‪妳沒有感受到 ‪妳自己的草有多麼青翠？
‪有可能是妳不想成功嗎？
‪妳對妳擁有的一切感到愧疚 ‪而妳想破壞妳自己的幸福？
‪我建議妳檢視自己的內心 ‪然後看我的書
‪多看妳自戀地爬上成功的階梯 ‪因為妳突然之間
‪發現妳有多麼值得？
‪聽起來像是享有特權的鬼話
‪我沒有悔意
‪她根本不知道她在說什麼 ‪顯然我的確想要成功，對吧？
‪妳很強大，妳被人鍾愛，妳被人原諒
‪謝謝
‪我很抱歉
‪-我們已經放下了 ‪-讓情況好轉永不嫌晚
‪雪莉有個很棒的想法 ‪我們彼此做個IGTV訪談，而且…
‪我們要妳也參與
‪-訪談什麼？ ‪-我們的品牌
‪但同時也抵銷妳小小的爆發
‪有件事妳說得沒錯
‪女人需要看見其他成功的女人 ‪彼此相互幫助
‪我們何不利用我們特權，對嗎？
‪標籤“妳能與我們同坐”
‪當然
‪哈囉，女神們
‪我在WOMB高峰會
‪與愛的錯誤創辦人
‪以及同為雙胞胎母親的 ‪雪莉康瑞德一起
‪雪莉
‪妳的部落格讓我好感動
‪但我得說讓我感動的是妳的真心
‪喔，多蒂
‪喔，好噁
‪妳是我們大家耀眼的光芒
‪-謝謝妳成為我的靈魂姊妹 ‪-嘔吐表情貼圖
‪最後邀請到的是
‪我的驕傲與喜悅，樂芙奎恩戈登伯格
‪我非常驕傲養大一位 ‪膽子幾乎跟我一樣的女兒
‪-幾乎？ ‪-盡心盡力
‪先生、事業、一歲孩子 ‪以及很可能來臨的第二胎
‪天啊，媽
‪-天啊，樂芙，太棒了 ‪-搞什麼鬼？
‪-妳在幹嘛？ ‪-雪莉，妳可以讓我們獨處一下
‪-樂芙，我只是… ‪-說真的，滾開
‪謝謝
‪妳怎麼可以這麼做？ ‪我不確定，我都還沒告訴喬伊
‪這並不令人驚訝 ‪妳婚姻的問題持續累積
‪媽，這跟妳無關
‪我的生活、婚姻、子宮
‪都跟妳毫無瓜葛 ‪也不需要在社群媒體分享
‪-別這樣對我說話 ‪-總得有人說出來
‪福爾蒂跟我會這麼一塌糊塗 ‪都是因為妳
‪-不准談論他 ‪-難怪我們的生活會變成這樣
‪妳只教我要找個王子
‪蓋間城堡，然後全部付之一炬
‪妳這能睡遍全世界床墊 ‪還在抱怨能感覺到豌豆的公主
‪還好意思說
‪我給了妳全世界
‪妳這不知感激的小賤人
‪妳根本不知道為了要供給妳 ‪我得做什麼
‪妳上鄰家男孩的選擇 ‪或是毀了妳的生活
‪跟我完全沒關係 ‪全都是因為妳被寵壞又覺得無聊
‪寵壞妳怪我，但妳不開心的源頭？
‪照照鏡子吧，而不是向 ‪其他每個人吐露妳的虛偽
‪爸，我幫你弄晚餐了
‪爸？
‪拜託，你可以對我生氣 ‪但至少你要吃點東西
‪搞什麼？
‪（鄰居）
‪準備離開了嗎，戈登伯格？
‪不，妳先走吧，我來關門
‪妳的香水味可以抹去 ‪我今天得知的一切
‪-最好暫時迴避一下 ‪-不行，你很清楚規矩
‪幫個忙，先留在下面好嗎？
‪妳雇的律師？
‪-別在這裡，到外面去談 ‪-不
‪是妳的前夫嗎？
‪不，妳沒有任何權利 ‪妳這天殺的毒蟲
‪這聽起來不太對
‪-聽我說 ‪-把你的手拿開…
‪-把你的手拿開！ ‪-不…嘿，我們還沒完
‪嘿！
‪-這裡怎麼回事？ ‪-嘿，老兄，我很抱歉，那…
‪這看起來很糟，對吧？ ‪我不小心撞到了
‪這聽起來一定很瘋狂
‪我是萊恩古溫
‪如果覺得我很眼熟 ‪我在三號頻道新聞
‪我認得你，我想你該離開了，萊恩
‪好，當然
‪當然
‪聽著，你懂的，前任問題
‪-但還是會尊重 ‪-別看她，離開就是了
‪好
‪再聊，小瑪
‪-妳還好嗎？ ‪-你不該這麼做
‪我沒開口要你幫忙
‪“別管閒事”這句話 ‪有那個字你不明白？
‪很難嗎？
‪你真的得像白馬王子跑上來
‪扯進我的鬼事裡？
‪你瘋了
‪喬伊，這百分百不干你屁事
‪-你這變態混球 ‪-我現在明白了
‪這就是為什麼是“妳”
‪妳代表一個模式
‪我以為他這次會比較好
‪如果你查“笨蛋”，會看見我的照片
‪妳是喜歡狼的迷途羔羊
‪-因此，我感覺… ‪-讓我處理
‪不是妳很特別，而是… ‪等一下，是戀母情結
‪這樣自我覺醒還不錯吧？
‪我讓你覺得逗趣嗎？
‪不
‪我很抱歉，但我也不抱歉
‪我不會對霸凌視而不見 ‪我會為任何人挺身而出
‪好吧
‪該死的多蒂
‪她懂什麼？我們只不過是她的飾品
‪兩隻她餵太多的包包狗
‪然後我們在她名牌包上拉屎時 ‪她就對我們鬼吼
‪該死的多蒂
‪我恨她
‪我也恨你
‪把我丟下來跟她在一起
‪你該在子宮裡把我吃掉，福爾蒂
‪你剛才回我了？
‪搞什麼？
‪福爾蒂？
‪天啊
‪我太醉了
‪醉到茫了
‪天啊，福爾蒂！
‪等一下
‪你真的在這裡嗎？
‪當然啦，小樂
‪我就住在妳內心
‪我一直都在
‪只要呼喊我的名字，我就出現
‪說正格的
‪我是唯一住在妳心裡的人 ‪我們多幸福？
‪躲過一劫
‪-做得好，鮑魚 ‪-我有嗎？
‪躲過一劫？我是說…
‪我是鬆了一口氣
‪但我不知道，我不禁想著 ‪另一個寶寶是否能讓我冷靜
‪-讓我專注一點 ‪-首先，並不會
‪再來
‪妳真的覺得專注是妳要的嗎？
‪我以為我需要結婚
‪然後搬家，重新開始
‪然後開一家麵包店
‪然後再來一個不是我先生的男人
‪我懂，那小子挺酷的
‪有點讓我想到我自己
‪福爾蒂，我不知道到底怎麼回事
‪我曾經深愛喬伊
‪但現在我不…我甚至不…
‪不再…
‪喜歡他
‪他讓我覺得做我自己很不好受
‪這不是你的靈魂伴侶 ‪該給你的感覺，對吧？
‪我在自我毀滅，是吧？
‪對
‪-我為何不能開開心心的？ ‪-喔，小樂
‪妳不開心是因為 ‪喬伊不是妳的靈魂伴侶
‪我才是
‪有個人
‪了解妳過去的經歷
‪我也睡在那些床墊上面
‪那顆豌豆簡直讓我想死
‪我真的非常抱歉
‪別為存活而抱歉
‪妳是強悍的那一個
‪妳很清楚結果會是如此
‪所以妳才把我抱得很緊
‪我就出現
‪呼喊我的名字，我就出現
‪戀母情節
‪不敢相信我花這麼久時間才發現 ‪我長大了
‪“沒有負擔讓人比空氣還輕
‪能在高空遨翔，離開地面，自由自在
‪我們該選擇什麼？重還是輕？”
‪（瑪麗安）
‪-嗨，怎麼…？ ‪-嗨，事出緊急
‪抱歉這麼晚打來
‪-嗨 ‪-嗨
‪-怎麼回事？ ‪-灑水系統故障
‪我試著找人來檢查過 ‪現在數千本書都毀了…
‪-我會丟掉工作 ‪-不會的
‪不是妳的錯，是縣政府太吝嗇 ‪不願投資大樓維修費用
‪妳剛好打給全世界最好的書籍醫師
‪我們先找出能搶救的
‪不會有事的
‪好，我選擇相信你
‪這是為了書
‪為了對書的熱愛
‪如果是丹特打來，我也會這麼做
‪對不起
‪關於先前的事，我知道你只想幫忙
‪我知道沒有藉口
‪但我前夫激發出我最壞的一面
‪沒事的
‪我們都是未完成的作品
‪“當你已經做了這麼久 ‪你不會知道你已經做完了”
‪傑瑞丘布朗
‪你知道他的作品？
‪我在幹嘛？對妳施展老把戲？ ‪我已經不再是這種人了
‪我在《紐約客》雜誌看見他的作品 ‪那句話…就牢牢記住了
‪但事實上我對他的作品不熟
‪妳處理書籍的方法，那種在乎
‪只有母親…沒錯，又來了
‪好了，快停止
‪但只是打發時間
‪是私人問題，但技術上來說 ‪我們算是下班了
‪問吧
‪妳女兒什麼樣子？
‪很棒
‪善良、風趣
‪喜歡戶外，在公園裡找蘑菇圈
‪很會找
‪喜歡畫畫
‪跟她媽媽一樣
‪是，世界上沒有任何感覺勝過於
‪看著你的孩子
‪並且知道那孩子會青出於藍 ‪勝於藍的這種感覺
‪妳怎麼能做任何傷害妳孩子的事？
‪我看見的都是愛
‪換你了
‪-亨利是什麼樣子？ ‪-喔，他可是個恐怖份子
‪不，他…很可愛，逗人喜歡 ‪非常喜歡海明威與費茲傑羅
‪一點也不驚訝，妳見過他拿著奶瓶
‪我真的希望他比我優秀
‪你為何那副表情？
‪我有一種…
‪從此幸福快樂的想法
‪完美的家庭、白色籬笆，現在我有了
‪我要給我兒子最好的
‪我只希望這郊區 ‪千篇一律的生活不是…
‪不是最好的 ‪我知道跟妳比起來不算什麼
‪-我不該抱怨 ‪-不，我懂
‪一旦經歷過就知道 ‪養兒育女是完全不同的事情
‪你一告訴我你不是出身富豪世家
‪突然之間，我就在你身上看出來了
‪是的，我18歲前待過無數個寄養家庭
‪就算我知道這沒什麼道理 ‪但我仍舊…
‪我從沒停止想過我媽會出現拯救我
‪當然，她從未出現過
‪但確實讓我想成為更好的母親
‪我也一直有同樣的寄望
‪長達數年
‪並且老是被人修理
‪我想這讓我繼續下去
‪但她也從未再回來過
‪我從沒跟任何人說過這件事 ‪連對樂芙都沒有
‪就算她努力想理解，但其實程度有限
‪但妳完全理解
‪我們該回頭做正事了
‪跟萊恩之間又是什麼情況？
‪抱歉
‪我對我所看見的，其實不太能認同
‪我想要知道居然會如此對妳的人
‪還能擁有妳孩子的監護權
‪我們倆都是毒蟲…
‪那時朱麗葉還小
‪有一天晚上，我…
‪我闖紅燈
‪另一名駕駛重傷
‪以我們相撞的方式 ‪要是當時朱麗葉在另外一邊…
‪危害孩童安全
‪那場災難，加上他比我先完成戒毒
‪就是萊恩取得完全監護權的方法
‪他當時說的謊言就是他現在的說詞
‪謊言？
‪你知道，他有錢
‪備受鍾愛的當地名人，白人男子
‪我想我們都同意 ‪白人一生中能有百萬個機會
‪所以他指控我忽視孩子 ‪在我該探視的時候不出現
‪他們就相信他了
‪就算當我發誓 ‪他給我的地址不對也一樣
‪他可以用破壞資產罪叫人逮捕我
‪因為我臨陣脫逃 ‪幾乎沒有怎麼刮傷他的車
‪還有我的最愛
‪罵他白癡的文字與情緒怒罵字眼
‪是的，他用這個案子告我好幾年
‪大家都信他
‪大家都信他而不信我 ‪因為…我算什麼？
‪我很遺憾
‪我很遺憾妳所經歷的
‪沒有人逼我那天晚上開車
‪那是…
‪那是我該承受的選擇
‪是，但其他的都是萊恩操弄司法系統
‪有人該阻止他
‪-我樂意自願幫忙 ‪-我正在設法
‪我昨晚剛約見一位律師吃晚飯
‪律師，原來妳不是去約會
‪他認為可以爭回共同監護權
‪只要我可以展現我現在的狀況
‪讓法官看見
‪如果我確定萊恩無法找到我們 ‪我會抓著朱麗葉，逃到巴黎
‪整天在聖心聖殿外畫畫
‪聽起來很夢幻
‪對妳來說是的
‪對我就是失去妳的悲劇了
‪我不該把妳降格成為我的問題 ‪妳跟我媽完全不一樣
‪妳喜歡妳孩子，她應該跟妳在一起
‪妳就是妳
‪妳不隱瞞也不裝飾，妳承認妳的錯誤
‪並且挺身反抗對妳的打擊，妳真的…
‪不，拜託，不要
‪沒事，妳看
‪我想，只有我們
‪慘了
‪樂芙會殺了妳
‪妳這週末都心不在焉
‪-妳真的懷孕了嗎？ ‪-這是宿醉
‪我沒有懷孕
‪我很遺憾
‪沒關係
‪那是怎麼回事？
‪我不知道
‪我只是不開心
‪而這不是喬伊的錯
‪他只不過不是我的靈魂伴侶
‪當你是雙胞胎的時候 ‪沒人比得上你的孿生手足那樣愛你
‪我從我自己的雙胞胎那裡得知 ‪妳說得完全沒錯
‪但這整個靈魂伴侶的事
‪大多都是鬼扯蛋
‪妳選擇妳的靈魂伴侶
‪凱利跟我
‪我們有過最根本的問題
‪我甚至好一陣子不喜歡他
‪但我決定他就是我的那個人
‪而且我讓我們的感情成功
‪愛，多半都是化學反應
‪多巴胺、催產素、血清素
‪要全面啟動
‪運動、攝取蛋白質、每天擁抱
‪當妳快樂又健康的時候
‪然後妳就可以真正地做選擇
‪這也包括選擇妳一生伴侶
‪這麼簡單？
‪不簡單
‪但非常值得
‪親愛的福爾蒂
‪在我們出生之前 ‪你就是我最好的朋友
‪我的另一半
‪但我不能因為我想你，就一直退縮
‪我不能帶著一顆碎了的心養育一個家
‪我現在得選擇喬伊
‪我會永遠愛你
‪但我得道別
‪這次是真的了
‪儘管無比傷痛
‪再見了，你
‪（刪除聯絡人）
‪搞什麼？你來幹嘛？
‪妳打給我
‪妳喝醉凌晨四點打給我
‪我很擔心，所以我…我叫了優步過來
‪抱歉，我不記得了
‪這是我在妳潛意識的證據
‪好吧
‪我可以開車載你回家，但我要你聽好
‪我很關心你
‪抱歉，我可以很快先說句話？
‪當然
‪我爸比我想得還糟糕許多
‪我進他的辦公室 ‪發現他雇用私家偵探跟蹤大家
‪他對娜塔莉的謀殺案
‪有著瘋狂的陰謀論
‪與曼德雷琳達相關的人都有上榜
‪包括妳跟喬伊
‪什麼？
‪費歐娜護士，我想妳會喜歡這個 ‪這是…
‪在外頭等妳，美女
‪（《小教父》，蘇珊伊辛頓）
‪嘿，小子
‪我超愛那本書
‪抱歉，今天不太方便，我得…
‪他對妳發脾氣，然後傷害妳
‪他說他很抱歉，不會再有下次
‪然後他送妳花，對嗎？
‪外面有很多壞人
‪但有時候妳發現的時候 ‪已經為時已晚
‪你該出去與其他孩子一起吃飯
‪（我的正式書面辭呈）
‪我現在知道了，瑪麗安 ‪我知道為何是“妳”，而且不是模式
‪但今天開始我下一個成長階段
‪明白妳的存在，想見妳，更加愛妳
‪但絕對不能擁有妳
‪因為只要我愛妳，妳就會有危險
‪嗨，我們能談談嗎？
‪-我們今天有很多事情要忙 ‪-妳想忘記發生過的事
‪回到從前的樣子，但我回不去了
‪我遲早會開始製作藏寶箱 ‪被樂芙找到
‪-瑪麗安… ‪-我對你產生感情
‪我知道什麼都不會發生
‪你結婚了，擁有全世界最可愛的寶寶
‪我不會做任何讓你家庭破碎的事情
‪我要你清楚這一點
‪但不意味你會這麼做
‪因為，顯然…
‪你愛你太太
‪我們只是累壞了 ‪一時受到當下情境的影響
‪所以別擔心，我…我什麼都不要
‪我只是…
‪這可以消失，可以化於無形，好嗎？
‪沒事吧？
‪等一下
‪這…不是沒什麼
‪我絕對不會破壞你的家庭
‪-我絕對不會做出傷害亨利的事情 ‪-我知道
‪我不會阻擋妳找回妳的家庭
‪-我絕不會傷害朱麗葉 ‪-我知道
‪糟了
‪我們不能這麼做
‪我知道
‪慘了
‪不，你…
‪-你得離開，免得… ‪-我知道，我們不能
‪我是來辭職的
‪我想這會讓事情簡單許多
‪你不需要這麼做
‪但等我們腦袋都清楚一點時 ‪我們該談談
‪我腦袋從沒這麼清楚過
‪但我的確需要時間想清楚 ‪我該怎麼處理樂芙
‪我不會讓她傷害妳，瑪麗安 ‪我絕對不會讓任何人傷害妳
‪這次我會搶先她一步
‪-妳提早回家了 ‪-嗨
‪你到了，你看見我的簡訊了嗎？
‪我們需要談談
‪她知道了，她怎麼可能已經知道？
‪-一切都還好嗎？ ‪-不好
‪西奧告訴我 ‪麥修請了私家偵探調查大家
‪他不覺得娜塔力的案子結案了
‪好，那他掌握了什麼？
‪我不知道，但我也許可以查得出來
‪-怎麼查？ ‪-我們都知道西奧喜歡我…
‪-妳打算利用這一點？ ‪-算吧
‪好，我說我的想法，你可以隨時打槍
‪但我可以…假裝他好像有機會
‪就像19歲小子以為有機會嘿咻 ‪他們什麼都願意做
‪事情倒是有所轉變
‪但如果樂芙專心在這件事上 ‪她就會分心而沒注意我們
‪我知道，我…這太瘋狂 ‪我要求你要非常信任我
‪-但我真的… ‪-這是很棒的想法
‪我相信妳
‪我們是一個團隊
‪最棒的團隊
‪我們是最棒的團隊
‪就算我們不是靈魂伴侶，也算一種愛
‪能讓她轉移注意力 ‪而剩下的我才能給妳
‪這是皆大歡喜
‪字幕翻譯: 王問僧