‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trong tập trước trên ‪You:
‪Love, em đã làm gì?
‪Ta sẽ chôn cô ta trong rừng.
‪Love, đây là con tôi, Theo.
‪- Tôi không biết anh có con trai. ‪- Con riêng của vợ đầu.
‪Hai con tôi có đeo nhẫn Dấu Hiệu Sinh Tồn.
‪- Có GPS không? ‪- Chúng tôi đều đeo.
‪Nếu Matthew truy cập nhẫn của Natalie, ‪anh ta sẽ biết chính xác cô ta ở đâu.
‪Em bỏ nhẫn trên bồn rửa ‪để trông như cô ta rửa tay.
‪Vậy là… họ biết rồi.
‪Cùng nhau. Chúng tôi sẽ làm được.
‪Sáng mai mọi chuyện sẽ lại tốt đẹp.
‪Ít nhất là Scout dạy chúng tôi như thế.
‪Với cả tôi là ai mà dám cãi Harper Lee?
‪Nhưng nói lại, Scout không giúp
‪che giấu vụ sát hại vợ của anh hàng xóm.
‪Ở Madre Linda, ‪khu phố an toàn nhất Tiểu bang Vàng này,
‪mỗi buổi sáng trôi qua ‪lại lôi kéo thêm sự chú ý.
‪Một người phụ nữ đã mất tích.
‪Chuyện thật như phim tội phạm bắt nguồn từ ‪đổ vỡ gia đình, rõ là họ sẽ ùa tới xem.
‪Tiếp đi.
‪Chờ, chờ đã.
‪Siết cơ mông.
‪AI THẤY NATALIE KHÔNG?
‪Bắt đầu rồi.
‪Đã ba ngày từ khi thị trấn ‪Madre Linda yên ắng trở nên náo động
‪bởi vụ mất tích của Natalie Engler.
‪Nữ môi giới bất động sản ‪rời nhà đi làm rồi không ai nhìn thấy nữa.
‪Xe của cô được tìm thấy ngoài ngôi nhà gỗ ‪gần Công viên Quốc gia Redwoods.
‪- Xong chưa em? ‪- Rồi.
‪Được rồi nào.
‪Chồng cô, doanh nhân công nghệ ‪Matthew Engler,
‪người đã phất lên nhờ ‪công nghệ giám sát tiên tiến,
‪hiện vẫn chưa đưa ra tuyên bố.
‪Mong là cô ấy chỉ chạy đi đâu đó.
‪Bây giờ, bạn bè đang hi vọng
‪cảnh sát sẽ tìm thấy cô ấy ‪với sự giúp đỡ của toàn thể cộng đồng.
‪Trực tiếp từ Madre Linda, ‪Ryan Goodwin, Thời sự Kênh 3.
‪Xong rồi.
‪Ngày nào cũng một câu chuyện chán chết.
‪Ta cần anh ta đưa ra tuyên bố.
‪Con trai ta rủ lòng thương ‪nên lại say giấc nồng rồi.
‪- Anh rán trứng cho em nhé? ‪- Nhiều xe tải hơn hôm qua.
‪Mong là họ quên đi cho xong.
‪Em đang lo lắng.
‪Chắc sẽ quên sớm thôi mà.
‪Lỗi lầm trước đây của em được ‪chuyên gia xử lý của gia đình xóa sạch.
‪Truyền thông và cảnh sát chẳng động tay ‪khi đã ăn tiền.
‪Anh nghĩ khi nào sự việc sẽ chìm xuống?
‪Một tuần, hoặc là hai.
‪Sao anh có thể bình tĩnh như vậy?
‪Kinh nghiệm. Thử giết một diễn viên hài ‪nổi tiếng mà không có chuyên gia xử lý đi.
‪Joe.
‪Em sợ.
‪Bác sĩ Chandra nói ‪ta nên trao đổi về cảm xúc.
‪Chà, em…
‪sợ.
‪Anh sẽ không để điều gì tồi tệ xảy ra đâu.
‪Chúng ta làm đúng hết các bước rồi.
‪Còn chiếc nhẫn ư? ‪Cú đó suýt chết, nhưng ta xử lý rồi.
‪Ta đã nói chuyện với cảnh sát.
‪Họ không nghi ngờ gì.
‪Việc này không lâu đâu.
‪Hai người kể với chúng tôi về ‪Natalie Engler
‪hoặc mối quan hệ của cô ấy ‪với chồng được không?
‪Chúng tôi vừa chuyển tới đây ‪vài tháng trước với đứa con mới sinh,
‪nên không có nhiều thời gian để giao lưu.
‪Vâng. Cô ấy có giúp tôi thuê cửa hàng ‪để mở tiệm bánh, nhưng ngoài ra,
‪tôi thực sự không quen họ.
‪- Ước gì tôi có thể cung cấp thêm. ‪- Tôi lấy thêm cà phê nhé?
‪Tất nhiên họ sẽ không ra vẻ nghi ngờ rồi.
‪Đúng. Nhưng chúng ta chưa cho họ ‪lý do để nghi ngờ. Gì vậy?
‪Vài câu hỏi thôi ạ.
‪Matthew, Kênh 6. ‪Mong anh đưa ra tuyên bố ngắn gọn.
‪Này, này.
‪- Xem đi. ‪- Cảnh sát có ý kiến gì khác không?
‪Biến khỏi nhà tôi ‪không tôi gọi người lôi đi.
‪- Anh hãy đưa ra tuyên bố. ‪- Vài lời thôi nhé?
‪Anh ta vô tội, nhưng hành xử như có tội. ‪Lạ thật đó nhưng mà… tốt.
‪Tốt cho chúng ta. Nếu hắn mang tội ‪vì vụ này thì ta được tự do.
‪Em lại kiểu Công nương Macbeth.
‪Như lúc em muốn gài Ellie tội giết Hendy.
‪Cảm giác bị mắc kẹt của em ‪đã che mờ phán đoán.
‪Có lẽ tốt nhất là không ai mang tội cả.
‪Nếu không ai tìm thấy xác, ‪cuối cùng người ta sẽ nghĩ cô ta bỏ đi.
‪Đúng. Anh nói đúng.
‪Vậy trong lúc đó ta phải làm gì?
‪Việc này.
‪Một cuộc sống bình thường thôi. ‪Ta sẽ tiếp tục xem tin tức để đề phòng.
‪Chúng ta đi làm.
‪Ta chăm sóc Henry.
‪Anh hứa sẽ giữ an toàn cho chúng ta.
‪Vậy là…
‪cứ bình thường.
‪Chính xác.
‪Có chuyện tồi tệ đã xảy ra với ‪Natalie Engler.
‪Và chúng ta không liên quan.
‪Chúng ta chỉ là nhà hàng xóm ‪tốt bụng, bình thường.
‪Không phải ai cũng khao khát ‪được máy quay chĩa vào, đúng.
‪Nhưng anh ta chỉ ngồi làm việc.
‪Tôi tỏ ra bình thường là có lý do, ‪nhưng sao anh ta cũng thế?
‪Chết tiệt. Tôi chẳng cần khơi cảm hứng ‪cho anh ta bắt đầu theo dõi tôi đâu.
‪- Xem này! Bà ngoại tới! ‪- Cảm ơn Mustafa. Tạm biệt.
‪Mẹ gọi luật sư quỹ tín thác làm gì?
‪Vụ ly hôn vô nghĩa đến chán ngấy. ‪Đừng bắt mẹ nhắc tới nữa.
‪Người phụ nữ đó vẫn mất tích à? ‪Mẹ phải đỗ xe cách tận hai phố.
‪Lại đây nào, cháu yêu, cháu yêu của bà.
‪Bà ngoại nhớ cháu. Bà ngoại nhớ cháu mà. ‪Nhớ cháu lắm.
‪Chắc chắn là ông chồng làm chuyện đó. ‪Ta phải cảnh giác với mấy ông chồng.
‪Ray sẽ thích mẹ bị giết lắm.
‪Đó là nếu mẹ không cho người ‪giết lão trước.
‪Chắc là có cà phê nhỉ.
‪Để bà lấy ít cà phê đã. Được rồi, nào.
‪- Mẹ thấy nó hơi sốt không? ‪- Chắc nó mệt thôi.
‪Có lẽ con nên ở nhà.
‪Con cứ lo khiến nó cũng lo theo đó.
‪Đi quản lý tiệm bánh đi.
‪Forty và mẹ sẽ có một ngày tốt đẹp.
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Xin chào. Tôi phục vụ gì đây nào?
‪Cảm ơn cô đã mời, nhưng chúng tôi tới ‪vì là công dân có trách nhiệm.
‪Chúng tôi lập ‪ủy ban tìm kiếm Natalie Engler.
‪Cô ấy có nói gì với cô ‪chuyện muốn chạy trốn không?
‪Hay sợ gã Matthew kinh dị đó?
‪Không.
‪Thế này hơi trẻ con không?
‪- Chưa biết chuyện xấu hay… ‪- Sớm hay muộn thôi.
‪Xem phim tài liệu về vụ sát hại ‪Tracy Paulson chưa?
‪Tôi xem rồi. Cảnh báo tiết lộ nhé, ‪là ông chồng.
‪- Luôn là chồng. ‪- Luôn thế.
‪Nghe nói Matthew không phải ‪người gọi cảnh sát đầu tiên.
‪- Mà là em gái cô ta. ‪- Love.
‪Cô từng nghe Natalie và Matthew ‪cãi nhau chưa?
‪Joe và tôi không quen họ lắm.
‪Cô ấy cho tôi tham quan chỗ này ‪ngay trước khi, cô biết đó…
‪Chuyện này chắc khó khăn cho cô lắm.
‪Cảm ơn cô.
‪Nói thật, điều duy nhất tôi có thể làm ‪để cảm thấy bình thường là tới đây.
‪Và…
‪mấy chiếc bánh nướng đậu vani keto này.
‪Mọi người không muốn ăn thật à?
‪- Sao không chứ? ‪- Cho tôi một cặp.
‪Brandon mới nghỉ đợt ăn kiêng IF ‪nên sẽ đãi anh ấy một bữa ngon.
‪Cuối mỗi ngày, xem lại các bàn ‪và phòng học để xếp lại sách lên giá.
‪Đến cuối giờ là xếp lên…
‪Không hiểu sao tôi chọn được ‪nơi hoàn hảo này để trở về bình thường.
‪Một ốc đảo của ‪những người bình thường khiêm nhường.
‪Tôi thích ở đây.
‪Xin chào?
‪Ngoại trừ cô giám thị hành lang ‪là sếp tôi ra.
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪Phải nói là tôi vẫn chưa hiểu ‪vì sao anh quyết định tình nguyện ở đây.
‪Trừ phi anh là vị phụ huynh
‪cố gắng bổ sung hồ sơ phục vụ cộng đồng ‪không có thực
‪để con mình được vào trường tốp.
‪Cô ta có năng lực tâm linh ư?
‪Chào Dante. Đây là Joe.
‪Dante Ferguson. Cựu lính Hải quân.
‪Mù toàn tập. ‪Bạn thân lâu năm của cô sếp nghiêm khắc.
‪Cần hỏi gì cứ gặp Dante nhé. ‪Anh ấy biết hết.
‪Dante Biết Tuốt đang nghe tin tức ‪về Natalie Engler.
‪Ôi không.
‪Madre Linda đã có ca ‪phụ nữ da trắng mất tích.
‪Hội chứng phụ nữ da trắng mất tích là ‪thú tiêu khiển mới của Mỹ ngoài khiêu dâm.
‪- Phụ nữ da trắng mất tích…? ‪- Hội chứng.
‪Khi những quý cô da trắng thượng lưu, ‪quyến rũ mất tích,
‪đài báo sẽ đưa tin om sòm.
‪- Còn những nạn nhân khác thì không. ‪- Phải.
‪Truyền thông thèm khát ‪thứ gì đó dâm ô mà, đúng không?
‪Sao cảm giác như thi trượt vậy?
‪Ta đang bàn tới một hiện tượng đặc biệt.
‪Khi phụ nữ da trắng nhận được ‪sự chú ý không cân xứng,
‪tức là truyền đi thông điệp rõ ràng.
‪Phụ nữ da trắng xứng đáng được giải cứu. ‪Số còn lại tự mà lo lấy thân.
‪Đồng ý. Rõ ràng rồi.
‪Không hiểu sao anh nói "rõ ràng rồi"
‪trong khi anh còn không biết về ‪hiện tượng đó.
‪Bắt thóp nhé, cá mắm.
‪- Sao anh ta biết tôi…? ‪- Đêm Dịu Dàng.
‪Anh biết cô ấy.
‪Hàng xóm với nhau.
‪Họ chuẩn bị phỏng vấn bạn cô ấy.
‪- Tôi đi vệ sinh lát nhé? ‪- Nhà vệ sinh lối đó.
‪Cảm ơn cô.
‪- Dante, giết tôi đi. ‪- Anh ta đáng yêu không?
‪Đùa tôi hả?
‪Đã thiết lập đường dây nóng,
‪bạn có thể theo dõi chúng tôi ‪trên Facebook, Twitter,
‪Insta, Snapchat, TikTok, và Tumblr.
‪Cho những bạn vẫn đang sử dụng cái đó.
‪Tìm Natalie có vẻ là ‪việc rất quan trọng đối với cô.
‪SHERRY CONRAD - BẠN NATALIE ENGLER
‪Ôi trời, đó là ưu tiên số một của tôi. ‪Natalie là bạn thân thiết nhất của tôi.
‪Cô ghét cô ta mà.
‪Chúng tôi đều yêu quý cô ấy.
‪Tôi không hiểu vì sao ‪chồng cô ấy chưa nói về chuyện này,
‪nhưng tôi nghĩ công chúng ‪sẽ muốn nghe từ anh ấy.
‪Cô ta vừa xen thêm lời chỉ trích Matthew ‪trên truyền hình trực tiếp.
‪Xấu tính, nhưng không tệ cho chúng tôi.
‪Vì sao cô nghĩ việc Natalie mất tích
‪lại gây náo động cả cộng đồng này?
‪Natalie là người quan tâm sâu sắc ‪đến thị trấn này và cư dân sống nơi đây.
‪Một trong những việc cuối cùng cô ấy làm
‪còn là thuê cửa hàng mở tiệm bánh ‪cho hàng xóm của cô ấy.
‪Cô ấy sống ngay kia.
‪Sherry Conrad vừa nói với cả thế giới rằng
‪một trong số những người cuối cùng mà ‪Phụ Nữ Da Trắng Mất Tích gặp là vợ tôi?
‪Anh phải trấn an em. ‪Mọi chuyện ổn. Vẫn ổn cả.
‪Kẻ quái quỷ nào đây?
‪A lô?
‪Chào anh. Vâng, tất nhiên. ‪Tôi giúp gì được thanh tra?
‪Chết tôi rồi.
‪Hôm trước chúng tôi tới, ‪vợ chồng anh nói không quen Natalie.
‪Vâng. Đúng là thế.
‪Vậy sao lại có đoạn băng an ninh
‪cảnh hai người trò chuyện ‪ở bãi đỗ xe của siêu thị
‪hai ngày trước khi cô ấy mất tích?
‪Đổ mồ hôi ư? Tôi phải bình tĩnh.
‪Trùng hợp. Tôi muốn chào một tiếng ‪khi tình cờ gặp hàng xóm.
‪Anh giải thích thế nào về…
‪sự trao đổi này?
‪Mỗi tấc đất ở Madre Linda ‪đều lắp máy quay sao?
‪Anh thường nhận được bao cao su ‪từ hàng xóm
‪khi dừng lại để chào họ à?
‪Họ không nghi ngờ tôi. ‪Họ chỉ làm việc của họ thôi.
‪Tôi phải ngừng đổ mồ hôi.
‪- Anh cần thì cứ nghe máy. ‪- Để họ quan sát hành vi của tôi.
‪Không, không sao đâu.
‪Bao cao su…
‪Vấn đề là, ‪Natalie có khiếu hài hước rất kỳ lạ,
‪cô ấy cho tôi để trêu tôi.
‪Đến giờ tôi vẫn chưa hiểu ý cô ấy.
‪Họ muốn gì? Lời tự thú chắc?
‪Đợi đã. Đó không phải ý tồi đâu.
‪Tôi không định nói điều này. ‪Nhưng tôi nghĩ tôi cần thú tội.
‪Tôi sống với một em bé sơ sinh…
‪và một người vợ rất căng thẳng.
‪Không có nơi nào…
‪để người đàn ông tận hưởng bản thân, ‪các cô hiểu ý tôi đó.
‪Và một bà mẹ vợ thường xuyên ghé qua ‪mà không báo trước…
‪Chúng tôi thành thực khuyên anh là
‪đừng làm việc đó nữa.
‪Tôi sẽ cố kiềm chế bản thân.
‪Tạm thời thì thủ dâm đã cứu tôi một phen.
‪CÓ CHUYỆN QUÁI GÌ THẾ?
‪SAO ANH KHÔNG NGHE MÁY EM GỌI? ‪GỌI LẠI CHO EM NGAY
‪Chúng ta đang ở A Fresh Tart và nhìn kìa.
‪Nữ hoàng nướng bánh mới nhất ‪ở Madre Linda đây rồi, Love Quinn.
‪- Cậu… ‪- Tôi đang quay clip hài TikTok.
‪Xóa đi!
‪Được rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Cảm ơn cậu.
‪- Đã xóa. ‪- Hôm nay đầu tóc tôi bết lắm.
‪Tôi thấy vẫn khá đẹp mà.
‪Thôi đi.
‪Thôi cái gì?
‪Tán tỉnh.
‪Được rồi. Được. Được.
‪- Chị nói đúng. Chị kết hôn rồi. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Tôi phục vụ gì được cho cậu đây?
‪Được rồi, chuyện là nhà tôi ‪đang tràn ngập phóng viên.
‪Nên tôi phải nhảy hàng rào ra ‪chỉ để đi mua đồ ăn trưa,
‪mà đó cũng là câu chuyện vì sao ‪tôi quên ví rồi.
‪Giờ tôi sắp chết ‪trong cảnh nghèo đói và cơ cực.
‪Trừ phi…
‪chị định…
‪Vấn đề của tôi là cậu vẫn tán tỉnh.
‪Tôi không tán tỉnh chị. ‪Tôi chỉ đi xin đồ ăn thôi.
‪Được rồi. Ôi Chúa ơi.
‪Cảm ơn quý cô cứu tinh của tôi.
‪Được rồi.
‪- Cà rốt hay óc chó trà đen? ‪- Cà rốt ạ.
‪Chết rồi, tôi vừa thất bại ‪bài kiểm tra tính cách bí mật à?
‪Ôi không, tôi…
‪Đó là công thức đầu tiên của tôi.
‪Tôi từng nướng suốt ‪cho em trai tôi ăn khi nó…
‪Nó tới chơi.
‪Để xem nào.
‪Chị đùa tôi thật đấy hả?
‪Cái quái gì vậy?
‪Chắc vụ Natalie mất tích ‪khó khăn cho cậu lắm.
‪Tôi thích sở thú truyền thông mà.
‪Cậu thấy thế nào rồi? ‪Có người nào để cậu trò chuyện không?
‪Tôi không cố ý tọc mạch…
‪Mẹ à? Con xin lỗi. Con không thể…
‪Khoan đã, chậm lại.
‪Ôi trời ơi.
‪Được ạ. Vâng, con đang tới.
‪- Sao thế? Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Con tôi ốm. Tôi phải về.
‪Tôi phải đóng cửa hàng và tắt lò nướng.
‪Không, tôi biết mà. Chị biết không? ‪Để tôi. Tôi làm được.
‪Tôi biết lò nướng hoạt động thế nào. ‪Sẽ ổn mà. Về với con chị đi.
‪- Ở bên con chị. ‪- Ừ.
‪- Chìa khóa dự phòng ở ngăn kéo. ‪- Rồi, ngăn kéo.
‪Đúng.
‪Nếu đám thanh tra đó ‪không chỉ nhử mồi thì sao?
‪Nhỡ họ biết nhiều hơn lời họ nói thì sao?
‪Nhưng không ai biết về Natalie và tôi ‪trừ Love, ít nhất là tôi nghĩ thế.
‪Trừ phi…
‪TẮT NHỮNG CAMERA ĐÃ CHỌN?
‪Đó.
‪Matthew. Nhỡ còn nhiều camera hơn thì sao?
‪Nhỡ cô ta nói dối tôi, ‪gã hàng xóm tẻ nhạt?
‪Nhỡ Matthew đang lên hồ sơ khởi kiện tôi?
‪Chết tiệt. Chưa gọi lại cho em. ‪Tôi phải bình tĩnh.
‪Mày là Atticus Finch kiên định, vững vàng.
‪- Anh xin lỗi, họ cứ hỏi thêm. ‪- Em đang ở bệnh viện.
‪Henry bị sởi.
‪Tôi bị bắt cóc, dí dao vào, dí súng vào,
‪mất một ngón tay, bị nhốt trong chuồng,
‪nhưng trong lịch sử sợ hãi của tôi,
‪việc này…
‪là điều sợ hãi nhất tôi từng gặp.
‪Y tá đó đi lâu quá rồi.
‪Xét nghiệm nhanh thôi. Em bé sẽ về ngay.
‪Tôi xem xét nghiệm máu thì ‪cậu bé bị nhiễm một tuần trước.
‪Sao thế được? ‪Tôi tưởng đã nhổ rễ bệnh sởi rồi.
‪Dù với COVID,
‪vẫn có những bố mẹ ‪không tiêm phòng cho con.
‪Cô phải liên lạc với bất cứ ai ‪ở gần Henry ngay lập tức.
‪Mọi người tiêm phòng rồi chứ?
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Chắc chắn là tôi tiêm rồi.
‪Thế ư, quý bà Hòa bình, ‪Tình yêu và Trứng Yoni?
‪- Có chắc là Love được tiêm chưa ạ? ‪- Cái gì…? Rồi, đừng nực cười thế.
‪Triệu chứng là gì?
‪- Có sốt không? ‪- Ho, chảy mũi, khó chịu toàn thân.
‪Nhiều trường hợp có thể ‪mất thính giác và gây co giật.
‪Chính xác. Đây là điều mà tôi sợ hãi nhất.
‪Có thuốc chữa không?
‪Điều trị sốt thôi. ‪Còn lại phải để tự nhiên khỏi.
‪Chúng tôi sẽ giữ bé lại ‪quan sát thêm vài giờ nữa.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn cô.
‪Chào Margaret, tôi là Love.
‪Xin lỗi khi phải báo tin này, ‪nhưng Henry bị sởi.
‪Tôi đang gọi từ bệnh viện.
‪Tôi nghĩ nên báo cô biết
‪vì ta đều tới dự ‪tiệc sinh nhật Hudson tuần trước.
‪- Ôi trời. ‪- Tôi rất xin lỗi.
‪Ôi trời ơi.
‪- Tôi có cuộc gọi. Phiền cô nhé? ‪- Tôi phải đi đây.
‪- Chào Sherry. Tôi định gọi. ‪- Tôi vừa nghe tin.
‪Tội nghiệp cậu bé!
‪Nhưng cô không cần cảm thấy xấu hổ.
‪Xấu hổ ư?
‪Để tôi lo phần gọi điện ‪còn cô cứ tập trung Henry nhé?
‪Cô tốt quá, ‪nhưng quan trọng là tôi phải tự làm.
‪Love? Love ơi?
‪Nghe chuyện bé nhà Love chưa?
‪- Gì thế? ‪- Chuyện gì?
‪Tôi buồn thương thay cho họ.
‪Tôi phải đi đây, Mustafa. ‪Chiều nay chúng ta xử lý nốt nhé?
‪Tốt. Tạm biệt.
‪Gọi điện sao rồi? ‪Hi vọng bạn bè con không quá buồn bực.
‪Mẹ gọi điện việc gì thế?
‪Nếu có vấn đề, mẹ phải nói với con.
‪Mẹ đang mua một vườn nho.
‪- Mẹ làm gì cơ? ‪- Mua một vườn nho, Love à.
‪Khoản tiền đang biến động ‪giờ cũng không còn ở đó nữa.
‪Đây là cơ hội nghìn năm có một.
‪Tiệm bánh của con sẽ ổn.
‪Con sẽ tìm được cách thôi.
‪Mẹ thật tuyệt vời.
‪- Đừng bực bội. ‪- Con không bực. Mà được khai sáng.
‪Con cứ tự hỏi mình, thắc mắc là:
‪"Sao mình phải cố để Sherry công nhận
‪khi con ả lén lút khốn nạn đó ‪cứ đâm lén sau lưng mình?"
‪Rõ ràng rồi. ‪Con đang tái lập mối quan hệ với mẹ.
‪Con đang căng thẳng. Mẹ biết con không có…
‪Trời ơi, thôi mẹ về đi.
‪Con tới đây vì một khởi đầu mới, ‪mà mẹ theo con về đây
‪và mang theo đống rác rưởi độc hại của mẹ.
‪Con có quá nhiều nỗi giận dữ.
‪Thế là không lành mạnh đâu.
‪Đây là quả báo cho tội lỗi của tôi sao?
‪Con phải khỏe lên.
‪Bố không phải lúc nào cũng tốt nhất.
‪Nhưng được làm bố của con…
‪đang thay đổi bố.
‪Con khỏe lên nhé.
‪Hãy khỏe lên. Bố hứa sẽ làm một người ‪xứng đáng nuôi nấng con.
‪Ryan Goodwin với thông tin mới nhất ‪về cuộc điều tra Natalie Engler.
‪Bạn thân của Natalie Engler nói ‪cô ấy mất tích
‪không lâu sau khi ‪nộp hợp đồng thuê tiệm bánh này,
‪chủ sở hữu là cư dân địa phương ‪Love Quinn-Goldberg.
‪Liệu đây có phải nơi cuối cùng ‪Natalie được nhìn thấy?
‪Joe?
‪Như thể mọi thứ chưa đủ rối rắm ấy.
‪Cảnh sát tới tra hỏi anh, ‪tên em và cửa hàng thì lên thời sự.
‪Tỏ ra bình thường không ổn rồi. ‪Ta phải làm gì đó.
‪Em nói đúng. Matthew là mối đe dọa.
‪Nhưng ai cũng nghĩ ‪hắn làm gì đó với cô ta rồi.
‪Ý anh là…?
‪Gài bẫy hắn. ‪Đang cố nghĩ từ nào khác không giống phim.
‪Được rồi. Em đồng ý.
‪Làm cách nào?
‪Anh vẫn còn một thứ trong chiếc hộp.
‪Khăn choàng thấm máu của Natalie. ‪Anh giữ lại để đảm bảo thôi.
‪Xử lý đi.
‪Được rồi.
‪Cái gì? Sao lại thế? Không thể nào.
‪Tôi tưởng tôi chảy mồ hôi vì tôi có tội.
‪Bệnh sởi, ôi khốn nạn! ‪Còn gì tồi tệ hơn được không?
‪Thứ này… nổi lên nhanh quá.
‪Tôi phải qua nhà Matthew ‪để gài cái khăn vào.
‪Tôi đang nóng bừng lên. ‪Phòng ốc quay mù mịt. Mọi thứ…
‪Tôi phải làm. Cố gắng vì cái khăn.
‪Tập trung, tập trung đi.
‪Tôi nên nằm xuống.
‪Anh có chắc không?
‪Không ổn rồi.
‪Anh đang bận làm gì cơ mà?
‪Cứu gia đình anh chẳng hạn?
‪Đúng.
‪Đúng, gia đình tôi.
‪Tôi phải gài khăn của Natalie ‪vào nhà Matthew.
‪Anh có thể nhảy qua hàng rào sau vườn.
‪Không. Hắn có máy quay.
‪Cái ở ngoài vườn bị hỏng rồi. ‪Nếu lo thì mặc áo trùm đầu vào.
‪Sẽ trông y như ‪thằng con khốn nạn của Matthew.
‪Kín mít các kiểu.
‪Như thể từ lâu anh đã dự đoán cần tới nó.
‪- Im đi. ‪- Anh im đi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Nơi anh nên tới. Nhà Boo Radley.
‪Được rồi.
‪Chân này bước trước chân kia.
‪Thằng bé đâu?
‪Henry đâu?
‪Con tiêm phòng chưa, Joe?
‪Nó không cử động! Ai đó gọi bác sĩ! ‪Ai đó giúp tôi!
‪Joe?
‪Cháu thấy không khỏe à?
‪Cô là y tá Fiona. Cô sẽ khám cho cháu.
‪Vào đi. Ngồi xuống.
‪Há miệng ra.
‪Cháu nghĩ cháu bị sốt à?
‪- Nếu đám trẻ xấu tính với cháu… ‪- Cháu tự lo cho mình được.
‪Cô biết.
‪Cháu có thể ở đây đến khi nào cháu muốn.
‪Cháu sẽ ổn thôi.
‪Cô để ý thấy chúng ta ‪không có hồ sơ tiêm phòng của cháu.
‪- Mẹ cháu có đưa cháu đi tiêm không? ‪- Có, tất nhiên rồi.
‪Chắc là trong lúc chuyển nhà, ‪chúng tôi làm mất hồ sơ hay gì đó…
‪nhưng bà ấy có làm.
‪Bà ấy rất tốt.
‪Không. Lẽ ra anh không nên nói thế.
‪Nếu không nói dối thì anh đã không ốm.
‪Nói với bác sĩ đi. ‪Bà ta là một bà mẹ tồi tệ.
‪- Thôi đi. ‪- Bà ta ích kỷ, điên rồ.
‪- Thôi. ‪- Không chăm sóc anh.
‪Đi đi. Biến đi!
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Quá muộn rồi!
‪Này! Nhìn tôi! Này! Nhìn tôi đi! Nhìn tôi!
‪Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh lại.
‪Tôi nghĩ đây là thật.
‪Anh làm gì ở sân sau nhà tôi vậy?
‪Chết tiệt.
‪Chết. Chết toi rồi!
‪Love.
‪- Này. ‪- Chào cậu.
‪Đây. Tôi nghĩ nên mang đồ ăn tối cho chị.
‪Tacos đấy.
‪Cậu chu đáo quá.
‪Con chị thế nào rồi?
‪- Nó ổn. ‪- Thế ư? Tốt rồi.
‪Nó…
‪Nó không ổn.
‪Tên khốn nạn mất não ‪chống tiêm phòng đã khiến nó bị bệnh,
‪và có thể sẽ lây nhiễm cho người khác
‪với một loại vi rút khủng khiếp ‪đe dọa tính mạng mà lẽ ra biến mất rồi.
‪Này, này, này.
‪Không sao đâu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chị không phải xin lỗi.
‪Tôi đã khóa cửa hàng.
‪Đây là sự phân tâm tuyệt vời ‪tách khỏi chuyện ở nhà.
‪Tới khi đoàn phóng viên đến.
‪Lúc nào cậu đi học trở lại?
‪Tôi không biết. Tôi thấy…
‪chúng tôi nên đợi ‪tới khi nghe tin về dì Natalie.
‪Nên nếu chị cần lao động rẻ như cho ‪để làm việc ở tiệm bánh.
‪Thì tôi đây.
‪Ừ, cậu thích tới khi nào cứ tới.
‪Tôi cũng cần giúp đỡ.
‪Được rồi.
‪Thế thì tuyệt quá.
‪Nhất là giúp tôi tránh xa bố tôi. ‪Càng tốt.
‪Anh ấy khó để sống cùng vậy à?
‪Vâng.
‪Bố tôi chưa bao giờ là ‪người giỏi giao tiếp,
‪nhưng mà vợ bố đang bị mất tích.
‪Nên nếu có thời điểm
‪để biểu đạt hình thức cảm xúc gì đó, ‪thì sẽ là bây giờ.
‪Nhưng mà không. Bố tôi hoàn toàn khép kín.
‪Tôi không biết. ‪Tôi chỉ cảm thấy nó sẽ khiến bố
‪ngày càng khó gần hơn.
‪Chị ổn chứ?
‪- Cô Quinn-Goldberg? ‪- Vâng.
‪- Tôi gặp một lát. ‪- Vâng. Cảm ơn cô.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Được rồi ạ.
‪Sao rốt cuộc tôi lại ở đây?
‪À, tôi tới đây để giấu cái khăn. ‪Hắn bắt quả tang tôi giấu nó ư?
‪Tôi bị ốm.
‪Tôi bị sốt dẫn đến mê sảng.
‪Chắc tôi nhảy qua hàng rào nhà anh.
‪Tôi bị sởi.
‪- Nên là anh… ‪- Tôi tiêm phòng rồi.
‪Ngạc nhiên là anh chưa đó.
‪Cảm giác như hắn đang chờ tôi thú tội.
‪Một người hàng xóm bình thường ‪sẽ nói gì đây?
‪Ừ, tôi cũng thế. Lẽ ra tôi nên biết.
‪Tuổi thơ tôi có một vài khoảng trống.
‪Tôi rất tiếc về chuyện vợ anh.
‪Tôi định qua nhưng không muốn phiền anh.
‪Lại là ánh mắt đó.
‪Hắn biết tôi hôn Natalie ư?
‪Hắn là lý do cảnh sát bám theo tôi?
‪- Natalie nói hai người dần trở thành bạn. ‪- Chết tiệt.
‪- Hai người uống rượu. ‪- Xong phim.
‪Cô ấy có nói gì với anh ‪về việc tới thăm em gái không?
‪Hoặc hắn không biết gì hết.
‪Hắn chỉ hi vọng tôi có thể ‪giúp tìm người vợ mất tích.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô ấy không nhắc tới chuyện đó.
‪Anh nên nghỉ ngơi đi.
‪Tôi cho anh uống Tylenol để giảm sốt rồi.
‪Có thể nào Matthew là người tốt?
‪Cảm ơn anh.
‪Được rồi.
‪- Chưa có tin tức gì thêm về con tôi. ‪- Con anh bị làm sao?
‪Thằng bé cũng ốm.
‪Đang ở bệnh viện.
‪Nếu nó không khỏe lên thì sao?
‪Nếu chúng bị trừng phạt ‪vì lỗi lầm của chúng ta thì sao?
‪Tôi nghĩ…
‪không phải trừng phạt, mà là…
‪Chúng phản chiếu tội lỗi lại chúng ta ‪rõ ràng tới mức chói lóa.
‪Tôi chưa từng tưởng tượng mình sẽ làm bố.
‪Rồi tôi gặp mẹ Theo. ‪Người ta trở thành bố theo đủ cách.
‪Tôi còn khá là hứng thú, ‪Theo là đứa bé ngoan.
‪Nhưng tôi còn trẻ và cực kỳ tham vọng.
‪Tôi là một ông bố dượng tồi tệ ‪và nó ghét tôi vì điều đó.
‪Nhưng giờ mẹ nó tái hôn rồi, ‪có gia đình mới, Theo càng ghét cô ấy.
‪Gần như nó tự động trở về đây.
‪Hầu hết thời gian, ‪tôi vẫn không biết tôi đang làm gì.
‪Tôi chỉ biết là nó cần tôi.
‪Nó cần tôi ở mức độ sơ khai nào đó, ‪như con anh cần anh.
‪Anh chắc là Natalie không nhắc gì ‪về chuyến đi chứ?
‪Cô ấy vẫn ổn thôi.
‪Cô ấy làm thế này để gây sự chú ý, ‪giờ xấu hổ không dám về.
‪Anh không nghĩ là ‪có chuyện gì xảy ra với cô ấy chứ?
‪Chúng ta đã làm gì vậy, Love?
‪Tôi muốn giúp, nhưng an toàn nhất là
‪để anh ta im lặng và ‪treo mình trước tòa án dư luận.
‪LOVE - HENRY HẾT SỐT RỒI.
‪Thằng bé ổn rồi.
‪- Nó sẽ ổn. ‪- Tốt quá.
‪Henry ổn rồi.
‪Tôi hứa với nó ‪tôi sẽ là người tốt và xứng đáng.
‪Tôi không thể gài bẫy người vô tội này. ‪Tôi không thể.
‪Tôi sẽ giết con chim nhại mất.
‪Tôi biết anh yêu Natalie, ‪nhưng anh không nói gì với báo chí.
‪- Tôi không quan tâm đám đó. ‪- Anh nên thế.
‪Nếu anh không kể chuyện của anh, ‪họ sẽ viết hộ anh đó.
‪Anh sẽ không thể ở bên Theo ‪khi đã ở sau song sắt.
‪Này.
‪Chào anh.
‪Ôi không. Em không biết là anh cũng ốm.
‪- Tội nghiệp. ‪- Không sao. Anh đang hồi phục rồi.
‪- Nó thế nào? ‪- Nó nhớ bố nó lắm.
‪Đừng dọa bố mẹ thế nữa nhé, ‪Quý ông Thị Phi.
‪Bố yêu con lắm.
‪Anh làm chưa?
‪Điều em đang hỏi thực sự là ‪anh đã làm bố kiểu gì.
‪Ước gì anh có thể đi cửa trước.
‪- Phóng viên, tôi hiểu mà. ‪- Ừ.
‪- Tôi không thể đưa anh về thật à? ‪- Tôi ổn mà. Tôi ổn.
‪Vợ con tôi đang về.
‪- Anh giúp thế là quý lắm rồi. ‪- Ừ. Về nhà an toàn nhé.
‪Không muốn anh ngất cạnh đống rác nữa đâu.
‪Anh làm rồi.
‪Nhưng sau đó…
‪anh đã lấy lại.
‪Matthew là người tử tế.
‪Anh ấy đã mất vợ. ‪Giờ nếu ta bắt anh ấy vào tù…
‪Chúng ta sẽ là loại người gì?
‪Em hiểu việc đó.
‪Chúng ta tốt hơn thế.
‪Đúng vậy.
‪Làm một ông bố tốt nghĩa là sao?
‪Là bảo vệ, đúng.
‪Nhưng bạn có thể làm một ông bố tốt
‪nếu bạn là kẻ xấu không?
‪Đó không phải kiểu làm bố mà anh muốn, ‪và kiểu làm mẹ mà em muốn.
‪Ơn trời.
‪Scout bé nhỏ của chúng tôi ‪sẽ khá lên vì thế.
‪MẤT TÍCH VÀ MÃI NHỚ
‪HÃY MANG NATALIE TRỞ VỀ
‪Đêm canh thức thật đẹp.
‪Cả thị trấn tới.
‪Anh ấy có ra không? Em không hiểu.
‪Đây là chiến lược gì à?
‪Sherry và Kiki ở lại lâu nhất,
‪nhưng là để lấy được bó hoa đẹp nhất ‪cho buổi chụp hình.
‪Và tất nhiên là tri ân Natalie.
‪Cực kỳ trang nhã.
‪Đi nào. Đi thôi.
‪Tôi không nghĩ ‪Matthew muốn trông tội lỗi hơn,
‪nhưng không xuất hiện ‪ở lễ canh thức vợ mình…
‪- Matthew. ‪- Matthew.
‪Anh ấy ra rồi. Đi nào. Mở máy quay lên.
‪Cho chúng tôi hỏi ‪vài câu được không, Matthew?
‪Nhiều người tới đây thế này, ‪Natalie sẽ thấy rất ấm lòng.
‪Nhiều người quan tâm.
‪Đây không phải chiến lược.
‪Anh ấy đã đợi quá lâu ‪vì suýt nữa không thể làm được.
‪Thật khó cho anh ấy khi nói về cô ấy.
‪Vì anh ấy có quan tâm.
‪Tôi lo lắng cho vợ tôi. ‪Natalie, nếu em đang xem cái này,
‪thì về nhà đi.
‪Hoặc cho anh biết là em vẫn ổn.
‪Sự thật là Matthew không cần phải ‪bị chôn vùi vì chuyện này.
‪Bố con anh cần em.
‪Anh cần em.
‪Và nếu kẻ nào ngoài kia ‪đã làm gì với vợ tao…
‪thì tao sẽ tìm mày…
‪và trừng phạt mày.
‪Xin cảm ơn.
‪Trước đây vợ anh từng bỏ anh chưa?
‪Anh đã báo cho nhà ngoại chưa?
‪Matthew, có gì để…
‪Vậy thôi ư?
‪Ngược lại với niềm tin dư luận, ‪không phải luôn là ông chồng.
‪Nhưng chúng tôi cũng sẽ không ‪bị chôn vùi về vụ này đâu.
‪Họ không có gì hết. Cho dù tìm được gì,
‪chúng tôi sẽ xử lý.
‪Chúng tôi luôn làm được.
‪Falco.
‪Tìm thấy nhẫn rồi.
‪Được rồi.
‪Có người nói rằng, ‪"Khu ngoại ô này chưa từng xảy ra vụ gì".
‪- Này. ‪- Chào anh.
‪Đây là chút quà mọn vì tuần trước ‪đã canh cho tôi không chết.
‪Không cần đâu. Cảm ơn anh. ‪Anh khỏe hơn là tốt rồi.
‪Tôi xin phép nhé, tôi đang đợi cuộc gọi.
‪Có lẽ đúng hơn là, ‪"Chưa có gì thực sự thay đổi".
‪PHẢN LOGIC CỦA "CHỐNG VẮC-XIN"
‪- Này. ‪- Cô chưa đóng cửa chứ?
‪Chào Gil. Anh vào vừa đúng lúc. ‪Tôi phục vụ gì được cho anh?
‪- Cho tôi sáu bánh việt quất nhé? ‪- Có ngay đây.
‪Lâu nay tôi không gặp Margaret.
‪- Bảo là tôi gửi lời chào nhé? ‪- Ừ, thực ra vì thế nên tôi mới tới.
‪Margaret cũng muốn tới
‪nhưng cô ấy đưa bọn trẻ về nhà mẹ ‪chờ cho chúng hồi phục.
‪Chúng ốm à?
‪Hết rồi.
‪Nhưng cả hai đều bị.
‪Chúng tôi thực sự xin lỗi ‪đã lây cho Henry.
‪Cả hai con gái anh đều bị sởi?
‪Margaret rất hối hận vì ‪đã không nói gì khi cô gọi.
‪Cô ấy quá bất ngờ ‪khi nghe Henry phải nhập viện.
‪Các con tôi bị khá nhẹ.
‪Mong là cô không để bụng với chúng tôi.
‪Chúng tôi không tin vào việc ‪để bọn trẻ phải chịu
‪những mũi tiêm độc hại không cần thiết
‪để chiến đấu với những thứ mà ‪cơ thể sinh ra để chiến đấu.
‪Tất nhiên chúng tôi không đánh giá ‪những người làm thế.
‪Dù sao thì… Trời ạ. ‪Tôi không tới đây để giảng đạo.
‪Một lần nữa, chúng tôi xin lỗi.
‪Quan trọng nhất là bây giờ ‪mọi người đều khỏe rồi nhỉ?
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Cảm ơn cô.
‪- Này Gil? ‪- Sao?
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Phan