‪NETFLIX 剧集
‪前情提要：
‪你在干什么 乐芙？
‪那个男孩会分散你对儿子的关心
‪我无法困住我内心的野兽
‪最好将其喂饱 保持在可控范围内
‪确保它懂得规矩
‪现在我盯上你了 玛丽安
‪这次情况就大不同了
‪（《壁花男孩》）
‪“大傻瓜”这个词就是形容我的
‪好吧
‪经过这几天对你的了解 玛丽安
‪你喜欢让你有所感知的事情
‪你古怪又有艺术感 ‪你不喜欢那些搭配过于和谐的东西
‪你会在瑕疵中发现美丽
‪出乎意料的组合
‪（杰利可·布朗 《传统》)
‪你深沉、虔诚且固执
‪但又富有冒险精神
‪你在家时无序杂章 ‪但直觉告诉我这非你本愿
‪你关照书籍、艺术和年轻人
‪但谁关照你呢？
‪不…我过来不是做这个的
‪我过来是为了搞清楚我为何来这
‪为什么是你 玛丽安？
‪我必须把一切都保持原样
‪我喜欢跟踪你 你有趣而且难以捉摸
‪我内心所需的一大部分都已满足
‪但本着自知自明的精神 ‪也许也是为了战胜心魔
‪我再次扪心自问
‪我为何会被你吸引？
‪太好了！好 当然
‪完了
‪噢 好的
‪好
‪-好 ‪-提前回家了 不像你的作风啊
‪好 我知道那地方
‪行 好的 一会见
‪是什么事让你打破常规？
‪真心希望别是在这床上玩捆绑 ‪安息吧 桃子
‪好吧 现在你就是在玩我
‪口红
‪你是要去约会吗？
‪我妻子
‪是我活该
‪（乐芙：你往家走了吗？）
‪（乔伊：加班了 马上回家）
‪爸爸还在工作呢
‪（为这周末采买了东西）
‪（做你最爱吃的东西 ‪因为我是最好的妻子）
‪她是最好的妻子…
‪但我却在干这个
‪这一切都是为了证明你不值得
‪你只是我一时的迷恋
‪（西奥：你为什么不跟我说话？）
‪（早孕验孕棒）
‪-爸 嘿 你怎么… ‪-嗨
‪你不是去东京了吗？ ‪你说你下个月才回来
‪团队在做收尾工作 所以…
‪好吧 恭喜你总算知道让手下干活了
‪谢谢
‪你这样子是在那边 ‪完全没睡觉吗 还是…
‪我刚坐了很久的飞机 西奥
‪-你回来真是太好了 ‪-回家真好
‪你想问问我为何在家吗？
‪当然
‪-怎么没在学校？ ‪-我决定休息一段时间
‪发生了这么多事 ‪感觉开始影响心态了
‪嘿 没关系
‪我能理解
‪-我们可以去吃点东西 ‪-不行 我要回房间做点事
‪好…当然
‪（一分钟后出结果）
‪（西奥：说真的 我需要你的帮助）
‪（乐芙：我不能再和你说话了）
‪（我说过我不能再见你了 ‪西奥 我…）
‪（费提）
‪还记得我们撞坏了爸爸心爱的 ‪玛莎拉蒂吗？我们都伤得不轻
‪但我们宁可默默承受 ‪也没让他知道我们的所作所为
‪这感觉就像那样
‪只是这一次我无法 ‪把坏掉的车弄到城市另一头
‪然后声称被人偷了
‪我背叛了我的灵魂伴侣
‪我这是怎么了 费提？
‪如果你在的话肯定会笑我 ‪你会说我不是个称职的母亲
‪我们说话这会可能还怀着第二个孩子 ‪我不知道还能和谁说…
‪我不确定是否想要这个孩子
‪（西奥：还在吗？）
‪别瞎想了
‪不是西奥的孩子
‪不可能的 我觉得不是
‪我在做什么？
‪你没电的手机就在我床头柜上 ‪因为你死了
‪永远没人会看到这个 ‪所以我到底在忏悔什么？
‪（日程：多蒂的女性与葡萄酒周末）
‪说到不称职的母亲们…
‪我现在最不需要的 ‪就是和多蒂及她的第二春过周末
‪好希望你在这里
‪我需要你
‪天呐 西奥 快停下！
‪搞什么？你干什么啊？
‪我想这样会引起你的注意 ‪这种事情最浪漫了
‪-你说什么呢？ ‪-根据你们这一代那些浪漫喜剧
‪男的就是这样追女孩的
‪首先我没那么老 ‪然后你能不能别再胡闹了 西奥
‪好…对不起…我不知道该做什么
‪但你一直不理我
‪我就是…我需要你的建议
‪因为你是我唯一真正信任的人
‪我爸回来了
‪现在已经隔绝在自己办公室了
‪我就是…
‪我不知道
‪我不知道该怎么做
‪他状态不太好
‪是啊 你爸在哀悼 西奥 ‪这就像没有尽头的过山车
‪我刚刚还在跟我过时的哥哥发信息
‪-过来 ‪-什么？不要
‪去照顾好你的爸爸
‪我知道他有时候很混蛋 ‪但你要尽力去理解他为何如此
‪我敢说理解一下没什么不好
‪好
‪我还能再问你一个事吗？
‪当然
‪你和你丈夫上床的时候会想到我吗？
‪-你是认真的吗？ ‪-因为我只会看到你的脸
‪你得走了 去照顾你爸爸吧
‪是我活该吗？
‪这个新的孩子是礼物还是惩罚？
‪天呐这话听着太糟了 我是坏人吗？ ‪我这么幸福为何我要这样做 费提？
‪-需要帮忙吗？ ‪-不用 我可以
‪闻着好香
‪我配不上他
‪我配不上她
‪她在做饭 ‪为了让我整个周末都能吃好
‪但我却盼着她离开 ‪这样我就能继续跟着你了
‪来一口 准备好没？
‪当然
‪我得讲清楚 你令我着迷
‪但乐芙是我的灵魂伴侣
‪我孩子的母亲
‪我一生的挚爱
‪作为一名丈夫和父亲 ‪我就是要维护这一切
‪我很幸福
‪当然
‪除了你妻子 你毫无它想
‪一直都是
‪嘿 你没事吧？
‪没事
‪好
‪你怎么弄得这么湿？
‪过来给我瞧瞧
‪对 就是这样
‪太爽了
‪超级爽
‪真感谢你能面对面和我会面
‪我希望以后再联系不上你的时候 ‪我能锁住你的头
‪爱的锁头
‪我估计友好寒暄部分已经过去了
‪如果你在雇佣调查员 ‪调查你妻子已结案的案子之前
‪能告诉我一声 我会很感激的
‪-是吗？你相信那说法？ ‪-他发现了什么？
‪他告诉你邻居女儿是个毒贩子吗？
‪想看看吗？
‪请自便
‪说重点吧 ‪这人有没有发现什么疑点？
‪引起我注意的是你邻居 那个面包师
‪洛杉矶昆恩家族的孩子
‪这意味着她可能有自己的私人侦探 ‪知道你的所作所为
‪争强好胜支持这派的共和党人 ‪吵着要重新计票
‪除了雷·奎因 他获胜了
‪-我没有违反任何法律 ‪-这看上去应该是违法的
‪你是说我竟然想查出 ‪是谁杀了我妻子？真不敢想象
‪你知道如果镇上的人知道 ‪你在调查他们
‪事情会怎么样吧？
‪他们会抗议的
‪-很好 ‪-不 一点都不好
‪我刚花了六个月的时间试图摆脱
‪这家公司 ‪和婚外情、谋杀等字眼之间的关系
‪-不是一回事 ‪-我不会再让你滚回东京
‪而我再花六个月去给你擦屁股
‪这不是一回事！
‪这跟公司无关
‪是吗 你和我所保护的公司 ‪根本不是一回事？
‪听着 我…
‪我知道你很悲痛 这是合乎情理的
‪你在哀悼
‪但这样做？
‪这不仅会让你付出代价 ‪还会让每个为你工作的人付出代价
‪你会白白毁掉别人的生活
‪因为镇上居民所犯最大的错误就是
‪品味太低俗
‪必须停止你的所作所为 ‪你明白 对吗？
‪（卡萨盖亚葡萄酒庄）
‪好了
‪谢谢
‪（乐芙）
‪（喜乐秘诀）
‪也许这周末我真能得到些答案 ‪真希望如此
‪改变生活是我的热情所在
‪这就是为何我买下卡萨盖亚葡萄酒庄 ‪并打算将其打造成
‪一所变革中心
‪生产有机、生物生态的优质葡萄酒
‪不出所料 多蒂和雪莉
‪及她的亿万粉丝成了好朋友
‪太方便卖酒了
‪这些女性即将经历 ‪她们生命中的关键时刻
‪妇女优化母性和商业峰会
‪将为未来开辟一条道路
‪话题标签“优母商会”
‪真是满满的雌性激素
‪让我们一起举杯
‪敬女性、母性
‪以及企业家精神
‪停 很好！
‪太完美了 ‪我检查视频没问题了就发给你
‪视频发布后网上都会为你倾倒的
‪-谢谢你前来 ‪-嘿 雪莉
‪-亲爱的 ‪-嗨 妈妈
‪-儿童室的人接走小宝贝了吗？ ‪-差不多是直接抢走了
‪来得正是时候 你看起来筋疲力尽
‪开始了
‪是 我还没到房间修整 但是谢谢你
‪相信我 到了周一 ‪你就完全放松下来了 喝一点吗？
‪不用了
‪你不是怀孕了吧？
‪-振作 她能觉出恐惧 ‪-我轻断食减肥呢
‪你真怀孕了？天呐
‪-是乔伊的还是邻居小孩的？ ‪-小点声 我…
‪开园前我有时间 我们一会继续聊
‪你涂点口红吧 好吗 亲爱的？ ‪你脸色好苍白
‪记得要装作是孤儿吗？
‪真是开心
‪（乐芙：安全到葡萄园 祝我好运）
‪你工作时的表情 没有丝毫破绽
‪请问一下《纳尼亚传奇》在哪里？
‪在儿童读物哪里 ‪看见那边的树了吗？
‪-谢谢 ‪-不客气
‪中班就离开了？ ‪是不是代表机会来了？
‪嘿 但丁
‪玛丽安让我处理过期通知？
‪在这个桌子上吗？
‪在她办公室 她一小时后就回来了
‪好吧 我想她意思是 ‪让我在她出去时处理
‪太勤奋了…
‪上午花了仨小时 ‪整理那一辆推车之后还干这个
‪谢谢
‪好了
‪也不是一定想要大秘密 ‪不过你也一样
‪你的工作文件和搜索历史 ‪没有什么东西
‪这里根本没有真正的你
‪也就是说是我搜得不够深
‪（康复会议时间表）
‪“康复”真是个惊喜
‪这让我更好奇了 ‪现在我需要了解更多
‪（卫生棉条）
‪“危害儿童罪”？
‪（直接申诉）
‪“未予看管”
‪“虐待”
‪不可能啊
‪（寻求保护人：瑞恩·古德温）
‪我猜是前夫
‪我了解得越多
‪就越发困惑
‪你到底是什么人？
‪然而我深知
‪你的问题很严重
‪简直是一团糟
‪我有爱妻和儿子
‪我不能和你这些危险信号扯上关系
‪总算舒服了
‪“我想要什么？一个需要耗尽心思 ‪才能修复的失去光泽的婚姻？
‪一个耗尽我精力的家庭？
‪不 我值得更好的生活
‪突然间 我明白了那是什么样子”
‪是什么样子？
‪“我意识到我还能做出更多”
‪于是我开始写作
‪最后我创建了自己的公司
‪很是艰辛
‪疲惫不堪
‪但如果我能做到 你们也能
‪就这？
‪好了 谁有问题？
‪-好的 这位 ‪-你有如此非凡的成就
‪为何还能保持如此谦逊？
‪她在开玩笑吗？
‪我每天早上都先花半小时表达感激
‪这是一个很好的方式让我们铭记 ‪无人能在没人帮助的情况下度过一生
‪好了 下一个问题
‪如果你打算告诉我们快乐的秘诀
‪那到底是什么？
‪我没听到你说一个21世纪的全职母亲
‪该怎样做才能找到幸福
‪很简单
‪如果你专注于浇灌自己的草地
‪就永远不必怀疑其他地方是否更嫩绿
‪但那是什么意思？我… ‪我浇灌自己的草地 我不…
‪-好 下个问题 ‪-没关系 你继续说？
‪你没觉得自己的草地很鲜艳嫩绿吗？
‪有没有可能是你自己不想成功？
‪你对你所拥有的感到惭愧 ‪于是去破坏自己的幸福？
‪我建议你直面自己内心 读读我的书
‪去了解更多自恋的你 ‪通往成功之路的故事
‪就因为你突然间 ‪就发现自己值得拥有？
‪对我来说就是充满优越感的屁话
‪我不感到抱歉
‪她不知道自己在说什么 ‪我当然想成功 很明显不是吗？
‪你很强大 人们爱你且宽恕你
‪谢谢
‪我很抱歉
‪-已经过去了 ‪-现在扭转局面还不晚
‪雪莉有个绝妙的主意 ‪我们互相做采访发博 然后…
‪我们希望你也参与
‪-采访什么？ ‪-我们的品牌
‪但也是为了中和你小小的情绪爆发
‪你说对了一件事
‪女性需要看到 ‪其他成功的女性互相支持
‪利用我们的优势不是更好吗？
‪话题标签“可与我们同坐”
‪好啊
‪女神们好
‪此刻我在“优母商会”峰会上
‪身旁是“心形的错误”创始人
‪同为双胞胎母亲的雪莉·康拉德
‪雪莉
‪你的博客很打动我
‪但真正触动我的还是你的心灵
‪噢 多蒂
‪噢 恶心
‪你是我们所有人的光芒
‪-谢谢你成为了我的灵魂姐妹 ‪-要吐了
‪最后请出
‪我的骄傲和快乐之源 ‪乐芙·昆恩·高伯特
‪我很自豪能够抚养出一个 ‪毅力几乎与我相匹配的女儿
‪-几乎？ ‪-她拥有一切
‪有丈夫也有自己的生意 ‪孩子已经一岁 并且怀有二胎
‪天呐 妈
‪-天呐 乐芙！太棒了！ ‪-搞什么？
‪-你在干什么？ ‪-雪莉 让我们独处一下
‪-乐芙 我… ‪-快滚
‪谢谢
‪你怎么可以那样做？ ‪我都还不确定 都没告诉乔伊
‪这并不稀奇 ‪你们的婚姻问题越来越多
‪妈 这跟你没有关系
‪我的人生 我的婚姻 我的子宫
‪都和你没有半点关系 ‪更别说分享在社交媒体上了
‪-不许这么和我讲话 ‪-总得有人治你
‪我和费提一塌糊涂都因为你
‪-不许提他 ‪-难怪我们的生活变成这样
‪我从你身上能看到的就是找个王子
‪建个城堡 然后再把这一切毁于一旦
‪得到世界上所有可以睡觉的床垫 ‪却仍然抱怨说她感觉到一粒豌豆
‪你这样的公主还有脸这样说
‪我把一切都给了你
‪你这个不知感恩的小贱人
‪你完全不知道我为了你付出了什么
‪你自己选择和邻居男孩上床 ‪毁掉自己的人生
‪跟我没有一丝关系 ‪都仅仅是因为你自己骄宠而无聊
‪确实怪我惯坏了你 ‪但究其你不幸福的原因？
‪照照镜子就知道了 ‪而不是跟别人装无辜
‪爸 我给你拿了晚餐
‪爸？
‪你可以生我气 但你至少吃点东西
‪什么鬼？
‪（邻居）
‪快收拾好了吗 高伯特？
‪没有 你先走吧 我关店
‪你的香水味可以抹去 ‪我今天知道的一切
‪-现在最好还是保持距离 ‪-不行 你知道规矩的
‪帮我个忙 在下面待一会好吗？
‪你雇了个律师？
‪-别在这里 我们出去说 ‪-不
‪是你前夫吗？
‪不 你没有任何权利 你个瘾君子
‪听起来不太妙
‪-听我说… ‪-放开我…
‪-别碰我！ ‪-不…喂 还没完事呢
‪嘿！
‪-发生了什么事了？ ‪-嘿 兄弟 抱歉…
‪看上去很糟糕是吧？我不小心撞倒了
‪肯定听着很吵
‪我是…雷·昆恩
‪可能看我有些面熟 ‪我是第三频道新闻的
‪我认出你了 我想你该离开了 雷
‪当然
‪好
‪你也知道的 前任是非多
‪-但都留有尊重 ‪-别看她了 直接走
‪好
‪以后聊 玛丽
‪-你没事吧？ ‪-你不该这么做
‪我没要你帮忙
‪“别管闲事”你是哪个字听不懂？
‪很难做到吗？
‪你就非得要像个白马王子一样
‪跑来搅和我的烂摊子？
‪你疯了！
‪我的事完全和你无关 乔伊！
‪-你个变态！ ‪-我现在明白了
‪为什么对“你”着迷
‪这是个模式
‪我以为他这次会好点
‪“大傻子”就是形容我的
‪你就是狼群最爱的一只迷途羔羊
‪-因此 我对你的感觉… ‪-交给我处理
‪不是因为你特别 这… ‪这就是个母系情结
‪自己总算认清了吧？
‪我让你觉得很可笑？
‪不…
‪我很抱歉 同时我也不感到抱歉
‪我不会让人任由欺辱 ‪我愿意为任何人这么做
‪好吧
‪去他妈的多蒂
‪她知道什么？我们就是她的附属品
‪就是她喂食太多的两只钱包狗
‪拉在她的古驰钱包里她还会大喊大叫
‪去他妈的多蒂
‪我恨她
‪我也恨你
‪恨你把我留给她
‪你就该在胚胎时候把我吃了 费提
‪你刚是回复我了？
‪什么鬼？
‪费提？
‪天呐
‪我喝醉了
‪醉大发了
‪天呐 费提！
‪慢着
‪你真的在这儿吗？
‪当然了 乐芙
‪我就活在你身体里
‪我一直在
‪只要你呼唤我 我必在你左右
‪不过说正经的
‪只有我活在你体内 那多高兴啊？
‪躲过一劫
‪-干得不错 小妹妹 ‪-是这样吗？
‪躲过一劫？
‪我是松了一口气
‪但我禁不住想第二个孩子 ‪会不会让我冷静下来
‪-让我专心一点 ‪-首先 不会
‪其次
‪你真觉得你现在需要的是专注？
‪我原以为我需要的是结婚
‪然后是搬家重新开始
‪然后是开个烘焙店
‪然后是和一个不是我丈夫的人在一起
‪不过我懂你 那孩子挺好的
‪有点我的影子
‪费提 我不知道怎么了
‪我曾非常爱乔伊
‪但现在我…我甚至都…
‪不再…
‪喜欢他了
‪他让我觉得做自己很糟糕
‪这不该是灵魂伴侣会产生的感觉吧？
‪我在自我毁灭 对吗？
‪对
‪-我为何就不能快乐呢？ ‪-亲爱的乐芙
‪你不快乐是因为乔伊不是灵魂伴侣
‪我才是
‪有人
‪能够理解你所经历的这一切
‪我也睡在了那些床垫上
‪那颗豌豆真的很咯人
‪我真的好抱歉
‪别为活着而抱歉
‪你是坚强的那个人
‪你心中一直知道会是这样的结果
‪所以你才对我紧紧不放手
‪我会在你左右
‪只要你呼唤我 我必在你左右
‪母系情结
‪真不敢相信花了这么长时间 ‪我在成长
‪“相反 完全没有负担 ‪人会变得比空气还轻
‪会高高地飞起 离别大地自由自在
‪那我们该选择什么呢？ ‪沉重还是轻松？”
‪（玛丽安）
‪-喂 怎么了？ ‪-喂 出了紧急状况
‪抱歉这么晚打来
‪-嘿 ‪-嘿
‪-出什么事了？ ‪-洒水系统出故障了
‪我本想找人看看的 ‪现在成千上万的书都被毁了…
‪-我也会丢掉工作 ‪-不会的
‪政府太小气 不愿投资建设维护设施 ‪这不是你的错
‪你刚好叫来了世界上最好的书籍医生
‪我们找出还可挽救的就好
‪会没事的
‪好吧 我选择相信你
‪这是为了书籍
‪因为对书的热爱
‪如果是但丁打来 我也会这么做的
‪我很抱歉
‪对于之前的事 我明白你只是想帮忙
‪我知道不该有借口
‪但我前夫把我最坏的一面展现出来了
‪没关系
‪我们都处于进程之中
‪“努力太久 ‪你永远都不知道你已然做到”
‪杰里乔·布朗
‪你知道他的作品？
‪我在干什么 用旧招数套路你？ ‪我不再是那个人了
‪我在《纽约客》上读到了他的作品 ‪那句话…我一直记着
‪但其实我不太了解他的作品
‪你处理书籍的那种方式、那种关心
‪只有母亲…又开始了
‪好了 别想了
‪但为了打发时间…
‪想问个私人问题 ‪但我们严格来说已经下班了
‪直接问
‪你女儿什么样子？
‪绝妙万分
‪善良又有趣
‪喜欢去公园找仙女环
‪并且非常擅长
‪热爱画画
‪像她母亲一样
‪对 世上万千都比不上…
‪看着自己的孩子
‪心知这人会成长得胜过自己
‪你怎么会伤害你的孩子呢？
‪我只看见浓浓的爱意
‪该你了
‪-亨利是什么样子？ ‪-他是个恐怖分子
‪他…他可爱又可人 ‪是海明威和菲茨杰拉德的忠实粉丝
‪你应该能想到 ‪你见过他拿着瓶子的样子
‪我真心希望他比我优秀
‪你怎么那个表情？
‪之前想过…
‪从此要幸福快乐
‪家庭美满、和谐幸福 ‪如今我拥有了这些
‪我想给我儿子最好的
‪我只是担心这种郊区的 ‪千篇一律的生活不是…
‪不是最好的 ‪我知道这无法和你的情况相比
‪-我不该抱怨 ‪-不 我懂
‪当你真正经历这一切就会发现 ‪抚养孩子是完全不同的
‪当你告诉我你不是富家子弟时
‪我突然就看懂你了
‪对 成年之前 ‪我辗转于很多寄养家庭之中
‪到现在 即使我知道完全不可能 我…
‪我也从来没有停止过 ‪想我妈妈会出现来救我
‪当然了她从未出现
‪但这让我想成为一个更好的母亲
‪我也怀有同样的希望
‪这么多年以来
‪因为这个我总是过得一塌糊涂
‪我想这是我生存下去的动力
‪但她也从未回来
‪我从未和人谈起这件事 ‪连乐芙都不说
‪尽管她是好心 ‪但她只能在一定程度上理解
‪但你完全理解
‪我们该继续干活了
‪和雷是怎么回事？
‪对不起
‪我无法接受我看到的场面
‪我想知道如此对待你的人
‪是如何拿到你们孩子监护权的
‪朱丽叶还小的时候…
‪我们俩都是瘾君子
‪一个晚上 我…
‪我闯了红灯
‪另一名司机伤得很重
‪以当时相撞的程度 ‪如果朱丽叶坐在了另一边…
‪严重危害儿童罪
‪那场灾难再加上他比我先戒毒
‪就这样雷得到了全部监护权
‪从那以后他就一直在说谎
‪说谎？
‪你知道的 他有钱
‪令人敬爱的当地名人 一个白人男子
‪我想我们都知道心知肚明 ‪白人一生中有无数的机会
‪所以当他指控我忽视孩子 ‪没有进行探视的时候
‪人们相信了
‪即使我发誓他给了我错误的地址
‪他以破坏财产罪害我被逮捕 ‪因为破坏财物
‪因为我一怒之下离开时 ‪稍微刮花了他的车 但也没怎么样
‪最精彩的
‪就因为我叫他混蛋 ‪他就控我谚语和情感虐待
‪而且多年来他一直在针对这个案子
‪所有人都相信他的说辞
‪所有人都信他不信我 ‪因为…我凭何与他斗？
‪我很抱歉
‪我很抱歉你所经历的一切
‪那晚没人逼我开车
‪那是…
‪那是我该承担的选择
‪是 但除此之外 雷操纵了司法系统
‪该有人制止他
‪-我很乐意请战 ‪-我在努力
‪昨晚我刚和一个新律师吃了饭
‪律师 你昨天不是去约会
‪他认为申请共同监护是可行的
‪如果我可以展示出我现在真正的状况
‪让法官看到
‪如果我确定雷永远找不到我们 ‪我会带着朱丽叶跑到巴黎去
‪每天在圣心大教堂外写生
‪听起来真美妙
‪对你来说是这样
‪失去你是我的悲哀
‪我不该把你扯进我的问题里 ‪你一点也不像我妈
‪你爱你的孩子 她应该和你在一起
‪你就是你
‪你不掩饰或美化自己 ‪你承认自己的错误
‪勇敢地面对所有的打击 ‪你是如此的…
‪不要！拜托 别！
‪没关系的 你看
‪我想…只是我们而已
‪完了
‪乐芙会杀掉你的
‪这个周末你的状态不太好哦
‪-你真怀孕了？ ‪-这是宿醉未醒
‪我没怀孕
‪很遗憾
‪没关系
‪那到底是怎么了？
‪我不知道
‪我就是不再开心了
‪不是乔伊的错
‪只是他不是我的灵魂伴侣
‪作为双胞胎 没有一个爱你的人 ‪能真正达到你的标准
‪从自己家双胞胎看 你说得没错
‪但是关于灵魂伴侣这个事
‪就是胡扯
‪灵魂伴侣是自己选的
‪我和加里
‪我们也遇到了一些常规问题
‪有段时间我甚至不喜欢他了
‪但我决定选择认定他
‪我做到了
‪爱情就是一些化学反应
‪多巴胺、催产素、血清素
‪激活这三种反应
‪加强锻炼 补充蛋白质 ‪每天坚持多多拥抱
‪等你快乐又健康
‪你才有真正的选择权
‪其中也包括选择你的人生伴侣
‪就那么简单？
‪一点也不简单
‪但非常值得
‪亲爱的费提
‪自我们出生以前你就是我最好的朋友
‪我的另一半
‪但我不能因为想你就一直退缩
‪我不能带着一颗破碎的心抚育家庭
‪如今我必须选择乔伊
‪我会永远爱你
‪但我必须说再见了
‪这次是真的
‪尽管我心如刀绞
‪再见了
‪（删除联系人）
‪什么鬼？你怎么来了？
‪你给我打的电话
‪凌晨四点你喝多了打给我
‪我很担心 就…打车来了
‪对不起 我不记得这件事了
‪但这证明你潜意识有我
‪好吧
‪我可以开车载你回家 但你听我说
‪我非常在乎你
‪对不起…能让我快速插个话吗？
‪说吧
‪我爸的情况比我想的严重多了
‪我去了他的办公室 ‪他雇了私家侦探跟踪大家
‪他对于娜塔莉谋杀案
‪有个疯狂的阴谋论
‪马德雷林达居民的名字都有出现
‪包括你和乔伊在内
‪什么？
‪菲奥娜护士 我想你会喜欢这个…
‪我在外面等你 美人
‪（《边缘小子》苏珊·依·辛顿）
‪嘿 小朋友
‪我喜欢这本书
‪抱歉 今天不方便 我要…
‪他生你的气然后伤害了你
‪他说了抱歉 说以后再也不会这样
‪还送了你花 对吗？
‪外面有许多坏人
‪有时候你无法分辨 直到为时已晚
‪去外面和其他男孩一起吃饭
‪（正式书面辞呈）
‪我现在明白了 玛丽安 ‪我知道为何是“你”了 这不是模式
‪但今天开启了我成长的下一个阶段
‪知道你的存在 每天看到你 甚至爱你
‪但不去拥有你
‪因为只要我爱你 你就会身陷危险
‪嗨…能聊聊吗？
‪-我们今天有很多工作 ‪-你想忘掉发生的事情
‪一切照旧如常 我做不到
‪让乐芙发现我做的宝盒只是时间问题
‪-玛丽安… ‪-我对你有感觉
‪我知道什么都不会发生
‪你已经结婚了 ‪还有个世界上最可爱的孩子
‪我永远不会做出破坏家庭的事情
‪我需要你知道这一点
‪不是说你会这样做
‪因为很显然…
‪你爱你的妻子
‪我们只是精疲力尽 一时冲动
‪别担心 我不会…我什么都不想要
‪我就是…
‪这感觉会消散 会化为乌有 好吗？
‪好吗？
‪别走
‪并不是…无所谓的事
‪我不会去破坏你的家庭
‪-我永远不会做出伤害亨利的事 ‪-我知道
‪我永远不会妨碍你找回你的家人
‪-我永远不会伤害朱丽叶 ‪-我知道
‪不好
‪我们不能这样做
‪我知道
‪完了
‪不行 你…
‪-在发展下去之前你得走了… ‪-我知道 我们不能这样
‪我是过来辞职的
‪我以为这会让事情变得简单些
‪你不必这样做
‪但是我们应该在 ‪头脑清醒一点的时候再谈
‪我头脑从未如此清醒过
‪但我确实需要时间想想 ‪我该怎么解决乐芙的事
‪我不会让她伤害你的 玛丽安 ‪我不会让任何人伤害你
‪这次我会走在她前面
‪-你提前回家了 ‪-嘿
‪你在这啊 你没收到我的信息吗？
‪我们得谈谈
‪她知道了 她怎么知道的？
‪-一切都还好吗？ ‪-不好
‪西奥告诉我 ‪马修雇了私家侦探调查大家
‪他觉得娜塔莉的案子还没结束
‪好吧 那他发现什么了吗？
‪我不清楚 但也许我能想办法知道
‪-怎么做？ ‪-我们知道西奥喜欢我…
‪-你想利用这点？ ‪-差不多
‪好 我就直说了 你可以否决
‪但我可以…假装他有机会得到我
‪只要他们觉得可以上床的话 ‪19岁的孩子什么都愿意做
‪事情发生了转机
‪但如果乐芙专注于此 ‪她就会分心而不会注意到我们
‪我知道这主意很疯狂 ‪要你如此信任我对你不公平
‪-但我真的… ‪-这主意很棒
‪我相信你
‪我们是一个团队
‪最佳拍档
‪我们是最佳拍档
‪即使我们不是灵魂伴侣 ‪那也算是一种爱
‪而且这能让她把心放在别处 ‪那么剩下的精力我就能给你了
‪这对大家都好
‪字幕翻译: 郑伟