‪NETFLIX 影集
‪前情提要
‪自從娜塔莉恩格勒失蹤後到現在 ‪已經三天了
‪-法兒可 ‪-我們找到這個戒指
‪好
‪樂芙，這是我兒子西奧
‪不知道你有兒子
‪我還是不清楚你為何要 ‪自願到這裡工作
‪我在醫院，亨利得麻疹
‪-你覺得是誰？ ‪-妳還沒打烊吧？
‪我們真的很抱歉 ‪讓亨利暴露在感染之下
‪我們希望妳不會因此對我們反感
‪-嗨，吉爾 ‪-什麼事？
‪（本集含有自殺劇情與畫面
‪觀眾請自行斟酌
‪如果你或認識的人需要支援 ‪請務必尋求協助，請參照
‪下列網址取得協助： ‪www.wannatalkaboutit.com/tw/）
‪這比想得來得還快
‪著名的油漆都還沒乾
‪還有呼吸
‪真是愛妳啊，比起娜塔莉 ‪這個妳做得很對
‪控制妳的衝動
‪所以我不會對妳沮喪，樂芙，不會
‪這是成長
‪而且很重要的是要讓妳看見 ‪我其實知道…
‪不，是感謝
‪我不計較我們利用我們兒子的 ‪寶寶監視器作為監視設備
‪雖然有點變態但很聰明
‪嘿，吉爾，兄弟
‪嗨，你好
‪嗨
‪她打我
‪我很抱歉
‪“滑倒頭摔傷”看來是不能用了
‪你太太，她打昏我
‪不能說這很驚訝
‪我很驚訝
‪我說了：“吉爾？好人吉爾？”
‪當然她告訴我你說了什麼
‪雖然不是合理化她的行為 ‪問題是，如果你有看見
‪她在醫院裡與我們寶寶的經歷
‪拿去
‪仍舊，她不該這麼做
‪這是肯定的
‪這是防護室，控制溫度與濕度
‪讓麵糰的表皮不要變硬 ‪我根本搞不懂這些東西
‪瑪格麗特的園藝也是
‪種子跟土壤酸鹼值還有…
‪與這傢伙友善地聊天是本能反應
‪妳可能攻擊了一個也許不會 ‪追究這件事的人
‪樂芙跟我非常不好意思
‪有沒有機會我們能夠保守這個秘密？
‪我們當然也不會告訴任何人 ‪你如何不顧後果的危害到我們的兒子
‪-我不知道我會這麼說 ‪-不知道？怎麼會？
‪那只是…不是批判
‪但對嬰兒注射 ‪我們不知道的化學藥劑？
‪我認為這才是不顧後果
‪事實上，妳兒子已經 ‪自然獲得免疫，所以…
‪我覺得這反而有好處
‪你知道嗎？我很抱歉
‪-抱歉，我得意忘形了 ‪-不…
‪也許你說得對，是的
‪-我們孩子沒事 ‪-好的
‪拿去
‪來吧，讓我拉你起來
‪所以，你覺得呢？既往不咎？
‪好
‪當然，既往不咎
‪他在說謊
‪-你絕對確定嗎？ ‪-我不計較
‪我不計較，拜託讓我出去？
‪絕對沒錯，他會直接去報警
‪-該死 ‪-兩位，我們成熟處理這件事吧
‪-現在怎麼辦呢？ ‪-拜託
‪來了，火車進洞喔，亨利
‪塞左邊喔，來，張開嘴，吃下去
‪朝我們的窗戶偷看 ‪你會看見你的典型郊區家庭
‪過著典型的上午
‪這可算是幸福開心呢
‪看著我們的兒子發現地瓜的甜美
‪這真的就是我要的
‪我有個想法了
‪同歸於盡原則
‪找到他不想讓其他人任何人 ‪知道的事情
‪這樣他就不能揭發我們
‪-他只要開口，我們就開口 ‪-之前有一次對我有用
‪本來會有用的，班吉
‪-他也許看起來像唱詩班小子… ‪-達默也是
‪計畫就位，星期一是還書日
‪我有很多時間探知吉爾 ‪在羅傑斯先生面具下隱藏著什麼
‪好的，在我老闆鷹眼視線監視外搜尋
‪孩子們準備切腹自殺
‪拜託，圖書館內禁止犧牲兒童
‪吉爾失蹤了，他是我們今天的說書人
‪我跟蘭辛說，我帶孩子們去看牙醫
‪-他剛才沒說“吉爾” ‪-這很不像吉爾
‪他是他們的最愛，那傢伙是聖人
‪除了丹特了解他那件邪惡的事情？
‪你很清楚，聖人都不聖人了
‪抱歉，我忍不住偷聽到了
‪-我可以念給孩子聽 ‪-我來就行
‪好
‪喬伊戈登伯格？嗨 ‪我知道你在這工作嗎？
‪我知道妳2017年去隆胸嗎？
‪影音部落格播放 ‪戒掉妳成癮的阿得拉？
‪哥哥是《到暑五秒》的 ‪巡迴樂團管理員？
‪可以張貼這個嗎？
‪（鮮果餡麵包店）
‪這太蠢了
‪嘿，哈囉，嘿
‪-嘿，你… ‪-我可能每一個都來一個
‪我不會說出去的
‪但我的屁股會
‪天啊，我嫉妒妳，樂芙
‪我拍了好多照片，但接下來
‪大家說我“勇敢” ‪接著就不再追蹤了
‪因為我不再是夢寐以求的了
‪介意我張貼這張嗎？
‪完美，好的，再見
‪再見
‪（娜塔莉恩格勒搜救團體）
‪-該死 ‪-樂芙，聽著
‪那個戒指，該看起來像她留在那裡的
‪然後就沒事了 ‪但當然他們想查看那裡
‪-要是我們遺漏其他什麼？ ‪-我們控制了我們能控制的
‪我們保持常態
‪我們自願協助搜尋
‪-天啊 ‪-沒事的
‪好
‪回頭家裡見
‪籠子裡的男人是個問題
‪幾百個市民地毯搜索那片
‪我們埋下又掘出 ‪娜塔莉恩格勒的森林？
‪全面危機
‪我不明白我為何要參加這個
‪-西奧，你能不能理性點？ ‪-你不能逼我自願
‪-“自願”的意思是自己願意 ‪-西奧，聲音小一點
‪爸，他們讓你看起來很可悲
‪我才不要去
‪等你準備像個六歲以上的人談話時 ‪我在屋內等你
‪這想法一定要大聲到 ‪全部鄰居都聽得到嗎？
‪因為那很蠢，你聽起來像個小屁孩
‪妳這偷窺狂，偷偷監看我嗎？
‪那齣老爸戲是怎麼回事？
‪顯然雪莉康瑞德跟她詭異的小隊
‪與警方一起合作去搜尋某個州立公園
‪像是從那些石堆裡找出娜塔莉？
‪你不想參加？
‪我一直在等這個機會加入這群 ‪沒有靈魂又饑腸轆轆瑜珈媽媽們
‪的陰謀，我想這是我的使命
‪她們相信他殺了她
‪我不要他幫忙這些村民 ‪削尖他們的乾草叉
‪你該去，觀感問題 ‪如果你不去，你們兩個都會很難看
‪嘿…
‪我會當你的搜尋搭檔
‪幫我綁鞋帶什麼的嗎？
‪如果必要的話
‪小屁孩
‪嘿，妳該把這修好
‪這個森林的“牽手護小鎮”運動
‪真的讓我危險地分心
‪要是我們真的遺留了什麼 ‪而讓約翰與貝蒂志願團找到？
‪但我們沒那麼粗心，對吧？
‪專心，一件一件來
‪需要找到吉爾致命的瑕疵
‪“地質岩石”、“頁岩發生”
‪要是我想到的話 ‪“岩石巨星”教授吉爾百翰
‪有著地質學家的幽默品味
‪曾經任教於俄亥俄哥倫布的 ‪伯吉斯大學
‪於第二年離開，十月之時
‪這倒是突然
‪他違反了男女同校規則？
‪“校園攻擊的二年級 ‪伯吉斯學生受害者”
‪可能…？
‪花了四個小時，我唯一找到的
‪就是吉爾的幽默感
‪無暇的學校、職業、教堂 ‪以及如此奉獻在孩子上
‪他也許是世界上最偉大爸爸的 ‪馬克杯靈感
‪從未錯過一場比賽、生日…
‪你看，他自願到兒童病房…
‪慘了，圖書館說書的事
‪今天最好說明一下
‪抱歉今天錯過了 ‪工作上有點小小的危機
‪抱歉讓孩子失望了
‪-我們在偷跟蹤誰？ ‪-嗨
‪-不，我只是… ‪-你見到《培爾金特》了嗎？
‪是的，我替愛麗偷走了
‪是的，我可能拿回家看了
‪你拿走了一本價值2500元 ‪而且不該離開圖書館的書？
‪妳懂那種當你知道有規矩時
‪而你不覺得那規矩你也得遵守
‪因為你又快、又仔細 ‪而且你還在這裡工作
‪對於我們那些不是 ‪和這初版書一起長大的…
‪抱歉，妳以為我是含金湯匙出生的？
‪樂芙，瞧妳對我做的 ‪我現在滿身銅臭
‪讓我這麼說
‪我小時候，書架上沒有初版書
‪因為根本沒有…書架
‪-對，你很窮 ‪-根本是無家可歸
‪書店老闆收留我，讓我免費工作
‪我睡在他地下室的籠子裡
‪不，等一下，瑪麗安，等一下，抱歉
‪抱歉，停下來 ‪這麼說過份了，很誇張
‪我們跨立在我整個兒時的貧窮門檻上
‪而我藉由書本逃避
‪我都學到了
‪就像妳想知道那美麗事物的一切
‪它拯救了你悲慘的生活
‪所以我…
‪也許我稍微判斷不公了
‪通常我最喜歡的道歉是 ‪僵硬而且不情願…
‪說得好
‪抱歉
‪我想我畢竟還是得喜歡你，戈登伯格
‪消滅這種想法
‪既然我們現在是朋友了 ‪你還拿走什麼？
‪一本狄更斯、一本雪萊 ‪一本簽名的線書
‪沒了
‪確定當我明天努力查的時候 ‪這句話是真的
‪好嗎？
‪-我以為我們說好了 ‪-是的，我很抱歉
‪你不能把我像動物一樣關著
‪大家知道我來這，所以你可以 ‪放我出去或是等警察來放
‪-當他們來找… ‪-沒人會救你，我們…
‪我們已經以你的名義編藉口了
‪抱歉，吉爾，我想要放你出去
‪我會守口如瓶
‪我保證
‪我跟你說過，我把這當成 ‪我們倆之間的秘密
‪假設說
‪讓我們知道你什麼事
‪一件你真的不想讓別人知道的事
‪對，我懂了
‪好，我守住你的秘密 ‪你守住我的秘密
‪這次你會履行協議？
‪是的
‪好
‪給我一點時間思考
‪我想到了
‪好的，聽好
‪幾年前，我們的教會團體 ‪去賭城參加基督的慶典
‪基督？賭城？強烈的開端爆料
‪我們替桑托斯家募款
‪他們家遭受祝融之災
‪現在，有名叫雪柔的女子
‪基督、賭城、雪柔
‪真正愛玩的女人，你知道那種類型
‪總之，其他人都去睡覺了
‪但她跟我不僅這樣
‪所以…
‪我們拿了我們募集的 ‪600塊美金，然後…
‪房間裡有一疊錢 ‪還有穿著修女裝的母夜叉
‪為何我今早不是從這裡開始？
‪然後我們全部賭在紅色
‪然後輸了
‪真慘，後來呢？
‪然後我們週一得從 ‪自己的存款中補償回來
‪-就這樣？ ‪-“就這樣？”
‪-我們去賭而且輸了桑托斯家的募款 ‪-而你在星期一就歸還了？
‪是，但我們撒謊
‪我們很自私
‪如果大家知道了，你開什麼玩笑？
‪好
‪好，好吧，我跟她睡過
‪真的
‪方式也很粗野
‪-你可以描述“粗野的方式”？ ‪-你知道，當…
‪拜託，我試著要給你一些內幕
‪-你得加把勁才行，吉爾 ‪-該死
‪該死
‪我可以拿趕麵棍打昏 ‪曼德雷琳達唯一的聖人了？
‪聖人都不聖人了
‪但聽著，我…我不知道
‪我媽明天要來帶亨利
‪-這樣的話… ‪-這是好主意
‪“尋找娜塔莉恩格勒協會” ‪明天要組搜救隊
‪前往紅木州立公園，就是娜塔莉…
‪最好給她冷凍的
‪除非是地震對吧？或是…
‪我們被帶進去接受72小時質問
‪喬伊？
‪-告訴我不用驚慌 ‪-他們找不到任何東西
‪要是找到怎麼辦？
‪要是他們拿到搜索票 ‪開始四處打探？
‪“地下室裡面是什麼？”
‪為何感覺這成了我的錯？
‪是你的錯，你的媽咪把你留在這裡 ‪戈登伯格
‪我們得處理掉吉爾
‪我們不能讓這事讓我們提心吊膽
‪我知道
‪好，我們打造這籠子 ‪讓我們停下來好好思考
‪要是我們那麼做，而現在…？
‪-怎樣？現在怎樣？ ‪-你打算怎麼做，戈登伯格？
‪他會哭
‪就像他每天晚上 ‪在床上哭著找媽媽那樣
‪我們不想…這麼做
‪-我們為了保護我們的家才這麼做 ‪-一定要處理
‪你在保護我，你是好孩子，喬伊
‪要是吉爾唯一的選擇是…？
‪她不會來救你了
‪沒人會來救你
‪對
‪跟我說更好的方法
‪-我不敢相信妳這麼說 ‪-我什麼也沒說，我只是問問題而已
‪是你說“我不知道”的
‪我們可以告他的時候 ‪妳卻打他把他關進…
‪-籠子 ‪-籠子是你的點子
‪-不，我們不要… ‪-怎麼…？
‪妳不能逼我殺任何人
‪我們不能這樣對我們的兒子
‪我不該
‪不懂我為何會在下面這裡
‪之前都是我兒子艾倫跟我 ‪每天早上到那裡
‪在他去達特茅斯學院之前
‪-他會因此被退學 ‪-會嗎？
‪拜託，他爸逞威風？
‪你知道…
‪有其父必有其子
‪對，我還算是新手
‪你開玩笑嗎？ ‪這個你要把他們打造成
‪又好又強的男人這種想法
‪你怎麼做？
‪我後來明白比我想打造的方法 ‪要簡單很多
‪盡到為人父母的責任：
‪你讓他們健康、安全，並做個好人
‪就這樣，保護、當好人，然後走開
‪老實說，我嫉妒
‪這些你都有
‪嘿…
‪不論這裡發生什麼事 ‪我只希望我還能再見得到他們
‪希望我們能夠再買 ‪沿岸這麼美好的12公頃地
‪顯然有很棒的霧讓皮諾茂盛成長
‪親愛的，把抓毛絨睡衣給我 ‪以免天氣變冷
‪屁屁藥膏，他屁股最近有點紅 ‪我準備要…
‪妳擔心對吧？ ‪如果妳覺得這葡萄園生意
‪會危害到妳的麵包店 ‪事實上剛好相反
‪-帝國就是這樣興起的 ‪-對，實際上不是這件事，我…
‪爸還雇用賽這個人嗎？
‪可能正叫那條小蛇來查我吧
‪為什麼，怎麼了？
‪我知道有事
‪沒什麼大事，我只是…
‪我覺得我租店面的屋主有點怪
‪我只是要確定他合法 ‪我不想讓我的一切努力
‪到頭來被國稅局把店面查封
‪我會幫妳弄到電話號碼
‪我做了一件你絕對不會…開心的事
‪說來試試看
‪我媽…
‪給我那個我爸用來調查人的 ‪那個人的電話號碼
‪妳把妳家人扯進來？
‪我什麼都沒告訴他們，好嗎？
‪我直接聯絡他，我不告訴他原因 ‪他很低調
‪-反正你會對我發脾氣 ‪-我沒有生氣，我只是擔心
‪我才擔心
‪-這事我們處理不來？ ‪-擔心我們要是
‪沒有做好，你會討厭我
‪你當時的表情，說你覺得亨利 ‪會受到傷害，如果…
‪我很抱歉，我…
‪嚇到妳了
‪沒有
‪喬伊
‪這讓我心碎
‪我看見你有多努力 ‪想要成為一個好父親
‪你害怕一個小動作都會 ‪神奇地全部搞砸
‪不，我知道不算神奇 ‪因為成長過程我親眼見到
‪當孩子被霸凌，他們一輩子就完蛋
‪你經歷這麼多，你並沒有一輩子完蛋
‪我知道
‪但我不想賭上亨利
‪我…你知道，我懂
‪我老是在想福爾蒂 ‪也許他長大後會不一樣，如果…
‪我懂
‪我只是…
‪想把這件事處理好
‪嘿
‪我愛你
‪嗨，賽，不，當然我不忙，什麼事？
‪真的？
‪這倒是挺豐富的
‪我作弊讓我兒子進入達特茅斯學院？ ‪為什麼？
‪艾倫是資優生，雖然不是 ‪世界上最棒的考生…
‪達特茅斯學院 ‪收到你兒子完美的測驗成績
‪不，他靠他的平均成績、論文 ‪以及社區服務入學的
‪以及他完美的學術水準測驗考試 ‪還有…
‪全美水球直到職業傷害
‪-那不是我兒子的成績單 ‪-不是？因為還有這個
‪你捐給班尼特基金的五萬美金
‪協助下層社會的孩子有機會上大學
‪-這妳倒是挺厲害的 ‪-這有什麼關連？
‪沒有班尼特基金 ‪或者有，但是像是給艾倫這樣的孩子
‪令人討厭的厲害
‪其中兩萬五給佛萊家
‪恰巧是與艾倫一起畢業的 ‪全明星啦啦隊長薇琪
‪怎樣？他們同意保證他們 ‪會在海地蓋房子這種鬼扯事情嗎？
‪等一下
‪-等一下 ‪-怎樣？
‪你不知情吧？
‪為什麼…？
‪我太太為何…？
‪天啊
‪喔，不
‪艾倫
‪別又來了
‪他保證過他會乖
‪這比大學醜聞都還糟糕
‪艾倫對這位薇琪做了什麼
‪這是還債
‪他心愛的艾倫是傷害女生的 ‪惡劣年輕人
‪俄亥俄州的事是艾倫做的吧？
‪被性侵的…
‪那個女生
‪你離開的原因
‪而他又這麼做了
‪我本來相信那只是一次無心之過
‪我在那年紀也犯過錯誤，所以我…
‪我完全沒有處理
‪現在又有另一名女孩受害
‪我讓可憐瑪格麗特覺得 ‪這都是她的責任
‪吉爾為人父只是要保護他們
‪然後走開
‪但顯然這不足以讓他兒子不走歹路
‪這很可怕但也正是我們需要的
‪讓吉爾遵守遊戲規則
‪我們的下一步 ‪就是提出立即搬離曼德雷琳達
‪對愛麗來說可惜了，我老闆逮到我 ‪所以這本書得還給圖書館
‪我會再試
‪至於吉爾，我不知道 ‪他沉澱得夠久了沒
‪什麼？不…
‪天啊
‪把他放下來
‪-把他放下來 ‪-我正在努力
‪我正在努力
‪喬伊，我們不能整夜都坐在這裡
‪我…需要你跟我說話
‪我們得處理這件事，我們得想出計畫
‪喬伊，我真的需要你聽我說
‪喬伊
‪喬瑟夫奎恩戈登伯格
‪嘿
‪這不是我們的錯
‪這是他做的
‪這是他的決定
‪我們只做一切維持我們承諾的事
‪他為什麼非得要…
‪自殺？天啊
‪他已經毀了他的家庭
‪（西奧：出門了，到時候見）
‪該死
‪搜救即將開始
‪好
‪我代表我們兩個出面
‪然後我會盡快回來，好嗎？
‪好
‪好…
‪天啊
‪喬伊
‪我有辦法了
‪（搜救隊）
‪（娜塔莉恩格
‪搜救團體報到處）
‪要是你們發現什麼
‪嗨，你們聽得見我說話嗎？嗨
‪好的，很好
‪感謝你們全部的人來此
‪如果我可以代表 ‪娜塔莉美麗的家庭說話
‪我們非常感激
‪你們每一個人
‪娜塔莉對曼德雷琳達很重要
‪我們需要她
‪而她現在需要我們
‪希望那裡能夠幸運…
‪抱歉
‪標籤“娜塔莉，回家”
‪（#娜塔莉回家）
‪（鮮果餡麵包店）
‪樂芙，妳想出來的故事 ‪適合灑狗血的心理劇
‪吉爾百翰 ‪魯肉弗蘭德在曼德雷琳達的答案
‪有個秘密
‪但當妳說：“一石二鳥”的時候
‪我看見妳真正優秀之處
‪要是我們搞定這一部分的話 ‪兩具屍體，一個故事
‪而我們會搞定的
‪我得搞定
‪保護妳跟亨利是我的責任
‪沒有別人會保護你們
‪這是你的旗子，搜索沿路放置
‪嗨，麥修
‪妳好
‪你還撐得住嗎？
‪我真的不知道該如何回達這問題
‪尤其是在我搜救我太太的時候
‪是你…抱歉，我只是要你知道…
‪真的很遺憾發生這件事
‪真的
‪我想，我得謝謝妳
‪讓西奧過來，他跟我說妳跟他談過
‪-他說妳是好人 ‪-我幾乎沒說什麼，我只是…
‪他看來是個好孩子
‪失陪了
‪嗨，為何大家這麼害怕雪莉康瑞德？
‪她超可悲，對嗎？
‪我聽說她先生
‪他得服用醫療助興劑才能為她舉起來
‪對
‪拜託，告訴我妳看過 ‪那個演說，對嗎？
‪我要上廁所，我馬上回來
‪好的
‪好可怕，你們知道嗎？
‪但如果我嫁給像麥修恩格勒 ‪那樣沒知覺的人
‪可能也會失蹤
‪-妳忘記拿妳的大聲公了嗎，雪莉？ ‪-西奧
‪如果妳有意見 ‪妳該確保大家都聽得見
‪大家都知道妳在幹什麼
‪妳想要消費別人的悲劇
‪-妳才能賣妳天殺的吃素內褲… ‪-西奧
‪把這些都傳上IG去吧
‪數到十，好嗎？別激動
‪嗨，雪莉，妳還好嗎？
‪他今天心情不好，不是故意的
‪對吧，西奧？
‪妳做了這麼多
‪我們繼續進行如何？
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪走吧
‪-真的嗎 ‪-“心情不好”？
‪妳認真的嗎？
‪喬伊，會痛嗎？
‪不知道他們為何要這樣對你？
‪不重要
‪反正律師也說我無可救藥 ‪我聽到他們說的話了
‪嘿，不是的
‪沒有任何孩子是無可救藥
‪你更不是
‪你知道，如果我要領養孩子 ‪我會要個大一點的孩子
‪你知道原因嗎？ ‪因為…你了解他們的本性
‪整個亂七八糟的事實
‪而這很美，也值得
‪這正是我生活中想要的
‪不論過去發生什麼事
‪外面一定有人也想要你 ‪你是個好孩子
‪不好意思，先生
‪你在叫優步嗎？
‪要下雨了，上車吧
‪（喬伊）
‪那是妳的閨蜜雪莉嗎？
‪妳知道，真的很難一直氣一個
‪我實際上能說話的人
‪繼父還是很難溝通嗎？
‪他承受很多了
‪（娜塔莉恩格勒搜救團體）
‪但他不是兇手
‪嘿，妳是如何處理？
‪像是…
‪所有這些關注以及好事的三姑六婆？
‪-你是說我弟的事？ ‪-對
‪我看過《浮華世界》的報導，所以…
‪他堅持我剪他的頭髮 ‪因為我是唯一剪得好的人
‪而且他喜歡忍者龜電影
‪他看到紅色那隻受傷那段總是快轉
‪因為會讓他很難過
‪這種東西雜誌不會想要
‪他還是一個人的這個部分
‪那顆又大
‪又美又感性的心
‪他是唯一真正了解我的人
‪你知道…
‪公關
‪有辦法摧毀
‪用好幾種方法摧毀你，摧毀你愛的人
‪這真的很難，因為沒人會 ‪讓妳忘記發生過的事
‪是
‪雨悄悄接近
‪如果雨停，我們再派人回去搜索
‪妳可以老實說 ‪今天絕對什麼都沒完成
‪除了社群媒體上讓那些
‪根本不認識我太太的人關注外
‪搜索一直都是機會渺茫
‪你根本不相信我們能找到什麼 ‪什麼都找不到
‪到目前為止，我都了解，好嗎？
‪是的，通常你是對的
‪但不見得是壞事
‪如果我們真的找到什麼…
‪可能只是顯示她不再存活了
‪我知道這很煎熬
‪我只是跟你說，讓我們繼續努力
‪“最親愛的瑪姬
‪我寫這封信的時候心如刀割
‪儘管我的缺點，妳還是在我身邊
‪上帝知道妳不該承受我對妳所做的
‪我偏離了，沒有藉口
‪白癡的我以為娜塔莉 ‪能提供我所沒有的
‪當事態明瞭她絕不可能專屬於我
‪我失去控制
‪我不知道當時怎麼回事
‪接下來，我只知道我站在那裡 ‪拿著斧頭，而她的屍體躺在地上
‪當我把她放入大海
‪我感覺我好像被誰附了身
‪但我始終有罪 ‪我無法因我的所為而繼續活著
‪抱歉我傷害了妳，抱歉妳這樣發現我
‪我讓你們所有人失望，但尤其是艾倫
‪不想看見他體內存在 ‪我所見我體內所存在的
‪也許妳可以讓他成為更好的人
‪告訴他與女兒們我愛他們
‪而且知道我愛妳，瑪姬
‪比妳所知的還深
‪原諒我
‪妳的吉爾留”
‪是的，有人寫了有關我父母離異的 ‪署名評論報導
‪對
‪關於科技巨星的首任妻子
‪以及矽谷如何拋棄女人
‪我以為那是我遭遇過最慘的事
‪是啊，看看你現在 ‪有了自己的家庭悲劇
‪我不是想幸災樂禍，只是…
‪-歡迎加入俱樂部 ‪-我會得到禮物包嗎？
‪還是這可怕的家庭悲劇 ‪讓人更具床上魅力？
‪因為…真的可以當成一線曙光
‪就我的經驗來看，是的，但是…
‪你最後會討厭那些認為可以上你的人
‪好像可以讓他們變得更有趣
‪好像會對他們產生影響或什麼的
‪別讓那種人來決定你
‪找那些懂你人
‪依靠他們
‪福爾蒂…我弟弟，他從沒真正…
‪明白這件事
‪妳怎麼知道那些人是誰？
‪你就是會知道
‪-別這麼做 ‪-好
‪慘了，我收到我爸的簡訊
‪他們找到東西了
‪他們覺得可能找到殺人凶器了
‪（尋找失蹤女子）
‪各位，早安
‪我是曼德雷琳達警局的法兒可警探
‪娜塔莉恩格勒的調查案有了進展
‪新證據指向讓她失蹤的嫌犯
‪-並且有可能她是被謀殺的 ‪-我們才不是犯罪主謀
‪吉爾利？
‪我收到你的簡訊，親愛的
‪我不知道你為何堅持孩子們 ‪待在我母親那裡
‪但有時候，只需要好的故事就行
‪讓故事完整、性感、有關連
‪給他們剛好足夠的證據
‪我們注意到恩格勒太太
‪牽扯到一樁與曼德雷琳達居民
‪史丹佛大學教授
‪吉爾百翰的婚外情
‪在信中，百翰先生坦承 ‪他殺了恩格勒太太並丟棄…
‪而曼德雷琳達小鎮也慢慢 ‪不情願地接受
‪郊區無聊的性與謀殺下流故事
‪也終於結束
‪因為有哪個無聊郊區居民會不信呢？
‪我們成功了，樂芙
‪老實說，重建籠子太瘋狂了
‪真的可能被膛炸，然而的確成功了
‪我們慢下腳步
‪深思
‪回應
‪證明為了亨利，我們是一組團隊
‪（感謝，朋友，親親，雪莉）
‪你臉色差透了，賀爾根特
‪-抱歉，好幾個夜晚都長夜漫漫 ‪-是，沒事
‪丹特在他們孩子還小的時候 ‪絕對累得亂七八糟
‪忘記杜威十進分類法
‪儘管書側都印有點字
‪她在對我釋出友善
‪透露一個人童年的悲慘遭遇 ‪竟能達到這種效果也是奇怪
‪她的童年肯定好不到哪裡去
‪妳有孩子，對嗎？
‪妳如何平衡？
‪她這幾天在她爸那裡
‪她就這樣拋開，真令人好奇
‪我猜我不需要問你是否聽說
‪這整個可怕的吉爾百翰的事
‪是，很可怕
‪真的
‪這的確表示我們需要個新說書人
‪-你還有興趣嗎？ ‪-當然
‪-太好了
‪我替你準備的
‪《塊肉餘生記》
‪貧瘠之地的孤兒時運不濟
‪想必你會有共鳴
‪她在揶揄我吧？
‪總之，如果你想施展
‪你魔術般的修書技術，儘管施展
‪這幾乎就像妳在跟我打情罵俏？
‪不，妳不會，至少不是有意的
‪這摸項鍊的動作，緊張的習慣嗎？
‪妳為何最緊張，除非…？ ‪不可能是我吧？
‪你還好嗎，喬伊？
‪慘了，我剛才在幹嘛？
‪-我完全沒事 ‪-很好
‪我不能這樣想著妳，不可以
‪不…這樣不行
‪字幕翻譯: 王問僧