‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫שלושה ימים חלפו מאז היעלמה של נטלי אנגלר.‬
‫פלקו.‬ ‫-מצאנו את הטבעת.‬
‫בסדר.‬
‫לאב, זה הבן שלי, תיאו.‬
‫לא ידעתי שיש לך בן.‬
‫עדיין מאוד לא ברור לי למה החלטת להתנדב פה.‬
‫ג'ו, אני בבית החולים. להנרי יש חצבת.‬
‫מי זה היה לדעתך?‬ ‫-עוד לא סגור, נכון?‬
‫אני לא יכול להסביר לך‬ ‫כמה אני מצטער שחשפנו את הנרי.‬
‫אני מקווה שלא תנטרו לנו טינה.‬
‫היי, גיל.‬ ‫-כן?‬
‫- הפרק כולל סצנות המתארות התאבדות. -‬
‫- אנא הפעילו שיקול דעת. -‬
‫- אם אתם או מי ממכריכם נתקלים בקשיים,‬ ‫ניתן למצוא מידע וסיוע לשעת משבר -‬
‫- בכתובת‬ ‫www.wannatalkaboutit.com/il -‬
‫טוב, זה קרה מוקדם מהצפוי.‬
‫הצבע טרם יבש, כמו שאומרים.‬
‫הוא נושם.‬
‫יותר ממה שאפשר להגיד על נטלי.‬ ‫כלומר, עשית את הדבר הנכון.‬
‫שלטת בדחפים שלך.‬
‫ככה לא תתסכלי אותי, לאב. לא.‬
‫זאת צמיחה,‬
‫וחשוב שאראה לך שאני מכיר בה...‬
‫לא, מעריך אותה.‬
‫אני אפילו אתעלם מהעובדה שאנחנו משתמשים‬ ‫במוניטור של התינוק כמצלמת אבטחה.‬
‫מעוות, אבל חכם.‬
‫היי, גיל. היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫היא הרביצה לי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אז "החלקת וקיבלת מכה בראש" לא יעבוד.‬
‫אשתך היממה אותי.‬
‫לא בדיוק השוק של החיים.‬
‫הייתי בשוק.‬
‫אמרתי לה, "גיל? גיל הנחמד?"‬
‫היא אמרה לי מה אמרת, כמובן.‬
‫לא שזה מצדיק את מה שהיא עשתה.‬ ‫אבל אם היית יכול לראות...‬
‫מה שעבר עליה בבית החולים עם התינוק שלנו...‬
‫הנה.‬
‫ובכל זאת, היא לא היתה אמורה לעשות את זה.‬
‫זה בטוח.‬
‫זה חדר התפחה. משהו שקשור לחום ולחות.‬
‫ככה הבצק לא מפתח קרום קשיח.‬ ‫אני לא מבין בזה כלום, למען האמת.‬
‫כמו מרגרט והגינון שלה.‬
‫זרעים, וחומציות קרקע, ו...‬
‫הבחור הזה מפטפט באופן רפלקסיבי.‬
‫ייתכן שתקפת את האדם היחיד במדרה לינדה‬ ‫שיהיה מוכן לוותר לנו.‬
‫לאב ואני נבוכים מאוד.‬
‫יש סיכוי שנוכל להשאיר את זה בינינו?‬
‫אנחנו לא נספר לנפש חיה, כמובן,‬ ‫שהבן שלנו היה בסכנה בגלל הרשלנות שלכם.‬
‫אני לא בטוח שהייתי מנסח את זה ככה.‬ ‫-לא? אז איך?‬
‫פשוט... בלי לשפוט...‬
‫אבל להזריק לפעוט כימיקלים‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליהם כלום?‬
‫לדעתי, זה רשלני.‬
‫למעשה, החסינות של הבן שלך‬ ‫נוצרה באופן טבעי, אז...‬
‫הייתי אומר שזה הועיל לו.‬
‫יודע מה? סליחה.‬
‫סליחה, נסחפתי.‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫יכול להיות שאתה צודק.‬
‫הבן שלנו בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫הנה.‬
‫אני אעזור לך לקום.‬
‫אז נשאיר את זה מאחורינו?‬
‫בסדר.‬
‫בטח. זה מאחורינו.‬
‫הוא משקר.‬
‫אתה בטוח לגמרי?‬ ‫-אני סבבה!‬
‫אני סבבה. תשחררו אותי, בבקשה.‬
‫אין לי ספק שהוא יילך ישר למשטרה.‬
‫זין!‬ ‫-בואו נהיה מבוגרים!‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-בחייכם!‬
‫הנה זה בא. אני מגיע בטיסה, הנרי. היי.‬
‫צריך לפנות שמאלה. הנה. תפתח. הנה זה בא.‬
‫אם תציצו בחלון שלנו,‬ ‫תראו משפחה טיפוסית מהפרברים‬
‫בבוקר רגיל.‬
‫החיים האלה יכולים להיות מאושרים.‬
‫לראות את הבן שלנו מגלה את תענוגות הבטטה.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫השמדה הדדית מובטחת.‬
‫נמצא מישהו שהוא רוצה שאף אחד לא ידע,‬
‫והוא לא יוכל לחשוף אותנו.‬
‫אם הוא יתחיל לדבר, גם אנחנו נדבר.‬ ‫-זה די עבד לי פעם.‬
‫זה היה יכול לעבוד, בנג'י.‬
‫הוא אולי נראה כמו נער מקהלה...‬ ‫-גם ג'פרי דאהמר.‬
‫התוכנית יצאה לדרך. ההחזרות של יום שני.‬
‫יש לי המון זמן לגלות מה גיל מסתיר‬ ‫מאחורי המסכה של האיש הנחמד.‬
‫טוב, בסדר. לחפש בגוגל‬ ‫רחוק מעיני הנץ של הבוסית שלי.‬
‫יש ילדים שהולכים לעשות חרקירי.‬
‫בלי הקרבת ילדים בספרייה, בבקשה.‬
‫גיל נעדר. הוא היה אמור להקריא היום,‬
‫ואמרתי ללנסינג‬ ‫שאני אקח את הבנים לרופא השיניים.‬
‫הוא לא אמר עכשיו "גיל".‬ ‫-ממש לא מתאים לגיל.‬
‫הם הכי אוהבים אותו. האיש קדוש.‬
‫חוץ מהסוד האפל הנורא האחד שדנטה שמע עליו?‬
‫אתה יודע שזה לא נכון, דנטה.‬ ‫אפילו הקדושים לא היו קדושים.‬
‫סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫אני יכול להקריא לילדים.‬ ‫-אני אסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ו גולדברג? היי! ידעתי שאתה עובד פה?‬
‫ואני ידעתי שהגדלת את השדיים ב-2017?‬
‫שהיה לך ולוג על הגמילה שלך מאדרל?‬
‫שאחיך עובד במה של "פייב סקנדס אוף סאמר"?‬
‫אפשר לפרסם את זה?‬
‫- בוקר טארט -‬
‫זה טיפשי!‬
‫היי, הלו? היי!‬
‫היי...‬ ‫-אני מוכנה לאכול אחד מכל דבר.‬
‫אני לא אגלה לאף אחד.‬
‫אבל התחת שלי יגלה.‬
‫אני מקנאת בך, לאב.‬
‫אני מצטלמת המון, ועוד מעט‬
‫אנשים יגידו שאני "אמיצה"‬ ‫ויפסיקו לעקוב אחריי‬
‫כי אני כבר לא בעלת שאיפות.‬
‫אפשר לתלות את זה פה?‬
‫בסדר, צ'או.‬
‫צ'או.‬
‫- חיפוש משותף אחרי נטלי אנגלר -‬
‫פאק.‬ ‫-לאב, תקשיבי.‬
‫זה היה אמור להיראות‬ ‫שהיא השאירה שם את הטבעת‬
‫והמשיכה הלאה, אבל הם רוצים לחפש שם, כמובן.‬
‫ואם פספסנו עוד משהו?‬ ‫-אנחנו שולטים במה שאפשר.‬
‫נמשיך להתנהג כרגיל.‬
‫נתנדב לעזור בחיפוש.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בבית.‬
‫גבר בכלוב הוא... בעיה.‬
‫כמה מאות אזרחים שסורקים את היער‬
‫שבו קברנו את נטלי אנגלר‬ ‫ואז הוצאנו אותה מקברה?‬
‫משבר. נקודה.‬
‫אני לא מבין למה אני אמור ללכת לזה!‬
‫תיאו, תהיה הגיוני.‬ ‫-אתה לא יכול להכריח אותי להתנדב!‬
‫זה מובנה במילה "להתנדב"...‬ ‫-תיאו! אל תצעק.‬
‫אבא, הם מציגים אותך כאדם עלוב.‬
‫אני לא הולך.‬
‫כשתהיה מוכן לדבר‬ ‫כמו מישהו מעל גיל שש, אני אהיה בפנים.‬
‫הרעיון היה לדבר כל כך חזק שכל השכונה תשמע?‬
‫כי זה היה מביך. נשמעת כמו ילד מפונק.‬
‫ממש מציצנית. את מרגלת אחריי או משהו?‬
‫מה הסיפור עם הדרמות של אבא?‬
‫אז מתברר ששרי קונרד והכנופייה הקריפית שלה‬
‫מתכוונות ללכת עם המשטרה לחפש באיזה פארק‬
‫כדי... לא יודע, למצוא את נטלי‬ ‫מסדרת ערמות אבנים או משהו.‬
‫אתה לא רוצה להצטרף?‬
‫למען האמת חיכיתי להזדמנות להצטרף לקנוניה‬
‫של אימהות יוגה בולימיות חסרות נשמה.‬ ‫נראה לי שזה הייעוד שלי.‬
‫הן משוכנעות שהוא הרג אותה.‬
‫אני לא רוצה שהוא יעזור לכפריים‬ ‫להשחיז את הקלשונים שלהם.‬
‫אתה צריך ללכת. נראות זה חשוב.‬ ‫אם לא תלך, שניכם תיראו רע.‬
‫היי, היי.‬
‫אני אהיה בת הזוג שלך בחיפושים.‬
‫תקשרי לי את הנעליים והכול?‬
‫אם יהיה צורך.‬
‫מפונק.‬
‫היי, כדאי שתתקנו את זה, דרך אגב.‬
‫השרשרת האנושית הזאת ביער‬
‫מסיחה את דעתי עד כדי סכנה.‬
‫מה אם באמת השארנו משהו‬ ‫ש"ג'ון ובטי מתנדבי" יוכלו למצוא?‬
‫אבל לא היינו רשלנים, נכון?‬
‫תתרכז! דבר, דבר.‬
‫צריך למצוא את הפגם הקטלני של גיל.‬
‫"אין כמו גאולוגיה." "סלע קיומנו."‬
‫אם הצלחתי לחשוף משהו, זו העובדה‬ ‫שכוכב הרוק (סלע), פרופסור גיל בריגהם,‬
‫חובב הומור גאולוגי.‬
‫הוא לימד בעבר בבורג'ס קולג'‬ ‫בקולומבוס, אוהיו.‬
‫הוא עזב בשנה השנייה שלו. באוקטובר.‬
‫פתאומי.‬
‫הוא חצה את הגבול עם סטודנטית?‬
‫"תלמידת שנה ב' בבורג'ס מותקפת בקמפוס."‬
‫יכול להיות...?‬
‫אחרי ארבע שעות, המגרעה היחידה שמצאתי‬
‫היא חוש ההומור של גיל.‬
‫קריירה אקדמית נטולת רבב,‬ ‫כנסייה, אב כה מסור לילדיו‬
‫שהוא יכול להיות מקור ההשראה‬ ‫לספלי "האבא הטוב בעולם".‬
‫לא מחמיץ משחק, יום הולדת...‬
‫תראו, הוא מתנדב במחלקת הילדים...‬
‫שיט, וגם בספרייה.‬
‫כדאי להסביר מה קרה היום.‬
‫סליחה שלא הגעתי. משבר קטן בעבודה.‬
‫סליחה שאכזבתי את הילדים.‬
‫את מי אנחנו מטרידים?‬ ‫-היי.‬
‫לא, אני רק...‬ ‫-ראית את "פר גינט"?‬
‫כן, גנבתי אותו בשביל אלי.‬
‫כן. ייתכן שלקחתי אותו הביתה‬ ‫כדי לקרוא אותו.‬
‫לקחת ספר ששווה 2,500 דולר‬ ‫ולא אמור לצאת מפה?‬
‫את יודעת איך קורה שאתה יודע שיש חוק‬
‫אבל אתה חושב שהוא לא מתייחס אליך‬
‫כי אתה זריז וזהיר, ואתה עובד פה?‬
‫העניין הוא שמי שלא גדל בבית‬ ‫שמהדורות ראשונות שימשו בו כתחתיות...‬
‫סליחה, נדמה לך שבאתי מבית עשיר?‬
‫תראי מה עשית לי, לאב.‬ ‫יש לי עכשיו ריח של עשירים.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫כשהייתי ילד לא היו‬ ‫על המדפים מהדורות ראשונות,‬
‫כי לא היו מדפים.‬
‫בטח. היית עני.‬ ‫-הייתי כמעט חסר בית.‬
‫בעלים של חנות ספרים לקח אותי אליו,‬ ‫נתן לי לעבוד בלי שכר,‬
‫וישנתי בכלוב במרתף שלו.‬
‫רגע, מריאן, חכי. סליחה.‬
‫סליחה. באמת עברתי את הגבול. הגזמתי.‬
‫האמת היא שבכל הילדות שלי היינו על סף עוני,‬
‫ואני ברחתי בעזרת ספרים.‬
‫למדתי עליהם כל מה שאפשר,‬
‫כמו שרוצים לדעת הכול על דבר יפה אחד.‬
‫זה מציל את החיים האומללים שלך.‬
‫אז אני...‬
‫קצת הערכתי לא נכון. אולי.‬
‫כן, באופן כללי, ההתנצלויות האהובות עליי‬ ‫הן נוקשות ומלאות טינה...‬
‫צודק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יכול להיות שאצטרך לחבב אותך‬ ‫למרות הכול, גולדברג.‬
‫חס וחלילה.‬
‫אם אנחנו כבר חברים, מה עוד לקחת מפה?‬
‫דיקנס אחד, שלי אחד, סטרנד מוקדם עם חתימה.‬
‫שום דבר.‬
‫תדאג שזה יהיה נכון‬ ‫גם כשאחפש מחר בשיא הרצינות.‬
‫בסדר?‬
‫חשבתי שעשינו עסק.‬ ‫-נכון. אני מצטער.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי פה‬ ‫כמו איזו חיה, אתה יודע.‬
‫אנשים יודעים שהייתי בדרך הנה. או שאתם‬ ‫תשחררו אותי, או שהמשטרה תשחרר אותי.‬
‫כשהם יבואו לחפש...‬ ‫-אף אחד לא יבוא להציל אותך. אנחנו...‬
‫כבר נתנו תירוצים בשמך.‬
‫אני מצטער, גיל.‬ ‫אני רוצה לתת לך לצאת, בנאדם.‬
‫אני לא אספר לאף אחד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אמרתי לך, אפשר להשאיר את זה בינינו.‬
‫נגיד...‬
‫שאנחנו יודעים משהו עליך.‬
‫משהו שאתה ממש לא רוצה שאנשים ידעו.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫אני אשמור את הסוד שלכם, ואתם תשמרו את שלי.‬
‫והפעם תמלאו את חלקכם בעסקה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫תן לי רגע לחשוב.‬
‫יש לי.‬
‫בסדר, תקשיב.‬
‫לפני כמה שנים, נסעתי עם החברים מהכנסייה‬ ‫לפסטיבל "ישו בווגאס".‬
‫ישו? וגאס? מרכיבי פתיחה חזקים.‬
‫גייסנו כסף עבור משפחת סנטוס,‬
‫שאיבדה את ביתה בשריפה.‬
‫יש אישה אחת, שריל.‬
‫ישו, וגאס, שריל.‬
‫היא אוהבת לעשות כיף. אתה מכיר את הטיפוס.‬
‫בכל אופן, כל השאר הלכו לישון,‬
‫אבל לה ולי נשאר עוד קצת דלק במכל.‬
‫אז...‬
‫אז לקחנו את 600 הדולר שגייסנו, ו...‬
‫לקחתם חדר עם ערימת קוקאין‬ ‫ומלכת סאדו לבושה כנזירה.‬
‫למה לא התחלתי פה כבר בבוקר?‬
‫שמנו הכול על אדום.‬
‫והפסדנו.‬
‫מבאס. ומה קרה אחר כך?‬
‫היינו צריכים להחזיר את הסכום‬ ‫מהחסכונות שלנו ביום שני.‬
‫זהו?‬ ‫-מה "זהו"?‬
‫הימרנו בכסף של משפחת סנטוס, והפסדנו.‬ ‫-אבל החזרתם... זה היה ביום שני?‬
‫כן, אבל שיקרנו!‬
‫היינו אנוכיים.‬
‫אם אנשים היו יודעים... אתה צוחק עליי?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בסדר. שכבתי איתה.‬
‫באמת.‬
‫ומין ממש קשוח.‬
‫אתה יכול להגדיר "קשוח"?‬ ‫-אתה יודע, כש...‬
‫בחייך, אני מנסה לתת לך פה משהו.‬
‫אני צריך משהו יותר טוב, גיל.‬ ‫-פאק!‬
‫פאק.‬
‫אז הצלחתי להרביץ עם מערוך‬ ‫לקדוש היחיד במדרה לינדה?‬
‫אפילו הקדושים לא קדושים.‬
‫תשמעי, אני... אני לא יודע.‬
‫אמא שלי לוקחת את הנרי מחר.‬
‫חשבתי שעם כל מה שקורה...‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫הוועדה למציאת נטלי אנגלר‬ ‫מארגנת חיפוש קבוצתי‬
‫בפארק רדוורד, שם נטלי...‬
‫עדיף שניתן לה חלב קפוא.‬
‫למקרה של רעידת אדמה, נכון? או...‬
‫אם ניעצר לחקירה.‬
‫ג'ו?‬
‫תגיד לי לא להיכנס לפאניקה.‬ ‫-אין להם מה למצוא.‬
‫ואם יש?‬
‫ואם הם יוציאו צו חיפוש או יתחילו לחטט?‬
‫"מה יש במרתף הזה?"‬
‫למה יש לי תחושה שאיכשהו הכול פתאום באשמתי?‬
‫אתה אשם שאמא שלך השאירה אותך פה, גולדברג.‬
‫צריך להיפטר מגיל.‬
‫אסור שזה יהיה תלוי מעלינו.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר, בנינו את הכלוב‬ ‫כדי שנוכל לעצור ולחשוב.‬
‫אולי עשינו את זה, ועכשיו...?‬
‫מה? עכשיו מה?‬ ‫-מה תעשה, גולדברג?‬
‫הוא הולך לבכות.‬
‫בדיוק כמו שהוא בוכה לאמא שלו‬ ‫בכל לילה במיטה.‬
‫לא רצינו... לעשות את זה.‬
‫עשינו את זה כדי להגן על המשפחה שלנו.‬ ‫-לא הייתה ברירה.‬
‫הגנת עליי. אתה ילד טוב, ג'ואי.‬
‫מה אם האפשרות היחידה היא שגיל...?‬
‫היא לא תבוא לקחת אותך.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך.‬
‫כן.‬
‫מה? תן לי רעיון יותר טוב.‬
‫אני לא מאמין שאת אומרת את זה.‬ ‫-אני לא אומרת, אני שואלת.‬
‫אתה יושב ואומר "לא יודע".‬
‫את שמת אותו בכלוב, כשיכולנו...‬
‫לתבוע אותו.‬ ‫-הכלוב היה רעיון שלך.‬
‫לא, לא, אנחנו לא הולכים...‬ ‫-איך...?‬
‫את לא תכריחי אותי להרוג אף אחד!‬
‫אנחנו לא נעשה את זה לבן שלנו.‬
‫לא כדאי לי.‬
‫אני לא בדיוק יוצא לרוץ פה.‬
‫הבן שלי, אלן, ואני,‬ ‫היינו הולכים לרוץ כל בוקר.‬
‫לפני שהוא התחיל ללמוד בדרטמות'.‬
‫הוא היה מת על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫בחייך, הגאווה של אבא שלו נרמסת?‬
‫אתה יודע...‬
‫בנים ואבות.‬
‫כן, אני חדש בעסק.‬
‫אתה רציני? הרעיון שאתה צריך לעצב אותם‬
‫כדי שיהיו אנשים טובים וחזקים...‬
‫איך עשית את זה?‬
‫בסוף הבנתי‬ ‫שזה הרבה יותר פשוט ממה שעשיתי מזה.‬
‫זה מה שצריך לעשות כהורים:‬
‫לדאוג שהם יהיו בריאים,‬ ‫שיהיו מוגנים ושיהיו אנשים טובים.‬
‫זהו. להגן, להיות טוב, לא להפריע.‬
‫למען האמת, אני מקנא.‬
‫הכול עדיין לפניך.‬
‫היי...‬
‫לא משנה מה יקרה פה,‬ ‫אני מקווה שאראה אותם שוב.‬
‫...בתקווה שנוכל לקנות עוד 120 דונם‬ ‫של שטח נפלא לאורך החוף.‬
‫אומרים שיש שם ערפל, וענבי פינו משגשגים בו.‬
‫מותק, תעבירי לי פיג'מת פליז‬ ‫למקרה שיהיה קר.‬
‫משחה לטוסיק. בזמן האחרון הוא קצת אדום.‬ ‫אני פשוט...‬
‫את מודאגת, נכון? אם את חושבת שהכרם הזה‬
‫יסכן את המאפייה, בעצם זה להפך.‬
‫ככה אימפריות נולדות.‬ ‫-בעצם זה לא העניין. אני...‬
‫לאבא יש עדיין את הבחור ההוא, סיי?‬
‫הנחש הקטן הזה בטח חוקר אותי ברגעים אלה.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אני יודעת שקרה משהו.‬
‫לא משהו רציני. פשוט...‬
‫יש לי תחושה מוזרה‬ ‫בקשר לבחור ששכרתי ממנו את המאפייה.‬
‫אני רוצה לוודא שהוא בסדר.‬ ‫אני לא רוצה להשקיע הרבה עבודה‬
‫רק כדי שמס ההכנסה יחרים לי את העסק.‬
‫אני אשיג לך את המספר שלו.‬
‫עשיתי משהו שלא ממש... תתלהב ממנו.‬
‫תבדקי אותי.‬
‫אמא שלי...‬
‫נתנה לי מספר של מישהו שאבא שלי‬ ‫משתמש בו כדי לבדוק אנשים.‬
‫עירבת את המשפחה שלך?‬
‫לא אמרתי להם כלום. בסדר?‬
‫דיברתי ישירות איתו.‬ ‫לא אמרתי לו למה. הוא דיסקרטי.‬
‫אתה כועס למרות זאת.‬ ‫-אני לא כועס. אני דואג.‬
‫אני דואגת.‬
‫שלא נסתדר עם זה?‬ ‫-לא, שתשנא אותי‬
‫אם לא נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫ההבעה שלך כשאמרת‬ ‫שאתה חושב שהנרי ייפגע אם...‬
‫סליחה. אני...‬
‫הפחדתי אותך.‬
‫לא.‬
‫ג'ו...‬
‫זה שבר לי את הלב.‬
‫אני רואה כמה אתה מתאמץ להיות אבא טוב.‬
‫אתה פוחד שטעות קטנה אחת‬ ‫תדפוק את הכול כמו קסם.‬
‫אני יודע שזה לא קסם,‬ ‫כי ראיתי את זה בילדות, איך...‬
‫הדברים שילדים נחשפים אליהם נשארים.‬ ‫הם נדפקים לכל החיים.‬
‫עברת הרבה, אבל לא נדפקת לכל החיים.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני לא רוצה לקחת הימור על הנרי.‬
‫אתה יודע שאני מבינה.‬
‫אני חושבת כל הזמן על פורטי.‬ ‫אם הוא היה גדל אחרת, אולי...‬
‫אני מבינה.‬
‫אני רק...‬
‫מנסה לסדר את זה.‬
‫היי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי, סיי. לא, ברור שאני לא עסוקה.‬ ‫מה העניין?‬
‫באמת?‬
‫אוי, זה מקורי.‬
‫רימיתי כדי שהבן שלי יתקבל לדרטמות'? למה?‬
‫אלן תלמיד מזהיר. הוא לא הכי טוב בבחינות...‬
‫דרטמות' קיבלו ציונים מושלמים מהבן שלך.‬
‫לא. הוא התקבל בזכות הממוצע שלו,‬ ‫החיבור שהוא כתב והשירות לקהילה.‬
‫והציון המושלם שלו בפסיכומטרי.‬ ‫ויש גם את זה...‬
‫כן, נבחרת הכדורמים הלאומית,‬ ‫עד לפציעה שקטעה את הקריירה שלו.‬
‫זה לא הטופס של הבן שלי.‬ ‫-לא? כי יש גם את זה.‬
‫חמישים אלף שתרמת ל"קרן בנט",‬
‫שנותנת לנערים מקופחים‬ ‫הזדמנות להתקבל לקולג'.‬
‫את טובה בזה.‬ ‫-איך זה קשור למשהו?‬
‫אין דבר כזה "קרן בנט".‬ ‫בעצם יש, אבל בשביל ילדים כמו אלן.‬
‫כל כך טובה שזה מטריד.‬
‫הנה 25,000 עבור משפחת פריי,‬
‫שהבת המעודדת שלהם, ויקי,‬ ‫סיימה את הלימודים ביחד עם אלן.‬
‫מה? הם הסכימו להבטיח‬ ‫שהם יבנו בתים בהאיטי או משהו כזה?‬
‫חכי, חכי.‬
‫חכי רגע.‬ ‫-מה?‬
‫לא היה לך מושג, נכון?‬
‫למה...?‬
‫למה אשתי...?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אלן.‬
‫לא שוב.‬
‫הוא הבטיח שהוא יהיה ילד טוב.‬
‫זה יותר גרוע משערורייה בקולג'.‬
‫אלן עשה משהו לוויקי הזאת.‬
‫זה היה שוחד.‬
‫אלן האהוב שלו הוא בחור רע מאוד‬ ‫שפוגע בבחורות.‬
‫זה היה אלן, נכון? באוהיו?‬
‫הבחורה שהותקפה...‬
‫הותקפה מינית.‬
‫לכן עזבת.‬
‫ואז הוא עשה את זה שוב.‬
‫האמנתי שזאת טעות חד פעמית.‬
‫גם אני טעיתי בגילו, אז...‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫ועכשיו עוד בחורה נפגעה.‬
‫ומרגרט הרגישה‬ ‫שהיא צריכה לעשות את כל זה בגללי.‬
‫גיל אמר שהעניין באבהות הוא להגן על הילדים‬
‫ולא להפריע להם,‬
‫אבל ברור שזה לא הספיק‬ ‫כדי למנוע מהבן שלו לטעות.‬
‫זה מחריד, אבל זה גם בדיוק מה שהיינו צריכים‬
‫כדי לגרום לגיל לשתף פעולה.‬
‫הצעד הבא הוא להציע לו‬ ‫לעזוב מיידית את מדרה לינדה.‬
‫אלי הפסידה. הבוסית שלי תפסה אותי,‬ ‫אז הספר חוזר לספרייה.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫באשר לגיל, מעניין אם הוא כבר התבשל מספיק.‬
‫מה? לא! לא, לא.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תורידי. תורידי את זה.‬
‫תורידי את זה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫אני מנסה. אני מנסה.‬
‫ג'ו, אי אפשר פשוט לשבת פה כל הלילה.‬
‫אני צריכה שתדבר איתי.‬
‫צריך לעשות משהו. צריך למצוא תוכנית כלשהי.‬
‫ג'ו, אני ממש צריכה שתקשיב לי.‬
‫ג'ו.‬
‫ג'וזף קווין-גולדברג!‬
‫היי.‬
‫אנחנו לא אשמים בזה.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫ההחלטה היתה שלו.‬
‫עשינו הכול כדי לקיים מה שהבטחנו.‬
‫למה הוא היה חייב...‬
‫להתאבד? אלוהים.‬
‫הוא כבר הרס את המשפחה שלו.‬
‫- תיאו: אני יוצא. נתראה שם. -‬
‫פאק.‬
‫החיפוש מתחיל בקרוב.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני אופיע בשם שנינו.‬
‫ואני אחזור ברגע שאוכל. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ו.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫- חיפוש והצלה -‬
‫- רישום מתנדבים -‬
‫- רישום לחיפוש -‬
‫למקרה שתמצאי משהו.‬
‫היי, כולם שומעים אותי טוב? היי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫ואם יורשה לי, בשם משפחתה היפהפייה של נטלי,‬
‫אנחנו אסירי תודה‬
‫לכל אחד ואחת מכם.‬
‫נטלי היא חלק ממדרה לינדה.‬
‫אנחנו זקוקים לה,‬
‫ועכשיו היא זקוקה לנו.‬
‫אז בהצלחה בחיפוש...‬
‫סליחה.‬
‫האשטאג "נטלי, חזרי הביתה".‬
‫- #נטלי חזרי הביתה -‬
‫- בוקר טארט -‬
‫הסיפור שהמצאת, לאב,‬ ‫מתאים לדרמה פסיכולוגית לוהטת.‬
‫לגיל בריגהם,‬ ‫התשובה של מדרה לינדה לנד פלנדרס,‬
‫היה סוד.‬
‫אבל רק כשהשתמשת בביטוי‬ ‫"שתי ציפורים באבן אחת"‬
‫הבנתי כמה את מבריקה.‬
‫שתי גופות, סיפור אחד.‬ ‫אם נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫ונעשה את זה כמו שצריך. אני אעשה את זה.‬
‫אני חייב.‬
‫אני צריך להגן עלייך ועל הנרי.‬
‫אף אחד אחר לא יעשה את זה.‬
‫הנה הדגלים שלך. תשאירי אותם לאורך הדרך.‬
‫היי, מתיו.‬
‫שלום.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני אף פעם לא יודע איך לענות על השאלה הזאת‬
‫כשאני יוצא לחפש את אשתי הנעדרת.‬
‫סליחה, רק... רק רציתי שתדע...‬
‫שאני מצטערת שכל זה קרה.‬
‫באמת.‬
‫טוב, אני צריך להודות לך, כנראה.‬
‫כי שכנעת את תיאודור לבוא.‬ ‫הוא אמר לי שאת דיברת איתו.‬
‫הוא אמר שאת "אישה טובה".‬ ‫-בקושי אמרתי משהו, רק...‬
‫עושה רושם שהוא ילד טוב.‬
‫תסלחי לי.‬
‫היי, למה כולם כל כך מפחדים משרי קונרד?‬
‫היא פשוט עלובה, נכון?‬
‫שמעתי שבעלה‬
‫צריך לקחת אקסטזי רפואי כדי שיעמוד לו איתה.‬
‫כן.‬
‫ותגידי לי בבקשה שראית את הנאום. נכון?‬
‫אני צריכה להשתין. אני כבר חוזרת.‬
‫בסדר.‬
‫נורא, נכון?‬
‫אבל אם הייתי נשואה‬ ‫לרובוט חסר רגשות כמו מתיו אנגלר,‬
‫בטח גם אני הייתי נעלמת.‬
‫שכחת את המגפון שלך, שרי?‬ ‫-תיאו!‬
‫אם יש לך תיאוריה, תוודאי שכולם ישמעו אותה.‬
‫כולם יודעים מה את עושה.‬
‫את מנסה להרוויח מאסון שקרה למישהו אחר,‬
‫כדי למכור תחתוניות טבעוניות...‬ ‫-היי! תיאו!‬
‫ולקבל לייקים באינסטגרם.‬
‫תספור עד עשר, בסדר? תירגע.‬
‫שרי, את בסדר?‬
‫עובר עליו יום קשה מאוד. הוא לא מתכוון.‬
‫נכון, תיאו?‬
‫עזרת מאוד, שרי.‬
‫אולי פשוט נמשיך לחפש?‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫בואו נלך.‬
‫אז זה קרה.‬ ‫-"יום קשה"?‬
‫ברצינות?‬
‫זה כואב, ג'ו?‬
‫ואין לך מושג למה הם עשו לך את זה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫המדריכים אומרים‬ ‫שאני אבוד בכל מקרה. שמעתי אותם.‬
‫היי! לא, לא.‬
‫אף ילד לא אבוד.‬
‫במיוחד לא אתה.‬
‫אתה יודע, אם הייתי צריכה לאמץ,‬ ‫הייתי רוצה ילד גדול.‬
‫יודע למה? כי אפשר לדעת מי הוא.‬
‫את כל האמת המלוכלכת.‬
‫זה דבר יפהפה. וכדאי לעשות אותו.‬
‫בדיוק מה שהייתי רוצה בחיים.‬
‫לא משנה מה קרה בעבר,‬
‫יש מישהו שירצה גם אותך. אתה ילד טוב.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אתה מזמין אובר?‬
‫הולך לרדת גשם. תיכנס.‬
‫- ג'ו -‬
‫זאת החברה הכי טובה שלך, שרי?‬
‫את יודעת, ממש קשה לי להמשיך לכעוס‬
‫על האישה היחידה‬ ‫שאני מסוגל לסבול שיחה איתה.‬
‫האבא החורג עדיין כמו קיר?‬
‫יש לו הרבה בעיות.‬
‫- חיפוש משותף אחרי נטלי אנגלר -‬
‫אבל הוא לא רוצח.‬
‫היי, איך את התמודדת עם זה?‬
‫כאילו...‬
‫עם תשומת הלב וכל המבטים?‬
‫אתה מתכוון בקשר לאחי?‬ ‫-כן.‬
‫קראתי את הכתבה ב"וניטי פייר", אז...‬
‫הוא היה מתעקש שאספר אותו,‬ ‫כי הייתי היחידה שעשתה את זה כמו שצריך.‬
‫והוא אהב את הסרט של צבי הנינג'ה.‬
‫הוא תמיד רצה להעביר לחלק שבו האדום נפצע,‬
‫כי הוא היה עצוב מדי.‬
‫החרא הזה לא מוכר גיליונות.‬
‫החלק שבו הוא היה בן אדם שלם.‬
‫הלב הגדול,‬
‫היפה והרגיש שלו.‬
‫הוא היה היחיד שהכיר אותי באמת.‬
‫אתה יודע...‬
‫פרסום...‬
‫יכול לשטח דברים.‬
‫הוא הופך אותך‬ ‫ואת האנשים שאתה אוהב לטיפוסים.‬
‫וזה ממש קשה, כי אף אחד‬ ‫לא ייתן לך לשכוח את מה שקרה.‬
‫כן.‬
‫הגשם הפתיע אותנו.‬
‫אם יתבהר בקרוב, נשלח אנשים להמשיך לחפש.‬
‫את יכולה לדבר בכנות.‬ ‫היום הזה לא השיג שום דבר.‬
‫חוץ מאשר משהו מעניין לרשתות החברתיות‬
‫של אנשים שבקושי הכירו את אשתי.‬
‫הסיכויים של החיפוש היו קלושים,‬
‫ולך לא היתה שום אמונה שנמצא משהו.‬ ‫שום אמונה.‬
‫ראיתי הכול עד עכשיו, בסדר?‬
‫וכן, בדרך כלל, זה נכון.‬
‫וזה לא בהכרח רע.‬
‫אם באמת היינו מוצאים משהו...‬
‫סביר שהוא היה מצביע‬ ‫על כך שהיא כבר לא בחיים.‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫ואני אומרת לך רק את זה, בוא נמשיך לעבוד.‬
‫מגי היקרה,‬
‫לבי כואב כשאני כותב את המילים האלה.‬
‫עמדת לצדי חרף פגמיי,‬
‫והאל יודע שמה שעשיתי לך לא הגיע לך.‬
‫סטיתי מדרך הישר. אין לי תירוצים.‬
‫הטיפש שבי חשב‬ ‫שנטלי תוכל לספק משהו שחסר לי.‬
‫כשהתברר שהיא לעולם לא תהיה רק שלי,‬
‫איבדתי שליטה.‬
‫אני לא יודע מה נכנס בי.‬
‫לפני שהבנתי מה קורה,‬ ‫עמדתי ליד הגופה שלה כשאני אוחז גרזן.‬
‫וכשהכנסתי אותה לים,‬
‫הרגשתי כאילו שאני אחוז דיבוק.‬
‫אך אני אשם בכל זאת,‬ ‫ואיני יכול לחיות עם מעשיי.‬
‫סליחה שפגעתי בך, וסליחה שמצאת אותי ככה.‬
‫אכזבתי את כולכם, אבל בעיקר את אלן.‬
‫לא רציתי לראות בו את מה שראיתי בעצמי.‬
‫אולי את תצליחי להפוך אותו לאדם טוב יותר.‬
‫תגידי לו ולבנות שאני אוהב אותן.‬
‫ותדעי שאני אוהב אותך, מגי.‬
‫יותר מכפי שתדעי אי פעם.‬
‫סלחי לי,‬
‫גילי שלך.‬
‫טוב, מישהו כתב טור דעה‬ ‫על הגירושים של ההורים שלי.‬
‫כן.‬
‫טור על הנשים הראשונות של כוכבי הייטק‬
‫ועל האופן שבו נפטרים מנשים בעמק הסיליקון.‬
‫חשבתי שזה יהיה‬ ‫הדבר הכי גרוע שיקרה לי בחיים.‬
‫ותראה אותך עכשיו.‬ ‫יש לך טרגדיה משפחתית משלך.‬
‫אני לא אומרת את זה כדי להישמע מזלזלת.‬ ‫פשוט...‬
‫ברוך הבא למועדון.‬ ‫-אני מקבל ערכת שי?‬
‫או שאסון משפחתי נורא‬ ‫הופך אנשים ליותר ראויים לזיון?‬
‫כי ממש לא יזיק לי‬ ‫אם יהיה גם צד טוב לסיפור.‬
‫מניסיוני, כן. אבל...‬
‫בסוף תשנא את האנשים שתחשוב שמזדיינים איתך‬
‫רק כי זה אמור איכשהו‬ ‫להפוך אותם ליותר מעניינים.‬
‫כאילו שהם יידבקו ממך או משהו.‬
‫אל תיתן לאנשים כאלה להגדיר אותך.‬
‫תמצא אנשים שמבינים אותך.‬
‫תישען עליהם.‬
‫פורטי... אחי, הוא לא ממש...‬
‫הבין את זה.‬
‫אז איך את יודעת מי האנשים האלה?‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫שיט, קיבלתי הודעה מאבא שלי.‬
‫הם חושבים שהם מצאו משהו.‬
‫הם חושבים שיכול להיות‬ ‫שהם מצאו את כלי הרצח.‬
‫- חיפוש אחר נעדרת -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אני הבלשית פלקו ממשטרת מדרה לינדה.‬
‫היתה התפתחות בתיק נטלי אנגלר.‬
‫ראיות חדשות מצביעות על חשוד בהיעלמה,‬
‫וייתכן שאף ברציחתה.‬ ‫-אנחנו ממש לא אשפי פשע.‬
‫גילי?‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך, מותק.‬
‫אני לא יודעת למה התעקשת‬ ‫שהילדים יהיו עם אמא שלי.‬
‫אבל לפעמים צריך בסך הכול סיפור טוב.‬
‫שיהיה מוצק, סקסי, שיעורר הזדהות.‬
‫לתת להם בדיוק מספיק ראיות.‬
‫הובא לידיעתנו שגברת אנגלר‬
‫ניהלה מערכת יחסים מחוץ לנישואים‬
‫עם תושב מדרה לינדה בשם גיל בריגהם,‬
‫מרצה באוניברסיטת סטנפורד.‬
‫במכתב שכתב, מר בריגהם התוודה‬ ‫על כך שהוא רצח את גברת אנגלר ונפטר...‬
‫והעיירה מדרה לינדה מתחילה לקבל,‬ ‫גם אם בחוסר שביעות רצון,‬
‫את העובדה שהסיפור הבזוי‬ ‫על פרברים משעממים, סקס ורצח‬
‫הגיע לסופו,‬
‫כי איזה תושב פרברים משועמם לא יקנה את זה?‬
‫עשינו את זה, לאב.‬
‫בואי נהיה כנים,‬ ‫בניית הכלוב מחדש היתה רעיון מטורף.‬
‫הוא היה עלול להתגלות כחרב פיפיות,‬ ‫אבל הוא עבד.‬
‫האטנו.‬
‫חשבנו.‬
‫הגבנו.‬
‫הוכחנו שאנחנו צוות. בשביל הנרי.‬
‫- תודה, חברה‬ ‫נשיקות, שרי -‬
‫אתה נראה נורא, מר גינט.‬
‫סליחה, הרבה לילות ארוכים.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫דנטה היה פשוט נטל‬ ‫כשהילד הצעיר שלהם היה קטן.‬
‫הוא שכח לגמרי את שיטת המיון העשרוני,‬
‫אף שהמספרים כתובים בכל כוננית בכתב ברייל.‬
‫היא נחמדה אליי.‬
‫מוזר שווידוי על ילדות מחורבנת‬ ‫יכול לעשות את זה.‬
‫כנראה שגם הילדות שלה‬ ‫לא היתה בדיוק גן שושנים.‬
‫יש לך ילדה, נכון?‬
‫איך את מאזנת הכול?‬
‫היא עם אבא שלה בימינו.‬
‫והיא זורקת דבר כזה. מסקרן.‬
‫אני בטח לא צריכה לשאול אם שמעת‬
‫את כל הסיפור על גיל בריגהם.‬
‫כן. כן, נורא.‬
‫ממש.‬
‫אנחנו צריכים מקריא חדש.‬
‫אתה עדיין מעוניין?‬ ‫-בטח.‬
‫ודאי.‬ ‫-יופי.‬
‫ויש לי המלצה חדשה בשבילך.‬
‫"דייוויד קופרפילד."‬
‫אתה יודע, יתום חסר מזל שעובד בפרך.‬
‫חשבתי שתתחבר.‬
‫היא מתגרה בי, נכון?‬
‫בכל אופן, אם אתה רוצה ליישם‬
‫את כישורי תיקון הספרים שלך, לך על זה.‬
‫כמעט כאילו שאת מפלרטטת איתי.‬
‫לא, לא היית עושה דבר כזה. לא במודע.‬
‫הקטע עם השרשרת. הרגל שקשור לעצבנות?‬
‫למה את עצבנית? אלא אם...‬ ‫זה לא יכול להיות קשור אליי, נכון?‬
‫אתה בסדר, ג'ו?‬
‫שיט. מה עשיתי כרגע?‬
‫אני לגמרי בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אסור לי לחשוב עלייך ככה. לא.‬
‫לא, לא, לא. זה לא טוב.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬