‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các tập trước trên ‪You:
‪Love, con làm gì vậy?
‪Thằng bé đó sẽ làm con ‪phân tâm khỏi con trai mình.
‪Tôi không thể giam cầm thứ ‪bên trong mình. Tốt hơn là
‪cho nó ăn vừa đủ để kiểm soát nó
‪nhưng bảo đảm nó biết luật chơi.
‪Giờ tôi có em, Marienne.
‪Lần này mọi chuyện sẽ khác.
‪Nếu em tìm từ "hậu đậu" trong từ điển, ‪sẽ thấy ảnh của chị.
‪Vâng.
‪Đây là những điều tôi biết được về em ‪trong mấy ngày qua, Marienne.
‪Em thích những thứ làm em rung động.
‪Tính em lạ kỳ và có phong cách nghệ sĩ. ‪Em không thích mọi thứ quá hợp với nhau.
‪Em nhìn ra nét đẹp ‪ẩn trong những khiếm khuyết.
‪Những cặp đôi bất ngờ.
‪Em sâu sắc, mộ đạo, vững niềm tin,
‪nhưng mạo hiểm.
‪Dù hỗn loạn em vẫn an yên nhưng tôi ‪linh cảm không phải do em chọn.
‪Em chăm lo cho sách, ‪nghệ thuật và trí tuệ trẻ nhỏ,
‪nhưng ai mới là người lo cho em?
‪Không. ‪Tôi ở đây không phải để làm điều này.
‪Tôi ở đây… để tìm hiểu lý do tôi ở đây.
‪Sao lại là em, Marienne?
‪Nên tôi phải giữ nguyên ‪mọi thứ như lúc đầu.
‪Tôi thích đi theo em. ‪Em thật thú vị và khó đoán.
‪Và phần bên trong tôi cần thứ này ‪gần như đã được thỏa mãn,
‪nhưng với tinh thần tự nhận thức và có lẽ ‪để chế ngự phần bên trong đó,
‪tôi lần nữa tự hỏi,
‪sao tôi lại thích em chứ?
‪Tuyệt! Ừ, chắc rồi.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi.
‪Được.
‪- Được rồi, tuyệt. ‪- Về sớm. Việc này rất lạ thường với em.
‪Ừ, chỗ đó tôi biết.
‪Được rồi. Quá hay. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
‪Điều gì làm em ‪thay đổi thói quen hàng ngày?
‪Hy vọng không dính tới việc xoạc trai ‪trên giường này. An nghỉ nhé Peach.
‪Giờ là em lại đùa tôi rồi.
‪Son môi.
‪Em sắp đi hẹn hò sao?
‪Vợ tôi. Tôi đáng bị thế này.
‪LOVE ‪ANH ĐANG VỀ CHƯA?
‪JOE ‪ANH LÀM MUỘN. SẼ VỀ NHÀ SỚM.
‪Bố vẫn đang làm việc.
‪EM MUA ĐỒ CHO CUỐI TUẦN RỒI.
‪TOÀN MÓN ANH MÊ. ‪VÌ EM LÀ NGƯỜI VỢ TUYỆT NHẤT.
‪Cô ấy là người vợ tuyệt nhất…
‪còn tôi thì đang làm trò này đây.
‪Tất cả chỉ để chứng minh ‪em không xứng đáng.
‪Em chỉ là cảm nắng thoáng qua.
‪SAO CHỊ KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI TÔI?
‪QUE THỬ FIRST RESPONSE
‪- Bố, sao bố lại… ‪- Chào con.
‪Vậy còn Tokyo thì sao? ‪Bố nói đi công tác đến tháng sau mà.
‪Ừ. Đội của bố đang làm nốt việc, nên…
‪Chúc mừng bố ‪vì đột nhiên có khả năng giao việc.
‪Cảm ơn con.
‪Vậy ở bên đó bố quên mất phải ngủ, hay là…
‪Bố vừa bay chuyến dài, Theo.
‪- Thật tốt khi có bố về nhà. ‪- Về nhà thật tuyệt.
‪Bố có muốn hỏi tại sao con ở đây không?
‪Tất nhiên rồi.
‪- Ở trường xảy ra chuyện gì ư? ‪- Con quyết định nghỉ ngơi một thời gian.
‪Sau những gì đã xảy ra, ‪con cảm giác mình bắt đầu bị ảnh hưởng.
‪Này con, sẽ ổn thôi.
‪Bố hiểu được.
‪- Bố con mình đi ăn đi. ‪- Không được. Bố phải vào nhà xử lý việc.
‪Vâng. Chắc chắn rồi.
‪CÓ KẾT QUẢ SAU MỘT PHÚT
‪THEO ‪TÔI NÓI THẬT. TÔI CẦN CHỊ GIÚP.
‪LOVE ‪TÔI KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN VỚI CẬU NỮA
‪TÔI ĐÃ BẢO TA KHÔNG THỂ GẶP NỮA ‪THEO, LÀM ƠN!
‪Nhớ lần mình đâm con xe Maserati yêu quý ‪của bố không? Hai chị em bị thương nặng.
‪Nhưng thà im lặng chịu đau ‪còn hơn để bố biết chuyện ta đã làm.
‪Chị thấy vụ này cũng vậy.
‪Chỉ khác là, chị không thể ‪mang đồ hỏng đi xa vứt bỏ
‪và đổ có kẻ đã trộm nó.
‪Chị đã lừa dối tri kỷ của mình.
‪Chị bị sao vậy, Forty?
‪Nếu em ở đây, em sẽ cười. ‪Em nói chị là một bà mẹ dở tệ.
‪Bé thứ hai có lẽ đang trong bụng chị rồi, ‪và chị chẳng thể kể với ai rằng…
‪chị không chắc muốn có nó.
‪THEO ‪ALÔ??
‪Đừng có ám chỉ nữa.
‪Không phải con của Theo.
‪Không thể nào, chị nghĩ vậy.
‪Chị đang làm gì đây?
‪Điện thoại em tắt ngúm ‪trong tủ đầu giường chị vì em đã chết rồi.
‪Và sẽ không ai đọc những điều này. ‪Vậy thì, chị thú tội để làm gì chứ?
‪LỊCH ‪HỘI RƯỢU CHỊ EM CUỐI TUẦN CỦA DOTTIE
‪Mà nhắc tới những bà mẹ tồi tệ…
‪Điều cuối cùng chị cần là một cuối tuần ‪xoay quanh mẹ và đam mê mới của bà.
‪Chị ước gì em ở đây.
‪Chị cần em.
‪Ôi trời đất. Theo, dừng lại!
‪Cái quái gì thế? Cậu làm cái quái gì vậy?
‪Tôi nghĩ chị sẽ chú ý. ‪Thứ này quá lãng mạn mà.
‪- Cậu nói gì vậy? ‪- Theo mọi phim hài lãng mạn
‪của thế hệ chị, các chàng làm thế này ‪thì các nàng mới theo.
‪Trước hết, tôi không già thế. ‪Và đây không phải trò chơi, Theo.
‪Rồi, tôi xin lỗi. Xin lỗi. ‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Mà chị thì cứ lờ tôi đi.
‪Tôi cần lời khuyên của chị
‪vì chị là người duy nhất tôi tin tưởng.
‪Bố tôi trở về rồi.
‪Ông lại tự cô lập trong văn phòng rồi đấy.
‪Và tôi…
‪Tôi không biết.
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Ông ấy không ổn.
‪Ừ. Bố cậu đang đau buồn, Theo. ‪Một quá trình dai dẳng không hồi kết.
‪Tôi vừa nhắn cho cậu em đã mất.
‪- Lại đây. ‪- Cái gì? Không.
‪Về nhà chăm sóc bố cậu đi.
‪Tôi biết ông ấy có thể khó chịu, ‪nhưng hãy cố hiểu vì sao lại thế.
‪Tôi cá không phải vô cớ đâu.
‪Được rồi.
‪Tôi hỏi chị thêm một câu được không?
‪Được.
‪Chị có nghĩ về tôi ‪khi làm tình với chồng không?
‪- Thật đấy hả? ‪- Vì tôi nhìn đâu cũng thấy mặt chị.
‪Cậu phải về đi. Về chăm sóc bố cậu.
‪Chị có đáng bị thế này không?
‪Cái thai mới này ‪là một món quà hay một hình phạt?
‪Chúa ơi, nghe tệ quá. Chị tồi tệ lắm ư? ‪Nếu hạnh phúc thì sao chị làm thế, Forty?
‪- Cần anh giúp không? ‪- Không, để em tự làm.
‪Mùi thơm quá.
‪Mình không xứng với anh ấy.
‪Mình không xứng với cô ấy.
‪Cô ấy đang nấu nướng, ‪để cuối tuần tôi được no nê,
‪còn tôi thì lại đếm từng phút đợi cô ấy đi ‪để tôi có thể bám theo em.
‪Ngon cực. Sẵn sàng chưa?
‪Anh sẵn sàng.
‪Để tôi nói rõ. Em mê hoặc tôi.
‪Nhưng Love là tri kỷ của tôi,
‪mẹ của con tôi,
‪tình yêu của đời tôi.
‪Và bổn phận người chồng, người bố ‪của tôi là giữ mọi thứ như thế.
‪Tôi hạnh phúc.
‪Tất nhiên rồi.
‪Trong đầu anh chỉ nghĩ đến vợ mình.
‪Lúc nào cũng vậy.
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪Sao chị làm nó ướt được tới vậy?
‪Cho tôi xem nào.
‪Ừ. Như thế đấy.
‪Tuyệt quá anh.
‪Trên cả tuyệt vời.
‪Mẹ cảm kích ‪việc con chịu gặp mẹ trực tiếp.
‪Mẹ cần biết nếu không liên hệ được ‪thì mẹ vẫn có thể kiểm soát con.
‪Kiểm soát vì yêu thương.
‪Tình yêu thương của mẹ con mình ‪giờ chỉ còn trong quá khứ mà.
‪Lẽ ra con phải báo trước với mẹ ‪việc thuê thám tử
‪để tìm hiểu về vụ án đã khép lại ‪của vợ mình.
‪- Đã khép lại? Mẹ tin thế? ‪- Thám tử tìm ra gì?
‪Anh ta kể với con ‪con gái hàng xóm buôn ma túy hả?
‪Mẹ muốn xem không?
‪Tự xem nhé.
‪Tóm tắt lại đi, gã thám tử ‪có tìm được thông tin gì giá trị không?
‪Điều duy nhất mẹ thấy đáng chú ý ‪là cô hàng xóm thợ làm bánh của con,
‪cô Quinn của nhà Quinn ở Los Angeles,
‪cô ta có khi có thám tử riêng ‪đã biết con định làm gì.
‪Và bố cô ta sùng đạo nhất Đảng Cộng hòa ‪đang than đòi kiểm phiếu lại.
‪Ai chứ Ray Quinn là ông ta sẽ thắng.
‪- Con không phạm pháp. ‪- Bệ rạc thế này nên bị coi là phi pháp.
‪Ý mẹ là việc con đang cố tìm ra ‪kẻ đã giết vợ mình á? Nghĩ mà xem.
‪Con hiểu chuyện gì sẽ xảy ra ‪khi người dân thị trấn này biết
‪con đang điều tra họ chứ?
‪Họ sẽ làm ầm ĩ vụ này lên.
‪- Tuyệt. ‪- Không, không tuyệt đâu.
‪Mẹ đã dành sáu tháng cố tạo ra ‪khoảng cách rạch ròi giữa công ty này
‪và những từ như ngoại tình, án mạng.
‪- Chẳng liên quan. ‪- Mẹ sẽ không đưa con
‪quay lại Tokyo để mẹ mất thêm ‪sáu tháng nữa xử lý chuyện con gây ra.
‪Chuyện đó không liên quan!
‪Đây không phải chuyện công ty.
‪Bởi lẽ con và công ty mẹ đang bảo vệ ‪không phải là một á?
‪Nghe này, mẹ…
‪Mẹ hiểu con đang đau buồn. ‪Điều đó dễ hiểu mà.
‪Việc đau buồn ấy.
‪Nhưng việc này á?
‪Không chỉ hủy hoại con, ‪mà cả những người làm việc cho con.
‪Con sẽ hủy hoại cuộc đời người khác ‪một cách vô ích
‪vì tội nặng nhất ‪mà người dân thị trấn này phạm phải là
‪gu thời trang phòng tập dở hơi.
‪Chấm dứt việc này ở đây. ‪Con hiểu mà, đúng không?
‪VƯỜN NHO CASA GAIA
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪BÍ MẬT CỦA NIỀM VUI
‪Có lẽ cuối tuần này chị sẽ có câu trả lời. ‪Chúa ơi, hy vọng thế.
‪Thay đổi cuộc đời là đam mê của tôi.
‪Nên tôi đã mua Vườn nho Casa Gaia ‪và định biến nó thành trung tâm
‪của sự lột xác
‪và của những loại rượu vang thượng hạng ‪hữu cơ, sạch tự nhiên.
‪Tất nhiên, Dottie làm thân với Sherry
‪và một tỷ người theo dõi cô ta. ‪Nhiều cơ hội để bán nước ép mẹ làm.
‪Những người phụ nữ này sắp trải nghiệm ‪một khoảnh khắc đổi đời.
‪Hội nghị Phụ nữ Tối ưu hóa ‪Quyền làm Mẹ và Kinh doanh
‪sẽ mở lối cho tương lai.
‪Hashtag "W.O.M.B".
‪Chị đang chết sặc trong estrogen của bà.
‪Giờ thì nâng ly thôi.
‪Vì nữ giới chúng ta, vì tình mẫu tử
‪và tinh thần khởi nghiệp.
‪Và cắt. Tuyệt!
‪Hoàn hảo. Tôi sẽ kiểm tra tệp này ‪rồi AirDrop cho chị.
‪Internet sẽ loạn lên khi tôi đăng cái này.
‪- Cảm ơn vì cô đã đến. ‪- Chào Sherry.
‪- Con yêu. ‪- Chào mẹ.
‪- Nhà trẻ nhận trông thằng bé rồi à? ‪- Nhận trực tiếp từ tay con.
‪Rất đúng lúc đấy. Trông con quá mệt mỏi.
‪Bắt đầu rồi.
‪Vâng, con vẫn chưa về tới phòng mình ‪nhưng cảm ơn mẹ.
‪Tin mẹ đi. Thứ Hai tới là con sẽ ‪thấy thư giãn thôi. Con uống không?
‪Con không.
‪Không phải con có bầu chứ?
‪- Bình tĩnh. Sợ là mẹ biết ngay. ‪- Con đang thanh lọc cơ thể.
‪Con có bầu ư? Trời đất.
‪- Là của Joe hay thằng bé hàng xóm? ‪- Mẹ nói nhỏ thôi. Con…
‪Mấy giây nữa là mẹ phải khai mạc. ‪Ta nói chuyện này sau.
‪Con đánh thêm son vào nhé, cưng? ‪Con xanh xao lắm.
‪Em nhớ mình hay giả ‪mồ côi không? Trò đó vui thật.
‪EM Ở VƯỜN NHO. CHÚC EM MAY MẮN ĐI.
‪Khuôn mặt khi em làm việc, ‪không lộ ra điều gì.
‪Chú ơi cho cháu hỏi. Cuốn ‪Narnia ‪ở đâu?
‪Nó ở kệ Văn học Trẻ em. ‪Cháu thấy cái cây đằng kia không?
‪- Cảm ơn chú. ‪- Ừ.
‪Em rời ca giữa chừng à? ‪Đây có phải cơ hội tốt cho tôi không?
‪Này, Dante.
‪Marienne bảo tôi xử lý ‪mấy thông báo quá hạn?
‪Ở bàn này à?
‪Trong văn phòng cô ấy. ‪Một tiếng nữa cô ấy sẽ về.
‪Ừ. Tôi nghĩ cô ấy muốn tôi làm ‪trong lúc cô ấy ở ngoài cơ.
‪Anh thật chăm chỉ…
‪sau khi tốn đến ba tiếng sáng nay ‪xếp lại sách trong xe đẩy đó vào giá.
‪Cảm ơn anh.
‪Được rồi.
‪Nhìn không hẳn có bí mật đen tối gì ‪nhưng nhìn em vốn đã thế.
‪Hồ sơ công việc và lịch sử tìm kiếm ‪của em sạch sẽ.
‪Chỉ là ở đây không có thứ gì ‪mang chất con người "em",
‪nghĩa là tôi chưa tìm kiếm đủ kỹ.
‪LỊCH TRÌNH ‪HỌP MẶT PHỤC HỒI
‪"Phục hồi". Bất ngờ thật đấy.
‪Nó làm tôi tò mò hơn, ‪và giờ tôi cần nhiều hơn.
‪"Gây nguy hiểm cho trẻ" sao?
‪KHIẾU NẠI TRỰC TIẾP
‪"Bỏ bê".
‪"Bạo hành".
‪Không thể nào.
‪NGƯỜI YÊU CẦU BẢO VỆ ‪RYAN GOODWIN
‪Chắc là chồng cũ.
‪Tôi càng biết nhiều,
‪tôi càng không hiểu.
‪Em là ai?
‪Điều tôi biết được là,
‪em có vấn đề nghiêm trọng.
‪Em là một đống hỗn loạn.
‪Tôi có vợ hiền, con ngoan.
‪Tôi không thể dây vào ‪các mối họa tiềm ẩn em có.
‪Chỗ ngứa này của tôi đã được gãi rồi.
‪"Tôi muốn gì? Một cuộc hôn nhân hoen ố ‪cần rất nhiều công sức để hàn gắn ư?
‪Một gia đình làm tôi héo mòn?
‪Không, tôi xứng đáng điều tốt hơn thế.
‪Ngay lập tức, tôi biết điều đó là gì".
‪Vậy điều đó là gì?
‪"Tôi nhận ra mình có nhiều thứ để cho đi".
‪Vậy là tôi bắt đầu viết lách. ‪Cuối cùng, tôi thành lập công ty riêng,
‪và vất vả lắm các bạn ạ.
‪Mệt mỏi vô cùng.
‪Nhưng nếu tôi làm được ‪thì các bạn cũng thế.
‪Thế thôi á?
‪Được rồi. Có ai muốn hỏi gì không?
‪- Mời bạn. ‪- Với những gì chị đã làm,
‪sao chị có thể khiêm tốn như vậy?
‪Hỏi đùa đấy à?
‪Tôi dùng nửa tiếng đầu tiên ‪của mỗi buổi sáng để bày tỏ lòng biết ơn.
‪Một cách hay để nhớ rằng ở đời này ‪tất cả chúng ta đều cần hỗ trợ.
‪Được rồi. Tiếp theo là ai?
‪Chị ở đây để cho chúng tôi biết ‪bí mật về niềm vui,
‪vậy nó là gì?
‪Tôi chưa nghe chị nói ‪một người mẹ chuyên nghiệp thế kỷ 21
‪cần làm gì để tìm được hạnh phúc.
‪Đơn giản thôi. ‪Nếu bạn tập trung tưới cỏ của mình,
‪bạn sẽ không cần nghĩ ‪có cỏ xanh hơn ở đâu không.
‪Nhưng thế nghĩa là sao? ‪Tôi tự tưới cỏ của mình, và tôi không…
‪- Rồi, câu hỏi tiếp. ‪- Không sao. Bạn không gì?
‪Bạn không thấy cỏ của mình ‪xanh đến mức nào á?
‪Liệu có phải bạn không muốn thành công?
‪Bạn thấy tội lỗi vì những gì mình có ‪và hủy hoại hạnh phúc chính mình?
‪Tôi khuyên bạn nên nhìn lại mình ‪và đọc sách của tôi.
‪Để đọc thêm về kiểu thành công ái kỷ ‪khi chị bỗng dưng
‪đùng một cái biết mình xứng đáng á?
‪Nghe nhảm nhí đúng kiểu nhà giàu thở than.
‪Chị sẽ không xin lỗi.
‪Cô ta không biết mình đang nói gì. ‪Tất nhiên chị muốn thành công chứ, nhỉ?
‪Con mạnh mẽ. Con được yêu thương. ‪Con được tha thứ.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Con xin lỗi.
‪- Bọn mẹ quên vụ đó rồi. ‪- Chưa quá muộn để ngày vui trở lại.
‪Sherry có ý tưởng tuyệt vời, ‪mẹ và cô ấy phỏng vấn IGTV với nhau và…
‪Bọn tôi muốn mời cô tham gia.
‪- Phỏng vấn gì? ‪- Thương hiệu của ta.
‪Nhưng cũng để xua tan ‪cơn giận bộc phát của con.
‪Cô nói đúng một chuyện.
‪Các chị em cần thấy được ‪sự ủng hộ từ những phụ nữ thành công khác.
‪Mình có điều kiện ‪thì giúp cách này còn gì bằng nhỉ?
‪Hashtag "Ngồi đây với bọn tôi".
‪Chắc chắn rồi.
‪Xin chào các nữ thần.
‪Tôi đang ở Hội nghị W.O.M.B.
‪cùng tác giả blog ‪Những Sai lầm hình Trái tim
‪cũng là mẹ của một cặp sinh đôi, ‪Sherry Conrad.
‪Sherry,
‪đọc blog của cô mà tôi xúc động.
‪Nhưng điều làm tôi ‪thực sự cảm động là trái tim cô.
‪Ôi, cô Dottie.
‪Ôi, buồn nôn!
‪Chị là ánh sáng cho tất cả chúng ta.
‪- Cảm ơn chị đã làm bạn tâm giao với tôi. ‪- Biểu tượng nôn mửa.
‪Và cuối cùng,
‪niềm tự hào và niềm vui của tôi, ‪Love Quinn-Goldberg.
‪Tôi rất tự hào vì nuôi được một cô con gái ‪gan dạ gần bằng mình.
‪- Gần bằng ư? ‪- Đảm đương hết mọi việc.
‪Vừa chăm chồng, vừa kinh doanh, ‪con thơ một tuổi, và có thể sắp đứa nữa.
‪Trời đất, mẹ ơi.
‪- Ôi Love ơi. Tuyệt vời! ‪- Cái quái gì thế mẹ?
‪- Con làm gì vậy? ‪- Sherry, cho bọn tôi một giây.
‪- Love, tôi chỉ… ‪- Tôi nghiêm túc, cô biến đi.
‪Cảm ơn.
‪Sao mẹ có thể làm thế? ‪Con chưa biết chắc. Con chưa nói với Joe.
‪Có gì ngạc nhiên đâu. ‪Cuộc hôn nhân con cứ chồng chất rắc rối.
‪Không liên quan đến mẹ.
‪Cuộc sống của con, hôn nhân của con, ‪tử cung của con,
‪không phải việc của mẹ, ‪nên mẹ đừng có bô bô trên mạng xã hội thế.
‪- Đừng nói kiểu đó với mẹ. ‪- Phải có người nói chứ.
‪Mẹ là lý do Forty và con chẳng ra gì.
‪- Đừng nhắc tới nó. ‪- Thảo nào đời bọn con thành ra thế này.
‪Tất cả những gì mẹ dạy con ‪là kiếm hoàng tử,
‪xây một lâu đài, rồi đốt trụi nó.
‪Cô hệt như cô công chúa ‪được sống trong lâu đài đủ đầy xa hoa
‪và vẫn kêu ca đệm dưới lưng có hạt đậu.
‪Tôi đã trao cho cô cả thế giới, ‪đồ con cái mất dạy, vô ơn.
‪Cô không biết tôi đã phải làm gì ‪để cô được như thế.
‪Việc cô chọn xoạc thằng bé hàng xóm ‪hay tự hủy hoại đời mình
‪không liên quan tôi, mà hoàn toàn ‪do cô là đứa hư hỏng và chán đời.
‪Tôi sẽ nhận trách nhiệm làm cô hỏng. ‪Nhưng nguyên nhân bất hạnh của cô á?
‪Hãy tự nhìn gương thay vì tuôn mấy lời ‪đạo đức giả đó với người khác.
‪Bố, con mua bữa tối cho bố.
‪Bố ơi?
‪Thôi nào, bố có thể giận con, ‪nhưng ít nhất hãy ăn gì đó.
‪Cái quái gì thế này?
‪HÀNG XÓM
‪Anh sắp xong để về chưa, Goldberg?
‪Chưa, cô về đi. Tôi đóng cửa cho.
‪Mùi nước hoa của em có thể xóa sạch ‪mọi thứ tôi tìm hiểu được hôm nay.
‪- Tốt nhất là giờ cứ từ từ đã. ‪- Không được. Anh biết luật mà.
‪Giúp tôi một việc ‪và ở yên dưới đó một lúc nhé?
‪Cô thuê luật sư à?
‪- Ra ngoài đã. Không nói ở đây. ‪- Không.
‪Chồng cũ của em à?
‪Không, cô không có quyền gì cả, ‪đồ con nghiện chết tiệt.
‪Nghe không ổn lắm.
‪- Nghe tôi này… ‪- Bỏ tay ra…
‪- Bỏ tay ra! ‪- Chưa, chúng ta chưa xong đâu.
‪Này!
‪- Có chuyện gì ở đây vậy? ‪- Này, anh bạn, tôi xin lỗi. Cái đó…
‪Nhìn có vẻ tệ đúng không? ‪Tôi vô tình làm đổ thôi.
‪Nghe tiếng tưởng vụ gì to tát nhỉ.
‪Tôi là Ryan Goodwin.
‪Nếu trông tôi quen, ‪thì là trên Kênh Tin Tức Channel Three.
‪Tôi nhận ra anh. ‪Tôi nghĩ anh nên đi đi, Ryan.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Được.
‪Tôi và cô ấy chia tay rồi.
‪- Nhưng vẫn tôn trọng nhau. ‪- Đừng nhìn cô ấy nữa. Đi đi.
‪Ừ.
‪Nói chuyện sau, Mare.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Anh lẽ ra đừng làm vậy.
‪Tôi đâu có nhờ anh giúp.
‪Tôi nói "ở yên đó" mà anh không hiểu ư?
‪Câu đó khó hiểu quá à?
‪Anh phải chạy lên đây như một hiệp sĩ ‪và xen vào chuyện của tôi sao?
‪Anh điên rồi!
‪Mà đó hoàn toàn ‪không phải việc của anh, Joe!
‪- Đồ bệnh hoạn! ‪- Giờ tôi hiểu rồi.
‪Đây là lý do tôi chọn "em".
‪Tôi bám theo khuôn mẫu.
‪Mẹ cứ ngỡ người lần này ổn hơn.
‪Nếu em tìm từ "hậu đậu" trong từ điển, ‪sẽ thấy ảnh chị.
‪Tôi là một con cừu lạc lối ‪bị lũ sói cuốn hút.
‪- Vậy nên, cảm giác trong tôi… ‪- Cứ để tôi lo.
‪…không phải vì em đặc biệt, ‪mà là vì tôi có vấn đề do mẹ mình.
‪Thế này đã đủ tự nhận thức chưa?
‪- Tôi là trò cười của anh à? ‪- Không.
‪Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không hối tiếc đâu.
‪Tôi không bao giờ làm ngơ việc bắt nạt. ‪Ai thì tôi cũng sẽ làm thế.
‪Được rồi.
‪Kệ xác Dottie.
‪Bà ta biết gì chứ? ‪Chị em mình chỉ là phụ kiện cho bà ta.
‪Một cặp chó cảnh đặt trong ví ‪mà bà ta cho ăn,
‪rồi quát mắng thậm tệ ‪khi ta ị vào ví Gucci của bà ta.
‪Kệ xác Dottie.
‪Chị ghét bà ta.
‪Chị ghét cả em.
‪Vì bỏ chị lại với bà ta.
‪Lẽ ra em nên ăn thịt chị ‪lúc mình trong tử cung, Forty ạ.
‪Em vừa trả lời chị à?
‪Cái quái gì thế?
‪Forty?
‪Chúa ơi.
‪Chị say mèm rồi.
‪Quá say rồi.
‪Ôi trời ơi. Forty!
‪Đợi đã.
‪Em đang ở đây thật sao?
‪Dĩ nhiên rồi, Lovey.
‪Em sống trong chị.
‪Em luôn ở đây.
‪Chỉ cần gọi tên em và em sẽ ở đó
‪Nghiêm túc mà nói,
‪chị thấy vui cỡ nào ‪khi có mỗi em đang sống trong chị?
‪Thoát hiểm trong gang tấc.
‪- Giỏi lắm, âm đạo. ‪- Thật sao?
‪Thoát hiểm trong gang tấc á? Chị…
‪Chị thấy nhẹ nhõm thật,
‪nhưng, chị cứ nghĩ có khi một em bé nữa ‪sẽ làm chị bình tĩnh lại.
‪- Giúp chị tập trung. ‪- Thứ nhất, không.
‪Và thứ hai,
‪chị thực sự nghĩ chị cần tập trung à?
‪Chị từng nghĩ mình cần kết hôn.
‪Rồi đến chuyển nhà đi và bắt đầu lại.
‪Rồi mở tiệm bánh.
‪Rồi gặp một người không phải chồng mình.
‪Nhưng em hiểu mà. Thằng nhóc khá ngầu đấy.
‪Làm em nhớ đến mình.
‪Forty, chị không biết sao nữa.
‪Chị từng yêu Joe rất nhiều.
‪Nhưng giờ chị còn không…
‪ưa nổi…
‪anh ấy nữa.
‪Anh ấy làm chị thấy tội lỗi ‪vì là chính mình.
‪Một người làm ta thấy thế ‪đâu thể là tri kỷ hả?
‪Chị đang tự hủy hoại bản thân à?
‪Ừ.
‪- Sao chị không thể hạnh phúc? ‪- Ôi, Lovey.
‪Chị không hạnh phúc ‪bởi lẽ Joe đâu phải tri kỷ của chị.
‪Là em này.
‪Có một người
‪hiểu được những gì chị đã phải trải qua. ‪Em cũng ở trong lâu đài xa hoa đó mà.
‪Hạt đậu dưới đệm chết tiệt đó ‪làm em phát khổ sở.
‪Chị rất xin lỗi.
‪Đừng thấy có lỗi vì đã sống sót.
‪Chị mới là người mạnh mẽ.
‪Chị luôn biết từ trước ‪chuyện sẽ kết thúc thế này.
‪Vì thế chị mới bao bọc em chặt như vậy.
‪Em sẽ ở đó
‪Chỉ cần gọi tên em và em sẽ ở đó
‪Có vấn đề do mẹ.
‪Không tin nổi giờ tôi mới nhận ra. ‪Tôi đang trưởng thành dần.
‪"Sự vắng mặt của trách nhiệm ‪khiến con người nhẹ hơn không khí,
‪bay bổng lên cao, ‪tách lìa khỏi mặt đất, tự do.
‪Như thế, chúng ta nên chọn phía nào? ‪Nặng hay nhẹ?"
‪- Alô, sao… ‪- Alô. Có chuyện khẩn cấp.
‪Tôi xin lỗi vì gọi muộn thế này.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Hệ thống phun chống cháy bị lỗi.
‪Tôi đã cố nhờ người kiểm tra, ‪nhưng giờ hàng ngàn cuốn sách đã bị hỏng…
‪- và tôi sẽ mất việc. ‪- Không có chuyện đó đâu.
‪Hạt bủn xỉn không cấp tiền bảo trì nhà ‪đâu phải lỗi của cô.
‪Cô tình cờ gọi đúng ‪bác sĩ sách giỏi nhất thế giới
‪rồi, nên giờ ta sẽ xem cuốn nào cứu được.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Được rồi. Tôi chọn tin anh.
‪Tôi làm việc này vì sách.
‪Vì tình yêu với sách. ‪Nếu là Dante gọi, tôi cũng sẽ làm vậy.
‪Tôi xin lỗi.
‪Về chuyện lúc chiều. ‪Tôi biết anh chỉ cố giúp.
‪Tôi biết đây không phải lý do,
‪nhưng gã chồng cũ ‪khiến tôi xấu tính vậy đấy.
‪Không sao.
‪Ta đều là các tác phẩm dở dang mà.
‪"Khi ta được vẽ tạc quá lâu, ‪ta chẳng còn hay mình xong lúc nào".
‪Jericho Brown.
‪Anh biết thơ của anh ta sao?
‪Sao tôi lại dùng trò cũ với em chứ? ‪Tôi đâu còn như xưa.
‪Tôi đọc thơ anh ta trên tờ ‪The New Yorker‪, ‪và câu thơ đó làm tôi nhớ mãi.
‪Nhưng tôi không biết nhiều ‪về thơ văn của anh ta.
‪Cách em nâng niu mấy quyển sách đó. ‪Đong đầy quan tâm.
‪Chỉ có một người mẹ… Ô kìa. Lại thế rồi. ‪Thôi trò này đi.
‪Nhưng để giết thời gian thôi mà.
‪Tôi muốn hỏi điều này cá nhân, ‪nhưng chúng ta đang ngoài giờ làm.
‪Cứ hỏi đi.
‪Con gái cô thế nào?
‪Tuyệt vời.
‪Tốt bụng, hài hước,
‪thích ra ngoài chơi ‪và tìm nấm tiên ở công viên.
‪Mà con bé tìm giỏi lắm nhé.
‪Rất thích vẽ.
‪Như mẹ mình vậy.
‪Đúng thế, trên đời này ‪không gì tuyệt với bằng cảm giác…
‪lúc ta nhìn vào con
‪và biết rằng con lớn lên sẽ tốt hơn mình.
‪Sao em có thể ‪gây tổn hại con mình được chứ?
‪- Tôi chỉ thấy tình mẫu tử. ‪- Đến lượt anh.
‪- Henry thế nào? ‪- Một tên khủng bố.
‪Đùa thôi, thằng bé đáng yêu và ngọt ngào. ‪Fan cứng của Hemingway và Fitzgerald.
‪Đâu bất ngờ nhỉ, ‪cô thấy nó cầm cái chai rồi.
‪Tôi thật sự mong ‪nó lớn lên sẽ tốt hơn tôi.
‪Sao bỗng dưng xị mặt thế?
‪Tôi có một ý niệm…
‪về hạnh phúc mãi mãi về sau.
‪Một gia đình hoàn hảo, ngôi nhà đẹp xinh. ‪Giờ tôi đã có rồi.
‪Tôi muốn điều tốt nhất cho con.
‪Tôi chỉ lo rằng cuộc sống nơi ngoại ô ‪rập khuôn đơn điệu này không…
‪Tôi biết việc này không là gì ‪so với hoàn cảnh cô.
‪- Tôi không nên phàn nàn. ‪- Không, tôi hiểu mà.
‪Trải qua hết rồi mới thấy ‪nuôi dạy con là thử thách khác hẳn.
‪Từ lúc anh nói anh xuất thân nghèo khó, ‪tôi bỗng dưng thấy điểm đó nơi anh.
‪Tôi đã ở hàng tá nhà tình thương ‪trước khi tôi 18,
‪và dù tôi vẫn biết là vô lý, nhưng tôi…
‪Tôi chưa hề ngừng nghĩ ‪rằng mẹ tôi sẽ xuất hiện và cứu tôi.
‪Dĩ nhiên, bà chưa bao giờ làm thế,
‪nhưng điều đó khiến tôi muốn ‪trở thành người mẹ tốt hơn.
‪Tôi cũng từng bấu víu vào hy vọng đó.
‪Nhiều năm trời.
‪Và vì thế mà tôi thường xuyên bị ăn đòn.
‪Nó là động lực cho tôi đi tiếp.
‪Nhưng bà ấy cũng chưa từng quay lại.
‪Tôi chưa từng nói chuyện này với ai, ‪kể cả Love.
‪Dù cô ấy có ý tốt, ‪cô ấy chỉ hiểu được ở một mức độ nào đó.
‪Nhưng em hiểu hoàn toàn.
‪Ta nên quay lại làm việc.
‪Có chuyện gì với Ryan vậy?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi thấy chuyện lúc chiều không ổn,
‪và tôi muốn biết vì sao ‪một kẻ đối xử với cô như vậy
‪có thể giành quyền nuôi con.
‪Hai bọn tôi đều nghiện ngập…
‪khi Juliette còn là em bé.
‪Một đêm, tôi…
‪Tôi vượt đèn đỏ.
‪Tài xế kia bị thương rất nặng,
‪và với cách hai xe tông nhau, ‪nếu Juliette mà đang ngồi cạnh…
‪Bất cẩn gây nguy hiểm cho trẻ.
‪Thảm họa đó, cùng sự thật là ‪hắn ta cai nghiện được trước tôi,
‪là lý do Ryan được toàn quyền nuôi con.
‪Sau đợt đó hắn bịa đặt đủ điều ‪nên giờ vẫn được quyền nuôi.
‪Bịa đặt á?
‪Hắn ta có tiền.
‪Sao truyền hình địa phương được yêu mến, ‪một người da trắng.
‪Và tôi nghĩ cả hai ta đều đồng ý, ‪người da trắng có triệu cơ hội trong đời.
‪Nên khi hắn buộc tội tôi bỏ bê con, ‪vì không đến thăm con,
‪người ta tin hắn.
‪Ngay cả khi tôi thề ‪hắn cho tôi sai địa chỉ.
‪Hắn có thể báo cảnh sát bắt tôi ‪tội phá hoại tài sản
‪vì cào trầy xe hắn ‪trong khi tôi không làm xước nổi vì sợ.
‪Và cái tôi thích nhất là,
‪bạo hành ngôn từ và cảm xúc ‪vì gọi hắn ta là đồ khốn.
‪Phải, và hắn đã dựng các tình tiết ‪chống lại tôi lâu rồi,
‪và ai cũng tin hắn,
‪mọi người tin lời hắn hơn tôi vì… ‪tôi là ai chứ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất tiếc về những gì ‪cô đã phải trải qua.
‪Đâu ai ép tôi ngồi sau tay lái tối hôm đó.
‪Đó…
‪là một lựa chọn tôi phải sống cùng.
‪Ừ, nhưng mọi thứ còn lại ‪do Ryan thao túng hệ thống tư pháp
‪ai đó nên ngăn hắn lại.
‪- Tôi sẵn lòng tình nguyện. ‪- Tôi đang cố đây.
‪Hôm qua tôi vừa hẹn gặp ăn tối ‪với một luật sư.
‪Luật sư. Không phải em hẹn hò.
‪Anh ta nghĩ việc cùng nuôi con là khả thi
‪nếu tôi có thể thể hiện ‪mình đang sống thế nào
‪và thẩm phán thấy được.
‪Tôi mà chắc chắn Ryan không thể tìm ra, ‪tôi sẽ đón Juliette và bỏ đến Paris.
‪Và dành cả ngày vẽ tranh ‪bên ngoài Nhà thờ Sacré-Cœur.
‪Nghe thật kỳ diệu.
‪Cho em.
‪Thật bi thảm cho tôi khi mất em.
‪Tôi lẽ ra không nên nghĩ em xấu ‪như các vấn đề mình. Em khác mẹ tôi.
‪Em yêu con mình và nên được ở bên con. ‪Em là chính em thôi.
‪Không che giấu hay màu mè, ‪em thừa nhận sai lầm của mình
‪và đứng lên chống lại ‪các công kích nhắm vào mình. Em thật là…
‪Không! Đừng mà!
‪Không sao, cô xem kìa.
‪Tôi nghĩ chỉ mỗi chỗ chúng ta bị ướt thôi.
‪Chết tiệt.
‪Love sẽ giết chết em mất.
‪Mấy hôm cuối tuần này cô cứ khác khác.
‪- Cô có thai thật à? ‪- Tôi say xỉn quá đà thôi.
‪Tôi không có thai.
‪Tôi rất tiếc.
‪Không sao.
‪Vậy thì có chuyện gì?
‪Tôi không biết.
‪Tôi thấy không hạnh phúc.
‪Và không phải lỗi của Joe.
‪Chỉ là anh ấy không phải tri kỷ của tôi.
‪Khi đã là sinh đôi thì dù có ai khác ‪cố yêu mình cỡ nào cảm giác cũng không đủ.
‪Nuôi sinh đôi nên tôi biết, ‪cô hoàn toàn đúng.
‪Nhưng cái chuyện tri kỷ đó, ‪hầu như toàn là nhảm nhí.
‪Tự ta chọn tri kỷ của mình.
‪Cary và tôi
‪từng có nhiều bất đồng nghiêm trọng.
‪Có đợt tôi còn không ưa nổi anh ta.
‪Nhưng tôi quyết định anh ấy là của mình, ‪và tôi đã tìm cách để hòa hợp.
‪Tình yêu phần lớn là các chất hóa học.
‪Dopamine, oxytocin, serotonin. ‪Để kích hoạt cả ba chất,
‪ta cần tập thể dục, bổ sung đạm, ‪ôm tám lần mỗi ngày.
‪Khi ta hạnh phúc và khỏe mạnh rồi, ‪thì mới có thể đưa ra lựa chọn đúng.
‪Bao gồm cả việc chọn bạn đời.
‪Dễ vậy hả?
‪Không dễ đâu.
‪Nhưng rất đáng để ta bỏ công sức.
‪Forty thân mến,
‪em là bạn thân nhất của chị ‪từ trước khi chúng ta chào đời.
‪Nửa còn lại của chị.
‪Nhưng chị không thể cứ giữ em lại ‪vì chị nhớ em.
‪Chị không thể vun đắp tổ ấm ‪với trái tim đau.
‪Giờ chị phải chọn Joe.
‪Chị sẽ luôn yêu em.
‪Nhưng chị phải nói lời tạm biệt.
‪Lần này là thật.
‪Dù chị đau đớn biết bao.
‪Tạm biệt em.
‪XÓA LIÊN LẠC
‪Cậu làm cái quái gì ở đây?
‪Chị gọi tôi mà.
‪Chị say xỉn gọi tôi lúc 4:00 sáng.
‪Tôi lo lắm, nên… Tôi đã gọi Uber.
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi không nhớ mình đã làm vậy.
‪Nhưng đó cũng là bằng chứng ‪tôi ở trong tiềm thức của chị.
‪Được rồi.
‪Tôi có thể đưa cậu về, ‪nhưng cần cậu nghe tôi nói.
‪Tôi quan tâm đến cậu rất nhiều.
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi nói nhanh thôi được không?
‪Được.
‪Bố tôi tệ hơn tôi tưởng nhiều.
‪Tôi vào phòng làm việc và thấy ông ‪thuê thám tử để bám theo người khác.
‪Và ông ấy vẽ ra cả đống âm mưu điên rồ
‪về vụ án mạng dì Natalie
‪với rất nhiều người ở Madre Linda,
‪bao gồm cả chị và Joe.
‪Cái gì?
‪Y tá Fiona, em nghĩ ‪chị sẽ thích cái này. Đây là…
‪Anh đợi ở ngoài nhé, người đẹp.
‪S. E. HINTON ‪NGỰA CHỨNG ĐẦU XANH
‪Này, nhóc.
‪Tôi thích cuốn sách đó.
‪Xin lỗi, hôm nay không thích hợp. ‪Chị phải…
‪Anh ta giận chị và làm đau chị.
‪Anh ta xin lỗi, ‪nói chuyện đó sẽ không tái diễn,
‪và tặng hoa cho chị, đúng chứ?
‪Ngoài kia có rất nhiều người xấu,
‪và đôi lúc khi ta biết được ‪thì đã quá muộn rồi.
‪Em ra ngoài ăn với các bạn đi.
‪ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
‪Giờ tôi biết rồi, Marienne. Tôi biết lý do ‪chọn "em", và không hề do khuôn mẫu.
‪Nhưng hôm nay ‪là giai đoạn tiếp theo để tôi
‪trưởng thành khi biết em tồn tại, ‪nhìn thấy em, thậm chí yêu em,
‪và không bao giờ có được em.
‪Bởi lẽ chỉ cần tôi yêu em, ‪em sẽ gặp nguy hiểm.
‪Chào, ta nói chuyện được không?
‪- Hôm nay nhiều việc lắm. ‪- Em muốn quên chuyện đã xảy ra.
‪Trở về công việc như thường. ‪Tôi không thể vậy.
‪Sớm muộn gì tôi cũng sẽ tạo ra ‪các hộp kho báu để Love đi tìm.
‪- Marienne‪… ‪- Tôi có tình cảm với anh.
‪Tôi biết không gì có thể xảy ra.
‪Anh đã có vợ, ‪có một em bé đáng yêu nhất hành tinh,
‪và tôi không phá nhà người khác, ‪và tôi cần anh biết điều đó.
‪Tất nhiên anh cũng không làm vậy, ‪điều đó là rõ ràng, vì…
‪anh yêu vợ mình,
‪và chúng ta lúc đó mệt lử ‪và bị cuốn vào khoảnh khắc đó thôi.
‪Nên đừng lo, tôi không muốn gì cả.
‪Tôi chỉ…
‪Nó có thể biến mất. ‪Nó có thể tan biến vào hư vô. Được chứ?
‪Ổn chưa?
‪Đợi đã.
‪Không phải không có gì đâu.
‪Tôi sẽ không bao giờ chia rẽ nhà anh.
‪- Tôi không làm gì tổn hại Henry. ‪- Tôi biết.
‪Tôi sẽ không cản trở ‪việc cô giành lại con gái mình.
‪- Tôi sẽ không làm tổn hại Juliette. ‪- Tôi biết.
‪Ôi không.
‪Ta không thể thế này.
‪Tôi biết.
‪Chết tiệt.
‪Không được, anh…
‪- Anh phải đi trước khi… ‪- Tôi biết. Ta không thể.
‪Tôi đến đây để xin nghỉ việc.
‪Tôi nghĩ thế này sẽ dễ dàng hơn.
‪Anh không cần phải làm thế.
‪Nhưng ta nên nói chuyện ‪khi ta tỉnh táo hơn.
‪Tôi chưa bao giờ tỉnh táo hơn lúc này.
‪Nhưng tôi cần thời gian để tính ‪tôi sẽ làm gì với Love.
‪Tôi sẽ không để cô ấy hại em, Marienne. ‪Tôi sẽ không bao giờ để ai hại em.
‪Lần này tôi sẽ đi trước cô ấy một bước.
‪- Em về sớm thế. ‪- Anh à.
‪Anh đây rồi. Anh không nhận được ‪tin nhắn của em ư?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Cô ấy biết rồi. ‪Sao cô ấy đã biết được chứ?
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Không.
‪Theo kể là Matthew đã thuê thám tử tư ‪để điều tra mọi người.
‪Anh ta vẫn không nghĩ ‪vụ của Natalie đã xong.
‪Rồi. Vậy anh ta có tin gì?
‪Em không rõ, nhưng em có thể tìm hiểu.
‪- Bằng cách nào? ‪- Ta đã biết Theo thích em.
‪- Em muốn lợi dụng điều đó? ‪- Kiểu vậy.
‪Được rồi, em sẽ nói luôn. ‪Anh có thể không đồng ý.
‪Nhưng em có thể giả vờ ‪rằng cậu ta sẽ có cơ hội.
‪Đám 19 tuổi sẽ làm mọi thứ ‪nếu chúng nghĩ sẽ được lên giường.
‪Chà, việc này thật bất ngờ,
‪nhưng nếu Love tập trung vụ này, ‪cô ấy sẽ phân tâm, không để ý đến ta.
‪Em biết cách này điên rồ, ‪và xin anh tin như vậy đúng là quá đáng,
‪- nhưng em thật sự… ‪- Ý hay đấy.
‪Anh tin em.
‪Chúng ta là một đội.
‪Đội giỏi nhất.
‪Chúng tôi là đội giỏi nhất.
‪Dù không phải tri kỷ, ‪đây vẫn là một dạng tình yêu.
‪Và nó sẽ làm cô ấy tập trung nơi khác, ‪để tôi dành phần còn lại cho em.
‪Chuyện này tốt cho tất cả.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông