СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
Що ти робиш, Лав?
Той малий відволікає тебе від сина.
Я не можу тримати в клітці те, що в мені.
Краще його підгодовувати,
але пильнувати, щоб воно знало правила.
Тепер в мене є ти, Маріенн.
Цього разу все буде інакше.
ДОБРЕ БУТИ ТИХОНЕЮ
В словнику біля «незграба» буде моя фотографія.
Ага.
Ось що я дізнався про тебе за останні кілька днів, Маріенн.
Ти любиш те, що змушує тебе відчувати.
Ти незвичайна та артистична. Ти не любиш ідеальної сумісності речей.
Ти шукаєш красу у вадах.
Незвичних парах.
ДЖЕРІКО БРАУН ТРАДИЦІЯ
Ти глибока, благоговійна, вкорінена,
хоча й любиш пригоди.
В хаосі ти наче вдома, але щось підказує, ти це обрала не сама.
Ти дбаєш про книги, мистецтво та думки молоді,
але хто дбає про тебе?
Ні, ні, ні. Я тут не тому.
Я тут, ну, щоб зрозуміти, нащо я тут.
А ти, Маріенн?
Тому я маю покинути все та дізнатися.
Я люблю слідкувати за тобою. Ти цікава та непередбачувана.
Але та моя внутрішня частина, що цього потребує, пересичена,
але у дусі самосвідомості і, може, враховуючи те, що в мене всередині,
я спитаю ще раз,
чому мене до тебе так тягне?
Чудово! Так, авжеж.
Трясця.
Так.
Добре.
-Чудово. -Раніше вдома? Це на тебе несхоже.
Так, я знаю, де це.
Так. Чудово. Зустрінемося там.
Що змусило тебе змінити свою рутину?
Сподіваюся, це не через злягання з кимось на цьому ліжку. Спочивай з миром, Піч.
Тепер ти просто знущаєшся з мене.
Губна помада.
Збираєшся на побачення?
Моя дружина.
Я заслужив.
ЛАВ ВЖЕ ЇДЕШ ДОДОМУ?
ДЖО ЗАТРИМУЮСЯ. СКОРО БУДУ.
Татусь досі працює.
ЗАКУПИЛАСЯ НА ВИХІДНІ.
ГОТУВАТИМУ ТВОЄ УЛЮБЛЕНЕ, БО Я НАЙКРАЩА ДРУЖИНА.
Вона найкраща дружина…
а я займаюся цим.
Все, аби довести, що ти цього не варта.
Ти просто швидкоплинна закоханість.
ТЕО ЧОМУ НЕ РОЗМОВЛЯЄШ ЗІ МНОЮ?
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
-Тату, гей… -Гей.
А що з Токіо? Ти сказав, що будеш там до наступного місяця.
Так. Команда закінчить за мене…
Вітаю з новою для тебе можливістю довіряти роботу іншим.
Дякую.
Ти взагалі там спав чи…
Я після довгого перельоту, Тео.
-Радий, що ти вдома. -Так, я теж.
Не спитаєш, чому я тут?
Авжеж.
-Що з навчанням? -Вирішив зробити перерву.
З усім що сталося, здається, це таки дійшло та навалилося на мене.
Гей, все гаразд.
Я розумію.
-Можемо піти попоїсти. -Не можу. Ще треба попрацювати.
Так. Авжеж.
РЕЗУЛЬТАТ ЗА ХВИЛИНУ
ТЕО СЕРЙОЗНО. ДОПОМОГА НЕ ЗАВАДИТЬ.
ЛАВ Я НЕ МОЖУ БІЛЬШЕ З ТОБОЮ СПІЛКУВАТИСЯ
ЧИ БАЧИТИСЯ, ТОМУ, ТЕО, БУДЬ ЛАСКА, Я
ФОРТІ
Пам'ятаєш, коли ми розбили татків «Мазераті»? Нас гарно пом'яло.
Але ми страждали мовчки, бо не хотіли, щоб він дізнався.
Зараз я відчуваю те ж саме.
Лише я не можу взяти цю зламану річ, відвезти за місто
та сказати, що її викрали.
Я зрадила своїй половинці.
Що зі мною не так, Форті?
Якби ти був тут, ти б посміявся. Сказав би, що я жахлива мати.
Доки я пишу, в мені може з'явитися номер два, і я не можу нікому розповісти…
Я не впевнена, чи хочу.
ТЕО АГОВ?
Досить натякати.
Це не дитина Тео.
Не може бути, я не думаю.
Що я роблю?
Твій телефон лежить вимкнений на моїй тумбочці, бо ти мертвий.
І ніхто ніколи цього не прочитає. Тому в чому я зізнаюся?
КАЛЕНДАР ЖІНОЧИЙ ТА ВИННИЙ ВІКЕНД ДОТТІ
До речі, про жахливих матерів…
Останнє, що мені треба, це вікенд імені Дотті та її справ.
Шкода, що тебе немає поруч.
Ти мені потрібен.
Боже. Тео, припини!
Якого біса? Якого біса ти робиш?
Я сподівався привернути твою увагу. Це романтичне лайно.
-Ти про що? -Згідно комедій твого покоління...
так хлопці достукуються до дівчат.
По-перше, я не така стара. І це не гра, Тео.
Гаразд, пробач. Пробач. Я не знав, що робити.
Бо ти ігноруєш мене.
Мені… Мені потрібна твоя порада,
бо ти єдина, кому я можу довіряти.
Мій батько повернувся.
Він вже засів у кабінеті.
А я просто…
Я не знаю.
Я не знаю, що робити.
Йому погано.
Твій тато у скорботі, Тео. Це безкінечна м'ясорубка.
Я щойно писала своєму мертвому брату.
-Іди сюди. -Що? Ні.
Іди займися своїм батьком.
Я знаю, він може бути козлом, але спробуй його зрозуміти.
Він не погана людина.
Гаразд.
Можу спитати ще дещо?
Авжеж.
Ти думаєш про мене під час сексу з чоловіком?
-Серйозно? -Бо я бачу лише твоє обличчя.
Забирайся. Подбай про батька.
Я заслуговую на це?
Цей новий малюк - дар чи кара?
Боже, як це жахливо звучить. Я жахлива? Чому я це зробила, Форті, якщо щаслива?
-Потрібна допомога? -Ні, я сама.
Пахне чудово.
Я його не заслуговую.
Я її не заслуговую.
Вона готує, аби я був ситий весь вікенд,
а я рахую хвилини, коли вона піде, щоб я зміг за тобою стежити.
Скуштуй. Готовий?
О так.
Скажу прямо. Я захоплююся тобою.
Але Лав - моя друга половинка,
мати моєї дитини,
кохання мого життя.
Моя робота як чоловіка та батька - подбати, щоб так було й далі.
Я щасливий.
Авжеж, так і є.
Ти думаєш лише про дружину.
Завжди.
Гей, все гаразд?
Так.
Як ти робиш їх такими соковитими?
Покажи.
Так. Так.
Це було чудово.
Дуже чудово.
Я ціную, що ти погодився на особисту зустріч.
Я хочу знати, що зможу взяти тебе на задушливий прийом, якщо не слухатимеш.
Авжеж, сповнений любові.
Гадаю, саму цікаву частину зустрічі ми щойно пройшли.
Я була б рада, якби ти сказав мені, перш ніж найняти
приватного детектива через закриту справу своєї дружини.
-Закриту? Ти купилася? -Що він знайшов?
Він розповів, що сусідка - донька наркоторговця?
Хочеш глянути?
На здоров'я.
Чи є хоч щось цікаве в тому, що він знайшов?
Єдине, що мене цікавить, твоя сусідка, пекарка,
Квінн з Л.А. родини Квіннів,
отже, в неї є свої ПД, які знають, що ти задумав.
І що найбільш спірний батько з республіканців рюмсає про перерахунок.
Ось тільки Рей Квінн, він перемагає.
-Я не порушував законів. -Такий стан має бути нелегальним.
Ти про спроби дізнатися, хто вбив мою дружину? Ти диви.
Ти розумієш, що станеться, коли місцеві дізнаються,
що ти про них рознюхуєш?
Вони піднімуть гамір.
-Чудово. -Ні, не чудово.
Я витратила півроку, аби трошки відсторонити цю компанію
від таких слів, як «зрада», «вбивство».
-Це інше. -Ти зникаєш у Токіо,
щоб я ще півроку гасила пожежі, які ти запалив.
Це інше, дідько!
Мова не про компанію.
Невже, бо компанія та ти, яких я намагаюся захистити, це не одне й те саме?
Слухай, я…
Я розумію твою скорботу. Це логічно.
Дай собі час.
Але це?
Це вийде боком не тільки тобі, а й всім, хто на тебе працює.
Це знищить життя заради пшику,
бо найгірше, в чому можна звинуватити місцевих,
це показна спортивність.
Ти зупинишся негайно. Зрозумів?
КАСА-ГАЯ ВИНОГРАДНИК
Чудово.
Дякую.
ЛАВ
РАДІСТЬ НАСОЛОДИ
Може, цього вікенда отримаю хоч якісь відповіді. Боже, якби ж.
Змінювати життя - моє покликання.
Саме тому я й купила виноградник Каса-Гая, щоб зробити хаб
для трансформації
та виробки органічного, біодинамічного вина.
Авжеж, Дотті подружилася з Шеррі
та її мільярдом послідовників.
Більше шансів продати мамин сік.
Ці жінки зараз переживуть вирішальну мить свого життя.
Саміт Материнської адаптації та кардинальної бізнес-асиміляції
прокладає шлях в майбутнє.
Хештег «М.А.Т.К.А.».
Я задихаюся в її естрогені.
А тепер тост.
За жіночність, за материнство
та підприємницький дух.
Готово. Так!
Це було ідеально. Перевірю файл та ейрдропну тобі.
Інтернет вибухне, коли його запостиш.
-Дякую, що ти теж тут. -Гей, Шеррі.
-Люба. -Гей, мамо.
-Няньки взяли нашого малюка? -Буквально вихопили з рук.
Все ідеально співпало. Ти виглядаєш виснаженою.
Починається.
Так, я ще не дійшла до своєї кімнати, але дякую.
Повір. В понеділок ти будеш символом релаксації. Хочеш?
Не хочу.
Ти не вагітна?
-Тримайся. Вона винюхає страх. -Я на мінідетоксі.
Серйозно? Боже.
-Від Джо чи того малого сусіда? -Не волай. Я…
Зараз буде презентація. Договоримо пізніше.
Може, трохи помади? Бо ти дуже бліда.
Пам'ятаєш, ми прикидалися сиротами?
Було весело.
ЛАВ ДОЇХАЛА. ПОБАЖАЙ ВДАЧІ
Твоє робоче обличчя, нуль емоцій.
Пробачте. А де «Нарнія»?
У дитячій літературі. Там, де те дерево.
-Дякую. -Ага.
Пішла посеред зміни? Чи це шанс стукає мені в двері?
Гей, Данте.
Маріенн попросила мене подбати про повідомлення щодо прострочки.
Вони тут?
В її кабінеті. Вона повернеться через годину.
Гаразд. Здається, вона мала на увазі, доки її не буде.
Такий невтомний…
після того, як три години ти розвантажував один візок вранці.
Дякую.
Гаразд.
Скелетами не пахне, але й тобою тим паче.
В робочих файлах нічого, в історії пошуку теж.
Тут просто взагалі немає «тебе»,
це натякає, що я погано шукаю.
ЗІБРАННЯ ЗАЛЕЖНИХ РОЗКЛАД
«Залежних». Оце сюрприз.
Залежить від моєї допитливості, тепер я маю дізнатися більше.
ТАМПАКС
«Загроза життю дитини»?
ПРЯМА СКАРГА
«Недбайливість».
«Знущання».
Не може бути.
ЗАПИТУВАЧ ПРО ЗАХИСТ РАЯН ГУДВІН
Мабуть, колишній чоловік.
Чим більше дізнаюся,
тим менше розумію.
Хто ти?
Але я знаю,
що в тебе серйозні проблеми.
В тебе все догори дригом.
В мене є любляча дружина, син.
Я не можу мати нічого спільного з твоїми проблемами.
Рану почухано.
«Чого я хотіла? Змарнілий шлюб, який неможливо відновити?
Родину, яка мене поглинула?
Ні, я заслуговую на краще.
І я відразу зрозуміла, що саме».
І що саме?
«Я зрозуміла, що можу запропонувати більше».
І так я почала писати.
Згодом започаткувала власну компанію,
і це було важко.
Виснажливо.
Але якщо змогла я, зможете й ви.
І це все?
Гаразд. В кого є питання?
-Так. -Враховуючи ваші досягнення,
як вам вдалося лишитися скромною?
Вона жартує?
Кожен ранок я починаю з виразу подяки.
Це чудовий спосіб не забути, що без допомоги ми нічого не можемо.
Гаразд. Хто далі?
Якби ви могли сказати нам про таємницю насолоди,
в чому вона?
Я не чула, що саме мати-професіонал у 21 сторіччі має шукати,
щоб бути щасливою.
Це просто.
Якщо зосередитися на поливі своєї трави,
не захочеш перевіряти чи в когось вона зеленіша.
Але що це значить? Я поливаю свою траву, і я не…
-Наступний. -Ні. Не що?
Ти не відчуваєш, наскільки чарівно зелена твоя трава?
Може, ти не хочеш досягти успіху?
Що ти відчуваєш таке почуття провини, що воно саботує твоє щастя?
Я б порадила заглянути собі в душу та прочитати мою книгу.
Прочитати про твій нарцистичний шлях до успіху, коли раптово
розумієш, що на нього і заслуговуєш?
Звучить, як привілейоване лайно.
Мені не шкода.
Вона не знає, про що каже. Я ж хочу досягнути успіху, так?
Ти сильна. Тебе люблять. І тебе прощають.
Дякую.
Мені шкода.
-Ми забули. -І ще не пізно змінити настрій дня.
Шеррі має чудову ідею, можемо взяти інтерв'ю одна в одної на IGTV та…
Ми хочемо, щоб ти теж була з нами.
-Інтерв'ю для чого? -Наших брендів.
Та як контр-відповідь щодо твого маленького вибуху.
Ти мала рацію про одне.
Жінки мають побачити, що успішні жінки підтримують одне одну.
Як краще використати наші привілеї, так?
Хештег «Посидь з нами».
Гаразд.
Вітаю, богині.
Я на саміті М.А.Т.К.А.
з авторкою «Сердечних помилок»
та теж мамою близнюків Шеррі Конрад.
Шеррі,
твій блог мене надихнув.
Але зворушило мене насправді твоє серце.
О, Дотті.
Яка лажа.
Ти - наш промінець світла.
-Дякую, що ти одна з нас. -Емодзі, яке блює.
І авжеж,
моя гордість та радість Лав Квінн-Голдберг.
Я так пишаюся, що виростила доньку, чия хватка майже не поступається моїй.
-Майже? -Робить все.
Чоловік, бізнес, однорічна дитина, може, друга на підході.
Боже, мамо.
-Боже, Лав! Це чудово! -Якого біса?
-Що ти робиш? -Шеррі, дай нам хвилинку.
-Лав, просто… -Серйозно, звали до біса.
Дякую.
Якого біса ти це утнула? Я не знаю напевне. Я не казала Джо.
Не дивно. Проблеми у шлюбі накопичуються далі.
Мамо, це не твоя справа.
Моє життя, мій шлюб, моя матка -
все це не твоя курвина справа, і не ділися цим в соцмережах.
-Не розмовляй зі мною так. -Хтось повинен.
Ти причина, чому Форті та я такі довбануті.
-Не кажи про нього. -Не дивно, що наше життя стало таким.
Все, що ти мені показала, це як знайти принца,
побудувати замок, а потім спалити його вщент.
Каже принцеса, якій дали всі матраци світу,
а вона досі скаржиться на горошину.
Я дала тобі світ,
ти, невдячне мале сученя.
Ти гадки не маєш, чим я мала заради тебе пожертвувати.
Твій вибір трахнути підлітка по сусідству чи просрати життя
ніяким боком зі мною не пов'язаний, ти робиш це, бо розбещена та знуджена.
Я винна в твоєму розбещенні. А джерело твого нещастя?
Глянь на нього в дзеркало замість перекладання свого лицемірства на інших.
Тату, я приніс тобі вечерю.
Тату?
Можеш лютитися на мене, але ти маєш щось поїсти.
Якого біса?
СУСІДИ
Готовий йти, Голдберг?
Ні, ти іди. Я зачиню.
Запах твого парфуму може зтерти все, що я сьогодні дізнався.
-Краще відстати. -Ні. Сам знаєш правила.
Зроби послугу, побудь ще трохи внизу.
Ти найняла адвоката?
-Не тут. Поговоримо зовні. -Ні.
Це твій колишній?
Ні, ти не мала права, наркоманка бісова.
Щось не так.
-Слухай сюди… -Забери свої руки…
-Забери свої руки! -Ні, ні… Гей, ми не закінчили.
Гей!
-Що тут відбувається? -Гей, пробач. Це…
Це погано виглядає, так? Я випадково це перекинув.
Це, мабуть, звучало дико.
Я - Раян Гудвін.
Якщо знайомо виглядаю, «Новини Третього каналу».
Я тебе впізнав. Думаю, тобі варто піти, Раяне.
Так, авжеж.
Авжеж.
Сам розумієш, колишні.
-Але з повагою. -Не дивися на неї. Просто іди.
Так.
Поговоримо пізніше, Мер.
-Все гаразд? -Ти не мав цього робити.
Я не просила про допомогу.
Що з «не втручайся» тобі незрозуміло?
Це так важко?
Ти просто мав прибігти, як білий лицар,
та влізти посеред моєї справи?
Ти божевільний!
Що на сто відсотків не твоя клята справа, Джо!
-Ти хворий вилупок! -Тепер я бачу.
Ось чому «ти».
Ти - шаблон.
Я гадав, цього разу буде краще.
В словнику біля «незграба» буде моя фотографія.
Ти як загублена вівця, яку тягне до вовків.
-Отже, я відчуваю це… -Я сама розберуся.
…не тому, що ти особлива, це… Увага. Проблеми з матір'ю.
Як тобі така самосвідомість?
Тобі смішно?
Ні, ні, ні. Ні.
Пробач. Але мені не шкода.
Я не дозволю поганцям кривдити інших. Я б зробив це для будь-кого.
Гаразд.
В сраку Дотті.
Що вона там знає? Ми були її цяцьками.
Парою кишенькових собачок, яких вона перегодувала,
а потім волає, бо ми насрали в її сумочку Гуччі.
В сраку Дотті.
Ненавиджу її.
І тебе теж.
За те, що кинув мене з нею.
Варто тобі було зжерти мене ще в утробі, Форті.
Ти щойно відповів мені?
Якого біса?
Форті?
Боже.
Я така п'яна.
Така п'яна.
Боже. Форті!
Чекай.
Ти справді тут?
Авжеж, Лаві.
Я живу в тобі.
Я завжди тут.
Тільки поклич, і я прийду.
Хоча серйозно,
наскільки ми щасливі, що я єдиний, хто в тобі живе?
Цього разу пронесло.
-Молодець, вагіно. -А чи пронесло?
Пронесло? Тобто…
Мені полегшало,
але тепер я думатиму, може, друга дитина мене б заспокоїла.
-Зосередилася б на мені. -По-перше, ні.
І, по-друге,
ти справді думаєш, що тобі треба зосередження?
Я думала, що мені потрібен шлюб.
Потім - що переїзд та новий початок.
Потім - що пекарня.
Потім - що той, хто не є моїм чоловіком.
Я розумію. Той малий доволі непоганий.
Трохи нагадує мені мене.
Форті, я не знаю, що сталося.
Я закохалася в Джо.
А тепер я навіть… Він навіть…
не подобається мені…
більше.
Він змушує мене почуватися погано за те, якою я є.
Не так треба почуватися з другою половинкою, правда?
Я знову самосаботую все, так?
Так.
-Чом я не можу просто бути щасливою? -О, Лаві.
Ти нещаслива, бо Джо не твоя друга половинка.
Це я.
Я - єдиний,
хто розуміє, через що ти пройшла.
Я теж спав на тих матрацах.
Тобто, та горошина мені, трясця, дуже муляла.
Пробач.
Не вибачайся за те, що вижила.
З нас ти була сильнішою.
Ти завжди знала, що все скінчиться так.
Тому ти так міцно мене тримала.
Я прийду
Тільки поклич, і я прийду
Проблеми з матір'ю.
Не віриться, що я так довго це осягав. Я росту.
«Через нестачу тягаря людина стала легшазаповітря,
злетіла до небес, змогла покинути землю, бути вільною.
Що тоді ми оберемо? Вагу чи легкість?»
МАРІЕНН
-Гей, що… -Гей. Це терміново.
Пробач, що дзвоню так пізно.
-Гей. -Гей.
-Що сталося? -Пожежна система вийшла з ладу.
Я намагалася попросити когось перевірити, а тепер тисячі книг знищено…
-а я втрачу свою роботу. -Не втратиш.
Ти не винна, що округ не виділив гроші на нормальну систему.
І ти додзвонилася до найкращого книжкового лікаря в світі,
тому ми врятуємо те, що зможемо.
Все буде гаразд.
Гаразд. Я хочу тобі вірити.
Це заради книжок.
Заради любові до книжок.
Я б зробив те ж саме, якби подзвонив Данте.
Пробач.
За те, що сталося раніше. Я знаю, ти хотів допомогти.
Знаю, це не виправдання,
але мій колишній витягає з мене найгірше.
Все гаразд.
Ми всі працюємо над собою.
«Коли забагато працюєш, не можеш зрозуміти, чого добився».
Джеріко Браун.
Знаєш його роботи?
Що я роблю, старі ігри? Я більше не такий.
Читав його твір у «Нью-Йоркері» та ця строфа… запам'яталася.
Але насправді з його роботами я не дуже знайомий.
Те, як ти дбаєш про книжки. Ця турбота.
Тільки мати… Ось. Так.
Припини.
Але просто щоб згаяти час…
Це особисте питання, але фактично ми не на зміні.
Питай.
Яка твоя донька?
Неймовірна.
Добра, смішна,
любить гуляти та шукати фей у парку.
Майстер з їх пошуків.
Любить малювати.
Як її мати.
Так, нічого немає кращого в світі,
ніж дивитися на власну дитину
та знати, що з неї виросте хтось кращий за тебе.
Як ти змогла скривдити свою дитину?
Все, що я бачу - це любов.
Твоя черга.
-Який Генрі? -Він терорист.
Ні, він… Він дуже милий. Великий фанат Хемінгуея та Фітцджеральда.
І не дивно, бачила б ти його з пляшечкою.
Я сподіваюся, що він кращий за мене.
Чому ти так дивишся?
Я мав цю уяву…
про щасливі до самої смерті.
Ідеальна родина, парканчик. Тепер в мене це є.
Я хочу кращого для сина.
Я хвилююся, що це передмістя з однаковими будинками і сусідами…
Не те. Знаю, це ніщо порівняно з твоєю ситуацією.
-Але я й не порівнюю. -Ні, я розумію.
Виховання дітей - зовсім інша гра, коли ти в системі.
Щойно ти сказав, що ти не з багатіїв,
зненацька я змогла це в тобі роздивитися.
Так, до 18-річчя я побувала в десятку дитбудинків,
і досі, хоч знала, що це не має сенсу, я…
Я не припиняла думати, що моя мати з'явиться та врятує мене.
Авжеж, вона не з'явилася,
що змушує мене хотіти бути кращою матір'ю.
Я тримався за ту ж саму надію.
Роками.
І діти регулярно мене за це лупцювали.
Гадаю, я тримався лише надією.
Але вона теж не з'явилася.
Я ніколи нікому про це не розповідав, навіть Лав.
Хоч вона і бажає кращого, вона зможе зрозуміти лише частину.
Але ти розумієш повністю.
Давай продовжувати.
Що сталося з Раяном?
Пробач.
Я проти того, що побачив,
тому мені цікаво, як той, хто так з тобою поводиться,
отримав опіку над дитиною.
Ми обидва були наркозалежними…
коли Джульєтта була дитиною.
Одного вечора я…
Я пролетіла на червоне.
Інший водій сильно постраждав,
і те, як я врізалася, якби Джульєтта була з іншого боку…
Загроза життю дитини.
Та аварія та факт, що він зав'язав раніше мене,
ось як Раян отримав опіку.
А завдяки брехні зміг її утримати.
Брехні?
Знаєш, він багатій.
Місцева зірка, білий чоловік.
Гадаю, ми обидва погодимося, що в білих чоловіків шансів більше.
Коли він звинуватив мене у недбалості, коли я пропустила одні відвідини,
йому повірили.
Хоч я й клялася, що він дав мені невірну адресу.
За його вказівкою мене можуть заарештувати за знищення майна,
бо я подряпала трохи його авто, коли дала слабину.
І моє улюблене -
словесне та емоційне знущання за те, що назвала його вилупком.
Так, він роками будував цю справу проти мене,
і всі йому вірять,
всі вірять його слову, а не моєму, бо… хто я?
Мені шкода.
Мені шкода, що ти через це пройшла.
Ніхто не змушував мене сідати за кермо того вечора.
Це…
З цим вибором жити мені.
Так, але все інше, Раян маніпулює судовою системою,
його треба зупинити.
-І я тільки з радістю. -Я над цим і працюю.
Сьогодні зустрічалася з новим адвокатом.
Адвокат. Не побачення.
Він вважає, спільна опіка реальна,
якщо я покажу, як пораюся,
а суддя це побачить.
Якби знала, що Раян не зможе нас знайти, схопила б Джульєтту та втекла до Парижу.
Цілими днями сиділи б перед Сакре-Кер та малювали.
Звучить чарівно.
Для тебе.
І трагічно для мене, бо втрачу тебе.
Не треба було порівнювати тебе з моїми проблемами. Ти не схожа на моюмати.
Ти любиш доньку, вона має бути з тобою.
Ти просто така, яка є.
Ти не ховаєш та не прикрашаєш, ти володієш своїми помилками,
ти борешся з викликами. Ти така…
Ні! Будь ласка, ні!
Все гаразд, глянь.
Думаю, тут… Тут лише ми.
Трясця.
Лав тебе вб'є.
Цього вікенду ти сама не своя.
-Ти справді вагітна? -Це просто похмілля.
Я не вагітна.
Мені прикро.
Все гаразд.
Тоді що відбувається?
Я не знаю.
Я просто нещаслива.
І Джо не винен.
Він просто не моя друга половинка.
Ніхто не зможе порівнятися в любові з твоїм близнюком.
Дивлячись на своїх близнюків, можу сказати, ти маєш рацію.
Але всі ці речі про другу половинку
здебільшого лайно собаче.
Ти сама обираєш другу половинку.
В нас з Кері
були величезні проблеми.
Він мені якийсь час навіть не подобався.
Але я вирішила, що він моя людина, і зробила так,
що це спрацювало.
Кохання здебільшого хімікати.
Допамін, окситоцин, серотонін.
Щоб активувати всі три,
треба займатися спортом, їсти протеїн та вісім обіймів на день.
Коли ти щаслива та здорова,
приймаєш справжні рішення.
Включно партнера свого життя.
Так легко, га?
Це нелегко.
Але воно того варте.
Любий Форті,
ти був моїм найкращим другом ще до нашого народження.
Моєю іншою половинкою.
Але я не можу скутувати себе через сум за тобою.
З розбитим серцем родину не побудуєш.
Я маю обрати Джо.
Я завжди тебе любитиму.
Але я маю з тобою попрощатися.
Цього разу по-справжньому.
Як би це не боліло.
Бувай, ти.
ВИДАЛИТИ КОНТАКТ
Якого біса? Що ти тут робиш?
Ти мені подзвонила.
Ти сп'яну набрала мене о четвертій ранку.
Я хвилювався, тому… взяв сюди «Убер».
Пробач, я цього не пам'ятаю.
Це доказ, що я у твоїй підсвідомості.
Гаразд.
Я можу відвести тебе додому, але послухай мене.
Ти мені не байдужий.
Пробач. Можна я щось скажу швиденько?
Авжеж.
Татові гірше, ніж я гадав.
Я зайшов до його кабінету, а він найняв приватного детектива, щоб шпигувати
за людьми. Він створив божевільну схему змови,
що Наталі вбили,
там купа імен людей з Мадре Лінда,
включно твоє та Джо.
Що?
Медсестро Фіоно, думаю, вам сподобається. Це…
Чекаю на тебе надворі, красуне.
С. Е. ХІНТОН АУТСАЙДЕРИ
Гей, малий.
Крута книга.
Пробач, сьогодні невлучний день. Я маю…
Він лютиться на вас та кривдить.
Каже, що йому прикро, що це не повториться
та дарує квіти, так?
Є багато поганих чоловіків,
іноді незрозуміло, доки не стане запізно.
Іди їж з іншими хлопцями.
МОЄ ОФІЦІЙНЕ ПИСЬМОВЕ ЗВІЛЬНЕННЯ
Тепер знаю, Маріенн. Знаю, що таке «ти», і це не шаблон.
Але сьогодні починається наступна фаза
мого росту, що я тебе помітив і навіть покохав,
але я ніколи тебе не матиму.
Бо доки я тебе кохаю, ти будеш в небезпеці.
Гей. Можемо поговорити?
-В нас сьогодні купа роботи. -Хочеш забути, що сталося.
Повернутися до звичайних справ. Я не зможу.
Це питання часу, коли Лав про це дізнається.
-Маріенн… -В мене є до тебе почуття.
Знаю, між нами нічого не може статися.
Ти у шлюбі, і в тебе наймиліша дитина на планеті.
І я ніколи не розіб'ю родину.
Ти просто маєш це знати.
Та й ти, не думаю,
що хотів би, бо…
ти кохаєш свою дружину,
ми були виснажені, все так співпало, тому це сталося.
Тому не хвилюйся, я не… Я нічого не хочу.
Я просто…
Це пройде. Ми розчинимо це в ніщо. Гаразд?
Гаразд?
Чекай.
Це… Це не ніщо.
Я б ніколи не розбила родину.
-Я б не скривдила Генрі. -Знаю.
Я б ніколи не став на шляху до твого возз'єднання з родиною.
-Ніколи б не скривдив Джульєтту. -Знаю.
О ні.
Ми не можемо.
Знаю.
Трясця.
Ні, ти…
-Краще іди, доки це… -Знаю. Нам не можна.
Я ж прийшов звільнитися.
Я думав, це все зробить простіше.
Ти не повинен цього робити.
Але нам треба поговорити пізніше, на свіжу голову.
Більш свіжою, ніж зараз, голова в мене не була.
Але мені потрібен час, щоб зрозуміти, що робити з Лав.
Я не дам їй тебе скривдити, Маріенн. Нікому не дам.
Я буду на крок попереду неї цього разу.
-Ти раненько вдома. -Гей.
Ось ти де. Ти не отримав мої повідомлення?
Треба поговорити.
Вона знає. Як, трясця, вона дізналася?
-Все гаразд? -Ні.
Тео сказав, що Меттью найняв ПД, щоб шпигувати за людьми.
Він не вірить офіціальним висновкам.
Гаразд. Що в нього є?
Не знаю, але, може, вдасться дізнатися.
-Як? -Ми знаємо, що Тео в мене закохався…
-Ти цим скористаєшся? -Типу.
Я кажу тобі, можеш відмовитися.
Але я могла б… зробити вигляд, ніби в нього є шанс.
Всі 19-річні сліпнуть, щойно відчувають, що їм світить секс.
Оце так поворот,
але якщо Лав сфокусується на цьому, вона не помітить нас.
Знаю, це… божевілля, я прошу про забагато довіри,
-але я справді… -Це чудова ідея.
Я тобі довіряю.
Ми команда.
Найкраща команда.
Ми найкраща команда.
Хоч ми й не половинки, це, типу, кохання.
І її погляд буде прикуто до когось іншого, тому решту зможу подарувати тобі.
Це на краще для всіх.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун