СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Натали Энглер пропала три дня назад.
- Фалко. - Мы нашли кольцо.
Поняла.
Лав, это мой сын Тэо.
У тебя есть сын?
Мне совершенно не понятно, зачем тебе эта волонтёрская работа.
Джо, я в больнице. У Генри корь.
- И кто это был? - Вы еще открыты?
Нам очень жаль, что мы заразили Генри.
Надеюсь, ты не злишься на нас.
- Гил! - Что?
ЭПИЗОД СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА. ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ПОСЕТИТЕ САЙТ www.wannatalkaboutit.com.
Это случилось быстрее, чем я ожидал.
Где уж тут заскучать.
Он дышит.
Уже лучше, чем с Натали. Это значит, ты поступила правильно.
Ты контролировала свою импульсивность.
Поэтому я не буду на тебя злиться.
Ведь это прогресс,
и мне важно показать, что я его вижу…
Не просто вижу, а ценю.
И пусть мы используем видеоняню в качестве камеры наблюдения.
Умное решение, хоть и странноватое.
Гил! Привет, дружище.
Привет.
Она меня ударила.
Извини.
«Сам упал» — не прокатит.
Твоя жена меня вырубила.
Эка невидаль.
Я сам в шоке.
Я спросил ее: «Ты ударила Гила? Добряка Гила?»
Она передала мне твои слова.
Конечно, это ее не оправдывает, но если бы ты видел,
через что она прошла в больнице…
Держи.
И всё равно ей не следовало тебя бить.
Разумеется.
В этой комнате поддерживается специальная температура и влажность.
Чтобы тесто сохраняло нужную консистенцию, но я не знаток.
Да, это как у Маргарет с садоводством.
Семена, pH-показатель почвы…
Потрепаться — у него в крови.
Ты напала на того человека, кто может спустить нам это с рук.
Нам с Лав очень стыдно.
Может, сохраним это происшествие в тайне?
Мы никому не скажем, что вы по беспечности заразили нашего сына.
- Я бы не назвал это так. - Как?
Просто я никого не осуждаю,
но колоть младенцу какие-то неизученные химикаты?
Вот это как раз беспечно.
Теперь ваш сын получил иммунитет естественным путем.
Так что это даже хорошо.
Нет, извини.
- Что-то меня занесло. - Нет, что ты.
Наверное, ты прав.
- Наш сын выздоровел. - Да.
Так.
Давай помогу.
Ну так что, забыли?
Ладно.
Конечно. Проехали.
Он лжет.
- Ты точно уверен? - Я согласен!
Выпусти меня, пожалуйста!
Он побежит прямиком в полицию.
- Чёрт. - Ну что вы как маленькие!
- И что теперь? - Эй!
Давай, Генри, открой ротик.
Летит самолетик Генри в ротик. Давай, ням. Молодец.
Загляни к нам в окно — увидишь обычную семью,
занятую обычными делами.
И знаете, есть в этом кайф:
смотреть, как сын с удовольствием ест батат.
Что еще нужно?
Я тут подумал.
Гарантия взаимного уничтожения.
Раскопать что-то, что он не хочет предавать огласке,
и заставить его молчать.
- Заговорит он — заговорим мы. - Я уже как-то раз так делал.
И всё бы получилось, Бенджи.
- Хотя он выглядит как святоша… - Вспомни Дамера.
Итак, план есть. Понедельник – день возвратов,
у меня уйма времени узнать, что прячет Гил за личиной добряка.
Для начала – скрыться из поля зрения зоркоглазойначальницы.
Дети сделают себе харакири.
Попрошу без детских жертв в библиотеке.
Гил пропал. Он должен был читать детям,
а я собирался вести мальчиков к зубному.
- Он сказал «Гил»? - Не похоже на Гила.
Дети его обожают, он же святой.
Вот только Данте знает о нём одну ужасную вещь.
Данте, тебе ли не знать, что даже святые не святы.
Извините, я случайно услышал.
- Могу почитать детям. - Я сама.
Хорошо.
Джо Голдберг? Привет. Не знала, что ты тут работаешь.
Не знал, что в 2017 ты увеличила грудь
и вела видеоблог, как слезала с амфетамина,
а твой брат – роуди "Файв Секондс оф Саммер".
Повесишь листовку?
НОВЫЙ ТАРТ
Что за глупости!
Эй! Кто-нибудь!
- Эй, вы… - Я готова съесть всё.
Я никому не скажу.
Задница меня выдаст.
Лав, я тебе завидую.
У меня столько фотосессий, а потом
меня называют смелой и отписываются,
ведь я больше не вдохновляю.
Можно я сюда повешу?
Отлично. Ладно, чао.
Чао.
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
- Чёрт! - Лав.
Легенда была, что она забыла там кольцо
и уехала, но они хотят всё обыскать.
- А вдруг мы еще что-то упустили? - Успокойся.
Мы ведем себя как ни в чём не бывало.
Вызвались помочь с поиском.
- Боже. - Всё будет в порядке.
Ладно.
Увидимся дома.
Человек в клетке – это проблема.
Сотни человек, прочесывающих лес,
где мы закопали и выкопали Натали –
полный капец.
Я не понимаю, зачем мне туда идти!
- Тэо, включи логику. - Ты меня не заставишь!
- Добровольцы должны идти добровольно. - Тэо, говори тише.
Папа, тебя выставляют жалким.
Я не пойду.
Когда будешь готов поговорить по-взрослому, жду тебя дома.
Ты специально так орал, чтобы все соседи услышали?
Ты ему грубил как капризный ребенок.
Ах ты любопытная Варвара. Шпионишь за мной?
Что твой папа задумал?
Видишь ли, Шерри Конрад со своей гнусной шайкой
решили объединиться с копами и прочесать парк,
чтобы, я не знаю, найти, где же там спряталась Натали.
А ты идти не хочешь?
Давно хотел влиться в эту группку
бездушных йога-мамочек-булимичек.
Они уверены, что он ее убил.
Я не хочу, чтобы он помогал этим селянам точить вилы.
Тебе стоит пойти. Ради приличия. Иначе вы оба будете выглядеть плохо.
Погоди.
Я пойду с тобой за компанию.
Шнурочки мне завязывать?
Если понадобится.
Сосунок.
Кстати, починили бы уже забор.
Эти мадрэлиндовские добровольные поиски в лесу
не дают мне покоя.
А если мы что-то забыли, и это найдут добровольцы Джон и Бетти?
Но мы же действовали осторожно.
Сосредоточься! Решай проблемы по очереди.
Мне нужно найти роковой изъян у Гила.
«Геология рулит», «Сланец найден».
Я раскопал только то, что геолог-звезда Гил Брингем
умеет шутить по-геологически.
Преподавал в колледже Бёрджес в Колумбусе, Огайо.
Уволился на втором году. В октябре.
Неожиданно.
Может, приставал к коллеге?
«На второкурсницу напали в колледже Бёрджеса».
Мог это быть…
Я искал четыре часа, и могу обвинить Гила только…
…в чувстве юмора.
Карьера безупречна, в церковь ходит, и отец из тех,
в честь кого создают кружки «лучший папа в мире».
Не пропускает игры, дни рождения…
Волонтер в детской больнице
и в библиотеке. Чёрт!
Надо бы объясниться.
Извините, что не пришел. На работе завал.
Жаль, что дети расстроились.
- За кем следим? - Привет.
- Нет, я просто… - Ты видел «Пер Гюнта»?
Да, и украл его для Элли.
Наверное, я взял его домой почитать.
Ты взял почитать книгу за 2500 долларов, которую нельзя выносить?
Да, я знаю, что есть правила, но подумал,
что ко мне они не относятся,
ведь я быстро и аккуратно, и работаю тут.
Мы не из тех, кто использует первые издания как подставки.
Ты что, думаешь, я из богатой семьи?
Лав, что ты со мной сделала? Меня принимают за богача.
Дай-ка я объясню.
В моем детстве на полках не было первых изданий,
потому что у меня не было полок.
- Да. Ты был бедным. - Почти бездомным.
Меня приютил владелец книжного, я работал бесплатно.
А спал я в клетке у него в подвале.
Мариэнн, подожди. Извини меня.
Постой. Да, я преувеличил.
Но детство у меня было нищее.
И в книгах я прятался от реальности.
Я узнал о них всё,
ведь это было лучшее в моей жизни.
Они спасали меня от моей жалкой жизни.
Видимо, у меня…
…сложилось о тебе неверное впечатление.
Люблю, когда передом мной извиняются скупо и сухо.
Ты прав.
Извини.
Может быть, ты наконец мне понравишься, Голдберг.
Не дай бог!
Раз уж мы подружились, что еще ты взял?
Диккенса, Шелли, раннего Стрэнда.
Ничего.
Пусть так и будет завтра, когда я всё перепроверю.
Хорошо?
- Я думал, мы договорились! - Знаю, извини.
Ты не можешь держать меня здесь как какого-то зверька.
Люди знают, что я сюда собирался. Отпусти меня, или придет полиция.
- Когда меня начнут искать… - Тебя никто не спасет.
Мы уже объяснились от твоего имени.
Прости, Гил, я хочу тебя отпустить!
Я никому не скажу.
Клянусь.
Я же говорил, это будет наш секрет.
Допустим…
…мы кое-что знаем о тебе.
Кое-что такое, о чём ты никому не хотел бы рассказывать.
Ясно. Понятно.
Я сохраню вашу тайну, а вы мою.
На этот раз ты выполнишь свою часть сделки?
Да.
Хорошо.
Дай мне минутку подумать.
Придумал.
Слушай.
Пару лет назад мы с группой прихожан поехали на церковный фестиваль в Вегас.
Церковный? В Вегасе? Хорошее начало.
Мы собирали средства для Сантосов,
у них дом сгорел.
И там была женщина по имени Шерил.
Церковь, Вегас, Шерил.
Любительница повеселиться. Ну, ты понимаешь.
В общем, все пошли спать,
кроме нас с ней. Нам хотелось приключений.
И…
Мы взяли 600 долларов из собранных денег и…
Купили дури, сняли номер, а госпожа нарядилась монашкой.
Почему я с этого не начал?
Мы поставили всё на красное.
И проиграли.
Стремно. И что дальше?
В понедельник нам пришлось доложить свои деньги.
- И всё? - В смысле «и всё»?
- Мы проиграли деньги для Сантосов. - Но вернули их в понедельник?
Да, но мы солгали!
Мы поступили эгоистично.
Не дай Бог об этом кто-то узнает!
Ладно.
Я с ней переспал.
Было дело.
Причем по-жесткому.
- Что значит «по-жесткому»? - Ну, это когда…
Я пытаюсь рассказать что-то такое!
- Старайся лучше, Гил. - Чёрт!
Чёрт.
Я пришибла единственного святошу в Мадрэ Линда?
Даже святые не святы.
Но вообще я не знаю.
Завтра мама возьмет Генри.
- Я подумала, что так лучше. - Правильно.
«Комитет по поиску Натали Энглер»
устраивает поиски в парке, где ее…
Надо дать ей заморозку.
На случай землетрясения. Да же?
Или на случай, что нас арестуют.
Джо?
- Успокой меня. - Они ничего не найдут.
А если найдут?
Если получат ордер на обыск или начнут задавать вопросы?
«А что у вас в подвале?»
Почему у меня такое чувство, что в этом виноват я?
Голдберг, ты сам виноват, что мама тебя оставила!
Надо избавиться от Гила.
Опасно оставлять его там.
Я знаю.
Мы построили клетку, чтобы у нас было время подумать.
Что если мы подумали и…
- Что «и»? - И что ты сделаешь, Голдберг?
Он сейчас заплачет.
Как плачет по мамочке каждую ночь.
Мы не хотели этого делать.
- Мы защищали нашу семью. - Так было нужно.
Ты защищал меня. Ты хороший мальчик, Джоуи.
Что если единственный вариант с Гилом…
Она за тобой не придет.
Никто не придет и не спасет тебя!
Да.
Что? Есть идеи получше?
- Ты всё продумала? - Нет, я предлагаю варианты.
А ты говоришь «я не знаю».
Ты его стукнула и заперла. Можно было подать в суд…
Клетка – твоя идея.
- Нет, мы не будем его… - Как…
Ты не заставишь меня никого убивать!
Мы не поступим так с нашим сыном.
Зря я это всё.
Не стоило мне сюда приходить.
Мы с Аланом, моим сыном, приходили сюда каждое утро.
Пока он не уехал в Дармут.
- Ему бы понравилось это зрелище. - Да?
Еще бы! С его папку сбили спесь.
Знаешь ли…
…отношения отцов и сыновей.
Я в этом новичок.
Шутишь? Все говорят, нужно воспитать ребенка
хорошим человеком, сильной личностью.
Тебе это удалось?
Я осознал, что всё намного проще, чем я себе представлял.
Быть родителем просто:
будь хорошим человеком, заботься об их здоровье и безопасности.
Вот и всё. Защищай, будь добрым, не мешай.
Если честно, я тебе завидую.
У тебя всё впереди.
Слушай…
…что бы ни случилось, я надеюсь увидеть своих детей.
Надеюсь, у нас получится купить еще 30 акров земли на побережье,
там бывают туманы, в которых отлично растет пино.
Зайка, дай мне флисовые пижамки, вдруг станет холодно.
И крем для попки. У него опрелости.
Вижу, что ты переживаешь. Не стоит.
Виноградники не навредят пекарне. Наоборот.
- Так рождаются империи. - Ясно. Я не об этом волнуюсь, просто…
Папа поддерживает контакт с Саем?
Наверняка этот змееныш сейчас копает под меня.
А зачем он тебе?
Я же вижу, говори.
Да ничего страшного, просто…
Что-то не нравится мне собственник пекарни.
Хочу убедиться, что всё чисто по закону
и помещение не заберет налоговая служба.
Я дам тебе его номер.
Я кое-что сделала, и ты можешь… психануть.
Говори.
Мама…
…дала мне номер парня, который проверял людей для папы.
Ты привлекла родителей.
Я им ничего не сказала.
Я связалась с ним лично и не объяснила причину. Он могила.
- Ты всё равно злишься. - Я не злюсь, а волнуюсь.
И я волнуюсь.
Что не справимся?
Что ты меня возненавидишь, если мы не сделаем всё правильно.
У тебя было такое лицо, когда ты говорил о Генри…
Извини.
Я тебя напугал.
Нет.
Джо.
Мне больно от этого.
Я вижу, как сильно ты стараешься быть хорошим папой.
Ты боишься, что один проступок как-то может испортить всё.
Не «как-то». Я видел это в детстве. Видел, как…
Над такими детьми издеваются. У них вся жизнь наперекосяк.
Тебе досталось, но твоя жизнь не наперекосяк.
Я знаю.
Но не хочу так рисковать с Генри.
Я же всё понимаю.
Если бы у Форти было другое детство, может быть…
Я понимаю.
Просто…
…я пытаюсь всё исправить.
Эй.
Я люблю тебя.
Привет, Сай. Нет, я могу говорить. Что ты нашел?
Да неужели?
Ну вы придумали!
Я обманом пропихнул сына в Дармут? И зачем?
Алан отлично учится. Не лучший по сдаче тестов, но…
В Дармут пришли идеальные результаты тестов Алана.
Нет. Он прошел по среднему баллу, плюс эссе и общественные работы.
Еще идеальные результаты академического оценочного теста.
А еще он играл в водное поло, пока не получил травму.
- Это ведомость не моего сына. - Нет? А то здесь еще вот это.
Ты пожертвовал 50 тысяч в фонд Беннетта,
который помогает поступать малоимущим детям.
- У тебя хорошо получается. - А это тут при чём?
Нет никакого фонда Беннетта. Ой, есть. Но для детей вроде Алана.
Подозрительно хорошо.
Двадцать пять тысяч – семье Фрай,
чья дочь Вики, популярная чирлидерша, выпустилась с Аланом.
Что? Они согласились соврать, что строят дома на Гаити?
Подожди.
- Погоди-ка. - Что?
Ты ничего об этом не знал?
Зачем…
Зачем моей жене…
Господи.
О нет.
Алан.
Только не снова.
Он обещал вести себя хорошо.
Тут всё намного хуже, чем скандал с поступлением.
Алан что-то сделал этой Вики.
И это был откат.
Его любимый Алан – очень плохой парень, он обижает девочек.
В Огайо это был Алан?
Напал на девушку…
…домогался ее.
Поэтому вы уехали.
И он сделал это снова.
Я был уверен, что он оступился, с кем не бывает.
В его возрасте я тоже оступался, и я…
…не принял мер.
И пострадала еще одна девочка.
Бедная Маргарет думала, что обязана замять дело.
Гил говорил, что быть отцом значит защищать детей
и не мешать им жить.
Но его сына это не уберегло от ошибок.
Ужасно это всё, но нам как раз на руку, чтобы заставить Гила сотрудничать.
Наш следующий шаг – предложить ему немедленно уехать из Мадрэ Линда.
К сожалению для Элли, начальница уличила меня в краже книг.
Попробую еще раз.
Что же касается Гила, достаточно ли мы его мурыжили?
Что? Нет!
Боже мой!
Снимай петлю.
- Снимай! - Я пытаюсь!
Я пытаюсь.
Джо, мы не можем сидеть тут всю ночь.
Поговори со мной.
Мы должны что-то сделать. Придумать какой-то план.
Джо, послушай меня, пожалуйста.
Джо.
Джозеф Куинн-Голдберг!
Эй.
Это не наша вина.
Он сам.
Он сам так решил.
Мы собирались сдержать обещание.
Какого чёрта он вдруг решил…
…убить себя? Боже!
Он уже разрушил свою семью.
ТЭО ВЫДВИГАЮСЬ В ПАРК. УВИДИМСЯ
Чёрт!
Поиски вот-вот начнутся.
Так, ладно.
Я схожу туда за нас обоих.
Вернусь как только смогу. Хорошо?
Хорошо.
Так-так.
Боже мой.
Джо.
У меня есть план.
ПОИСК И СПАСЕНИЕ
ЗАПИСЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ
ПОИСК НАТАЛИ ЭНГЛЕР
Если что-то найдете.
Всем привет! Меня хорошо слышно?
Отлично. Итак.
Спасибо всем, что пришли.
Скажу от лица родственников Натали,
мы так благодарны
каждому из вас.
Натали – неотъемлемая часть Мадрэ Линда.
Она нужна нам,
а сейчас ей нужны мы.
Я желаю всем удачи в поисках…
Извините.
Хэштег «Натали, вернись домой».
#НАТАЛИВЕРНИСЬДОМОЙ
НОВЫЙ ТАРТ
Лав, ты придумала настоящую любовную психологическую драму.
Гил Биргэм, Нед Фландерс по-мадрэлиндовски,
хранил секрет.
А потом ты сказала фразу «двух зайцев одним выстрелом».
И я увидел твою гениальность.
Два тела, одна история. Если мы всё сделаем правильно.
А мы сделаем. Я сделаю.
Я должен.
Моя задача – защищать вас с Генри.
Больше ведь некому.
Вот флажки, ставьте там, где прошли.
Мэттью, привет.
Здравствуй.
Ты как? Держишься?
И как ответить на этот вопрос,
когда ищешь свою жену в лесу?
Извини, я просто хотела узнать…
Ужасно, что так вышло.
Я очень сочувствую.
Я должен тебя поблагодарить.
За то, что Тэо пришел. Он сказал, ты его уговорила.
- Говорит, что ты добрая. - Да я ничего такого не сказала…
Он вроде хороший парень.
Извини.
Почему все так боятся Шерри Конрад?
Она же такая жалкая. Правда ведь?
Поговаривают, что ее муж
вынужден принимать медицинский MDMA, чтобы у него встал на нее.
Да уж.
Ты же видела эту речь?
Я писать хочу. Я сейчас.
Ладно.
Ужасно, правда?
Будь я женой бесчувственного робота как Мэттью Энглер,
может, я бы тоже исчезла.
- Шерри, ты мегафон не забыла? - Тэо!
Теорию придумала? Так пусть все услышат!
Все знают, что ты делаешь.
Пытаешься нажиться на чужом горе.
- Чтобы продавать веганские трусы… - Тэо!
И получить лайки в Инстаграме!
Досчитай до десяти. Успокойся.
Шерри, ты в порядке?
У него очень трудный день. Он так не думает.
Правда, Тэо?
Ты так много сделала.
Давай вернемся к поискам.
- Спасибо. - Не за что.
Идем.
- Ну ты даешь. - «Трудный день»?
Ты серьезно?
Джо, тебе больно?
Ты не знаешь, за что они тебя так?
Не важно.
Учителя говорят, что я безнадежен.
Ты что, это не так!
Не бывает безнадежных детей.
И уж тем более не ты.
Если бы я хотела усыновить ребенка, то уже подросшего.
А знаешь почему? Уже понятно, какие они.
Вся правда о них ясна.
Это здорово и оправданно.
Именно этого я хочу в своей жизни.
Что бы ни происходило в прошлом,
кому-нибудь ты будешь нужен. Ты хороший парень.
Сэр, извините!
Вызываете «Убер»?
Сейчас пойдет дождь, садись.
ДЖО
Лучшая подружка Шерри пишет?
Знаешь, очень трудно злиться
на единственного человека, с кем я могу поговорить.
Отчим так молчит?
У него хватает проблем.
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
Но он не убийца.
Как с этим смириться?
Когда…
…к тебе столько внимания и любопытства.
- Ты о моём брате? - Да.
Я читал статью в «Вэнити Фэйр».
Его стригла только я, все остальные стригли неправильно.
А еще он любил «Черепашек-ниндзя».
Перематывал сцену, где красного ранили,
она его расстраивала.
Такого в журналах не напишут.
Что он вообще-то был человеком.
С большим,
прекрасным, ранимым сердцем.
Только он по-настоящему знал меня.
Видишь ли…
…в СМИ…
…всё упрощают.
Тебя и дорогих тебе людей сводят к неким типажам.
И это сложно, потому что люди не дадут тебе забыть, что случилось.
Да.
Нас прогнал дождь.
Если быстро закончится, вернем людей.
Признайте, что сегодня результатов у нас никаких.
Только материал для соцсетей людей,
которые едва знали мою жену.
Поиски имели мало шансов на успех,
и вы вообще не верили, что мы что-то найдем.
Я много чего повидала в работе.
И вы правы, обычно так и есть.
Но не всегда это плохо.
Если бы мы что-то нашли…
Это могло бы значить, что ее нет в живых.
Знаю, вам тяжело.
Просто позвольте нам выполнять свою работу.
Дорогая Меги,
у меня сердце разрывается это писать.
Ты поддерживала меня несмотря ни на что.
Видит Бог, ты не заслужила того, что я тебе сделал.
Я тебе изменил. Нет мне оправдания.
Какой я дурак! Думал, Натали даст мне то, чего мне не хватало.
Когда я понял, что она никогда не будет принадлежать лишь мне,
я потерял контроль.
Не знаю, что на меня нашло.
Сам не понял, как так вышло: в моей руке топор, ее труп на земле.
А бросив ее в океан,
я почувствовал, будто я был одержим кем-то.
Но как бы то ни было, виноват я, и я не могу с этим жить.
Прости, что сделал тебе больно, и что ты нашла меня таким.
Я всех вас подвел, но особенно – Алана.
Я не хотел увидеть в нём то, что увидел в себе.
Может, ты воспитаешь его лучше.
Передай ему и девочкам: я их люблю.
И знай, что я люблю тебя, Меги.
Больше, чем ты думаешь.
Прости меня.
Твой Гили.
Один журналист накропал статейку о разводе моих родителей.
Да.
О первых женах технических магнатов,
и как в Кремниевой долине тяжело женщинам.
Я думал, хуже со мной ничего не случится.
Да уж. А теперь у тебя семейная трагедия.
Может, ты не оценишь шутку, но…
- …добро пожаловать в клуб. - Подарки будут?
А может, ужасные семейные трагедии делают тебя более сексуальным?
Хоть какая-то выгода от этого есть?
По моему опыту, да, но…
В конце концов ты возненавидишь тех,
кто думает, что секс делает их интереснее для тебя.
Будто секс – волшебная таблетка.
Не растрачивайся на таких людей.
Найди, кто тебя поймет.
На кого можно положиться. Форти, мой брат, он никогда этого…
…не понимал.
И как я пойму, какие люди на самом деле?
Просто поймешь.
- Не надо так. - Да.
Ох ты, папа написал.
Они что-то нашли.
Предполагают, что это может быть орудием убийства.
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ
Доброе утро.
Я детектив Фалко из полиции Мадрэ Линда.
Есть новости в расследовании пропажи Натали Энглер.
Улики указывают на подозреваемого в ее исчезновении.
- И, возможно, убийстве. - Мы не криминальные гении.
Гили?
Я получила твое сообщение.
Зачем ты настаивал, чтобы дети остались у моей мамы?
Но иногда нужна просто хорошая легенда.
Убедительная, жизненная, завязанная на сексе.
И достаточное количество улик.
Нам стало известно, что миссис Энглер
изменяла своему мужу
с жителем Мадрэ Линда Гилом Бригемом,
профессором из Стэнфорда.
В письме мистер Бригем признался, что он убил Натали и избавился…
И жители Мадрэ Линда раздосадованно смирились,
что мрачная история о скуке, интрижке и убийстве в пригороде
наконец завершилась,
потому что во что еще верить скучающему обывателю?
Мы это сделали, Лав.
Давай начистоту: построить клетку было безумием,
нам могло это выйти боком. А в итоге план сработал.
Мы взяли паузу.
Обдумали всё.
И дали ответ.
Доказали, что мы команда. Ради Генри.
СПАСИБО, ПОДРУГА ЦЕЛУЮ, ШЕРРИ
Выглядишь ужасно, Херр Гюнт.
- Извини, не высыпаюсь. - Ничего.
Данте был такой обузой, когда их младший был маленьким.
Забыл десятичную классификацию Дьюи,
хотя она была на каждом стеллаже, выбита шрифтом Брайля.
Любезничает со мной.
А всего-то рассказал о паршивом детстве.
Видимо, и у нее детство было не сахар.
У тебя же есть дочь?
Как ты всё успеваешь?
Она сейчас со своим папой.
Не хочет об этом говорить. Любопытно.
Полагаю, ты слышал
жуткие новости о Гиле Брингеме.
Да, слышал. Кошмар.
Да уж.
Нам нужен новый чтец.
- Ты еще хочешь? - Конечно.
- Хочу. - Отлично.
А, и вот тебе на реставрацию.
«Дэвид Копперфильд».
Нищий горемыка-сирота.
Думаю, тебе зайдет.
Она меня дразнит.
В общем, если хочешь применить магию
и волшебно отреставрировать книгу, то дерзай.
Да ты практически флиртуешь со мной.
Нет, ты бы не стала. Осознанно не стала бы.
Теребить подвеску – это у нее нервная привычка?
А чего тебе нервничать-то? Из-за меня что ли?
Джо, всё в порядке?
Чёрт, что я делаю?
- В полнейшем. - Отлично.
Я не должен думать о тебе в этом ключе. Нет.
Нет. Это плохо.
Перевод субтитров: Юлия Краснова