‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các tập trước trên ‪You:
‪Đã ba ngày ‪kể từ khi Natalie Engler mất tích.
‪- Falco. ‪- Tìm thấy nhẫn rồi.
‪Được rồi.
‪- Love, đây là con trai tôi, Theo. ‪- Tôi không biết anh có con trai.
‪Phải nói là tôi vẫn chưa hiểu ‪vì sao anh chọn tình nguyện ở đây.
‪Em đang ở bệnh viện. Henry bị sởi.
‪- Anh nghĩ đó là ai? ‪- Cô chưa đóng cửa chứ?
‪Chúng tôi xin lỗi đã lây cho Henry. ‪Mong là cô không để bụng.
‪- Này Gil? ‪- Sao?
‪Tập phim này có các cảnh tự sát.
‪Người xem cần thận trọng.
‪Nếu bạn hoặc người quen gặp vấn đề này, ‪hãy tìm hiểu thông tin
‪và biện pháp hỗ trợ có trên ‪www.wannatalkaboutit.com.
‪Chà, chuyện này đến sớm hơn dự kiến.
‪Lớp sơn cái lồng còn chưa kịp khô.
‪Vẫn còn thở.
‪Khá hơn điều tôi biết về Natalie. ‪Điều đó nghĩa là, em đã làm đúng.
‪Đã kiểm soát được cơn bốc đồng.
‪Nên tôi sẽ không ‪bực tức với em, Love. Không.
‪Em đã có tiến triển,
‪và tôi hiểu sự quan trọng ‪của việc cho em thấy tôi nhận ra…
‪Không. Tôi đánh giá cao điều đó.
‪Không tính việc ta dùng ‪máy theo dõi con mình để giám sát.
‪Nó méo mó nhưng thông minh.
‪Này, Gil. Chào anh bạn.
‪Xin chào.
‪Này.
‪Cô ấy đã đánh tôi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Lý do "trượt chân đập đầu" thế là bỏ.
‪Vợ anh. Cô ấy đánh tôi ngất xỉu.
‪Tôi chẳng sốc đâu.
‪Tôi đã rất sốc.
‪Tôi đã hỏi cô ấy, ‪"Gil? Anh chàng Gil tốt tính á?"
‪Dĩ nhiên, cô ấy đã kể lại như anh nói.
‪Tôi không biện minh việc cô ấy đã làm. ‪Có điều, anh mà thấy được…
‪những gì cô ấy đã trải qua ‪ở bệnh viện với bé nhà tôi…
‪Đây.
‪Nhưng cô ấy không nên làm thế.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đây là phòng ủ bột. ‪Liên quan tới nhiệt độ và độ ẩm.
‪Để giữ bột bánh khỏi bị khô cứng. ‪Tôi không chắc mình hiểu đâu.
‪Hệt như Margaret với vụ làm vườn.
‪Hạt giống, độ pH đất và…
‪Tán gẫu thân thiện ‪là phản xạ tự nhiên của gã này.
‪Có lẽ em đã hành hung người duy nhất ‪có thể để chúng ta thoát tội.
‪Love và tôi xấu hổ lắm.
‪Chúng ta có thể ‪giữ kín chuyện này được không?
‪Bọn tôi sẽ không kể với ai ‪việc anh bất cẩn làm bé nhà tôi gặp nguy.
‪- Tôi không nghĩ việc đó là thế. ‪- Không á? Sao lại không?
‪Thì… Tôi không có ý đánh giá gì đâu.
‪Nhưng tiêm vào trẻ sơ sinh ‪các hóa chất mà ta chẳng biết rõ á?
‪Thế mới là bất cẩn.
‪Chính ra, con trai anh lại thành ‪tự nhiên có khả năng miễn dịch.
‪Tôi thấy vậy là có ích.
‪Ôi. Tôi xin lỗi.
‪- Xin lỗi, tôi đã nói quá đà. ‪- Không.
‪Có lẽ anh nói đúng, vâng.
‪- Con bọn tôi vẫn ổn. ‪- Ừ.
‪Đây.
‪Nào, để tôi giúp anh đứng dậy.
‪Vậy, chúng ta cho qua vụ này nhé?
‪Ừ.
‪Được. Chuyện đã qua rồi.
‪Anh ta nói dối.
‪- Anh chắc chắn chứ? ‪- Tôi sẽ im lặng mà!
‪Thật đấy. Làm ơn thả tôi ra!
‪Chắc chắn. ‪Hắn ta sẽ tới thẳng chỗ cảnh sát.
‪- Chết tiệt. ‪- Ta hành xử như người lớn đi mà!
‪- Giờ thì sao? ‪- Thôi nào!
‪Ăn nào. Bố đút cho con nhé, Henry. Này.
‪Quay sang trái chút. ‪Đây. Há miệng. Được rồi.
‪Nhìn vào cửa sổ nhà tôi, ‪bạn thấy một gia đình ngoại ô bình thường
‪có một buổi sáng bình thường. ‪Chúng tôi còn thấy vui…
‪khi chứng kiến con trai ‪khám phá ra khoai lang ngon tuyệt.
‪Tôi chỉ cần có thế.
‪Anh có ý này.
‪Đảm bảo hủy diệt lẫn nhau.
‪Có được một thông tin ‪mà hắn không muốn bất cứ ai khác biết
‪và hắn không thể vạch trần ta.
‪- Hắn mà khai ra, ta cũng khai. ‪- Anh từng dùng cách đó rồi.
‪Lẽ ra đã dùng được, Benji.
‪- Hắn có vẻ giống đám hát đồng ca. ‪- Dahmer cũng vậy.
‪Đã có kế hoạch, ‪cả thứ Hai này sẽ để đáp lễ.
‪Tôi có nhiều thời gian để tìm hiểu ‪Gil đang giấu gì sau vỏ bọc tốt tính.
‪Rồi. Ổn thôi. Phải nghĩ cách tra ‪dù bị bà sếp mắt đại bàng soi.
‪Bọn trẻ sẽ mổ bụng tự sát mất.
‪Làm ơn đừng hiến tế trẻ em trong thư viện.
‪Gil biệt tăm. Hôm nay đến lượt anh ấy đọc,
‪và tôi đã bảo Lansing ‪tôi sẽ đưa bọn trẻ tới nha sĩ.
‪- Anh ta vừa nhắc tới "Gil" ư. ‪- Không giống Gil.
‪Chúng quý anh ấy. ‪Anh ấy cứ như thánh sống vậy.
‪Ngoại trừ một điều đen tối về hắn ‪mà Dante biết?
‪Anh biết rõ, Dante. ‪Đời này làm gì có thánh sống.
‪Này, xin lỗi. ‪Tôi vô tình nghe được chuyện.
‪- Để tôi đọc sách cho bọn trẻ. ‪- Để tôi.
‪Ừ.
‪Joe Goldberg? Xin chào. ‪Tôi biết anh làm ở đây chưa nhỉ?
‪Tôi biết cô nâng ngực từ năm 2017 chưa?
‪Quay vlog quá trình ‪cô cai nghiện Adderall?
‪Anh trai làm trợ lý ‪ban nhạc 5 Seconds of Summer?
‪Anh đi dán cái này nhé?
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Thế này thật ngu ngốc!
‪Này, có ai không? Này!
‪- Này, mấy người… ‪- Tôi có thể ăn mỗi loại một cái.
‪Tôi sẽ không kể ai đâu.
‪Nhưng mông tôi thì có.
‪Ôi, ghen tị cô quá, Love à.
‪Tôi phải chụp hình rất nhiều, ‪nên chỉ cần sơ hở chút,
‪người ta sẽ bảo tôi "dũng cảm" ‪và rồi bỏ theo dõi tôi
‪vì không còn truyền cảm hứng.
‪Tôi dán cái này được chứ?
‪Hoàn hảo. Rồi, chào nhé.
‪Chào.
‪TÌM KIẾM CỘNG ĐỒNG NATALIE ENGLER
‪- Khỉ gió. ‪- Love, nghe này.
‪Chiếc nhẫn đó được sắp xếp ‪để nhìn như cô ta bỏ nó lại,
‪rồi ra đi, nhưng tất nhiên ‪là họ muốn tìm kiếm chỗ đó.
‪- Nếu ta bỏ sót gì khác thì sao? ‪- Ta kiểm soát mọi thứ có thể.
‪Cứ tỏ ra bình thường.
‪Chúng ta tình nguyện giúp tìm kiếm.
‪- Chúa ơi. ‪- Sẽ ổn thôi.
‪Vâng.
‪Gặp anh ở nhà nhé.
‪Có một người trong lồng đã phiền toái.
‪Vài trăm người dân xới tung cánh rừng
‪nơi bọn tôi đã chôn ‪rồi đào xác Natalie Engler?
‪Khủng hoảng toàn tập.
‪Con không hiểu vì sao ‪mình phải tới chỗ này!
‪- Nghĩ tí đi Theo. ‪- Bố không thể bắt con tình nguyện!
‪- Từ "tình nguyện" có hàm ý đó… ‪- Theo! Nói nhỏ thôi.
‪Bố, họ làm bố trông thảm hại quá.
‪Con không đi đâu.
‪Khi nào con thôi kiểu nói chuyện như ‪trẻ con, vào gặp bố trong nhà.
‪Cậu cố tình ồn ào tới mức ‪cả khu phố đều nghe thấy hả?
‪Nỗ lực sơ sài quá. ‪Nghe chả khác gì thằng oắt con.
‪Bà chị thích rình mò này. ‪Chị đang theo dõi tôi ư?
‪Có vụ gì mà ầm ĩ với ông bố thế?
‪Có vẻ như Sherry Conrad ‪và đám bạn đáng sợ của cô ta
‪đang hợp tác với cảnh sát ‪đi tìm kiếm ở công viên bang nào đó
‪vì họ nghĩ sẽ thấy Natalie ‪trốn dưới đống đá hay sao?
‪Cậu không muốn tham gia?
‪Tôi đã chờ đợi cơ hội này ‪để tham gia một nhóm bè
‪các bà mẹ yoga vô hồn, háu ăn. ‪Tôi đam mê ghê á.
‪Họ tin rằng bố đã giết dì ấy.
‪Tôi không muốn ông ấy đi giúp dân làng ‪mài sắc cây chĩa đâu.
‪Cậu nên đi. Dư luận để ý lắm. ‪Không đi thì cả hai bố con nhìn sẽ rất tệ.
‪Này.
‪Tôi sẽ hỗ trợ cậu tìm kiếm.
‪- Cột dây giày cho tôi và các thứ ư? ‪- Nếu cần thiết.
‪Nhóc con.
‪Này, chị cũng nên đi sửa cái lỗ này đi.
‪Hoạt động "Chung Tay Khắp Madre Linda" ‪trong rừng này
‪làm tôi phân tâm đến độ nguy hiểm.
‪Nếu đúng là bọn tôi để lại gì đó ‪cho đội tình nguyện tìm thấy thì sao?
‪Nhưng bọn tôi đâu bất cẩn nhỉ?
‪Tập trung nào! Từng việc một thôi.
‪Cần tìm ra nhược điểm chết người của Gil.
‪"Sạch như hóa thạch". ‪"Thích như trầm tích".
‪Tôi khám phá được sự thật ‪là Giảng viên "Ngôi sao" Gil Brigham
‪thích đùa về địa chất.
‪Từng dạy tại Đại học Burgess ‪ở Columbus, Ohio.
‪Sang năm thứ hai là nghỉ. Vào tháng 10.
‪Đột ngột thật.
‪Hắn đã đi quá giới hạn với một nữ sinh?
‪"Sinh viên năm hai Burgess ‪bị tấn công trong trường".
‪Có lẽ nào?
‪Bốn tiếng trôi qua ‪và tội lỗi duy nhất tôi tìm được
‪ở Gil là khiếu hài hước.
‪Một nhà giáo trong sạch, chăm đi nhà thờ, ‪tận tình với lũ trẻ tới độ
‪có khi hắn ta là cảm hứng ‪cho những cái cốc Ông Bố Vĩ Đại Nhất.
‪Luôn nhớ lịch thi đấu, ‪nhớ sinh nhật lũ trẻ…
‪Nhìn xem, hắn tình nguyện ở bệnh viện nhi…
‪Và khỉ gió! Vụ ở thư viện.
‪Phải tạo lý do hắn nghỉ hôm nay.
‪Tôi xin lỗi hôm nay không đến. ‪Công việc gặp chút khủng hoảng.
‪Thật tiếc vì làm lũ trẻ thất vọng.
‪- Ta theo dõi ai? ‪- Xin chào.
‪- Không, tôi chỉ… ‪- Anh thấy cuốn ‪Peer Gynt‪ không?
‪Có. Tôi đã trộm nó cho Ellie.
‪Có, hình như tôi đã mang về nhà đọc.
‪Cuốn sách trị giá 2,500 đô la ‪mà anh lại mang về á?
‪Cô biết cái kiểu ta nắm được có quy định, ‪nhưng lại không nghĩ nó áp dụng với mình
‪vì mình đọc nhanh và cẩn thận, ‪và mình làm ở đây.
‪Với người tuổi thơ cơ cực ‪hiếm khi có sách trên giá như tôi…
‪Xin lỗi, cô nghĩ nhà tôi giàu sao?
‪Xem em đã làm gì tôi này, Love. ‪Giờ tôi có mùi như đám nhà giàu.
‪Để tôi nói cô biết.
‪Hồi tôi nhỏ cũng chẳng hề có sách trên giá
‪vì nhà còn chẳng có… cái giá sách nào.
‪- Phải. Hồi nhỏ anh nghèo. ‪- Gần như là vô gia cư.
‪Một chủ hiệu sách ‪nhận tôi vào làm không công,
‪và tôi ngủ trong một cái lồng ‪dưới tầng hầm.
‪Không, từ từ. Marienne, đợi đã. ‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi. Cô đừng đi. ‪Tôi đã quá giới hạn. Đó là nói quá thôi.
‪Tuổi thơ tôi là chuỗi ngày ‪bấp bênh bên nghèo khó,
‪và với sách, tôi tìm được lối thoát.
‪Tôi đã học được về đủ thứ,
‪thấy thứ gì đẹp ‪là phải muốn biết tường tận kỹ càng.
‪Cuộc đời khốn khổ nhờ vậy được cứu rỗi.
‪Vậy ra tôi…
‪Có lẽ đã hiểu sai một chút.
‪Những lời xin lỗi tôi ấn tượng ‪thường vừa cứng nhắc vừa thù hằn.
‪Hợp lý mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Có lẽ sau cùng tôi sẽ phải ‪quý anh đấy, Goldberg.
‪Hãy bỏ ý nghĩ đó đi.
‪Giờ ta là bạn rồi, ‪nói xem anh đã lấy cuốn nào nữa?
‪Một cuốn Dickens, Shelley, ‪Strand bản có ký.
‪Hết rồi.
‪Hãy đảm bảo đúng là thế ‪khi tôi kiểm tra kỹ ngày mai.
‪Được chứ?
‪- Tưởng ta thỏa thuận rồi mà! ‪- Đúng vậy. Tôi xin lỗi.
‪Anh không thể giam tôi ‪trong này như cầm thú.
‪Có người biết tôi đến đây. ‪Thả tôi ra hoặc cảnh sát sẽ làm thế.
‪- Khi họ đến tìm… ‪- Không ai cứu anh đâu. Bọn tôi…
‪Bọn tôi đã thay anh đưa ra lý do rồi.
‪Xin lỗi nhé, Gil. Tôi muốn thả anh ra.
‪Tôi sẽ không nói với ai đâu. Tôi hứa.
‪Tôi nói rồi, ta có thể giữ kín chuyện này.
‪Hay thế này…
‪cho bọn tôi biết gì đó về anh.
‪Chuyện gì đó mà anh thực sự ‪không muốn ai biết.
‪Phải, tôi hiểu rồi.
‪Tôi nắm bí mật hai người, ‪hai người nắm bí mật tôi.
‪Và lần này, anh sẽ ‪giữ đúng thỏa thuận chứ?
‪Đúng vậy.
‪Được rồi.
‪Cho tôi một phút để suy nghĩ.
‪Nghĩ ra rồi!
‪Rồi, nghe nhé.
‪Vài năm trước, nhóm nhà thờ của bọn tôi ‪đi dự lễ hội của Chúa ở Vegas.
‪Chúa? Vegas? Các yếu tố mở chuyện ổn đấy.
‪Bọn tôi gây quỹ cho cộng đồng theo đạo, ‪những người vì hỏa hoạn mà mất nhà.
‪Có một người phụ nữ này tên Cheryl.
‪Chúa. Vegas. Cheryl.
‪Một người ham vui hết mình. ‪Anh biết kiểu đó ấy.
‪Lúc đó mọi người đã đi ngủ hết,
‪nhưng tôi và cô ấy chưa mệt vẫn còn thức.
‪Vậy là…
‪Vậy là bọn tôi lấy 600 đô la ‪đã gây quỹ được, và…
‪Một căn phòng ngập ma túy ‪cùng ả bạo dâm mặc đồ nữ tu.
‪Sao mình không xuống đây từ sáng chứ?
‪Bọn tôi đặt hết vào màu đỏ.
‪Và đã thua.
‪Tệ thật. Rồi sao nữa?
‪Rồi bọn tôi phải bù lại ‪từ tiền tiết kiệm của mình vào thứ Hai.
‪- Thế thôi? ‪- "Thế thôi" là sao?
‪- Bọn tôi đánh bạc thua tiền gây quỹ. ‪- Và anh đã trả lại, vào thứ Hai?
‪Phải, nhưng bọn tôi đã nói dối.
‪Bọn tôi đã ích kỷ.
‪Người ta mà biết được… ‪anh tưởng tượng nổi không?
‪Rồi.
‪Được rồi. Tôi còn ngủ với cô ấy nữa.
‪Đúng vậy đấy.
‪Làm đủ kiểu thô bạo.
‪- Anh định nghĩa "kiểu thô bạo" là gì nhé? ‪- Anh biết đấy, khi mà…
‪Tôi đang cố tìm chuyện cho anh đây.
‪- Phải tốt hơn thế, Gil. ‪- Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Vậy là em đã tung chày ‪vào vị thánh duy nhất ở Madre Linda sao?
‪Thánh thì cũng có mặt tệ hại thôi.
‪Nhưng… anh không biết nữa.
‪Ngày mai mẹ em trông Henry.
‪- Với tình hình này… ‪- Ý hay đấy.
‪"Ủy ban tìm kiếm Natalie Engler" ‪đang bố trí một nhóm tìm kiếm
‪ở Công viên Quốc gia Redwood, ‪là nơi Natalie…
‪Em làm sẵn đồ đông lạnh cho mẹ.
‪Phòng khi có động đất nhỉ? Hoặc lỡ…
‪chúng ta bị đưa đi thẩm vấn.
‪Joe?
‪- Hãy nói em đừng hoảng đi. ‪- Chẳng có gì cho họ tìm kiếm hết.
‪Nếu có thì sao?
‪Nhỡ họ có lệnh khám xét ‪hay bắt đầu lục soát quanh đây thì sao?
‪"Có gì dưới tầng hầm này?"
‪Sao mình lại có cảm giác ‪đây là lỗi của mình?
‪Tại mày mà mẹ mày ‪bỏ mày ở đây đấy, Goldberg.
‪Chúng ta cần loại bỏ Gil.
‪Không thể để vụ này làm mình lo.
‪Anh biết.
‪Ta đã tạo cái lồng ‪để có thể dừng lại và suy nghĩ.
‪Nếu ta đã nghĩ xong và giờ…
‪- Sao? Và giờ thì sao? ‪- Mày sẽ làm gì, Goldberg?
‪Nó sắp khóc kìa.
‪Giống như cách nó khóc đòi mẹ ‪trên giường mỗi đêm.
‪Chúng ta đâu muốn… làm việc này.
‪- Ta làm vậy để bảo vệ gia đình. ‪- Việc phải làm thôi.
‪Con đã bảo vệ mẹ. ‪Con là người tốt, Joey ạ.
‪Nhỡ lựa chọn duy nhất là Gil phải…
‪Bà ta không tới tìm mày đâu.
‪Sẽ không ai tới cứu mày đâu.
‪Được đấy.
‪Sao anh nhìn thế? Cho em ý hay hơn đi.
‪- Không thể tin em nói thế. ‪- Em có nói gì. Em chỉ hỏi thôi.
‪Anh vừa nói, "Anh không biết nữa".
‪Em đánh rồi nhốt anh ta ‪vào lồng khi mà ta có thể…
‪- Kiện. ‪- Cái lồng là ý của anh.
‪- Không. Chúng ta sẽ không… ‪- Vậy cách nào?
‪Em sẽ không bắt anh giết người được nữa!
‪Ta sẽ không làm thế với con mình.
‪Tôi không cần.
‪Ở dưới này tôi có được đi chạy đâu.
‪Hồi trước sáng nào ‪tôi với Alan nhà tôi cũng đi chạy.
‪Hồi nó chưa học ở Dartmouth.
‪- Nó mà thấy thế này là khoái lắm. ‪- Thật á?
‪Chứ sao nữa. ‪Nhìn bố nó bị hạ thấp thế này.
‪Anh biết kiểu…
‪con trai với bố rồi đấy.
‪Ừ, vụ đó mới với tôi.
‪Anh đùa hả? ‪Cái tư tưởng ta phải uốn nắn chúng
‪thành một người đàn ông mạnh mẽ…
‪Anh làm thế nào?
‪Tôi nhận ra nó đơn giản hơn tôi nghĩ.
‪Bố mẹ thì phải làm thế này.
‪Giữ cho chúng khỏe mạnh, an toàn ‪và dạy chúng làm người tốt.
‪Vậy thôi. Bảo vệ, dạy cho ngoan, ‪để chúng tự phát triển.
‪Nói thật, tôi ghen tỵ với anh.
‪Anh sẽ được trải qua hết.
‪Này…
‪dù sẽ có chuyện gì ở đây, ‪tôi chỉ mong được gặp lại chúng.
‪…hy vọng ta có thể mua thêm ‪hơn chục héc-ta khu đất ven biển cực đẹp
‪có màn sương mù dày đặc ‪rất hợp việc trồng nho Pinot này.
‪Con yêu, đưa mẹ mấy bộ pijama nỉ đó ‪phòng khi lạnh.
‪Kem hăm Butt Paste. Đợt này cu cậu ‪hay nổi mẩn. Nên con sẽ…
‪Con lo à? Nếu con nghĩ ‪việc kinh doanh vườn nho này
‪ảnh hưởng tới hiệu bánh, ‪thì sự thật là trái ngược lại.
‪- Các đế chế ra đời chính là kiểu này. ‪- Không phải con lo vụ đó. Con…
‪Bố vẫn thuê gã Cy đó ư?
‪Chắc sai gã xảo quyệt đó ‪đào bới thông tin về mẹ.
‪Sao, chuyện gì?
‪Mẹ biết ngay có gì đó lạ mà.
‪Không to tát gì đâu mẹ. Con chỉ…
‪Gã cho thuê tiệm bánh ‪khiến con có cảm giác rất kỳ lạ.
‪Con muốn đảm bảo hắn làm hợp pháp. ‪Đổ bao công sức vào đây
‪rồi bị Sở Thuế vụ ‪tịch thu tài sản thì chết.
‪Mẹ sẽ cho con số cậu ta.
‪Em đã làm một việc này ‪mà anh sẽ không háo hức đâu.
‪Nói anh nghe đi.
‪Mẹ em…
‪cho em số điện thoại gã này ‪bố em thuê đi điều tra người khác.
‪Em lôi cả nhà em vào?
‪Em không nói gì với họ cả. Được chứ?
‪Em đã trực tiếp gọi anh ta. ‪Em không nói lý do. Rất kín đáo.
‪- Dù gì anh cũng sẽ giận em. ‪- Anh không giận. Anh lo lắng.
‪Em cũng lo.
‪- Lo ta không qua được vụ này? ‪- Lo anh ghét em
‪nếu chúng ta không làm đúng cách.
‪Vẻ mặt anh khi nói ‪anh nghĩ Henry sẽ bị tổn thương nếu…
‪Anh xin lỗi. Anh…
‪Anh đã làm em sợ.
‪Không.
‪Joe…
‪em đau lòng lắm.
‪Em thấy được anh cố gắng nhiều cỡ nào ‪để làm một ông bố tốt.
‪Anh sợ chỉ một lỗi nhỏ sẽ làm ‪sụp đổ mọi thứ như thể có ma thuật.
‪Không, anh biết rõ là chả cần tới ma thuật ‪vì hồi nhỏ anh đã chứng kiến, cách…
‪Trẻ nhỏ bị nhiều đòn roi. ‪Coi như chúng hỏng cả đời.
‪Anh đã khổ sở rất nhiều. ‪Nhưng đâu phải cả đời anh hỏng.
‪Anh biết.
‪Nhưng anh không muốn mạo hiểm với Henry.
‪Anh biết em hiểu mà.
‪Em hay nghĩ về Forty. ‪Nếu tuổi thơ nó khác đi, có lẽ…
‪Em hiểu rồi.
‪Chỉ là em…
‪đang cố xử chuyện này.
‪Này.
‪Em yêu anh.
‪Chào, Cy. Không, tất nhiên ‪tôi không bận. Gì vậy?
‪Thật sao?
‪Hài hước thật đấy.
‪Tôi gian lận để con trai ‪vào Dartmouth á? Tại sao?
‪Alan là học sinh ưu tú. ‪Không phải cỡ top thế giới…
‪Dartmouth đã nhận điểm thi hoàn hảo ‪từ con trai anh.
‪Thằng bé được vào nhờ điểm GPA, ‪bài luận và các hoạt động cộng đồng.
‪Cùng điểm SAT tuyệt đối của nó. ‪Và ngoài ra còn…
‪Học bổng bóng nước toàn nước Mỹ ‪cho đến khi bị chấn thương phải nghỉ hẳn.
‪- Đó không phải là hồ sơ của con trai tôi. ‪- Không ư? Vì còn nữa.
‪Đó là 50,000 đô anh đã ‪quyên góp cho Quỹ Bennett
‪để giúp trẻ em thiệt thòi ‪có cơ hội vào đại học.
‪- Em giỏi việc này đấy. ‪- Vậy thì có liên quan gì?
‪Không có Quỹ Bennett nào cả. Hoặc có, ‪nhưng là cho những đứa trẻ như Alan.
‪Giỏi đến đáng lo ngại.
‪Đó là khoản 25,000 đô ‪cho một gia đình Frye
‪có cô hoạt náo viên ngôi sao Vicky, ‪đã tốt nghiệp cùng Alan.
‪Sao? Họ đã đồng ý xây nhà ở Haiti ‪hay làm gì đó tương tự à?
‪Đợi đã.
‪- Đợi đã em. ‪- Sao thế?
‪Anh không hề biết gì, đúng không?
‪Tại sao…
‪Tại sao vợ tôi lại…?
‪Chúa ơi.
‪Ôi không.
‪Alan.
‪Lại nữa.
‪Nó hứa sẽ ngoan mà.
‪Chuyện này còn tệ hơn ‪một vụ tai tiếng trường đại học.
‪Alan đã làm gì đó ‪với cô gái tên Vicky này.
‪Món tiền là để bù đắp.
‪Alan yêu quý của anh ta là một gã ‪trai trẻ xấu xa, chuyên đi hại các cô gái.
‪Là Alan ở Ohio, đúng không?
‪Cô gái này bị tấn công…
‪bị tấn công tình dục. ‪Đó là lý do anh đã phải bỏ đi.
‪Và giờ nó lại làm thế.
‪Tôi đã tin đó chỉ là ‪một lầm lỗi nhất thời.
‪Ở tuổi đó tôi cũng từng có lỗi sai, nên…
‪Tôi đã không làm gì.
‪Giờ lại thêm một cô gái bị hại.
‪Tội Margaret vì tôi mà thấy ‪cần làm mấy vụ chạy chọt này.
‪Gil nói làm bố là chỉ cần bảo vệ các con ‪và để chúng tự phát triển,
‪nhưng rõ ràng vậy là không đủ ‪để ngăn con trai anh ta phạm sai lầm.
‪Điều đó thật đáng sợ ‪nhưng cũng là điều bọn tôi cần
‪để Gil sẵn sàng hợp tác.
‪Bước tiếp theo là đề xuất ‪anh ta sớm chuyển đi khỏi Madre Linda.
‪Tệ cho Ellie, sếp phát hiện ra tôi, ‪nên cuốn này về lại thư viện.
‪Tôi sẽ thử lại sau.
‪Còn bây giờ, tôi tự hỏi ‪liệu Gil đã suy nghĩ đủ lâu chưa.
‪Cái gì? Không. Không thể nào.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tháo dây khỏi anh ta.
‪- Tháo đi! ‪- Em đang cố đây!
‪Em đang cố đây. Em đang cố đây.
‪Joe, chúng ta không thể ngồi đây cả đêm.
‪Em cần anh nói chuyện với em.
‪Ta cần phải làm gì đó về vụ này. ‪Chúng ta cần lên kế hoạch.
‪Joe, em thực sự cần anh nghe em nói.
‪Joe.
‪Joseph Quinn-Goldberg!
‪Này.
‪Đây không phải lỗi chúng ta.
‪Anh ta tự làm.
‪Quyết định của anh ta.
‪Chúng ta đã làm mọi thứ để giữ lời.
‪Tại sao anh ta phải…
‪tự sát chứ? Chúa ơi.
‪Anh ta đã hủy hoại gia đình mình rồi.
‪THEO ‪TÔI SẮP RA NGOÀI. GẶP CHỊ Ở ĐÓ.
‪Chết tiệt.
‪Cuộc tìm kiếm sắp bắt đầu rồi.
‪Được rồi.
‪Em sẽ đại diện nhà mình đến đó.
‪Rồi em sẽ quay về sớm nhất có thể. ‪Được chứ?
‪Ừ.
‪Rồi.
‪Chúa ơi.
‪Joe.
‪Em có một kế hoạch.
‪TÌM KIẾM VÀ CỨU HỘ
‪ĐĂNG KÝ TÌNH NGUYỆN
‪TÌM KIẾM CỘNG ĐỒNG
‪Phòng khi cô tìm thấy gì đó.
‪Chào, mọi người nghe được tôi chứ? ‪Xin chào.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪Tôi xin phép thay mặt ‪gia đình tuyệt vời của Natalie
‪gửi lời cảm ơn chân thành
‪tới mỗi người trong các bạn ở đây.
‪Natalie là một phần của Madre Linda.
‪Chúng ta cần cô ấy,
‪và giờ cô ấy cần chúng ta.
‪Nên chúc các bạn may mắn và…
‪Tôi xin lỗi.
‪Hashtag, "Natalie, về nhà đi".
‪#NATALIE VỀ NHÀ ĐI
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Câu chuyện em nghĩ ra, Love, ‪phù hợp với một bộ phim tâm lý ướt át.
‪Gil Brigham, được coi là ‪Ned Flanders của Madre Linda,
‪có một bí mật.
‪Nhưng chính lúc em dùng câu ‪"một mũi tên trúng hai đích"
‪tôi đã thấy được tài năng thật sự của em.
‪Hai cái xác, một câu chuyện, ‪nếu ta làm đúng bước tiếp theo.
‪Và ta sẽ làm được. Anh sẽ làm được. ‪Anh phải làm được.
‪Bảo vệ em và Henry là việc của anh.
‪Chứ chẳng của ai khác.
‪Cờ của cô đây. ‪Vừa đi vừa thả chúng xuống nhé.
‪Chào Matthew.
‪Xin chào.
‪Anh thế nào rồi?
‪Tôi chưa từng biết cách trả lời câu hỏi đó ‪khi tôi đi tìm vợ mình.
‪Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn biết…
‪Tôi rất tiếc vì chuyện này.
‪Thật đấy.
‪Chà, tôi đoán tôi phải cảm ơn cô.
‪Vì bảo được Theodore đến. ‪Nó kể cô nói chuyện với nó.
‪- Nó bảo cô là người tốt. ‪- Tôi hầu như không nói gì. Tôi chỉ…
‪Thằng bé có vẻ ngoan.
‪Xin lỗi.
‪Sao ai cũng sợ Sherry Conrad vậy?
‪Cô ta thật thảm hại, phải không?
‪Tôi nghe nói chồng cô ta
‪phải uống thuốc cương dương ‪mới phục vụ cô ta được.
‪Ừ.
‪Và chị cũng chứng kiến ‪bài phát biểu vừa nãy, đúng không?
‪Tôi phải đi tiểu. Quay lại ngay.
‪Được.
‪Tệ lắm, các cô biết không?
‪Nhưng nếu tôi lấy phải ‪một gã người máy như Matthew Engler,
‪chắc tôi cũng sẽ biến mất.
‪- Cô quên cái loa à, Sherry? ‪- Theo!
‪Có giả thuyết ‪phải cho tất cả cùng nghe chứ.
‪Mọi người đều biết cô đang làm gì.
‪Cô đang cố lợi dụng bi kịch của kẻ khác,
‪- để bán đống quần lót chay… ‪- Này! Theo!
‪Và tăng lượt thích Instagram.
‪Đếm đến mười nhé? Bình tĩnh.
‪Sherry, cô không sao chứ?
‪Hôm nay thằng bé căng quá. ‪Nó không có ý đó đâu.
‪Đúng không, Theo?
‪Cô đã góp sức nhiều.
‪Chúng ta quay lại việc nhé?
‪- Cảm ơn cô. ‪- Không có gì mà.
‪Đi thôi.
‪- Chuyện hay nhỉ. ‪- "Căng quá" à?
‪Thật sao?
‪Có đau không, Joe?
‪Em không biết vì sao ‪chúng làm vậy với mình?
‪Quan trọng gì đâu ạ.
‪Cố vấn nói em hết thuốc chữa. ‪Em nghe thấy mà.
‪Này, không.
‪Không đứa trẻ nào là hết thuốc chữa.
‪Em lại càng không.
‪Nếu cô được nhận nuôi trẻ, ‪cô muốn nhận một bạn lớn hơn.
‪Em biết tại sao không? ‪Vì… ta biết các bạn ấy thế nào rồi.
‪Dù sự thật có lộn xộn ra sao.
‪Nó vẫn luôn đẹp và xứng đáng.
‪Và đó chính là điều cô muốn trong đời.
‪Dù quá khứ em đã có chuyện gì,
‪cũng sẽ có người muốn nhận nuôi em. ‪Em là một đứa trẻ tốt.
‪Này chàng trai trẻ.
‪Đang gọi Uber à?
‪Sắp mưa đấy. Vào xe đi.
‪Cô bạn thân Sherry của chị nhắn à?
‪Rất khó để giận lâu
‪người duy nhất tôi thực sự ‪có thể nói chuyện cùng.
‪Bố dượng vẫn khó nói à?
‪Ông ấy đang gặp nhiều chuyện.
‪TÌM KIẾM CỘNG ĐỒNG NATALIE ENGLER
‪Nhưng ông ấy không giết người.
‪Này, chị đối phó với chuyện đó kiểu gì? ‪Với…
‪mọi sự săm soi và tọc mạch đó?
‪- Ý cậu hỏi vụ em trai tôi? ‪- Đúng.
‪Tôi đã đọc bài báo trên ‪Vanity Fair.
‪Nó luôn nài nỉ tôi cắt tóc cho nó ‪vì chỉ mình tôi là cắt đúng chuẩn.
‪Và nó rất thích phim Ninja Rùa.
‪Luôn muốn tua nhanh đoạn con màu đỏ ‪bị thương vì đoạn đó làm nó rất buồn.
‪Đưa chuyện kiểu đó vào ‪thì không bán nổi tạp chí.
‪Những chuyện về sự nhân hậu của nó.
‪Nó có tấm lòng bao dung,
‪nhạy cảm và đẹp rạng ngời.
‪Nó là người duy nhất thực sự hiểu tôi.
‪Cậu biết không…
‪truyền thông…
‪rất giỏi tạo khuôn mẫu.
‪Nó gán ta và người ta thương ‪vào các khuôn mẫu.
‪Và bị thế thì khổ lắm vì sẽ chẳng ai ‪để ta quên chuyện đã xảy đến.
‪Ừ.
‪Mưa xuống quá bất ngờ. ‪Nếu tạnh sớm, ta sẽ lại cử người ra đó.
‪Cô cứ thành thật đi. ‪Hôm nay chẳng được tích sự gì.
‪Ngoài là một đề tài thú vị ‪để đăng mạng xã hội
‪cho những người gần như ‪không biết gì về vợ tôi.
‪Tìm kiếm kiểu này luôn có cơ hội thấp
‪và gần như chẳng ai tin ‪sẽ tìm được gì. Không hề.
‪Tôi đã gặp rất nhiều vụ rồi.
‪Và phải, thường thì anh nói đúng.
‪Đó cũng không hẳn là điều tệ đâu.
‪Vì nếu chúng ta tìm thấy gì đó…
‪Thường là thứ chỉ ra ‪cô ấy không còn trên thế gian này.
‪Tôi biết việc này khó.
‪Và tôi sẽ nói với anh, ‪để bọn tôi làm việc tiếp.
‪Meggy thân yêu,
‪tim anh nhói đau khi viết bức thư này.
‪Em luôn ở bên dù anh đầy khuyết điểm
‪và Chúa biết em không đáng bị ‪điều anh làm.
‪Anh đã lạc lối. Không viện cớ gì cả.
‪Anh đã ngu ngốc nghĩ ‪Natalie cho anh điều anh đang thiếu.
‪Khi anh thấy được rõ ‪là cô ấy không thuộc về riêng anh,
‪anh đã mất tự chủ.
‪Anh không biết mình bị làm sao nữa.
‪Rồi đùng một cái, anh đứng đó tay cầm rìu, ‪xác cô ấy sõng soài trên mặt đất.
‪Và lúc anh vứt cô ấy xuống biển,
‪anh thấy như bị kẻ khác nhập vào.
‪Nhưng anh biết mình có tội, và anh ‪không sống nổi với những gì mình đã làm.
‪Anh xin lỗi đã làm tổn thương em. ‪Và xin lỗi đã để em tìm ra anh thế này.
‪Anh đã làm cả nhà thất vọng. ‪Nhưng nhiều nhất là Alan.
‪Anh không muốn thừa nhận ở con ‪điều anh đã thấy ở chính mình.
‪Có lẽ em có thể uốn nắn con ‪thành người tốt hơn.
‪Nhắn với lũ trẻ rằng bố yêu các con nhiều.
‪Và hãy biết rằng anh yêu em, Megan.
‪Nhiều hơn những gì em biết.
‪Thứ lỗi cho anh,
‪Gilly của em.
‪Có người đã viết một bài xã luận ‪về vụ ly hôn của bố mẹ tôi.
‪Vậy à.
‪Về những bà vợ đầu ‪của các siêu sao công nghệ
‪và cách Thung lũng Silicon loại bỏ phụ nữ.
‪Tôi cứ ngỡ đó là điều tệ nhất ‪có thể xảy ra với mình.
‪Giờ nhìn cậu đi. ‪Có bi kịch gia đình rồi đấy.
‪Tôi không có ý bất kính. Chỉ là…
‪- Chào mừng đến câu lạc bộ. ‪- Tôi có quà chứ?
‪Hay là bi kịch gia đình tồi tệ ‪giúp ta dễ được "xã giao" hơn?
‪Vì tôi đang cần lắm một niềm an ủi.
‪Theo kinh nghiệm tôi ‪thì đúng là vậy, nhưng…
‪sau cùng ta sẽ oán hận ‪những kẻ có ý nghĩ việc xoạc ta
‪sẽ bằng cách nào đó ‪giúp chúng thêm phần thú vị.
‪Như thể bi kịch sẽ lây được ‪từ ta sang chúng.
‪Đừng để những kẻ như thế ‪định nghĩa con người cậu.
‪Hãy tìm người hiểu mình.
‪Để dựa vào họ.
‪Forty… Em trai tôi, chưa bao giờ thực sự…
‪tìm được ai thế.
‪Vậy làm sao ta biết ai là người như vậy?
‪Gặp là sẽ biết.
‪- Đừng làm vậy. ‪- Phải.
‪Chết tiệt. Tôi nhận được tin nhắn từ bố.
‪Họ tìm được thứ gì đó.
‪Họ nghĩ họ vừa tìm thấy ‪hung khí giết người.
‪TÌM CÔ GÁI MẤT TÍCH
‪Chào mọi người.
‪Tôi là Thanh tra Falco, ‪Sở Cảnh sát Madre Linda.
‪Có tiến triển trong cuộc điều tra ‪Natalie Engler.
‪Bằng chứng mới chỉ ra ‪một nghi phạm trong vụ mất tích
‪- và có thể là kẻ giết cô ấy. ‪- Bọn tôi chả phải bậc thầy tội phạm.
‪Gily?
‪Em nhận được tin nhắn của anh.
‪Em không hiểu sao anh cứ đòi ‪để bọn trẻ ở với bà ngoại thế.
‪Nhưng đôi khi chỉ cần một câu chuyện hay.
‪Làm nó đáng tin, gợi cảm, gần gũi.
‪Hãy cho họ vừa đủ bằng chứng.
‪Chúng tôi mới được biết là cô Engler
‪đã có mối quan hệ ngoại tình
‪với một cư dân khác ở Madre Linda, ‪Gil Brigham,
‪một giảng viên Đại học Stanford.
‪Anh Brigham thú nhận trong thư ‪rằng mình đã giết cô Engler và thủ tiêu…
‪Và rồi thị trấn Madre Linda ‪miễn cưỡng chấp nhận
‪rằng câu chuyện nhơ nhớp về đời ngoại ô ‪chán nản, tình dục và giết người
‪đã đến hồi kết
‪vì chuyện kiểu này thì dân ngoại ô ‪buồn tẻ ai mà chả tin?
‪Ta đã làm được, Love ạ.
‪Thành thật mà nói, ‪dựng lại cái lồng là một việc điên rồ.
‪Đã có thể phản tác dụng đấy. ‪Nhưng ấy vậy mà lại thành công.
‪Chúng ta đã chậm lại.
‪Suy ngẫm.
‪Phản hồi.
‪Chứng minh rằng chúng ta là một đội. ‪Vì Henry.
‪CẢM ƠN CÔ BẠN ‪ÔM HÔN, SHERRY
‪Trông anh tệ quá, Herr Gynt.
‪- Xin lỗi, tôi thức đêm nhiều. ‪- Ừ, không sao.
‪Đợt chăm đứa con út còn nhỏ, ‪Dante hệt như một gánh nặng cơ.
‪Hệ thập phân Dewey anh ấy quên sạch,
‪dù nó được in ngay đầu mỗi kệ sách, ‪ở dạng chữ nổi Braille.
‪Cô ấy đang tốt với mình.
‪Thật lạ khi việc tiết lộ tuổi thơ tồi tệ ‪lại có tác dụng thế.
‪Tuổi thơ cô ấy hẳn cũng không êm đềm gì.
‪Cô có một cháu rồi nhỉ?
‪Làm thế nào cô cân bằng được?
‪Đợt này con bé đang ở cùng bố.
‪Và cô ấy nói ra điều đó. Tò mò thật.
‪Chắc tôi không cần hỏi anh đã nghe
‪về vụ Gil Brigham kinh khủng chưa.
‪Ừ. Vụ đó dã man thế.
‪Công nhận.
‪Vậy nghĩa là ta cần một người đọc mới.
‪- Anh vẫn quan tâm chứ? ‪- Hẳn rồi.
‪- Tất nhiên. ‪- Tuyệt.
‪Và tôi có quyển mới này ‪muốn giới thiệu cho anh.
‪David Copperfield.
‪Chuyện về trẻ mồ côi cơ cực gặp vận rủi.
‪Tôi nghĩ anh có thể hiểu được.
‪Cô ấy trêu mình đúng không?
‪Mà nếu anh muốn thi triển
‪kỹ năng sửa sách phù thủy của mình, ‪thì cứ tự nhiên nhé.
‪Cứ như em đang tán tỉnh tôi vậy?
‪Không. Em sẽ không làm thế. ‪Không phải em cố tình.
‪Em mân mê dây chuyền đeo cổ, ‪thói quen khi hồi hộp ư?
‪Sao em lại hồi hộp, trừ khi… ‪Không thể do tôi được. Có thể không?
‪Anh ổn chứ, Joe?
‪Chết tiệt. Mình vừa làm gì vậy?
‪- Tôi hoàn toàn ổn. ‪- Tuyệt.
‪Tôi không thể nghĩ đến em ‪thế này được. Không.
‪Không. Không hay rồi.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông