‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫מה את עושה, לאב?‬
‫הילד הזה יסיח את דעתך מהבן שלך.‬
‫אני לא יכול לכלוא את מה שיש בתוכי.‬
‫עדיף לתת לו מספיק כדי לרסן אותו,‬
‫אבל לדאוג שהוא יידע את הכללים.‬
‫עכשיו יש לי אותך, מריאן.‬
‫הפעם הכול יהיה אחרת.‬
‫- כמה טוב להיות פרח קיר -‬
‫כשמחפשים במילון "מסורבלת",‬ ‫מוצאים תמונה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שלמדתי עלייך בימים האחרונים, מריאן.‬
‫את אוהבת דברים שמעלים בך רגשות.‬
‫את גחמנית ואמנותית. את לא אוהבת‬ ‫דברים שמשתלבים באופן יותר מדי מושלם.‬
‫את מוצאת יופי בפגמים.‬
‫צירופים לא צפויים.‬
‫- ג'ריקו בראון‬ ‫המסורת -‬
‫את עמוקה, רוחשת כבוד, מושרשת,‬
‫ועם זאת, הרפתקנית.‬
‫את מרגישה בבית בתוהו ובוהו,‬ ‫אבל יש לי תחושה שזה לא מבחירה.‬
‫את מטפלת בספרים, באמנות ובנפשות צעירות,‬
‫אבל מי מטפל בך?‬
‫לא. לא, לא. לא בשביל זה באתי.‬
‫אני פה... טוב, כדי להבין למה אני פה.‬
‫למה דווקא את, מריאן?‬
‫אני חייב להשאיר כל דבר כמו שמצאתי אותו.‬
‫אני אוהב לעקוב אחרייך.‬ ‫את מעניינת ולא צפויה.‬
‫החלק הפנימי שלי שזקוק לזה‬ ‫פחות או יותר מסופק,‬
‫אבל ברוח המודעות העצמית,‬ ‫ואולי אפילו הכיבוש של אותו דבר פנימי,‬
‫אני שואל שוב,‬
‫למה אני נמשך אלייך?‬
‫יופי. כן, בטח.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, יופי.‬ ‫-חזרת מוקדם. מאוד יוצא דופן.‬
‫כן, כן. אני מכירה את המקום.‬
‫בסדר, כן. יופי, נתראה שם.‬
‫מה גרם לך לחרוג מהשגרה שלך?‬
‫אני מקווה מאוד שזה לא כרוך בזיון‬ ‫עם מישהו על המיטה הזאת, כי אני אימעך.‬
‫טוב, עכשיו את סתם משחקת איתי.‬
‫שפתון.‬
‫את הולכת לדייט?‬
‫אשתי.‬
‫מגיע לי.‬
‫- לאב: אתה בדרך הביתה? -‬
‫- ג'ו: עובד עד מאוחר. אחזור בקרוב. -‬
‫אבא עדיין עובד.‬
‫- עשיתי קניות לסופ"ש. -‬
‫- אני אכין כל מה שאתה אוהב.‬ ‫אני האישה הכי טובה. -‬
‫היא באמת האישה הכי טובה שיש...‬
‫ואני עושה את זה.‬
‫והכול כדי להוכיח שאת לא שווה את זה.‬
‫את סתם מישהי שאני דלוק עליה.‬
‫- תיאו: למה את לא מדברת איתי? -‬
‫- בדיקת הריון -‬
‫אבא, היי, מה...?‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה לטוקיו? אמרת שתחזור רק בחודש הבא.‬
‫כן, הצוות שלי סוגר שם עניינים, אז...‬
‫טוב, מזל טוב על היכולת הפתאומית‬ ‫להאציל סמכויות.‬
‫תודה.‬
‫אז שכחת לישון שם, או...?‬
‫ירדתי עכשיו מטיסה ארוכה, תיאו.‬
‫כיף שאתה בבית.‬ ‫-כן, כיף להיות בבית.‬
‫רצית לשאול למה אני פה?‬
‫ודאי.‬
‫מה קרה ללימודים?‬ ‫-החלטתי לעשות הפסקה.‬
‫אתה יודע, התחלתי להרגיש‬ ‫שכל מה שקרה מתחיל להשפיע עליי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫אני יכול להבין.‬
‫אפשר ללכת לאכול או משהו.‬ ‫-אני לא יכול. יש לי דברים לעשות בבית.‬
‫כן. כן. בטח.‬
‫- תוצאה תוך דקה -‬
‫- תיאו: באמת, אני צריך את עזרתך. -‬
‫- לאב: אני לא יכולה לדבר איתך יותר, -‬
‫- אמרתי לך שלא נוכל להיפגש יותר.‬ ‫תיאו, בבקשה, אני... -‬
‫- פורטי -‬
‫זוכר כשריסקנו את המזראטי האהובה של אבא?‬ ‫היינו חבולים לגמרי.‬
‫אבל ידענו שעדיף לסבול בשקט‬ ‫מאשר שהוא ידע מה עשינו.‬
‫זאת ההרגשה שיש לי.‬
‫אבל הפעם אני לא יכולה לקחת‬ ‫את מה שנדפק לצד השני של העיר‬
‫ולטעון שמישהו גנב אותו.‬
‫בגדתי בנפש התאומה שלי.‬
‫מה לא בסדר אצלי, פורטי?‬
‫אם היית פה, היית צוחק.‬ ‫אתה אמרת שאהיה אמא גרועה.‬
‫יכול להיות שמספר 2 נמצא ממש עכשיו בתוכי,‬ ‫ואין לי למי לספר ש...‬
‫אני לא בטוחה שאני רוצה אותו.‬
‫- תיאו: הלו? -‬
‫די עם הרמיזות.‬
‫התינוק לא של תיאו.‬
‫הוא לא יכול להיות. לא נראה לי.‬
‫מה אני עושה?‬
‫הטלפון שלך מונח מת בשידה שלי, כי אתה מת.‬
‫אף אחד לא יקרא את זה,‬ ‫אז בשביל מה אני מתוודה?‬
‫- תזכורת: סופ"ש נשים ויין של דוטי -‬
‫ואם כבר מדברים על אימהות נוראיות...‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה הוא סוף שבוע‬ ‫שעוסק בדוטי ובמערכה השנייה בחייה.‬
‫חבל שאתה לא פה.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫אוי, אלוהים. תיאו, די!‬
‫מה זה? מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שזה ימשוך את תשומת לבך.‬ ‫בחייך, החרא הזה רומנטי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-לפי כל הקומדיות הרומנטיות‬
‫מהדור שלך, זה מה שהבן עושה‬ ‫כדי להשיג את הבת.‬
‫קודם כול, אני לא כל כך זקנה.‬ ‫וחוץ מזה, זה לא משחק.‬
‫בסדר, סליחה. סליחה. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אבל את מתעלמת ממני.‬
‫אני רק... אני צריך שתייעצי לי,‬
‫כי את האדם היחיד שאני באמת בוטח בו.‬
‫אז אבא שלי חזר.‬
‫הוא כבר בבידוד במשרד.‬
‫ואני פשוט...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫הוא לא במצב טוב.‬
‫כן. אבא שלך באבל, תיאו.‬ ‫זאת רכבת הרים שלא באמת נגמרת.‬
‫תאמין לי, בדיוק שלחתי הודעה לאחי שמת.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-מה? לא.‬
‫לך לטפל באבא שלך.‬
‫אני יודעת שהוא קצת שמוק לפעמים,‬ ‫אבל תנסה להבין מאיפה זה בא.‬
‫אני בטוחה שלא ממקום רע.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לשאול עוד משהו?‬
‫בטח.‬
‫את חושבת עליי כשאת שוכבת עם בעלך?‬
‫באמת?‬ ‫-כי אני רואה רק את הפנים שלך.‬
‫אתה צריך ללכת. לך לטפל באבא שלך.‬
‫זה מגיע לי?‬
‫התינוק החדש הוא מתנה או עונש?‬
‫אלוהים, זה נשמע נורא. אני באמת נוראית?‬ ‫למה עשיתי את זה אם אני כל כך מאושרת?‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, אני אסתדר.‬
‫הריח מדהים.‬
‫לא מגיע לי להיות איתו.‬
‫לא מגיע לי להיות איתה.‬
‫היא מכינה אוכל‬ ‫כדי להזין אותי כל סוף השבוע,‬
‫ואני סופר את הדקות עד שהיא תלך,‬ ‫כדי שאוכל לעקוב אחרייך.‬
‫ביס מושלם. מוכן?‬
‫ועוד איך.‬
‫שיהיה ברור. את מרתקת בעיניי.‬
‫אבל לאב היא הנפש התאומה שלי,‬
‫האמא של הבן שלי,‬
‫אהבת חיי.‬
‫והתפקיד שלי, כבעל וכאבא,‬ ‫הוא לדאוג שזה יישאר ככה.‬
‫אני מאושר.‬
‫בטח שאתה מאושר.‬
‫אתה לא חושב על שום דבר חוץ מעל אשתך.‬
‫כל הזמן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫איך זה יוצא כזה לח?‬
‫בואי, תראי לי.‬
‫כן, בדיוק ככה.‬
‫היה מעולה.‬
‫היה ממש מעולה.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי פנים אל פנים.‬
‫אני אוהבת לדעת שאני יכולה להכניס אותך‬ ‫לנעילת ראש אם אתה לא מבין אותי.‬
‫נעילת ראש אוהבת.‬
‫אפשר רק להניח‬ ‫שהחלק הטוב של הפגישה כבר מאחורינו.‬
‫אני אודה לך אם תגיד לי‬ ‫לפני שאתה שוכר חוקר פרטי‬
‫שיבדוק את התיק של אשתך, שכבר נסגר.‬
‫באמת? את קונה את זה?‬ ‫-מה הוא מצא?‬
‫הוא אמר לך שהבת של משפחה מהרחוב‬ ‫סוחרת בקוקאין?‬
‫רוצה לראות?‬
‫תיהני.‬
‫בשורה התחתונה,‬ ‫יש משהו אפילו קצת מעניין בדו"ח שלו?‬
‫יש משהו שמעניין אותי. השכנה שלך, האופה.‬
‫היא ממשפחת קווין מלוס אנג'לס.‬
‫מה שאומר שבטח כבר יש לה חוקרים פרטיים‬ ‫משלה, שכבר יודעים מה אתה זומם.‬
‫ואבא שלה מגיש הכי הרבה תביעות, כמו‬ ‫רפובליקאים שמתחננים לספירה מחדש.‬
‫אלא שריי קווין מנצח.‬
‫לא עברתי על אף חוק.‬ ‫-זה נראה כל כך רע שזה צריך להיות לא חוקי.‬
‫את מתכוונת לזה שאני מנסה לגלות‬ ‫מי רצח את אשתי? את מתארת לעצמך?‬
‫אתה מבין מה יקרה כשתושבי העיירה יגלו‬
‫שאתה חוקר אותם?‬
‫הם ישמיעו רעש די חזק.‬
‫יופי.‬ ‫-לא, לא יופי.‬
‫השקעתי עכשיו ששה חודשים‬ ‫בניסיון להפריד בין החברה הזאת‬
‫לבין מילים כמו "רומן מחוץ לנישואים"‬ ‫או "רצח".‬
‫אלה מסלולים שונים.‬ ‫-אני לא אעלים אותך‬
‫שוב בטוקיו בזמן שאני משקיעה‬ ‫ששה חודשים בכיבוי השרפות שאתה מצית.‬
‫אלה מסלולים שונים!‬
‫זה לא קשור לחברה.‬
‫כי אתה והחברה שאני מנסה להגן עליה‬ ‫הם לא בדיוק אותו דבר?‬
‫תקשיב, אני...‬
‫אני מבינה שאתה באבל. זה הגיוני.‬
‫תתאבל.‬
‫אבל זה?‬
‫הדבר הזה יפגע לא רק בך,‬ ‫אלא גם בכל מי שעובד אצלך.‬
‫אתה תהרוס חיים של אנשים לחינם,‬
‫כי העברה החמורה ביותר‬ ‫שתושבי העיירה הזאת אשמים בה‬
‫היא אורח חיים ספורטיבי ראוותני.‬
‫זה נעצר עכשיו. אתה מבין, נכון?‬
‫- כרם קאסה גאיה -‬
‫יופי טופי.‬
‫תודה.‬
‫- לאב -‬
‫- סוד האושר -‬
‫אולי באמת אקבל תשובות בסוף השבוע הזה.‬ ‫אוי, אלוהים, הלוואי.‬
‫השאיפה שלי היא לשנות חיים של אנשים.‬
‫לשם כך קניתי את כרם קאסה גאיה,‬ ‫ואני מתכוונת להפוך אותו למוקד‬
‫של שינוי‬
‫ושל יינות אורגניים ביודינמיים משובחים.‬
‫ודאי שדוטי הפכה לחברה של שרי.‬
‫ושל מיליארד העוקבים שלה.‬
‫הרבה הזדמנויות למכירת מיץ אימהות.‬
‫הנשים האלה עומדות לחוות‬ ‫מה שיהפוך לרגע מכונן בחייהן.‬
‫פסגת הנשים למיטוב אימהות ועסקים‬
‫תפרוץ את הדרך לעתיד.‬
‫האשטאג #WOMB.‬
‫אני טובעת באסטרוגן שלה.‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫לחיי הנשיות, האימהות‬
‫ורוח היזמות.‬
‫ו... קאט! כן!‬
‫שלמות. אני אבדוק את הקובץ,‬ ‫ואעביר לך באיירדרופ.‬
‫הרשת תתעלף כשתעלי את הפוסט.‬
‫תודה שאת פה.‬ ‫-היי, שרי.‬
‫מתוקה.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫החברה שלי בפעוטון לקחה את האיש הקטן שלנו?‬ ‫-כמעט חטפה לי אותו מהידיים.‬
‫זה לא היה יכול לקרות בזמן יותר טוב.‬ ‫את נראית מותשת.‬
‫זה מתחיל.‬
‫כן, עוד לא הגעתי לחדר שלי, אבל תודה.‬
‫תאמיני לי, ביום שני‬ ‫את תהיי התגלמות הרוגע. רוצה קצת?‬
‫אני בסדר.‬
‫את לא בהריון, נכון?‬
‫בלי פאניקה. היא יכולה להריח פחד.‬ ‫-אני בגמילה קטנה.‬
‫את בהריון? אוי, אלוהים.‬
‫התינוק של ג'ו או של הילד של השכן?‬ ‫-אמא, אל תצעקי. אני...‬
‫אוי, יש לי רק כמה שניות עד הפתיחה.‬ ‫נסיים אחר כך.‬
‫אולי תשימי שפתון, מתוקה? את חיוורת.‬
‫זוכר כשהיינו עושים כאילו שאנחנו יתומים?‬
‫זה היה כיף.‬
‫- הגעתי לכרם. תאחל לי הצלחה. -‬
‫פרצוף העבודה שלך. את לא מסגירה כלום.‬
‫סליחה, איפה "נרניה"?‬
‫בספרות ילדים. את רואה את העץ הזה?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫את יוצאת באמצע המשמרת?‬ ‫יכול להיות שיש לי הזדמנות?‬
‫היי, דנטה.‬
‫מריאן ביקשה שאטפל בהודעות למאחרים.‬
‫עושים את זה פה?‬
‫מהמשרד שלה. היא תחזור בעוד שעה.‬
‫נדמה לי שהיא התכוונה‬ ‫שאעשה את זה כשהיא לא פה.‬
‫איזו חריצות...‬
‫אחרי שלקח לך שלוש שעות‬ ‫להחזיר למדפים עגלה אחת.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אין סימנים ברורים לשלדים בארון.‬ ‫מצד שני, גם אצלך אין.‬
‫אין שום דבר בקבצים של העבודה‬ ‫או בהיסטוריית החיפושים.‬
‫פשוט אין פה שום "את", בכלל,‬
‫מה שאומר לי שאני לא מחפש מספיק טוב.‬
‫- לו"ז פגישות החלמה -‬
‫"החלמה." הנה הפתעה.‬
‫הסקרנות שלי התחזקה, ועכשיו אני צריך עוד.‬
‫- טמפקס -‬
‫"רשלנות פושעת"?‬
‫- תלונה ישירה -‬
‫"הזנחה."‬
‫"התעללות."‬
‫לא יכול להיות.‬
‫- מבקש ההגנה: ראיין גודווין -‬
‫הגרוש שלה, אני מניח.‬
‫ככל שאני יודע יותר,‬
‫כך אני מבין פחות.‬
‫מי את?‬
‫עד כמה שידוע לי,‬
‫הבעיות שלך רציניות.‬
‫את בבלגן.‬
‫יש לי אישה אוהבת ובן.‬
‫אסור לי להתקרב לעולם הדגלים האדומים שלך.‬
‫הצורך הזה כבר סופק.‬
‫"מה רציתי מהחיים האלה?‬ ‫נישואים מוכתמים שמצריכים המון מאמץ?‬
‫משפחה שאיכלה אותי?‬
‫לא, מגיע לי יותר.‬
‫בבת אחת, ידעתי איך זה נראה."‬
‫איך זה נראה באמת?‬
‫"הבנתי שיש לי עוד דברים להציע."‬
‫וכך התחלתי לכתוב.‬
‫בסופו של דבר הקמתי חברה משלי,‬
‫וזה היה קשה.‬
‫זה היה מתיש.‬
‫אבל אם אני יכולה, גם אתן יכולות.‬
‫זהו זה?‬
‫בסדר, למי יש שאלה?‬
‫כן, את.‬ ‫-בהינתן כל ההישגים שלך,‬
‫איך את נשארת כל כך צנועה?‬
‫היא צוחקת?‬
‫אני מתחילה כל בוקר בחצי שעה של הכרת תודה.‬
‫זאת דרך נהדרת לזכור שאף אחת מאיתנו‬ ‫לא יכולה לצלוח את החיים בלי עזרה.‬
‫בסדר. מי עכשיו?‬
‫טוב, אם את אמורה לגלות לנו את סוד האושר,‬
‫מה הסוד?‬
‫כי אני לא ממש שומעת אותך אומרת‬ ‫איך אמא קרייריסטית במאה ה-21‬
‫אמורה למצוא אושר.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אם תתרכזי בהשקיית הדשא שלך,‬
‫לא תצטרכי לתהות‬ ‫אם הדשא במקום אחר ירוק יותר.‬
‫אבל מה זאת אומרת?‬ ‫אני משקה את הדשא בעצמי, ואני לא...‬
‫טוב, השאלה הבאה.‬ ‫-זה בסדר. את לא מה?‬
‫את לא מרגישה שהדשא שלך ירוק להדהים?‬
‫יכול להיות שאת לא רוצה להצליח?‬
‫שאת מרגישה אשמה על כל מה שיש לך,‬ ‫ומחבלת באושר של עצמך?‬
‫אני מציעה לך להביט פנימה,‬ ‫ולקרוא את הספר שלי.‬
‫כדי שאוכל לקרוא עוד קצת‬ ‫על הטיפוס הנרקיסיסטי שלך להצלחה,‬
‫כשפתאום גילית שמגיע לך?‬
‫נשמע לי כמו שטויות של אישה פריבילגית.‬
‫אני לא מצטערת.‬
‫היא לא יודעת על מה היא מדברת.‬ ‫אני כן רוצה להצליח. ברור, נכון?‬
‫את חזקה, את אהובה, וקיבלת מחילה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כבר עברנו הלאה.‬ ‫-ואף פעם לא מאוחר לשנות את היום לגמרי.‬
‫לשרי היה רעיון מבריק.‬ ‫נצלם ראיון הדדי לאינסטגרם.‬
‫ואנחנו רוצות שתיקחי בו חלק.‬
‫על מה הריאיון?‬ ‫-על המותגים שלנו, כמובן.‬
‫אבל גם כצעד לתיקון ההתפרצות הקטנה שלך.‬
‫בדבר אחד צדקת.‬
‫נשים צריכות לראות‬ ‫שנשים מצליחות תומכות זו בזו.‬
‫אין שימוש יותר טוב בפריבילגיות שלנו, נכון?‬
‫האשטאג "את יכולה לשבת איתנו".‬
‫בטח.‬
‫שלום, אלילות.‬
‫אני בפסגת WOMB‬
‫עם היוצרת של "טעויות בצורת לב",‬
‫ואמא לתאומים, כמוני, שרי קונרד.‬
‫שרי,‬
‫הבלוג שלך מרגש אותי.‬
‫אבל אני חייבת לומר‬ ‫שהלב שלך הוא מה שבאמת נגע בי.‬
‫אוי, דוטי.‬
‫אוי, הב-הב.‬
‫את האור שמאיר את כולנו.‬
‫תודה שאת הנפש התאומה שלי.‬ ‫-סמיילי מקיא.‬
‫ואחרונה וחביבה,‬
‫גאוותי ומקור אושרי, לאב קווין-גולדברג.‬
‫אני גאה שגידלתי בת מחוספסת כמעט כמוני.‬
‫כמעט?‬ ‫-היא עושה הכול.‬
‫בעל, עסק, ילד בן שנה,‬ ‫ובנוסף לכול, ייתכן שיש עוד ילד בדרך.‬
‫אלוהים, אמא!‬
‫אלוהים, לאב! מדהים!‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫לאב, מה את עושה?‬ ‫-שרי, את יכולה לתת לנו רגע?‬
‫לאב, רק...‬ ‫-ברצינות, תזדייני מפה.‬
‫תודה.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬ ‫אני עוד לא בטוחה. אפילו לא סיפרתי לג'ו.‬
‫לא מפתיע. נראה שבעיות הנישואים שלכם‬ ‫הולכות ומצטברות.‬
‫אמא, את לא קשורה לזה בשום צורה.‬
‫החיים שלי, הנישואים שלי, הרחם שלי,‬
‫הם לא עניינך,‬ ‫ובטח שלא תשתפי אותם ברשתות החברתיות.‬
‫אל תדברי אליי ככה.‬ ‫-מישהי חייבת.‬
‫את הסיבה לזה שפורטי ואני כל כך דפוקים.‬
‫אל תדברי עליו!‬ ‫-אין פלא שזה מה שקרה לחיים שלנו.‬
‫כל מה שלימדת אותי היה איך להשיג את הנסיך,‬
‫לבנות טירה, ואז לשרוף אותה עד היסוד.‬
‫אמרה הנסיכה שנתנו לה לישון‬ ‫על כל המזרנים בעולם,‬
‫והיא בכל זאת מתלוננת שהיא מרגישה עדשה.‬
‫נתתי לך את כל העולם,‬
‫כלבה כפוית טובה.‬
‫אין לך מושג מה נאלצתי לעשות‬ ‫כדי לתת לך אותו.‬
‫הבחירה שלך לזיין את הילד של השכן‬ ‫או לפוצץ את החיים שלך‬
‫לא קשורה אליי, וקשורה לגמרי‬ ‫לזה שאת מפונקת ומשועממת.‬
‫אני אשמה בזה שפינקתי אותך,‬ ‫אבל את רוצה לדעת למה את לא מאושרת?‬
‫תסתכלי במראה, במקום לירוק‬ ‫את הצביעות שלך על כל השאר.‬
‫אבא, הבאתי לך ארוחת ערב.‬
‫אבא?‬
‫אתה יכול לכעוס עליי, אבל לפחות תאכל משהו.‬
‫מה זה?‬
‫- שכנים -‬
‫אתה כמעט מוכן לצאת, גולדברג?‬
‫לא, לכי. אני אסגור פה.‬
‫ריח הבושם שלך‬ ‫עלול למחוק כל מה שלמדתי היום.‬
‫עדיף לשמור מרחק בינתיים.‬ ‫-אין מצב. אתה מכיר את החוקים.‬
‫בעצם, תעשה לי טובה‬ ‫ותישאר שנייה למטה, בסדר?‬
‫שכרת עורך דין?‬
‫לא פה. נדבר בחוץ.‬ ‫-לא.‬
‫זה בעלך לשעבר?‬
‫לא, אין לך זכויות, נרקומנית מזדיינת.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫תקשיבי לי...‬ ‫-תוריד ממני את הידיים...‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך!‬ ‫-היי, לא, עוד לא סיימנו.‬
‫היי!‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬ ‫-היי, בנאדם, אני מצטער. זה...‬
‫זה לא נראה טוב, נכון? הפלתי את זה בטעות.‬
‫זה בטח נשמע מטורף.‬
‫אני... ראיין גודווין.‬
‫אם אני נראה מוכר... חדשות ערוץ 3.‬
‫אני מזהה אותך. אני חושב שכדאי שתלך, ראיין.‬
‫כן, בטח.‬
‫בטח.‬
‫תשמע, אתה יודע איך זה, גרושים.‬
‫אבל יש כבוד הדדי.‬ ‫-אל תסתכל עליה. פשוט תלך.‬
‫כן.‬
‫נדבר אחר כך, מר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-חבל שעשית את זה.‬
‫לא ביקשתי ממך עזרה.‬
‫איזה חלק של "אל תתערב" לא הבנת?‬
‫זה היה קשה מדי?‬
‫באמת היית חייב לעלות בריצה כמו אביר לבן‬
‫ישר לאמצע החרא שלי?‬
‫אתה משוגע!‬
‫זה מאה אחוז לא עניינך, ג'ו!‬
‫סוטה מזוין!‬ ‫-עכשיו אני מבין.‬
‫בגלל זה דווקא את.‬
‫את דפוס.‬
‫חשבתי שהפעם יהיה יותר טוב.‬
‫כשמחפשים במילון "מסורבלת",‬ ‫מוצאים תמונה שלי.‬
‫את טליה אבודה שנמשכת לזאבים.‬
‫מכאן נובע שהרגשות שלי...‬ ‫-תן לי לטפל בזה.‬
‫...הם לא כי את מיוחדת, אלא... חכי לזה...‬ ‫זה עניין של אימהות.‬
‫איך זה בתור מודעות עצמית?‬
‫אני משעשעת אותך?‬
‫לא, לא, לא. לא.‬
‫אני מצטער. ואני גם לא מצטער.‬
‫אני לא אוהב בריונים.‬ ‫הייתי עושה את זה בשביל כל אחד.‬
‫בסדר.‬
‫שדוטי תזדיין.‬
‫מה היא יודעת? מבחינתה היינו אביזרי אופנה.‬
‫שני כלבי כיס שהיא מאכילה יותר מדי,‬
‫ואז צורחת עליהם‬ ‫כשהם מחרבנים על ארנק של גוצ'י.‬
‫שדוטי תזדיין.‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫אני שונאת גם אותך.‬
‫כי השארת אותי איתה.‬
‫היית צריך פשוט לאכול אותי ברחם, פורטי.‬
‫יכול להיות שענית לי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫פורטי?‬
‫אלוהים.‬
‫אני גמורה.‬
‫לגמרי גמורה.‬
‫אלוהים! פורטי!‬
‫רגע.‬
‫אתה באמת פה?‬
‫כן. ברור, לאבי.‬
‫אני חי בתוכך.‬
‫אני תמיד פה.‬
‫"רק תקראי בשמי, ואהיה לצדך"‬
‫אבל בשיא הרצינות,‬
‫משמח מאוד שאני הדבר היחיד שחי בתוכך, לא?‬
‫חמקת מקליע.‬
‫כל הכבוד, וגינה.‬ ‫-באמת עשיתי את זה?‬
‫חמקתי מקליע? זאת אומרת...‬
‫אני חשה הקלה,‬
‫אבל, לא יודעת, אני לא יכולה‬ ‫שלא לחשוב שעוד תינוק היה מרגיע אותי...‬
‫עוזר לי להתמקד.‬ ‫-קודם כול, לא.‬
‫ודבר שני,‬
‫את באמת חושבת שאת צריכה להתמקד?‬
‫חשבתי שאני צריכה להתחתן.‬
‫ואז לעבור דירה ולהתחיל מהתחלה.‬
‫ואז לפתוח מאפייה.‬
‫ואז, מתברר, מישהו שהוא לא בעלי.‬
‫אבל אני יכול להבין. הילד ההוא די מגניב.‬
‫הוא קצת מזכיר לי אותי.‬
‫פורטי, אני לא יודעת מה קרה.‬
‫הייתי כל כך מאוהבת בג'ו.‬
‫ועכשיו אני אפילו לא...‬
‫מחבבת אותו...‬
‫יותר.‬
‫הוא גורם לי להרגיש רע עם זה שאני אני.‬
‫נפש תאומה לא אמורה‬ ‫לגרום לך להרגיש ככה, נכון?‬
‫אני מחבלת בחיים של עצמי, נכון?‬
‫כן.‬
‫למה אני לא יכולה פשוט להיות מאושרת?‬ ‫-אוי, לאבי.‬
‫את לא מאושרת,‬ ‫כי ג'ו הוא לא הנפש התאומה שלך.‬
‫זה אני.‬
‫יש רק אדם אחד‬
‫שמבין מה עברת.‬
‫גם אני ישנתי על אותם מזרנים.‬
‫העדשה הזאת הרגה אותי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי על זה ששרדת.‬
‫היית החזקה מבינינו.‬
‫תמיד ידעת שזה ייגמר ככה.‬
‫לכן נאחזת בי כל כך.‬
‫"אהיה לצדך‬
‫אהיה לצדך‬
‫רק תקראי בשמי, ואהיה לצדך"‬
‫ענייני אימהות.‬
‫לא ייאמן שלקח לי כל כך הרבה זמן. אני גדל.‬
‫"היעדר הנטל גורם לאדם להיות קל מהאוויר,‬
‫להמריא לשחקים,‬ ‫לעזוב את האדמה, להיות חופשי.‬
‫במה נבחר, אם כן? במשקל או בקלילות?"‬
‫- מריאן -‬
‫היי, מה...?‬ ‫-היי, זה מקרה חירום.‬
‫סליחה שאני מתקשרת כל כך מאוחר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היתה תקלה במערכת הספרינקלרים.‬
‫ניסיתי להביא מישהו שיבדוק אותה,‬ ‫ועכשיו אלפי ספרים נהרסו...‬
‫ואני אפוטר מהעבודה.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫את לא אשמה שהמחוז מתקמצן בתחזוקת המבנים.‬
‫במקרה התקשרת לרופא הספרים הטוב בעולם,‬
‫אז ביחד נבין מה אפשר להציל.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫טוב, אני בוחרת להאמין בך.‬
‫זה קשור לספרים.‬
‫לאהבת ספרים.‬
‫הייתי עושה אותו דבר אם דנטה היה מתקשר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על קודם. אני יודעת שרק ניסית לעזור.‬
‫אני יודעת שזה לא תירוץ,‬
‫אבל האקס שלי מוציא ממני‬ ‫את הצדדים הכי גרועים שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫כולנו עבודות שטרם הושלמו.‬
‫"כשעובדים עליך כל כך הרבה זמן,‬ ‫אתה אף פעם לא יודע שאתה מוכן."‬
‫ג'ריקו בראון.‬
‫אתה מכיר את היצירות שלו?‬
‫מה אני עושה? למה אני משתמש עלייך בתרגילים‬ ‫הישנים שלי? אני כבר לא אותו בחור.‬
‫קראתי יצירות שלו ב"ניו יורקר",‬ ‫והשורה הזאת נשארה איתי.‬
‫אבל אני לא כל כך מכיר את הכתיבה שלו, בעצם.‬
‫האופן שבו את מחזיקה את הספרים. הדאגה.‬
‫רק אמא... הנה. כן.‬
‫בסדר, עצור.‬
‫אבל רק בשביל להעביר את הזמן...‬
‫יש לי שאלה אישית,‬ ‫אבל בעקרון אנחנו לא בשעות העבודה.‬
‫פשוט תשאל.‬
‫איך הבת שלך?‬
‫מדהימה.‬
‫טובת לב, מצחיקה,‬
‫אוהבת לצאת לחפש מעגלי פטריות בפארק.‬
‫היא מצוינת בלמצוא אותם.‬
‫אוהבת לצייר.‬
‫כמו אמא שלה.‬
‫כן, אין בעולם משהו יותר טוב מהתחושה...‬
‫של להסתכל על הבת שלך,‬
‫ולדעת שאת מסתכלת על מישהי‬ ‫שתהיה יותר טובה ממך.‬
‫איך יכולת לעשות משהו שיפגע בילדה שלך?‬
‫אני רואה רק אהבה.‬
‫תורך.‬
‫איך הנרי?‬ ‫-הוא טרוריסט.‬
‫לא, הוא חמוד, הוא מתוק.‬ ‫מעריץ גדול של המינגוויי ופיצג'רלד.‬
‫אין פלא, ראית אותו עם בקבוק.‬
‫אני באמת מקווה שהוא יותר טוב ממני.‬
‫למה אתה נראה ככה?‬
‫היתה לי מין אמונה...‬
‫בחיים באושר ובעושר.‬
‫משפחה מושלמת, גדר עץ.‬ ‫ועכשיו יש לי את כל זה.‬
‫אני רוצה מה שטוב לבן שלי.‬
‫אני פשוט דואג שהחיים‬ ‫התבניתיים בפרברים הם לא...‬
‫הם לא זה. אני יודע שזה כלום ביחס למצב שלך.‬
‫אני לא אמור להתלונן.‬ ‫-לא, אני מבינה.‬
‫גידול ילדים הוא סיפור אחר לגמרי‬ ‫אחרי שעוברים במערכת.‬
‫ברגע שאמרת לי שלא באת ממשפחה עשירה,‬
‫פתאום ראיתי את זה עליך.‬
‫כן, הייתי ב-12 משפחות אומנה לפני גיל 18,‬
‫ובכל זאת, למרות שידעתי שזה לא הגיוני...‬
‫לא הפסקתי לחשוב שאמא שלי תבוא ותציל אותי.‬
‫היא לא באה, כמובן,‬
‫אבל אין ספק שזה גרם לי‬ ‫לרצות להיות אמא יותר טובה.‬
‫גם אני נאחזתי באותה תקווה.‬
‫במשך שנים.‬
‫וכיסחו לי את הצורה בגלל זה באופן קבוע.‬
‫אני חושב שזה מה שעזר לי להמשיך.‬
‫אבל גם היא לא חזרה.‬
‫אני לא מדבר על זה אף פעם.‬ ‫עם אף אחד, אפילו לא עם לאב.‬
‫למרות כוונותיה הטובות,‬ ‫יש גבול למה שהיא יכולה להבין.‬
‫אבל את מבינה לגמרי.‬
‫כדאי שנחזור לעבודה.‬
‫מה קרה עם ראיין?‬
‫אני מצטער.‬
‫יש לי בעיה עם מה שראיתי,‬
‫ואני אשמח לדעת איך מישהו שמתייחס אלייך ככה‬
‫קיבל משמורת על הבת שלך.‬
‫שנינו היינו מכורים...‬
‫כשג'ולייט היתה תינוקת.‬
‫לילה אחד, אני...‬
‫נסעתי באור אדום.‬
‫הנהג השני נפצע קשה מאוד,‬
‫ובגלל האופן שבו התנגשנו,‬ ‫אם ג'ולייט היתה יושבת בצד השני...‬
‫רשלנות פושעת בטיפול בילד.‬
‫האסון הזה, והעובדה שהוא נגמל לפניי,‬
‫הם הסיבה לזה שהוא קיבל את המשמורת.‬
‫והשקרים שהוא סיפר מאז‬ ‫הם הסיבה לכך שהיא עדיין בידיו.‬
‫השקרים?‬
‫אתה יודע, יש לו כסף.‬
‫סלבריטי מקומי אהוב. גבר לבן.‬
‫נדמה לי שנסכים שגברים לבנים‬ ‫מקבלים מיליון הזדמנויות בחיים.‬
‫אז כשהוא מאשים אותי בהזנחה,‬ ‫כי לא הגעתי לביקור שלי,‬
‫מאמינים לו.‬
‫למרות שאני נשבעת‬ ‫שהוא נתן לי כתובת לא נכונה.‬
‫הוא יכול לדאוג שיעצרו אותי‬ ‫בחשד להשחתת רכוש‬
‫כי שרטתי את המכונית שלו עם מפתח,‬ ‫למרות שבקושי נגעתי בה כי השתפנתי.‬
‫והדבר האהוב עליי,‬
‫התעללות מילולית ורגשית‬ ‫כי קראתי לו "ראש זין".‬
‫הוא בנה נגדי תיק במשך שנים,‬
‫וכולם האמינו לו,‬
‫כולם העדיפו את המילה שלו על שלי, כי...‬ ‫מי אני?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער שעברת את זה.‬
‫אף אחד לא הכריח אותי‬ ‫להתיישב מאחורי ההגה באותו לילה.‬
‫זאת...‬
‫זאת בחירה שאני חיה איתה.‬
‫כן, אבל בכל השאר,‬ ‫ראיין תמרן את מערכת המשפט.‬
‫מישהו צריך לעצור אותו.‬
‫אני מתנדב בשמחה.‬ ‫-אני עובדת על זה.‬
‫אתמול נפגשתי עם עורך דין חדש לארוחת ערב.‬
‫עורך דין. אז לא יצאת לדייט.‬
‫הוא חושב שאפשר להשיג משמורת משותפת,‬
‫אם רק אצליח להראות איך הולך לי עכשיו,‬
‫והשופט יבין.‬
‫אם הייתי בטוחה שראיין לא ימצא אותנו,‬ ‫הייתי חוטפת את ג'ולייט ובורחת לפריז.‬
‫היינו מבלות את ימינו ברישום מחוץ לסקרה-קר.‬
‫נשמע קסום.‬
‫בשבילך.‬
‫מבחינתי זה אסון לאבד אותך.‬
‫חבל שצמצמתי אותך לבעיות שלי.‬ ‫את בכלל לא דומה לאמא שלי.‬
‫את מתה על הבת שלך, והיא צריכה להיות איתך.‬
‫את פשוט מי שאת.‬
‫לא מסתתרת ולא מייפה,‬ ‫את לוקחת אחריות על הטעויות שלך,‬
‫ולא נכנעת למכות שמוטחות בך. את ממש...‬
‫לא! בבקשה, לא!‬
‫זה בסדר, תראי.‬
‫נראה לי שזה רק עלינו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לאב תהרוג אותך.‬
‫לא היית ממש עצמך בסוף השבוע הזה.‬
‫את באמת בהריון?‬ ‫-אני בהנגאובר.‬
‫אני לא בהריון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא מאושרת.‬
‫ולא באשמת ג'ו.‬
‫הוא פשוט לא הנפש התאומה שלי.‬
‫כשאת אחת מזוג תאומים, אף אחד‬ ‫שמנסה לאהוב אותך לא יכול להתחרות באמת.‬
‫אני יודעת מהתאומות שלי, שאת צודקת לגמרי.‬
‫אבל כל הקטע של נפש תאומה‬
‫הוא בעיקר שטויות.‬
‫את בוחרת את הנפש התאומה שלך.‬
‫קרי ואני,‬
‫היו לנו כמה בעיות יסודיות.‬
‫היתה תקופה שהוא אפילו לא מצא חן בעיניי.‬
‫אבל החלטתי שהוא האיש שלי,‬
‫ודאגתי שזה יעבוד.‬
‫אהבה היא בעיקר כימיקלים.‬
‫דופמין, אוקסיטוצין, סרוטונין.‬
‫כדי להפעיל את שלושתם,‬
‫תתעמלי, תאכלי חלבונים,‬ ‫ותמצאי זמן לשמונה חיבוקים ביום.‬
‫כשאת מאושרת ובריאה,‬
‫את יכולה לבחור באמת.‬
‫וזה כולל לבחור את בן זוגך לחיים.‬
‫קלי קלות, מה?‬
‫זה לא קל.‬
‫אבל זה ממש משתלם.‬
‫פורטי היקר,‬
‫היית החבר הכי טוב שלי עוד מלפני שנולדנו.‬
‫החצי השני שלי.‬
‫אבל אני לא יכולה להיאחז בעבר‬ ‫כי אני מתגעגעת אליך.‬
‫אני לא יכולה לגדל משפחה עם לב שבור.‬
‫עכשיו אני חייבת לבחור בג'ו.‬
‫אני אוהב אותך תמיד.‬
‫אבל אני חייבת להיפרד ממך.‬
‫והפעם באמת.‬
‫גם אם זה כואב.‬
‫להתראות, אתה.‬
‫- למחוק את איש הקשר? -‬
‫מה? מה אתה עושה פה?‬
‫התקשרת אליי.‬
‫חייגת אליי שיכורה בארבע בבוקר.‬
‫ממש דאגתי, אז... הזמנתי אובר.‬
‫אני מצטערת. אני לא זוכרת שזה קרה.‬
‫אבל זה מוכיח שאני בתת ההכרה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה להסיע אותך הביתה,‬ ‫אבל אתה חייב להקשיב.‬
‫אתה חשוב לי מאוד.‬
‫סליחה, סליחה, אפשר להגיד משהו ממש זריז?‬
‫בטח.‬
‫אבא שלי במצב יותר גרוע ממה שחשבתי.‬
‫נכנסתי למשרד שלו,‬ ‫והוא שכר חוקר פרטי שיעקוב אחרי אנשים.‬
‫יש לו קונספירציה מטורפת לגמרי‬
‫בקשר לרצח של נטלי,‬
‫עם שמות של אנשים ממדרה לינדה,‬
‫כולל אותך ואת ג'ו.‬
‫מה?‬
‫האחות פיונה, נראה לי שתאהבי את זה. זה...‬
‫אני אחכה לך בחוץ, יפהפייה.‬
‫- אס-אי הינטון‬ ‫נערי הכרך -‬
‫היי, ילד.‬
‫אני מת על הספר הזה.‬
‫סליחה, היום לא יום טוב, אני צריכה...‬
‫הוא מתעצבן עלייך, ומכאיב לך.‬
‫הוא אומר שהוא מצטער, שזה לא יקרה יותר,‬
‫ונותן לך פרחים, נכון?‬
‫יש בעולם הרבה אנשים רעים,‬
‫ולפעמים מבינים רק כשמאוחר מדי.‬
‫צא החוצה לאכול עם שאר הילדים.‬
‫- מריאן היקרה...‬ ‫...התפטרותי הרשמית... -‬
‫מריאן, עכשיו אני יודע‬ ‫למה דווקא את, ולא מדובר בדפוס.‬
‫אבל היום מתחיל השלב הבא‬
‫בגדילה שלי. לדעת שאת קיימת,‬ ‫לראות אותך, אפילו לאהוב,‬
‫ולא לקבל אותך לעולם.‬
‫כי כל עוד אני אוהב אותך, תהיי בסכנה.‬
‫היי. אפשר לדבר?‬
‫יש לנו הרבה דברים לעשות היום.‬ ‫-את רוצה לשכוח את מה שקרה,‬
‫לחזור לעסקים כרגיל. אבל אני לא יכול.‬
‫השאלה היחידה היא מתי‬ ‫אכין תיבת אוצרות שלאב תוכל למצוא.‬
‫מריאן...‬ ‫-יש לי רגשות כלפיך.‬
‫אני יודעת ששום דבר לא יכול לקרות.‬
‫אתה נשוי, יש לך את התינוק הכי חמוד בעולם,‬
‫ואני בחיים לא אעשה משהו שיפרק משפחה,‬
‫ואני צריכה שתדע את זה.‬
‫לא שהיית...‬
‫כמובן, כי...‬
‫אתה אוהב את אשתך,‬
‫וסתם היינו מותשים ונסחפנו עם הרגע.‬
‫אז אל תדאג, אני לא רוצה כלום.‬
‫אני רק...‬
‫זה יכול להיעלם, זה יכול להתפוגג. בסדר?‬
‫סבבה?‬
‫רגע.‬
‫זה לא שום דבר.‬
‫אני לא אפרק את המשפחה שלך.‬
‫לא אעשה משהו שיפגע בהנרי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני בחיים לא אפריע לך‬ ‫לקבל את המשפחה שלך בחזרה.‬
‫לא הייתי פוגע בג'ולייט.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אוי, לא.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫אני יודע.‬
‫שיט.‬
‫לא, אתה...‬
‫אתה חייב ללכת לפני שזה...‬ ‫-אני יודע. אי אפשר.‬
‫באתי כדי להתפטר.‬
‫חשבתי שככה יהיה יותר קל.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אבל כדאי שנדבר כשנהיה קצת יותר צלולים.‬
‫אף פעם לא הרגשתי יותר צלול.‬
‫אבל אני צריך זמן כדי להבין‬ ‫מה לעשות עם לאב.‬
‫אני לא אתן לה לפגוע בך, מריאן.‬ ‫אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫הפעם אני אקדים אותה בצעד.‬
‫חזרת מוקדם.‬ ‫-היי.‬
‫הנה אתה. לא קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היא יודעת. איך היא כבר יודעת?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫תיאו אמר לי שמתיו‬ ‫שכר חוקר פרטי שיבדוק אנשים.‬
‫הוא לא חושב שהתיק של נטלי סגור.‬
‫טוב. מה יש לו?‬
‫אני לא יודעת, אבל אולי אצליח לגלות.‬
‫איך?‬ ‫-ידוע שתיאו דלוק עליי...‬
‫ואת רוצה להשתמש בזה?‬ ‫-סוג של.‬
‫אני פשוט אגיד את זה. אתה יכול לקטול.‬
‫אני יכולה להעמיד פנים כאילו שיש לו סיכוי.‬
‫בני 19 יעשו הכול‬ ‫אם נדמה להם שיש סיכוי לסקס.‬
‫טוב, תפנית מפתיעה,‬
‫אבל אם לאב תתמקד בזה,‬ ‫היא לא תשים לב אלינו.‬
‫אני יודעת, זה מטורף,‬ ‫ואני מבקשת ממך המון אמון,‬
‫אבל אני באמת...‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫הצוות הכי טוב.‬
‫אנחנו באמת הצוות הכי טוב.‬
‫גם אם אנחנו לא נפשות תאומות,‬ ‫גם זה סוג של אהבה.‬
‫העיניים שלה יהיו במקום אחר,‬ ‫ואני אוכל לתת לך את השאר.‬
‫זה מעולה לכולם.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬