SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Co to děláš, Love?
Ten kluk ti bude odvádět pozornost od tvého syna.
Nemohu věznit, co ve mně dřímá.
Musím to jen přikrmovat a tak to držet pod kontrolou,
ale ujistit se, že to zná hranice.
Takže teď mám tebe, Marienne.
Tentokrát to bude jiné.
VÝHODY BYTÍ ČEKANKOU
Když si vyhledáš „nemehlo“, bude u toho moje fotka.
Dobře.
Tohle jsem se o tobě za posledních pár dní dozvěděl, Marienne.
Máš ráda věci, které u tebe vyvolávají pocity.
Jsi rozmarná a umělecká. Nelíbí se ti, když něco dokonale ladí.
Krásu nacházíš ve vadách.
Nečekaných párech.
JERICHO BROWN TRADICE
Jsi hluboká, uctivá, zakořeněná,
ale zároveň dobrodružná.
Ve zmatku se cítíš doma, ale mám pocit, že ne svou vůlí.
Staráš se o knihy a umění a mladé mozky,
ale kdo se stará o tebe?
Ne. Ne, ne. Proto tu nejsem.
Jsem tu proto, abych zjistil, proč tu jsem.
Proč ty, Marienne?
Takže musím nechat všechno tak, jak jsem to našel.
Rád tě sleduji. Jsi zajímavá a nepředvídatelná.
A moje vnitřní já, které to potřebuje, je celkem nasycené,
ale v duchu sebepoznání a možná i za účelempokoření toho vnitřního já
se opět ptám,
co mě k tobě tak přitahuje?
Skvěle! Jo, jistě.
Do prdele.
Jo tak.
Dobře.
- Tak dobře. - Jsi doma brzy. To se ti nepodobá.
Ano, tam to znám.
Dobře. Jo, skvěle. Uvidíme se tam.
Co tě přimělo vyhnout ze svých kolejí?
Doufám, že to nezahrnuje anální hrátky na téhle posteli. Sbohem, Peach.
Dobře, teď si se mnou zahráváš.
Rtěnka.
Jdeš na rande?
Moje žena.
Zasloužím si to.
LOVE JSI NA CESTĚ DOMŮ?
JOE DĚLÁM PŘESČAS. BRZY DOMA.
Táta ještě pracuje.
NAKOUPILA JSEM NA VÍKEND.
DĚLÁM TVÉ OBLÍBENÉ. PROTOŽE JSEM TA NEJLEPŠÍ ŽENA.
Ona je ta nejlepší žena…
a já dělám tohle.
Všechno na důkaz toho, že ty za to nestojíš.
Jsi jen pomíjivé zabouchnutí se.
THEO PROČ SE MNOU NEMLUVÍŠ?
PRVNÍ TĚHOTENSKÝ TEST
- Tati, ahoj, co…? - Ahoj.
A co Tokio? Měls být pryč až do příštího měsíce.
Jo. Tým to tam dokončuje, takže…
Tak to blahopřeju k tvé náhlé schopnosti delegovat.
Děkuju.
Zapomněls tam spát, nebo…?
Mám za sebou dlouhý let, Theo.
- Jsem rád, že jsi doma. - Jsem rád doma.
Chceš se zeptat, proč jsem tady?
Jistě.
- Co se stalo se školou? - Rozhodl jsem se ji na chvíli přerušit.
Začalo na mě dopadat všechno, co se stalo.
To je v pořádku.
To chápu.
- Mohli bychom zajít na jídlo. - Nemůžu. Mám doma práci.
Jo, jo. Jasně.
VÝSLEDEK DO MINUTY
THEO VÁŽNĚ. POTŘEBUJU TVOU POMOC.
LOVE UŽ S TEBOU NEMOHU KOMUNIKOVAT,
ŘEKLA JSEM TI, ŽE SE UŽ NESMÍME SCHÁZET THEO, PROSÍM JÁ
Pamatuješ, jak jsme nabourali tátovo oblíbené Maserati? Byli jsme potlučení.
Ale raději jsme v tichosti trpěli, než abychom mu řekli, co jsme provedli.
Tohle je podobné.
Ale já nemohu tu poškozenou věc vzít na špatný konec města
a tvrdit, že ho někdo ukradl.
Byla jsem nevěrná mé spřízněné duši.
Co je to se mnou, Forty?
Kdybys tu byl, smál by ses. Říkals, že budu příšerná matka.
Číslo dvě je teď možná uvnitř mě a já nemám komu říct, že…
nevím, jestli ho chci.
THEO HALÓ??
Přestaň narážet.
Není to Theovo dítě.
Nemůže být, tedy myslím.
Co to dělám?
Tvůj mobil je mrtvý v mém nočním stolku, protože ty jsi mrtvý.
A nikdo to nikdy nebude číst. Tak proč se přiznávám?
KALENDÁŘ DOTTIN VÍKEND ŽEN A VÍNA
Když už jsme u těch příšerných matek…
To poslední, co potřebuju, je víkend plný Dottie a její druhého dějství.
Kéž bys byl tady.
Potřebuju tě.
Bože můj! Theo, přestaň!
Co je to sakra? Co to sakra děláš?
Myslel jsem, že to upoutá tvou pozornost. Ta sračka je děsně romantická.
- O čem to mluvíš? - Podle všech romantických komedií
tvé generace takhle kluci získávají svou holku.
Zaprvé, nejsem tak stará. A tohle není hra, Theo.
Dobře. Promiň. Nevím, co mám dělat.
Ale ty mě ignoruješ.
Potřebuju jen tvou radu,
protože jsi jediný člověk, kterému fakt věřím.
Táta je zpátky.
Už zase je usazený ve své pracovně.
A já prostě…
Nevím.
Nevím, co mám dělat.
Není na tom dobře.
Jo. Tvůj táta truchlí, Theo. Je to nahoru a dolů bez konce.
Pávě jsem textovala svému mrtvému bráchovi.
- Pojď sem. - Cože? Ne.
Běž se starat o tátu.
Vím, že umí být kretén, ale snaž se pochopit, z čeho to vychází.
Jistě to není nic zlého.
Dobře.
Mohu se tě ještě na něco zeptat?
Jistě.
Myslíš u sexu s manželem na mě?
- Skutečně? - Protože já vidím jen tvou tvář.
Musíš odejít. Běž se starat o tátu.
Zasloužím si to?
Je to nové miminko dar, nebo trest?
Bože, to zní hrozně. Jsem hrozná? Proč jsemto provedla, Forty, jsem-li šťastná?
- Potřebuješ pomoc? - Ne, mám to.
Voní to skvěle.
Nezasloužím si ho.
Nezasloužím si ji.
Chystá jídlo, abych měl stravu na celý víkend,
a já počítám minuty do jejího odchodu, abych tě mohl sledovat.
Dokonalé sousto. Připraven?
No jo.
Aby bylo jasno. Fascinuješ mě.
Ale Love je moje spřízněná duše,
matka mého dítěte,
láska mého života.
A mou povinností coby manžela a otce je to tak uchovat.
Jsem šťastný.
Jistěže jsi.
Nemyslíš na nic jiného než na svou ženu.
Celou dobu.
Hej, jsi v pořádku?
Jo.
Jak to, že to máš tak dokonale vlhké?
Ukaž mi.
Jo. Přesně tak.
To bylo skvělé.
Bylo to skvělé.
Jsem ráda, že se setkáváme osobně.
Ráda vím, že ti můžu nasadit kravatu, když se mi nedaří ti něco vysvětlit.
Milující kravatu.
Mohu se jen domnívat, že to nejlepší je teď za námi.
Vážila bych si, kdybys mi řekl, žes najal detektiva
na vyšetření případu tvojí ženy, který je uzavřený.
- Je? Tys na to skočila? - Co zjistil?
Řekl ti, že dcera souseda z ulice prodává kokain?
Chceš se podívat?
Posluž si.
Shrň mi to. Je na jeho nálezu něco zajímavého?
Jediné, co mě zajímá, je tvoje sousedka, pekařka,
Quinnová z Quinnů z LA,
což znamená, že má taky své detektivy, kteří ví, co děláš.
A nejspornějšího republikána kňučícího po přepočítání.
Až na to, že Ray Quinn vyhrává.
- Žádný zákon jsem neporušil. - Tak hrozný vzhled má být nezákonný.
To, že se snažím přijít na to, kdo mi zabil ženu? Představ si to.
Víš, co se stane, až se občané města dozví,
že je necháváš vyšetřovat?
Budou se bouřit.
- Skvělé. - Ne, to není skvělé.
Šest měsíců se snažím vysvětlit vztah mezi touto firmou
a slovy jako nemanželský poměr, vražda.
- Různé jízdní pruhy. - Nehodlám tě zase
poslat do Tokia a dalších šest měsíců hasit požáry, které jsi tu zažehl.
Různé kurva jízdní pruhy!
Tady nejde o firmu.
To jako protože firma, kterou chráním, a ty nejste jedno a totéž?
Poslyš, já…
Chápu, že truchlíš. To je rozumné.
Truchli.
Ale tohle?
Tohle bude stát nejen tebe, ale všechny, kteří pro tebe pracují.
Zničí život jen tak pro nic,
protože to jediné, z čeho jsou občané města vinni,
jsou trapné teplákovky.
Tady to končí. To chápeš, že?
CASA GAIA VINICE
Tak jo.
Děkuji.
TAJEMSTVÍ RADOSTI
Možná se mi tento víkend dostane pár odpovědí. Bože, to doufám.
Měnit životy je mou vášní.
Proto jsem koupila vinici Casa Gaia a hodlám z ní udělat místo
proměny
a organických, biodynamických skvělých vín.
Jistě, Dottie se spřátelí se Sherry
a s její miliardou následovníků.
Spousta příležitostí prodat mamčinu šťávu.
Tyto ženy zažijí rozhodující chvíli svých životů.
Setkání žen optimalizujících mateřství a podnikání
určí cestu do budoucnosti.
Hashtag „Práce a rodina“.
Topím se v jejím estrogenu.
Připijme si.
Na ženství, na mateřství
a na podnikatelského ducha.
A střih. Ano!
To bylo dokonalé. Zkontroluju to a AirDropnu ti to.
Internet se zblázní, až to umístíš.
- Děkuji, žes přišla. - Ahoj, Sherry.
- Lásko. - Ahoj, mami.
- Vzali v jesličkách našeho chlapečka? - Doslova mi ho vyrvali z náručí.
Nemohlo to přijít v lepší dobu. Vypadáš vyčerpaná.
A začínáme.
Jo, ještě jsem se neubytovala, ale děkuju.
Věř mi. V pondělí budeš ztělesněním odpočinku. Dáš si?
Ne, díky.
Nejsi těhotná, že ne?
- Ovládej se. Vycítí strach. - Trochu detoxikuju.
Jsi? Bože můj.
- Je Joeovo, nebo toho kluka odvedle? - Utiš se. Chtěla jsem…
Do začátku mi zbývá jen pár vteřin. Pak to dokončíme.
Možná trochu rtěnky, lásko? Jsi bledá.
Pamatuješ, jak jsme dělali, že jsme sirotci?
Byla to zábava.
LOVE BEZPEČNĚ NA VINICI. DRŽ MI PALCE
Tvůj profesionální výraz, nic neprozradit.
Promiňte. Kde je Narnie?
To je dětská literatura. Vidíš tam tu trojku?
- Děkuji. - Jasně.
Odcházíš v polovině směny? Že by klepala příležitost?
Hej, Dante.
Marienne mě požádala, abych se postaral o upomínky.
Jsou tady na pultu?
V její kanceláři. Za hodinu se vrátí.
Dobře. Myslím, že myslela, zatímco je pryč.
Tak pilný…
poté, co mu zařazení jednoho vozíku dopoledne trvalo tři hodiny.
Děkuji.
Dobře.
Nevypadá to nijak podezřele, ale to ty taky ne.
Pracovní složky jsou prázdné, i historie vyhledávání.
Není tu ani kousek „tebe“,
což mi říká, že nehledám pořádně.
SETKÁNÍ REGENERACE ROZVRH
„Regenerace.“ To je překvapení.
Prohloubilo to mou zvědavost a teď potřebuji víc.
„Ohrožení dítěte“?
PŘÍMÁ STÍŽNOST
„Nedbalost.“
„Ublížení.“
To nemůže být pravda.
OSOBA ŽÁDAJÍCÍ OCHRANU RYAN GOODVIN
Bývalý muž, předpokládám.
Čím víc toho vím,
tím míň tomu rozumím.
Kdo jsi?
Vím to,
že máš vážné problémy.
Jsi na hromadě.
Mám milující ženu, syna.
Nemůžu se zaplést do tvých výstražných světel.
Nutkání bylo ukojeno.
„Co jsem chtěla? Zničené manželství, které vyléčí jen tvrdá práce?
Rodinu, která mě užírá?
Ne, zasloužím si víc.
A najednou jsem věděla, jak to vypadá.“
Jak to vypadá?
„Zjistila jsem, že mohu nabídnout mnohem víc.“
A tak jsem začala psát.
Nakonec jsem založila svou vlastní společnost
a to bylo těžké.
Bylo to vyčerpávající.
Ale když jsem to dokázala já, dokážete to i vy.
To je všechno?
Takže. Má někdo otázky?
- Ano, tady. - S ohledem na vše, co jste dokázala,
jak to, že jste tak skromná?
Dělá si legraci?
Každé ráno věnuji půl hodiny vyjádření své vděčnosti.
Je to skvělé připomenutí toho, že nikdo neprochází životem bez pomoci.
Tak. Kdo dál?
Pokud nám máte prozradit tajemství radosti,
co je to?
Protože vás neslyším říkat, co má profesionální matka 21. století
dělat pro to, aby našla štěstí.
Je to snadné.
Když se zaměříte na zalévání své trávy,
nebude vás muset zajímat, zda je jinde zelenější.
Ale co to znamená? Já… Já svou trávu zalévám a necítím…
- Dobře, další. - To nic. Co necítíte?
Necítíte, jak neuvěřitelně zelená vaše tráva je?
Je možné, že uspět nechcete?
Že cítíte vinu za to, co máte, a sabotujete své štěstí?
Doporučuji vám zadívat se do sebe a přečíst si mou knihu.
Abych si přečetla víc o vaší narcisistické cestě k úspěchu,
kdy jste najednou zjistila, že si zasloužíte?
Připadá mi to jako hovadiny privilegovaných.
Není mi to líto.
Neví, o čem mluví. Chci uspět, to je jasné, že?
Jsi silná. Jsi milovaná. Je ti odpuštěno.
Děkuju.
Je mi to líto.
- Jedeme dál. - Není pozdě dnešek vylepšit.
Sherry měla skvělý nápad, uděláme rozhovor pro IGTV jedna s druhou a…
Chceme, aby ses ho zúčastnila.
- Rozhovor o čem? - O našich značkách.
Ale také jako odezvu na ten tvůj úlet.
V jednom jsi měla pravdu.
Ženy musí vidět, jak se úspěšné ženy vzájemně podporují.
Je lepší způsob, jak lépe využít svých výsad?
Hashtag „Můžeš sedět s námi“.
Jistě.
Zdravíme vás, bohyně.
Jsem na setkání Práce a rodiny.
s tvůrkyní Chyb ve tvaru srdce
a další matkou dvojčat Sherry Conradovou.
Sherry,
tvůj blog oslovuje.
Ale je to tvé srdce, které se mě skutečně dotýká.
Ach, Dottie.
Fuj.
Jsi pro nás všechny zářícím světlem.
- Děkuji, že jsi moje spirituální sestra. - Emotikon zvracení.
A nakonec to nejlepší,
moje pýcha a radost Love Quinn-Goldbergová.
Jsem pyšná, že jsem vychovala dceru, jejíž odvaha se téměř vyrovná té mé.
-Téměř? - Dělá všechno.
Manžel, podnikání, jednoroční dítě a na cestě možná druhé.
Bože můj, mami.
- Bože můj, Love. Úžasné! - Co to kurva bylo?
- Co to děláš? - Sherry, dej nám chvilku.
- Love, jsem… - Vážně, vypadni kurva odsud.
Děkuju.
Jaks to mohla udělat? Nevím to jistě. Neřekla jsem to Joeovi.
Není divu. Vaše manželské problémy se jen kupí.
Mami, nic ti do toho není.
Můj život, moje manželství, moje lůno,
nic ti do toho kurva není, a nesdílej to na sociálních sítích.
- Takhle se mnou nemluv. - Někdo musí.
To kvůli tobě jsme s Fortym pošahaní.
- Tak o něm nemluv. - Není divu, že máme takové životy.
Ukázalas mi jen, jak si najít prince,
postavit zámek, a pak ho spálit na popel.
Říká princezna, která měla na spaní všechny matrace na světě
a stejně si stěžovala, že cítí hrášek.
Dala jsem ti celý svět,
ty nevděčná malá čubko.
Nemáš tušení, co jsem musela dělat, abych ti to mohla dát.
Tvé volby šukat sousedovic kluka nebo si podělat život
nemají nic společného se mnou, ale s tvou rozmazleností a unuděností.
Beru si za vinu, že jsem tě rozmazlila. Ale zdroj tvé nespokojenosti?
Podívej se do zrcadla, než začneš na druhé plivat přetvářku.
Tati, mám pro tebe večeři.
Tati?
No tak, klidně se na mě zlob, ale aspoň se trochu najez.
Co to kurva je?
SOUSEDI
Připraven k odchodu, Goldbergu?
Ne, jdi napřed. Já zamknu.
Vůně tvého parfému by mohla vymazat vše, cojsem dnes zjistil.
- Prozatím se raději zdržím. - Ani za nic. Pravidla znáš.
Udělej mi laskavost a chvíli tam dole zůstaň, jo?
Najal sis právníka?
- Tady ne. Promluvíme si venku. - Ne.
Tvůj bývalý muž?
Ne, nemáš žádná práva, ty zatracená feťačko.
To se mi nelíbí.
- Poslouchej mě… - Dej ty ruce pryč…
- Nesahej na mě! - Ne, ne… Hej, ne, neskončili jsme.
Hej!
- Co se tu sakra děje? - Hele, omlouvám se. To…
Vypadá to zle, že? Shodil jsem to náhodou.
Muselo to znít šíleně.
Jsem Ryan Goodwin.
Pokud ti někoho připomínám, Zprávy na třetí stanici.
Poznávám tě. Myslím, že bys měl odejít, Ryane.
Jo, jasně.
Jistě.
Hele, znáš to, bývalí manželé.
- Ale respektujeme se. - Nedívej se na ni. Prostě odejdi.
Jo.
Tak příště, Mare.
- Jsi v pořádku? - Neměls to dělat.
O pomoc jsem tě neprosila.
Čemu z „nepleť se do toho“ nerozumíš?
Bylo to tak těžké?
Musels sem přiběhnout jako nějaký rytíř
a zaplést se do toho?
Jsi blázen!
V žádném případě ti do toho nic není, Joe!
- Ty podělanej zmrde! - Už tomu rozumím.
Proto „ty“.
Jsi opakovaný vzor.
Myslela jsem, že teď bude lepší.
Když si vyhledáš „nemehlo“, bude u toho moje fotka.
Jsi ztracená ovečka, kterou přitahují vlci.
- A proto, co jsem cítil… - Nech to na mě.
…není proto, že jsi speciální, je to… Pozor. Je to můj problém s mámou.
Tomu říkám sebepoznání, co?
Bavím tě?
Ne, ne. Ne.
Omlouvám se. Ale také toho nelituji.
Nemám rád, když někdo někoho šikanuje. Udělal bych to pro každého.
Dobře.
Seru na Dottie.
Co ta ví? Byli jsme pro ni jen doplňky.
Dva pejsánci, které překrmovala
a pak na ně řvala, když se jí vysrali na kabelku od Gucciho.
Seru na Dottie.
Nenávidím ji.
Tebe také nenávidím.
Protože jsi mě tu s ní nechal.
Měls mě sežrat ještě v lůně, Forty.
Ty mi odpovídáš?
Co to kurva je?
Forty?
Bože.
Jsem ožralá.
Tak totálně ožralá.
Bože můj! Forty!
Počkat.
Fakt jsi tady?
No jasně, Lovey.
Žiju v tobě.
Vždycky jsem tady.
Stačí, když vyslovíš mé jméno, a zjevím se.
Ale vážně,
jak moc jsme šťastní, že jsem v tobě jediná živá věc?
Prošlo mi to.
- Dobrá práce, vagíno. - Ale fakt?
Prošlo mi to? Chci říct…
ulevilo se mi,
ale nevím, možná by mě další miminko uklidnilo.
- Pomohlo by mi se soustředit. - Zaprvé, ne.
A za B,
fakt si myslíš, že se potřebuješ soustředit?
Myslela jsem si, že jsem potřebovala manželství.
Pak se přestěhovat a začít znovu.
Pak pekárnu.
Pak někoho, kdo není můj muž.
To ale chápu. Ten kluk je v pohodě.
Tak trochu mi připomíná mě samotného.
Forty, nevím, co se stalo.
Hrozně jsem se do Joea zamilovala.
Ale teď… teď ho…
už ani…
nemám ráda.
Je mi kvůli němu špatně ze mě samotné.
To bych neměla vůči svému mužskému protějšku cítit, že ne?
Já se sabotuju, že?
Jo.
- Proč nemůžu být prostě šťastná? - Ach, Lovey.
Nejsi šťastná, protože Joe není tvá spřízněná duše.
Já jsem.
Jen jeden člověk
rozumí tomu, čím sis prošla.
Já na těch matracích spal také.
Ten hrášek mě kurva zabil.
Je mi to líto.
Neomlouvej se, žes přežila.
Bylas ta silná.
Vždycky jsi věděla, že to tak bude.
Proto jsi mě tak pevně držela.
Budu tam
Jen vyslov mé jméno a budu tam
Nevyřešené problémy s mámou.
Nemůžu uvěřit, jak dlouho mi to trvalo. Rostu.
„Absence břímě dělá člověka lehčím než vzduch,
vzletí do oblak, svobodný opustí zemi.
Co bychom si měli zvolit? Zátěž, či lehkost?“
- Ahoj, co…? - Ahoj. Je to naléhavé.
Omlouvám se, že volám tak pozdě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se stalo? - Hasicí systém se zbláznil.
Snažila jsem se sehnat někoho na kontrolu, a teď jsou tisíce knih zničených…
- a přijdu o práci. - To se nestane.
Není to tvoje chyba, že okres šetří na údržbě nemovitosti.
Zavolalas nejlepšímu knižnímu doktorovi na světě,
takže zjistíme, co se dá zachránit.
Bude to v pohodě.
Dobře. Zvolím si, že ti budu věřit.
Jde o knihy.
O lásku ke knihám.
Udělal bych totéž, kdyby mi zavolal Dante.
Omlouvám se.
Za to předtím. Vím, žes jen chtěl pomoct.
Vím, že to není omluva,
ale můj bývalý ve mně vyvolává jen to nejhorší.
To nic.
Všichni na sobě stále pracujeme.
„Když na sobě pracujete tak dlouho, nikdy nevíte, kdy jste hotoví.“
Jericho Brown.
Znáš jeho dílo?
Co to dělám, používám na tebe své staré triky? Už nejsem takový.
Četl jsem od něj něco v New Yorkeru a ta věta se mi vštípila.
Ale jeho dílo vlastně moc neznám.
Jak se chováš k těm knihám. Tolik péče.
Jen matka… A je to tu. Jo.
Tak jo, dost.
Ale aby čas líp ubíhal…
Je to osobní otázka, ale v podstatě jsme tu mimo pracovní dobu.
Ptej se.
Co tvoje dcera?
Je úžasná.
Milá, veselá,
ráda chodí ven a hledá víliny paloučky.
Je v tom skvělá.
Ráda kreslí.
Jako její máma.
Jo, nic na světě nepřebije pocit…
Když se díváš na své dítě
a víš, že vidíš vyrůstat někoho lepšího, než jsi ty sám.
Jak bys ty mohla svému dítěti ublížit?
Vidím jen lásku.
Jsi na řadě.
- Co Henry? - Ten je malý terorista.
Ne, je… Je roztomilý, je sladký. Miluje Hemingwaye a Fitzgeralda.
Není divu, vidělas, jak to umí s flaškou.
Já doufám, že je lepší než já.
Co se tak tváříš?
Měl jsem představu…
štěstí až na věky.
Dokonalá rodina, plot. A teď mám tohle.
Pro syna chci to nejlepší.
Jen se bojím, že tato předměstská, dokonale upravená existence není…
Není ono. Vím, že s tvou situací se to nedá srovnat.
- Neměl bych si stěžovat. - Ne, já to chápu.
Vychovávat děti poté, co projdeš systémem, je něco zcela jiného.
Jakmile jsi mi řekl, že ti nejde o peníze,
jsem to na tobě viděla.
Jo, než mi bylo 18, prošla jsem tucty náhradních rodin,
a pořád, i když jsem věděla, že to nedává smysl, jsem…
nepřestávala doufat, že se máma ukáže a zachrání mě.
Nikdy se to samozřejmě nestalo,
ale definitivně jsem proto chtěla být lepší mámou.
Já se držel stejné naděje.
Roky.
A dostával za to pořádně nabito.
Myslím, že mě to drželo nad vodou.
Ale taky se nevrátila.
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil, ani s Love.
I kdyby se snažila, chápala by to jen částečně.
Ale ty mi rozumíš dokonale.
Měli bychom se vrátit k práci.
Co se stalo s Ryanem?
Promiň.
Nelíbilo se mi, co jsem viděl,
a chci vědět, jak někdo, kdo se k tobě tak chová,
může mít v péči vaše dítě.
Oba jsme byli závislí,
když byla Juliette ještě maličká.
Jeden večer jsem…
projela na červenou.
Druhý řidič byl těžce zraněn
a to, jak jsme se střetli, kdyby Juliette byla na druhé straně…
Ohrožení dítěte z nedbalosti.
Ta katastrofa a to, že se závislosti zbavil dřív než já,
zaručilo Ryanovi plnou péči.
Lži, které rozšiřuje, mu umožňují si ji držet.
Lži?
Znáš to, má peníze.
Milovaná místní celebrita, běloch.
A jistě se oba shodneme na tom, že bílí muži mají v životě milion nových šancí.
Takže když mě obvinili ze zanedbání péče, když jsem nepřišla na návštěvu,
věřili mu.
I když jsem přísahala, že mi dal špatnou adresu.
Může mě nechat zatknout za ničení majetku,
za poškrábání auta klíčem, i když jsem se ho stěží dotkla.
A moje oblíbené,
slovní a citové násilí, protože jsem ho nazvala pitomcem.
Jo, a svá obvinění proti mně buduje celé roky
a všichni mu věří,
všichni berou jeho nařčení proti těm mým, protože… kdo jsem já?
To je mi líto.
Je mi líto toho, čím sis prošla.
Nikdo mě nenutil si za ten volant sednout.
Byla to…
Byla to moje volba a musím s ní žít.
Jo, ale to ostatní, jak Ryan manipuluje systém,
někdo ho musí zastavit.
- Rád to udělám dobrovolně. - Dělám na tom.
Včera jsem se sešla s novým právníkem.
Právník. Nebylas na rande.
Myslí si, že společná péče je možná,
když prokážu, jak se mi dnes daří
a soudce to uvidí.
Kdybych věděla, že nás Ryan nenajde, vzala bych Juliette a ujela do Paříže.
A trávila dny malováním před Sacré-Cœur.
To zní kouzelně.
Pro tebe.
Pro mě tragicky, ztratil bych tě.
Nesmím tě ponižovat na úroveň mých problémů. Nejsi jak moje matka.
Své dítě miluješ a měla by být s tebou.
Jsi prostě tím, kdo jsi.
Neschováváš, ani nezmenšuješ své chyby
a stavíš se překážkám, kterým čelíš. Jsi tak…
Ne! Prosím, ne!
To nic, hele.
Myslím, že jsme tu jen my.
Do prdele.
Love tě zabije.
Nevypadáš ve své kůži.
- Fakt jsi těhotná? - Mám kocovinu.
Nejsem těhotná.
To je mi líto.
To nic.
Tak co se děje?
Nevím.
Prostě nejsem šťastná.
A není to Joeova vina.
Prostě není moje spřízněná duše.
Nikdo, kdo se tě snaží milovat, se nemůže rovnat, když jsi z dvojčat.
Ze svých vlastních dvojčat vím, že máš pravdu.
Ale to celé se spřízněnou duší,
to je hovadina.
Svou spřízněnou duši si volíš.
Cary a já
máme zásadní problémy.
Nějakou dobu jsem ho dokonce nemusela.
Ale rozhodla jsem se, že je můj člověk,
a zapracovala jsem na tom.
Love, je to z většiny chemie.
Dopamin, oxytocin, serotonin.
Pro aktivaci všech tří
cvič, jez proteiny, dopřej si osm obejmutí denně.
Když jsi šťastná a zdravá,
tak se budeš schopna řádně rozhodovat.
A to zahrnuje i volbu spřízněné duše.
Je to tak snadné, co?
Není to snadné.
Ale stojí to za to.
Drahý Forty,
byls můj nejlepší kamarád ještě před naším narozením.
Moje druhá polovina.
Ale nemůžu se držet zpátky proto, že mi chybíš.
Nemůžu vychovávat rodinu se zlomeným srdcem.
Musím si teď zvolit Joea.
Vždycky tě budu mít ráda.
Ale musíme se rozloučit.
Tentokrát doopravdy.
I když to bolí.
Sbohem.
SMAZAT KONTAKT
Co tady kurva děláš?
Volalas mi.
Volalas mi opilá ve čtyři ráno.
Bál jsem se, tak… Vzal jsem si Uber.
Promiň. Nic z toho si nepamatuju.
Je to důkaz, že mě máš v podvědomí.
Dobře.
Odvezu tě domů, ale musíš mě poslouchat.
Záleží mi na tobě.
Promiň. Můžu jen rychle něco říct?
Jistě.
Táta je na tom hůř, než jsem si myslel.
Byl jsem u něj v pracovně a najal si detektiva, aby sledoval lidi.
A má ty šílené konspirační sračky
o Natalieině vraždě
se jmény lidí z Madre Lindy
včetně tebe a Joea.
Cože?
Sestro Fiono, to se vám bude líbit. Je to…
Počkám na tebe venku, krásko.
S. E. HINTONOVÁ OUTSIDEŘI
Ahoj, kluku.
Tu knihu miluju.
Promiň, dnes se mi to nehodí. Musím…
Zlobí se na vás a ubližuje vám.
Omlouvá se a říká, že se to nebude opakovat,
a nosí vám květiny, že?
Existuje hodně zlých mužů
a někdy to poznáte, až když je pozdě.
Běž ven a jez s ostatními hochy.
MOJE OFICIÁLNÍ PÍSEMNÉ ODSTOUPENÍ
Já vím, Marienne. Vím proč „ty“, a není to opakovaný vzor.
Ale dnes začíná nová fáze
mého růstu, kdy vím, že existuješ, že tě budu vídat, dokonce i milovat,
ale nikdy tě nebudu mít.
Protože dokud tě budu milovat, budeš v nebezpečí.
Ahoj. Můžeme si promluvit?
- Dnes toho mám hodně. - Chceš na to zapomenout.
Dělat, jako by se nic nestalo. To já nemohu.
Je jen otázkou času, než začnu zanechávat stopy, která najde Love.
- Marienne… - Něco k tobě cítím.
Vím, že se nic nestalo.
Jsi ženatý, máš nejroztomilejší dítě na světě
a já nikdy nerozbiju rodinu
a musíš to vědět.
Ne, že bys ty,
to je jasné, protože…
svou ženu miluješ
a my jsme byli jen vyčerpaní a ovlivnění momentálním stavem.
Takže se neboj, nic nechci.
Já jen…
Ztratí se to. Vypaří se to. Jo?
V pohodě?
Počkej.
Není to nic.
Nikdy bych tvou rodinu nerozbila.
- Nikdy bych Henrymu neublížila. - Já vím.
Nikdy bych nestál v cestě sjednocení tvé rodiny.
- Nikdy bych Juliette neublížil. - Já vím.
To ne.
To nesmíme.
Já vím.
Do prdele.
Ne, ty…
- musíš jít, než… - Já vím, to nesmíme.
Přišel jsem ti dát mou resignaci.
Myslel jsem, že to tak bude snazší.
To nemusíš.
Ale měli bychom si promluvit, až budeme mít jasnější hlavu.
Nikdy jsem neměl v hlavě jasněji.
Ale musím přijít na to, co udělám s Love.
Nedovolím, aby ti ublížila, Marienne. Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
Tentokrát budu o krok před ní.
- Jsi doma brzo. - Ahoj.
Tady jsi. Dostals moje zprávy?
Musíme si promluvit.
Ona to ví. Jak to, že už to ví?
- Je všechno v pořádku? - Ne.
Theo mi řekl, že Matthew najal detektiva, aby prověřil lidi.
Nemyslí si, že Nataliin případ je uzavřený.
Dobře. A co má?
Nevím, ale možná to zjistím.
- Jak? - Víme, že Theo je do mě zabouchnutý…
- A ty toho chceš využít? - Tak trochu.
Dobře, řeknu to a můžeš to zamítnout.
Mohla bych… hrát, že má naději.
19letí udělají cokoli, když ví, že to může vynést sex.
To je zajímavý vývoj,
ale když se bude Love soustředit na to, nebude se moci soustředit na nás.
Já vím, je to šílené a chci po tobě, abys mi dost věřil,
- ale já fakt… - Skvělý nápad.
Věřím ti.
Jsme tým.
Ten nejlepší tým.
Jsme ten nejlepší tým.
I když nejsme spřízněné duše, je to určitá láska.
A zaměří se na něco jiného, takže ti budu moci dát vše ostatní.
Je to skvělé pro všechny.
Překlad titulků: Roman Placzek