ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Iz prethodnih epizoda:
Prošla su tri dana od nestanka Natalie Engler.
-Falco. -Našli smo prsten.
OK.
Love, ovo je moj sin Theo.
Nisam znala da imaš sina.
Još mi nije jasno zašto si odlučio tu volontirati.
U bolnici sam. Henry ima ospice.
-Što mislite, tko je to bio? -Nisi još zatvorila?
Strašno nam je žao što smo izložili Henryja.
Nadamo se da nam nećeš zamjeriti.
-Hej, Gil? -Da?
Sljedeća epizoda sadrži scene samoubojstva.
Upozorenje gledateljima.
Ako vi ili netko koga poznajete ima problema, informacije i resursi
raspoloživi su na www.wannatalkaboutit.com.
Ovo je došlo brže od očekivanog.
Kao u poslovici, boja se još nije ni osušila.
Diše.
To je više nego što mogu reći za Natalie. Hoću reći, ispravno si postupila.
Obuzdala svoje porive.
Stoga s tobom, Love, neću biti frustriran. Ne.
To je rast
i važno je da ti pokažem da to priznajem...
Ne. Cijenim to.
Na stranu činjenica da koristimo monitor našeg malog sina za nadzor.
Uvrnuto, ali pametno.
Hej, Gil. Hej, kompa.
Hej, bok.
Hej.
Udarila me.
Jako mi je žao.
"Poskliznuo se i udario glavom" otpada.
Tvoja žena. Nokautirala me.
Nije mi to najveći šok u životu.
Šokirao sam se.
Rekao sam: "Gila? Dobrog momka Gila?"
Naravno da mi je rekla što si rekao.
To ne opravdava njen postupak. Stvar je u tome, da si vidio...
kroz što je prošla u bolnici s našom bebom...
Evo.
Ipak, nije to trebala učiniti.
To je sigurno.
Prostorija za dizanje tijesta. Ima veze s temperaturom i vlažnošću.
Da tijesto nema tvrdu koru. Nisam siguran da to razumijem.
Kao Margaret sa svojim vrtlarenjem.
Sjeme i ph vrijednost tla i...
Prijateljsko čavrljanje je refleks s tim tipom.
Možda si napala jedinu osobu koja nas može pustiti da se izvučemo.
Love i meni jako je neugodno.
Ima li ikakve šanse da ovo ostane među nama?
Nećemo nikome reći da ste bezobzirno ugrozili našeg sina.
-Ne znam, ne bih to tako rekao. -Ne? Kako?
To je samo... Ne osuđujem.
Ali dozirati bebi kemikalije o kojima ništa ne znamo?
Ja to nazivam nemarom.
Zapravo, vaš sin ima prirodno stečeni imunitet pa...
Rekao bih da je bilo blagotvorno.
Znaš što? Žao mi je.
-Žao mi je, zanesem se. -Ne, ne.
Možda si u pravu, da.
-Naše dijete je dobro. -Da.
Evo.
Evo, daj da ti pomognem ustati.
Onda, što kažeš, bilo pa prošlo?
OK.
Svakako. Bilo pa prošlo.
Laže.
-Jesi li potpuno siguran? -Sve u redu!
Sve u redu. Pustite me van, molim vas?
Nema sumnje. Ići će ravno na policiju.
-Jebi ga. -Ljudi, ponašajmo se odraslo!
-Što sada? -Hajde!
Evo ga. Stiže brzo, Henry. Hej.
Moram skrenuti nalijevo. Evo. Otvori. Tako.
Zaviri kroz naš prozor, vidjet ćeš tipičnu prigradsku obitelj
u tipično jutro.
Znaš, to može biti blaženstvo...
gledati našeg sina dok otkriva užitke slatkog krumpira.
Zapravo trebam samo to.
Malo jesam razmislio.
Međusobno zajamčeno uništenje.
Naći nešto što on ne želi da itko sazna
i neće nas razotkriti.
-On otvori usta, mi otvorimo naša. -Jednom mi je to upalilo.
Moglo je, Benji.
-Možda izgleda poput nevinašca... -I Dahmer je.
Imam plan, vrijedi se vratiti u ponedjeljak.
Imam puno vremena da saznam što Gil skriva iza te ljubazne osobe.
OK. U redu. Idem na Google da umaknem šefičinom budnom oku.
Djeca će izvršiti hara-kiri.
Bez žrtvovanja djece u knjižnici, molim.
Gil je nestao. Trebao je biti naš čitač danas
i rekao sam da ću odvesti dečke kod zubara.
-Nije upravo rekao "Gil". -To nije nalik na Gila.
Omiljen im je. Taj čovjek je svetac.
Osim one jedne strašne stvari o njemu koju zna Dante?
Znaš dobro da nije tako. Ni sveci nisu bili sveci.
Hej, oprostite, slučajno sam čuo.
-Ja bih čitao djeci. -Već sam to sredila.
OK.
Joe Goldberg? Bok. Jesam li znala da tu radiš?
Jesam li znao da si povećala grudi 2017.?
Vlogirala si svoj oporavak od ovisnosti o Adderallu?
Brat joj je binski radnik za 5 Seconds of Summer?
Mogu li ovo objaviti?
SVJEŽI TART
Ovo je glupo!
Hej, ima li koga? Hej!
-Hej, ti... -Mogla bih uzeti jedan od svakog.
Ne bih nikom rekla.
Ali moja guzica bi.
Bože, zavidim ti, Love.
Toliko se slikam i odmah bi me
ljudi nazvali "hrabrom", a zatim prestali pratiti
jer više nemam aspiracija.
Mogu li ovo staviti?
Savršeno. OK, ciao.
Ciao.
ZAJEDNICA TRAŽI NATALIE ENGLER
-Jebi ga. -Love, slušaj.
Onaj prsten trebao je izgledati kao da ga je tamo ostavila
i otišla dalje, ali naravno da oni to žele istražiti.
-A ako nam je još nešto promaklo? -Kontroliramo ono što možemo.
Pazimo na dojam.
Volontiramo za pomoć u potrazi.
-Bože. -Bit će OK.
OK.
Vidimo se kod kuće.
Muškarac u kavezu je problem.
Nekoliko stotina građana pretražuje šumu
gdje smo zakopali pa iskopali Natalie Engler?
Točka. Kriza.
Ne razumijem zašto bih išao na to!
-Možeš biti razuman? -Nećeš me prisiliti na volontiranje!
-To riječ volonter podrazumijeva... -Theo! Stišaj glas.
Tata, zbog njih izgledaš patetično.
Ne idem.
Kada budeš spreman razgovarati kao stariji od 6-godišnjaka, unutra sam.
Hej, jesi li želio biti tako glasan da te cijelo susjedstvo čuje?
Bilo je neukusno. Zvučao si kao derište.
Ti mala voajerice. Špijuniraš me?
Čemu sva ta teatralnost s tatom?
Očito, Sherry Conrad i njena jeziva mala ekipa
udružuju se s murjacima i pretražuju jedan državni park
da bi, ne znam, tamo našli Natalie kako slaže kamenje?
Ne želiš se pridružiti?
Čekam tu priliku da se pridružim zavjeri
bezdušnih, bulimičnih joga mama. Mislim da je to moj poziv.
Uvjereni su da ju je on ubio.
Ne želim da on pomaže seljanima oštriti njihove vile.
Trebao bi ići. Dojam je bitan. Ako ne ideš, oboje izgledate loše.
Hej.
Ja ću tražiti s tobom.
Vezati mi cipele i sve?
Ako treba.
Derište.
Hej, usput, trebala bi ovo popraviti.
Ta vježba "Blizu, a daleko Madre Linde" u šumi
opasno me omela.
Što ako jesmo nešto ostavili volonterima da pronađu?
Ali nismo bili nemarni, zar ne?
Usredotoči se! Jedno po jedno.
Moram pronaći Gilovu najveću manu.
"Geologija je zakon." "Škriljevac se događa."
Ako sam išta iskopao, "rock zvijezda" prof. Gil Brigham
ima smisao za geološki humor.
Nekada je predavao na Burgessu u Columbusu u Ohiju.
Otišao je u drugoj godini. U listopadu.
Iznenada.
Je li zgriješio sa studenticom?
"Studentica druge godine žrtva napada na kampusu."
Može li biti?
Četiri sata pretraživanja i jedina mana koju nalazim
je Gilov smisao za humor.
Besprijekorna akademska karijera, crkva, tako duboka predanost djeci
da može biti inspiracija za one šalice Najbolji tata na svijetu.
Nikad ne propušta utakmicu, rođendan...
Gle, volontira na dječjem odjelu...
Sranje! Knjižnica.
Bolje da se opravda za danas.
Ispričavam se što danas nisam došao. Mala kriza na poslu.
Žao mi je što sam razočarao djecu.
-Koga uhodimo? -Hej.
-Ne, samo... -Vidio si Peera Gynta?
Da. Ukrao sam ga za Ellie.
Da, možda sam ga uzeo kući da ga pročitam.
Uzeo si knjigu koja vrijedi 2500 dolara i ne smije van?
Znaš kako kada znaš da neko pravilo postoji,
ali ne misliš da se odnosi na tebe
jer si brz i oprezan i radiš ovdje.
Za one među nama koji nisu odrasli s prvim izdanjima, za obične radnike...
Žao mi je, misliš da sam iz bogate obitelji?
Gle, što si mi napravila, Love. Sada mirišem na bogate.
Daj mi da samo ovo kažem.
Nije bilo prvih izdanja na policama tijekom odrastanja
jer nije bilo... polica.
-Točno. Bio si siromašan. -Skoro beskućnik.
Vlasnik knjižare primio me i dopustio mi da radim besplatno
i spavao sam u kavezu u njegovom podrumu.
Ne, čekaj. Marienne, čekaj. Čekaj, žao mi je.
Žao mi je. Stani. Prevršio sam mjeru. Pretjerao sam.
Bili smo na granici siromaštva cijelo djetinjstvo
i knjige su bile moj bijeg.
Naučio sam sve o njima,
kao kad želiš znati sve o toj jednoj divnoj stvari.
Spašava tvoj bijedan život.
Onda sam ja...
Možda malo krivo procijenila.
Obično su mi omiljene isprike uštogljene i nevoljke...
Dobro.
Žao mi je.
Možda ćeš mi se naposlijetku ipak svidjeti, Goldberg.
Bože sačuvaj.
Budući da smo sada prijatelji, što si još uzeo?
Dickensa, Shelley, ranog potpisanog Stranda.
Ništa.
Pobrini se da to bude istina kada sutra stvarno dobro pretražim.
OK?
-Mislila sam da smo se dogovorili! -Jesmo. Žao mi je.
Ne možeš me držati ovdje kao neku životinju.
Ljudi znaju da sam išao ovamo. Možeš me ti pustiti ili će policija.
-Kada me dođu tražiti... -Nitko te neće spasiti. Mi...
Već smo se ispričali u tvoje ime.
Žao mi je, Gil. Želim te pustiti, čovječe.
Neću reći nikome.
Obećajem.
Rekao sam ti, to može ostati među nama.
Recimo...
da znamo nešto o tebi.
Nešto što stvarno ne želiš da itko sazna.
Dobro, shvaćam.
OK, ja čuvam vašu tajnu, vi čuvate moju.
I ovog puta, držat ćeš se svog dijela dogovora?
Da.
OK.
Daj mi samo minutu da razmislim.
Sjetio sam se!
OK, slušaj.
Prije nekoliko godina, naša crkvena grupa išla je na festival za Krista u Vegas.
Krist? Vegas? Snažni početni sastojci.
Prikupljali smo sredstva za Santose
koji su izgubili dom u požaru.
I bila je ta žena, Cheryl.
Krist. Vegas. Cheryl.
Prava ljubiteljica zabave. Znaš taj tip.
U svakom slučaju, svi su otišli u krevet,
ali ona i ja malo više smo popili.
Tako da...
Uzeli smo 600 dolara koje smo sakupili i...
Soba s hrpom kokaina i domina obučena u časnu.
Zašto nisam odatle počeo jutros?
Sve smo uložili na crveno.
I izgubili.
To je zeznuto. I što je onda bilo?
Tada smo to morali nadoknaditi iz vlastite uštede tog ponedjeljka.
-I to je to? -"To je to?"
-Prokockali smo novac za Santose. -A vratili ste ga... u ponedjeljak?
Da, ali smo lagali.
Znaš, bili smo sebični.
Da ljudi to znaju, ti to mene zezaš?
OK.
OK, dobro. Spavao sam s njom.
Jesam.
Stvarno grubo.
-Možeš li objasniti što je "grubo"? -Znaš, kada...
Pokušavam ti nešto dati.
-Moraš se više potruditi, Gil. -Jebi ga!
Jebi ga.
Udarila sam valjkom za tijesto jedinog sveca u Madre Lindi?
Nisu ni sveci sveci.
Ali, gle, ne znam.
Mama sutra uzima Henryja.
-Uz sve što se događa... -To je dobra ideja.
"Povjerenstvo za traženje Natalie Engler" organizira potragu
u državnom parku Redwoodu, koji je Natalien...
Dat ću joj smrznutoga.
U slučaju potresa, zar ne? Ili...
da nas privedu na 72 sata na ispitivanje.
Joe?
-Reci mi da ne paničarim. -Ne mogu ništa naći.
Što ako nađu?
Što ako dobiju nalog za pretres ili ako počnu gledati okolo?
"Što je u ovom podrumu?"
Zašto imam osjećaj da sam nekako ja postao kriv za ovo?
Ti si kriv, tvoja mama te ostavila tu, Goldberg.
Moramo se riješiti Gila.
Ne može nam to visjeti nad glavom.
Znam.
Izgradili smo kavez da možemo stati i razmisliti.
Što ako smo to učinili i sada...?
-Što? Što sada? -Što ćeš učiniti, Goldberg?
Plakat će.
Kao što plače za mamom u krevetu svake noći.
Nismo željeli... to učiniti.
-Učinili smo to da zaštitimo našu obitelj. -Moralo se učiniti.
Štitio si me. Dobar si ti dečko, Joey.
Što ako je jedina opcija za Gila...?
Ona neće doći po tebe.
Nitko te neće doći spasiti.
Da.
Što me tako gledaš? Daj mi bolju ideju.
-Ne mogu vjerovati da to govoriš. -Samo postavljam pitanja.
Kažeš: "Ne znam."
Udarila si ga i stavila u kavez, a mogli smo ga...
-Tužiti. -Kavez je bio tvoja ideja.
-Ne. Nećemo... -Kako...?
Nećeš me natjerati da ikoga ubijem!
Nećemo to napraviti našem sinu.
Ne bih smio.
Baš i ne trčim dovoljno ovdje dolje.
Nekad smo moj sin Alan i ja izlazili svakog jutra.
Prije nego je otišao na Dartmouth.
-Ovo bi ga jako zabavilo. -Stvarno?
Ma hajde. Tata mu je ponižen?
Znaš...
sinovi i očevi.
Da, meni je sve to još novo.
Šališ se? Ta ideja da ih trebaš oblikovati
u dobrog, snažnog muškarca...
Kako to napraviš?
Primijetio sam da je puno jednostavnije nego što sam ja činio.
Evo što činiš kao roditelj:
paziš da budu zdravi i na sigurnom i da budu dobre osobe.
To je to. Štiti, budi dobar, miči se s puta.
Da budem iskren, ljubomoran sam.
Sve to imaš pred sobom.
Hej...
što god se ovdje dogodilo, nadam se da ću ih opet moći vidjeti.
Nadam se da ćemo kupiti još 12 hektara te divne zemlje na obali
na kojoj je navodno ona sjajna magla na kojoj uspijeva Pinot.
Draga, daj mi one vunene pidžame ako slučajno bude hladno.
Kremu za guzu. Malo je crvena u posljedje vrijeme. Pa ću...
Zabrinuta si? Ako misliš da će taj posao s vinogradima
ugroziti pekarnicu, upravo suprotno.
-Tako se rađaju carstva. -Da, zapravo nije to. Ja...
Ima li tata još uvijek onog tipa Cya?
Vjerojatno me ta mala zmija sada provjerava.
Zašto, što je bilo?
Znam da je nešto bilo.
O, nije ništa. Samo...
Osjećam čudnu vibru od tipa od kojeg unajmljujem pekarnicu.
Hoću biti sigurna da je legalno. Neću ulagati sav ovaj rad
pa da mi imovinu zaplijeni porezna.
Nabavit ću ti njegov broj.
Učinila sam nešto s čim nećeš biti baš... oduševljen.
Iskušaj me.
Moja mama...
dala mi je broj tipa kojeg moj tata ima za provjeru ljudi.
Uplela si svoju obitelj?
Nisam im ništa rekla. OK?
Kontaktirala sam njega direktno. Nisam im rekla zašto. Diskretan je.
-Ipak si ljut na mene. -Nisam ljut. Zabrinut sam.
Ja sam zabrinuta.
-Da ne možemo to riješiti? -Da ćeš me mrziti
ako to ne učinimo kako treba.
Tvoj izraz lica kada si rekao da misliš da će Henry biti povrijeđen ako...
Žao mi je. Ja...
Uplašio sam te.
Ne.
Joe...
to mi je slomilo srce.
Vidim koliko se trudiš biti dobar tata.
Bojiš se da će jedan mali potez čarolijom sve sjebati.
Znam da nije čarolija jer sam to vidio tijekom odrastanja kako...
Kada su djeca izložena problemima. To ih sjebe za cijeli život.
Puno toga si prošao. Ti nisi sjeban za cijeli život.
Znam.
Ali ne želim riskirati s Henryjem.
Ja... Znaš da razumijem.
Mislim o tome kod Fortyja. Da je drukčije odrastao, možda...
Kužim.
Ja samo...
pokušavam to riješiti.
Hej.
Volim te.
Hej, Cy. Ne, naravno da nisam zauzeta. O čemu se radi?
Stvarno?
O, ovo je dobro.
Varao sam da upišem sina na Dartmouth? Zašto?
Alan je sjajan student. Nije najbolji na svijetu u testovima...
Dartmouth je dobio savršene rezultate testa od vašeg sina.
Ne. Upisao se na temelju prosjeka, sastavka i društveno korisnog rada.
I savršenog SAT rezultata. I tu je također...
Da, najbolji u Americi u vaterpolu do ozljede i kraja karijere zbog nje.
-To nije prijepis ocjena mog sina. -Ne? Jer tu je i ovo.
To je 50,000 koje si donirao Bennettovom fondu
za pomoć neprivilegiranoj djeci da pokušaju ići na fakultet.
-Dobra si u ovome. -Kakve to ima veze s bilo čime?
Nema Bennettovog fonda. Ili ima, ali za djecu kao što je Alan.
Uznemirujuće dobra.
To je 25,000 za obitelj Frye
čija je All-Star navijačica Vicky diplomirala s Alanom.
Što? Jesu li pristali jamčiti da će izgraditi kuće na Haitiju ili neki drek?
Čekaj, čekaj.
-Čekaj malo. -Što?
Nisi imao pojma, zar ne?
Zašto...?
Zašto bi moja žena...?
O, Bože.
O, ne.
Alan.
Ne opet.
Obećao je da će biti dobar.
Ovo je gore od nekakvog skandala na fakultetu.
Alan je nešto napravio toj Vicky.
To je bilo mito.
Njegov voljeni Alan je vrlo loš mladić koji ozljeđuje djevojke.
Alan je bio u Ohiju, zar ne?
Djevojka koja je napadnuta...
seksualno zlostavljana.
Razlog zbog kojeg si otišao.
I učinio je to ponovno.
Vjerovao sam da je to jednokratna pogreška.
Radio sam greške u toj dobi pa sam...
Nisam ništa poduzeo.
Još jedna djevojka je nastradala.
Zbog mene je jadna Margaret mislila da mora činiti sve to.
Gil je rekao da je u očinstvu najvažnije zaštititi ih
i maknuti im se s puta,
ali to očito nije dosta da spriječi sina da zastrani.
Što je zastrašujuće, ali i točno ono što smo trebali
da navedemo Gila da surađuje.
Naš sljedeći potez je predložiti njegovo skoro preseljenje iz Madre Linde.
Šteta za Ellie, šefica me ulovila pa se ova knjiga vraća u knjižnicu.
Pokušat ću ponovno.
Što se tiče Gila, pitam se je li se dovoljno ohladio.
Što? Ne. Ne.
O, moj Bože!
Skini to. Skini to s njega.
-Skini to s njega! -Pokušavam!
Pokušavam.
Joe, ne možemo samo sjediti tu cijelu noć.
Trebam razgovor s tobom.
Moramo nešto učiniti. Moramo smisliti neki plan.
Joe, stvarno trebam da me saslušaš.
Joe.
Joseph Quinn-Goldberg!
Hej.
Mi nismo krivi za ovo.
On je to učinio.
Bila je to njegova odluka.
Mi smo sve učinili da održimo obećanje.
Zašto se, jebi ga, morao...
ubiti? O, moj Bože.
Već je uništio svoju obitelj.
Theo Idem van. Vidimo se tamo.
Jebi ga.
Potraga uskoro počinje.
OK.
Ja ću se pojaviti u naše ime.
I vraćam se čim mogu. OK?
OK.
O, moj Bože.
Joe.
Imam plan.
POTRAGA I SPAŠAVANJE
PRIJAVA VOLONTERA
ZAJEDNICA TRAŽI
Ako slučajno nešto nađeš.
Bok, čujete li me dobro? Bok.
OK. Dobro.
Hvala svima što ste došli.
Ako mogu reći u ime Nataliene divne obitelji,
tako smo zahvalni
baš svakome od vas.
Natalie je uporište Madre Linde.
Trebamo je,
a sada ona treba nas.
Pa sretno vani i...
Oprostite.
# "Natalie, vrati se kući."
#NATALIE, VRATI SE KUĆI
SVJEŽI TART
Priča koju si smislila, Love, dobra je za žestoku psihodramu.
Gil Brigham, Madre Lindin odgovor Nedu Flandersu,
imao je tajnu.
Ali kada si upotrijebila izraz: "dvije ptice, jedan kamen",
vidio sam pravu genijalnost.
Dva tijela, jedna priča, ako napravimo dobro ovaj dio.
I hoćemo. Ja hoću.
Moram.
Na meni je da zaštitim tebe i Henryja.
Nema nikog drugog tko bi to učinio.
Evo vaših zastavica. Ostavljajte ih dok hodate.
Bok, Matthewe.
Pozdrav.
Kako se držiš?
Nikad ne znam kako odgovoriti na to pitanje
kada sam vani u potrazi za svojom ženom.
To je tvoja... Žao mi je. Samo sam... Samo sam htjela znati...
Žao mi je što se ovo događa.
Zaista jest.
Mislim da moram tebi zahvaliti
što si nagovorila Thea da dođe. Rekao mi je da si razgovarala s njim.
-Nazvao te ljubaznom osobom. -Jedva da sam bilo što rekla.
Čini se da je dobro dijete.
Ispričaj me.
Ej, zašto se svi toliko boje Sherry Conrad?
Jebeno je patetična, zar ne?
Čujem da njen muž
mora uzimati farmaceutski ekstazi da mu se može dignuti na nju.
Da.
I, molim te, reci, gledala si onaj govor?
Moram piškiti. Odmah se vraćam.
OK.
Strašno, znaš?
Ali da sam udana za robota kao što je Matthew Engler,
i ja bih vjerojatno nestala.
-Jesi li zaboravila svoj megafon, Sherry? -Theo!
Ako imaš teoriju, pobrini se da je svi čuju.
Svi znaju što radiš.
Pokušavaš iskoristiti tuđu tragediju
-da možeš prodati svoje veganske gaće... -Hej! Theo!
I dobiti sve te lajkove na Instagramu.
Broji do deset, OK? Opusti se.
Hej, Sherry, jesi li dobro?
Ima jako težak dan. Nije to mislio.
Je li tako, Theo?
Toliko si napravila.
A da se vratimo tome?
-Hvala. -Naravno.
Idemo.
-Znači tako. -"Težak dan"?
Jebeno ozbiljno?
Boli li, Joe?
Nemaš pojma zašto su ti to učinili?
Nema veze.
Savjetnici kažu da sam izgubljen slučaj. Čuo sam ih.
Hej, ne.
Djeca nisu izgubljeni slučajevi.
Osobito ne ti.
Da ja želim posvojiti, htjela bih starije dijete.
Znaš zašto? Jer... znaš tko su ona.
Cijelu zbrkanu istinu.
A to je prekrasno i vrijedno truda.
I baš ono što bih željela u svom životu.
Bez obzira na ono što se dogodilo u prošlosti,
netko će željeti i tebe. Ti si dobro dijete.
Oprosti.
Zoveš Uber?
Kišit će. Uđi.
Joe.
Tvoja najbolja prijateljica Sherry?
Znaš, teško je ostati ljut
na jedinu osobu s kojom mogu podnijeti razgovor.
Očuh je još u svom svijetu?
Ima previše problema.
ZAJEDNICA TRAŽI NATALIE ENGLER
Ali on nije ubojica.
Hej, kako si se ti nosila s tim?
Mislim...
na pažnju i znatiželjnike?
-Misliš u vezi mog brata? -Da.
Pročitao sam članak u Vanity Fairu pa...
On je inzistirao da ga ja šišam jer sam jedino ja to radila kako treba.
I volio je film Nindža kornjače.
Uvijek je preskočio dio gdje je crvena ozlijeđena
jer ga je to jako rastuživalo.
Sranje koje ne prodaje časopise.
Dio u kojem je bio cijelo prokleto ljudsko biće.
Veliko,
divno, osjećajno jebeno srce.
Jedina osoba koja me ikad stvarno poznavala.
Znaš...
publicitet...
ima svoj način pojednostavljivanja.
Pojednostavljivanja tebe i ljude koje voliš u tipove.
I stvarno je teško jer nitko ti neće dopustiti da zaboraviš što je bilo.
Da.
Kiša nam se prikrala.
Ako se brzo raščisti, poslat ćemo ljude opet van.
Možeš biti iskrena. Danas se nije postiglo baš ništa.
Osim nečeg uzbudljivog za objavu na mrežama
ljudi koji jedva da su poznavali moju ženu.
Potraga je uvijek imala slabe šanse
i niste uopće vjerovali da ćemo išta naći. Uopće.
Do sada sam svašta vidjela, OK?
I obično, da, u pravu si.
Što nije nužno loše.
Mislim, da jesmo nešto našli...
To bi vjerojatno bilo nešto što bi nagovijestilo da više nije živa.
Znam da je ovo teško.
I samo ti kažem, pusti nas da i dalje radimo.
Najdraža Megy,
srce me boli dok ovo pišem.
Bila si uz mene unatoč mojim brojnim manama
i sam Bog zna da ne zaslužuješ ono što sam ti napravio.
Zastranio sam. Nema isprike.
Idiot poput mene mislio je da će mi Natalie dati nešto što nemam.
Kada je postalo jasno da ona nikada neće pripadati isključivo meni,
izgubio sam kontrolu.
Ne znam što me spopalo.
Sljedeće što znam, stajao sam tamo sa sjekirom i njenim tijelom na zemlji.
I kad sam je položio u ocean,
osjećao sam se kao da mnome upravlja netko drugi.
Ali ipak sam kriv i ne mogu živjeti s onim što sam učinio.
Žao mi je što sam te povrijedio. I žao mi je što si me našla ovakvog.
Iznevjerio sam sve vas. Osobito Alana.
Nisam želio vidjeti u njemu ono što sam vidio u sebi.
Možda možeš od njega napraviti boljeg čovjeka.
Reci njemu i curama da ih volim.
I znaj da te volim, Megy.
Više nego što ćeš ikada znati.
Oprosti mi,
Tvoj Gily.
Da, netko se naveliko raspisao o razvodu mojih roditelja.
Da.
Radilo se o prvim ženama tehnoloških superzvijezda
i kako Silicijska dolina odbacuje žene.
Mislio sam da je to najgora stvar koja mi se dogodila.
Da, pogledaj se sada. Imaš svoju obiteljsku tragediju.
Ne pokušavam zvučati drsko. Samo...
-Dobrodošao u klub. -Dobivam li torbu s poklonima?
Ili čini li strašna obiteljska tragedija ljude jebozovnijima?
Jer... dobro bi mi došlo nešto pozitivno.
Iz mog iskustva, da, ali...
zamjeraš ljudima koji misle da će ih ševa s tobom
nekako učiniti zanimljivijima.
Kao da će dio toga prijeći na njih ili slično.
Nemoj da te takvi ljudi definiraju.
Nađi ljude koji te shvaćaju.
Osloni se na njih.
Forty, moj brat, on nikada zapravo...
nije to shvatio.
Kako znaš tko su ti ljudi?
Jednostavno znaš.
-Nemoj to raditi. -Da.
O, sranje. Dobio sam poruku od tate.
Našli su nešto.
Misle da su upravo našli oružje s kojim je počinjeno ubojstvo.
POTRAGA
'Jutro svima.
Ja sam detektivka Falco iz policijske uprave Madre Linde.
Došlo je do pomaka u istrazi o Natalie Engler.
Novi dokazi ukazuju na osumnjičenog za njen nestanak
-i potencijalno na njeno ubojstvo. -Nismo baš zločinački geniji.
Gily?
Dobila sam tvoju poruku, dušo.
Ne znam zašto si inzistirao da djeca budu kod moje majke.
Ali katkada je samo potrebna dobra priča.
Neka bude dobra, seksi i da se s njom možeš poistovjetiti.
Daj im dovoljno dokaza.
Došli smo do saznanja da je gđa Engler
bila u izvanbračnoj vezi
sa stanovnikom Madre Linde, Gilom Brighamom,
profesorom na Sveučilištu Stanford.
G. Brigham je u pismu priznao da je ubio gđu Engler i riješio se...
I gradić Madre Linda nevoljko prihvaća
da se gnusna priča o prigradskoj dosadi, seksu i ubojstvu
privela kraju
jer koji stanovnik predgrađa kojem je dosadno neće to popušiti?
Uspjeli smo, Love.
Budimo iskreni, ponovna izgradnja kaveza bila je luda.
Moglo se izjaloviti. Ali je ipak upalilo.
Usporili smo.
Razmislili.
Reagirali.
Dokazali da smo tim. Za Henryja.
Hvala, prijatelju. Pusa, Sherry
Izgledaš užasno, g. Gynte.
-Oprosti, puno neprospavanih noći. -Da, u redu je.
Dante je stvarno bio teret kad je njihovo mlađe dijete bilo malo.
Upravo sam zaboravila Deweyev decimalni sustav,
iako je doslovno odštampan u svakom prolazu u Brailleu.
Dobra je prema meni.
Čudno da se otkrivanjem usranog djetinjstva može to postići.
Ni u njenom sigurno baš nisu cvale ruže.
Ti imaš dijete, zar ne?
Kako održavaš ravnotežu?
Ona je s tatom ovih dana.
I ona to odbacuje. Zanimljivo.
Valjda ne moram pitati jesi li čuo
o cijeloj toj strašnoj situaciji s Gilom Brighamom.
Da, strašno je.
Doista.
To znači da trebamo novog čitača.
-Još uvijek si zainteresiran? -Naravno.
-Sjajno.
I imam novu preporuku za tebe.
David Copperfield.
Siroče s teškim životom kome je sreća okrenula leđa.
Možeš se poistovjetiti.
Zafrkava me, zar ne?
U svakom slučaju, ako želiš primijeniti
svoje čarobne vještine popravka knjiga, navali.
Skoro kao da flertuješ sa mnom?
Ne. Ti ne bi to radila. Barem ne svjesno.
Ovo s ogrlicom, nervozna navika?
Zašto bi bila nervozna osim ako...? Ne može biti zbog mene. Može li?
Jesi li dobro, Joe?
O, sranje. Što sam upravo radio?
-Savršeno dobro. -Sjajno.
Ne mogu o tebi tako razmišljati. Ne.
Ne. Ovo je loše.
Prijevod titlova Lučana Banek