BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce...
Love, sen ne yaptın?
Onu ormana gömeriz.
Love, bu oğlum, Theo.
-Oğlun olduğunu bilmiyordum. -İlk evliliğimden üvey oğlum.
İkizlere Sağlık Yüzüğü'nü taktım.
-Bunun GPS'i var mı? -Hepimiz takıyoruz.
Matthew, Natalie'nin yüzüğüne erişirse tam olarak nerede olduğunu görür.
Ellerini yıkarken çıkarmış gibi olsun diye yüzüğü lavabonun yanına koydum.
Yani… Biliyorlar.
Bunu birlikte halledeceğiz.
Her şey sabahları daha iyi olur.
En azından Scout bize böyle söyler.
Ayrıca ben kim, Harper Lee ile tartışmak kim?
Öte yandan Scout,
kapı komşusunun karısının cinayetini örtbas etmeye yardım etmedi.
Burada, Madre Linda'da, Altın Eyalet'in en güvenli muhitinde
her geçen sabah daha fazla ilgi çekiyor.
Bir kadın ortadan kayboldu.
Domestic noir'ın vücut bulmuş hâli ve insanlar onun için burada.
Devam et.
Dur.
Kaba etlerini sık.
NATALIE'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Başlıyor.
Natalie Engler'ın ortadan yok oluşuyla sakin şehir Madre Linda'nın
sarsılmasından beri üç gün geçti.
Otuz iki yaşındaki emlakçı en son evinden işine giderken görüldü.
Aracı, Redwoods Eyalet Parkı yakınındaki bir kulübenin dışında bulundu.
-Hazır mısın tatlım? -Evet.
Tamam, başlayalım.
İleri gözetim teknolojileriyle bir servet yapan
teknoloji girişimcisi eşi Matthew Engler
henüz bir açıklamada bulunmadı.
Tanrım, umarım bir yere kaçmıştır.
Dostları şimdilik,
bu camianın da yardımıyla, polisin onu bulacağından umutlu.
Kanal 3 Haber'den ben Ryan Goodwin, Madre Linda'dan canlı bildirdim.
Tamamdır.
Her gün aynı boktan hikâye.
Adamın açıklama yapması lazım.
Ve oğlumuz bir kez daha insafa gelip uyudu.
-Sana yumurta yapayım mı? -Dünden daha çok kamyonet var.
Keşke unutsalar artık.
Endişelisin.
Yakında unuturlar eminim.
Önceki hataların ailenin adamı tarafından temizlenmiş.
Parayı bastırınca uğraşılacak medya veya polis kalmamıştı.
Sence ortalık ne zaman yatışır?
Bir ya da iki hafta içinde.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Deneyimden. Ünlü bir komedyeni iş bitirici adamın olmadan öldürbakalım.
Joe.
Ben korkuyorum.
Dr. Chandra duygularımızı ifade etmemizi gerektiğini söyledi.
Yani ben
korkuyorum.
Bu aileye kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Her şeyi düzgün yaptık.
Ya yüzük? O bir hata olabilirdi ama onu da hallettik.
Polislerle konuştuk.
Hiç şüphelenmediler.
Çok uzun sürmez.
Natalie Engler ya da kocasıyla ilişkisine dair
bize anlatabileceğiniz bir şey var mı?
Buraya bebeğimizle birkaç ay önce taşındık.
O yüzden sosyalleşecek pek vaktimiz olmadı.
Evet. Pastanemi kiralamama yardım etmişti ama ondan başka,
onları pek tanımıyorum.
-Keşke daha fazla bilgi verebilseydik. -Kahvenizi tazeleyim mi?
Tabii ki şüphelenmiş gibi davranmayacaklar.
Doğru. Ama şüphelenmeleri için onlara bir sebep vermedik. Ne?
Bir soru efendim.
Matthew, Kanal 6. Kısa bir açıklama, lütfen.
Hey.
-Bak. -Polis başka bir şey söyledi mi?
Mülkümden çıkın yoksa sizi attırırım.
-Matthew, açıklama. -Bir şey söyler misin?
Adam masum ama suçlu gibi davranıyor. Bu tuhaf ama iyi.
Bizim için iyi. Bu işten ceza alırsa özgür oluruz.
Yine şu Leydi Macbeth olayını yapıyorsun.
Hendy'nin cinayetini Ellie'ye yıkmak istemen gibi.
Köşeye kısılmış hissedip mantıklı düşünemiyorsun.
En iyisi bunun için kimsenin ceza almaması, değil mi?
Yani, cesedi bulan olmazsa insanlar zamanla onun kaçtığını düşünecek.
Evet. Haklısın.
Bu arada biz ne yapmalıyız?
Bunu.
Normal hayatımızı. Tedbiri elden bırakmamak için de haberleri izleriz.
İşe gideriz.
Henry'ye bakarız.
Ailemizi koruyacağım, söz.
Yani…
…normal olacağız.
Aynen öyle.
Natalie Engler'a korkunç bir şey oldu.
Bizimle bir ilgisi yok.
Biz sadece iyi, normal yan komşularız.
Kameralara ağlamak herkesin yapacağı iş değildir, tamam.
Ama adam sadece çalışıyor.
Ben niye normal davrandığımı biliyorum ama o niye normal?
Siktir. Son ihtiyacım olan şey beni gözetlemeye başlamasına onu teşvik etmek.
-Bak! Büyükanne geldi! -Sağ ol Mustafa. Ciao.
Niye vakıf fonu avukatımızla konuşuyorsun?
Korkunç bir boşanma. Hiç başlamayayım.
Şu kadın hâlâ kayıp mı? İki sokak öteye park etmem gerekti.
Gel sevgilim.
Glamma seni özledi.
Kocası yapmıştır, eminim. Kocalara dikkat etmelisin.
Ray beni öldürtmeyi çok isterdi.
Yani eğer ilk önce ben onu öldürtmezsem.
Kahve vardır herhâlde?
İzin ver biraz kahve alayım. Evet.
-Sence harareti mi var? -Bence sadece yorgun.
Belki de kalmalıyım.
Kaygını oğluna yansıtıyorsun.
Git de pastaneni işlet.
Forty'yle biz güzel bir gün geçireceğiz.
Selam millet. Size ne verebilirim?
Sorduğun için sağ ol. Ama buraya kaygılı vatandaşlar olarak geldik.
Natalie Engler'ı bulmak için bir komite kurduk.
Hiç kaçmak istediğine dair bir şey söylemiş miydi?
Veya ürkünç Matthew'dan korktuğuna?
Hayır.
Bunun için biraz erken değil mi?
-Kötü bir şey oldu mu, bilmi… -Zaman meselesi.
Tanrım, Tracy Paulson'ın cinayet belgesellerini gördünüz mü?
Ben gördüm. Spoiler vereyim, kocası yaptı.
-Hep koca yapar. -Her zaman.
Polisi ilk arayan bile Matthew değilmiş.
-Natalie'nin kız kardeşi aramış. -Love.
Natalie ile Matthew'un kavga ettiğini duydun mu?
Joe ile onları pek tanımıyoruz.
Bu mekânı bana şeyden hemen önce gösterdi, bilirsiniz şeyden…
Senin için zor olmalı.
Teşekkür ederim.
Açıkçası normal hissetmek için yapabildiğim tek şey buraya gelmek.
Ve…
...bu keto vanilya fasulye ekmeklerini yapmak.
İstemediğinize emin misiniz?
-Neden olmasın? -Ben de birkaç tane isterim.
Brandon orucunu açacak, ona güzel bir sürpriz olur.
Her günün sonunda masaları kontrol et ve rafa yeniden dizmek için bölmelere bak.
Son dakikaya kadar onlar…
Bir şekilde normal olmak için kusursuz bir yer seçtim.
Mütevazı, normal insanlar vahası.
Buraya bayılıyorum.
Merhaba?
Nöbetçi öğretmen tipli, yetişkin patronuma rağmen.
Kusura bakma.
Niye burada gönüllü olmaya karar verdiğini hâlâ pek anlamadığımı söylemeliyim.
Çocuğunu en iyi okullardan birine sokmak için
var olmayan bir kamu hizmeti CV'si şişirmeye çalışan
anne babalardansan o başka tabii.
Medyum mu acaba?
Selam Dante. Bu Joe.
Dante Ferguson. Eski bahriyeli.
Yüzde yüz kör. Sert patronumun uzun zamandır arkadaşı.
Soruların için Dante'ye başvuracaksın. O her şeyi bilir.
Her şeyi bilen Dante haberleri dinliyor. Natalie Engler hakkında.
Ah, olamaz.
Madre Linda'nın kendi Kayıp Beyaz Kadını var.
Amerika'nın en sevilen eğlenceleri: Porno ve Kayıp Beyaz Kadın Sendromu.
-Kayıp Beyaz Kadın… -Sendromu.
Üst tabakadan, güzel hanımlar kaybolunca
sürekli medyada çıkarlar.
-Bu öteki kurbanlar için yapılmaz. -Evet.
Medya müstehcen şeylere açtır, öyle değil mi?
Niye bir testten kaldığımı hissediyorum?
Spesifik bir fenomenden bahsediyoruz.
Beyaz kadınlar orantısız şekilde ilgi çekerken
net bir mesaj veriliyor.
Beyaz kadınlar kurtarılmayı hak eder. Biz, kalanlar başımızın çaresine bakalım.
Hemfikirim. Apaçık.
Fenomeni bile bilmeden
niye "apaçık" dediğinden emin değilim.
Seni yakaladı fasulye sırığı.
-Beni nasıl biliyor… -Gece Müşfikti.
Onu tanıyordun.
Biz komşuyuz.
En iyi arkadaşlarından biriyle röportaj yapacaklar.
-Tuvalet molası versem? -Tuvalet o tarafta.
Teşekkürler.
-Dante, şimdi öldür beni. -Yakışıklı mı?
Şaka mı bu?
Bir ihbar hattı oluşturduk
ve Facebook, Twitter, Insta, Snapchat,
TikTok ve Tumblr'dan bizi takip edebilirsiniz.
Hâlâ onu kullananlarınız varsa.
Natalie'yi bulmak senin için çok önemli gibi.
NATALIE ENGLER'IN ARKADAŞI
Tanrım, bu en önemli önceliğim, Natalie en sevdiğim, en yakın dostumdu.
Ondan nefret ediyordu.
Hepimiz onu severdik.
Kocasının size bunu neden söylemediğini bilmiyorum
ama bence halk onun bir açıklama yapmasını ister.
Ve canlı yayında Matthew'un araştırılmasını araya sokuşturuverdi.
Şirret ama bizim için çok kötü değil.
Natalie'nin kaybolması bu camiada
sence niye bu kadar etki yaptı?
Natalie bu şehri ve ahalisini çok önemseyen bir kadındı.
Hatta yaptığı son şeylerden biri
kapı komşusuna pastane açması için bir mekân kiralamaktı.
Tam orada yaşıyor.
Sherry Conrad şimdi tüm dünyaya
Kayıp Beyaz Kadın'ı son görenlerden birinin karım olduğunu mu söyledi?
Seni temin ederim. Her şey yolunda. Hâlâ yolunda.
Bu da kim be?
Alo?
Selam. Evet, tabii. Sizin için ne yapabilirim dedektif?
Hassiktir.
Siz ve karınızla konuştuğumuzda Natalie'yi pek tanımadığınızı söylediniz.
Evet. Bu doğru.
O zaman kayboluşundan iki gün önce
niye süpermarketin otoparkında ikiniz konuşurken çekilmiş
güvenlik görüntüleri var?
Terliyor muyum? Kendime gelmeliyim.
Tesadüf. Bir komşumla karşılaşınca selam vermeyi severim.
Bu takası
nasıl açıklarsınız?
Madre Linda'nın her santiminde mi kamera var?
Selamlaştığınızda genellikle komşularınızdan
prezervatif alır mısınız?
Benden şüphelenmiyorlar. Sadece işlerini yapıyorlar.
Terlemeyi kesmem lazım.
-Açmanız gerekiyorsa açın. -Davranışlarımı izlesinler diye.
Hayır, gerek yok.
Prezervatif…
Konu şu, Natalie'nin tuhaf bir espri anlayışı var
ve bunları bana şaka olarak verdi.
Hâlâ ne kastettiğini bilmiyorum.
Ne istiyorlar? Bir itiraf mı?
Bir dakika. Bu kötü bir fikir değil.
Bunu söylemeyecektim. Ama sanırım itiraf etmeliyim.
Yeni bir bebeğimiz oldu
ve karım da çok stresli.
Bir erkeğin
iyi vakit geçireceği hiç yer yok, demek istediğimi anlıyor musunuz?
Buna sık sık habersiz gelen kayınvalideyi de ekleyin…
Size çok net bir şekilde
artık bunu yapmamanızı tavsiye ediyoruz.
Kendimi tutmaya çalışacağım.
Mastürbasyon şimdilik günü kurtardı.
NE HALTLAR DÖNÜYOR?
TELEFONUNU NİYE AÇMADIN? HEMEN BENİ ARA
A Fresh Tart'tayız ve şuna bakın.
Madre Linda'nın en yeni pastane kraliçesi Love Quinn burada.
-Sen… -Alaycı bir TikTok video çekiyorum.
Sil şunu!
Peki.
-Affedersin. -Teşekkürler.
-Evet. Silindi. -Sadece kötü bir gün geçiriyorum.
Güzel görünüyorsun bence.
Yapma şunu.
Neyi?
Flört etme.
Evet, peki. Tamam.
-Evet, haklısın. Evlisin. -Teşekkürler.
Şimdi, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Peki, gazeteciler evimde cirit atıyor.
O yüzden öğle yemeği almak için çitlerden atlamam gerekti.
Bu aynı zamanda cüzdanımı nasıl unuttuğumun hikâyesi.
Ve artık sefalet ve açlıktan öleceğim.
Tabii…
…sen…
Sorunum hâlâ flört etmen. Etme demiştim.
Seninle flört etmiyorum. Yiyecek için yalvarıyorum.
Tamam. Tarının belası.
Teşekkürler leydim ve kurtarıcım.
Tamam.
-Havuç mu yoksa ceviz mi? -Havuç lütfen.
Siktir, gizli bir karakter testinden mi kaldım?
Hayır, ben…
O ilk tarifimdi.
Ve onu hep yapardım, kardeşim şey yaptığında…
Kardeşim geldiğinde.
Bakalım.
Sen dalga mı geçiyorsun?
Bu ne be?
Natalie'nin kaybı zor olmalı.
Medya hayvanat bahçesini seviyorum.
Nasıl dayanıyorsun? Konuşabileceğin kişiler var mı?
Burnumu sokmak istemedim. Ben…
Anne? Pardon. Ben yapamam…
Dur, yavaşla.
Tanrım.
Tamam. Evet. Geliyorum.
-Her şey yolunda mı? Ne oldu? -Bebeğim hasta. Gitmeliyim.
Fırınları ve pastaneyi kapatmalıyım.
Hayır, bak. Ben hallederim. Ben halledebilirim.
Fırın nasıl çalışır, bilirim. Sorun olmaz. Git bebeğinle ol. Hadi.
-Bebeğinle ol. -Evet.
-Yedek anahtar çekmecede. -Peki, çekmecede.
Evet.
Ya dedektifler sadece olta atmadıysa?
Ya söylediklerinden fazlasını biliyorlarsa?
Ama Natalie'yle beni Love'dan başkası öğrenmedi, en azından öyle sanıyorum.
Tabii…
SEÇİLEN KAMERALARI KAPAT
İşte.
Matthew. Ya daha fazla kamera vardıysa?
Ya bana, sıkıcı komşusuna yalan söylediyse?
Ya Matthew bana karşı bir dava oluşturuyorsa?
Hassiktir. Seni geri aramadım. Sakin olmalıyım.
Sen sağlam, güvenilir Atticus Finch'sin.
-Pardon, daha çok soru sordular. -Ben hastanedeyim.
Henry kızamık olmuş.
Kaçırıldım, suratıma silah, bıçak doğrultuldu,
bir parmağımı kaybettim, kafese kilitlendim
ama korktuğum zamanlar ölçeğinde
bu
en çok korktuğum an.
Hemşire gideli çok uzun zaman oldu.
Çabuk yapılan bir test. Bebek şimdi döner.
Kan testine baktım, bir hafta önce kapmış.
Nasıl? Kızamığın kökü kazındı sanıyordum.
COVID'le bile,
çocuklarını aşılatmayan anne babalar var.
Henry'yle temas etmiş herkese hemen haber vermelisiniz.
Hepiniz aşılısınız, değil mi?
-Evet. -Evet.
Eminim olmuşumdur.
Sahi mi Bayan Barış, Sevgi ve Yoni Yumurtaları?
-Love'ı aşılattığından emin misin? -Bunun… Evet, saçmalama.
Semptomlar nedir?
-Ateş? -Öksürük, burun akması, genel hâlsizlik.
Ciddi vakalarda duyma kaybı, olası hastalık nöbetleri.
Düzeltme. En çok korktuğum an bu an.
İlacı var mı?
Sadece ateş için. Hastalık seyrini izlemek zorunda.
Onu gözlemlemek için birkaç saat daha tutacağız.
Peki.
Teşekkürler.
Selam Margaret, ben Love.
Bu haberi vermek istemezdim ama Henry kızamık olmuş.
Hastaneden arıyorum.
Geçen hafta
Hudson'ın partisinde olduğun için söylemek istedim.
-Tanrım. -Çok üzgünüm.
Tanrım.
-Beni biri daha arıyor. Sakıncası yoksa… -Kapatmalıyım.
-Selam Sherry. Seni arayacaktım. -Şimdi duydum.
Zavallı küçük adam!
Ama utanmana gerek yok.
Utanmak mı?
Aramaları ben halledeyim, sen Henry'ye bak, ne dersin?
Çok naziksin ama benim yapmam daha iyi olur.
Love?
Love'ın bebeğini duydunuz mu?
-Ne oldu? -Ne oldu?
Onlar için o kadar üzülüyorum ki.
Evet, kapatmalıyım Mustafa. Bunu öğleden sonra konuşsak?
Güzel. Ciao.
Aramalar nasıl gitti? Umarım arkadaşların çok kızmamıştır.
Sen niye telefondaydın?
Bir terslik varsa söylemelisin.
Bir üzüm bağı satın alıyorum.
-Ne yapıyorsun? -Üzüm bağı alıyorum Love.
Yani sallantıda olan para artık yok.
Bu fırsat hayatta bir kez ele geçer.
Pastanene bir şey olmaz.
Bir yolunu bulursun.
İnanılmaz birisin.
-Öfkelenme şimdi. -Öfkelenmedim. Aydınlandım.
Kendime sorup duruyorum:
"Sinsi bir sürtük gibi
beni sırtımdan bıçakladığı hâlde niye Sherry'nin onayını almaya çalışıyorum?"
Ama besbelli. Seninle olan ilişkimi canlandırıyorum.
Çok stres altındasın. Böyle yapmak isteme…
Tanrım. Gitmeni istiyorum.
Yeni bir başlangıç için buraya geldim, beni takip edip
o zehirli pisliklerini getirdin.
İçinde çok öfke birikmiş.
Bu sağlıklı değil.
Bu günahlarıma karşılık bir ceza mı?
İyileşmelisin.
Her zaman çok iyi biri olmadım.
Ama baban olmak…
…beni değiştiriyor.
İyileş.
Sadece iyileş. Seni büyütmeye layık bir adam olacağım. Söz.
Ryan Goodwin'le Natalie Engler soruşturmasında son haberler.
Natalie Engler'ın yakın dostları, onun,
burada yaşayan Love Quinn-Goldberg'e ait olan
bu pastaneyi kiraya verdikten kısa süre sonrakaybolduğunu söylüyor.
Natalie'nin görüldüğü son yer burası mı?
Joe?
Sanki işler yeterince mahvolmamış gibi.
Yani polisler sana soru soruyor, benim adım ve iş yerim haberlerde.
Normal davranmak işe yaramıyor. Bir şey yapmalıyız.
Haklısın. Matthew bir tehlike oluşturuyor.
Ama herkes onun Natalie'ye bir şey yaptığını düşünüyor.
Şey mi diyorsun…
Suçu ona atalım. Film repliği gibi konuşmayayım dedim.
Sorun yok. Ben varım.
Nasıl?
Elimde kutudan hâlâ bir şey var.
Natalie'nin kanlı eşarbı. Sadece sigorta olarak saklamıştım.
İcabına bak.
Tamam.
Ne? Nasıl? Hayır. Ama olamaz.
Suçlu olduğum için terlediğimi sanıyordum.
Kahrolası kızamıkmış! Daha ters gidecek başka ne olabilir?
Epey… Epey çabuk vurdu.
Matthew'un evine gidip eşarbı yerleştirmeliyim.
Yanıyorum. Oda dönüyor. Her şey…
Gidip bunu yapmalıyım. Her şey bir eşarp için.
Odaklan.
Uzanmam lazım.
Bundan emin misin?
Bu iyi olamaz.
Bir şey yapmayacak mıydın?
Aileni kurtarmak gibi?
Evet.
Evet, ailem.
Natalie'nin eşarbını Matthew'un evine koymalıyım.
Arka bahçedeki çitten atlayabilirsin.
Hayır, kameraları var.
Dışarıdaki bozuk. Endişeleniyorsan, kapüşonlu süveter giy.
Matthew'un serseri oğluna benzersin.
Kapalı falan.
Sanki ihtiyacın olacağını hep biliyormuşsun gibi.
-Kes sesini. -Sen kes.
Nereye gidiyorsun?
Gitmen gereken yere. Boo Radley'nin evine.
Tamam.
Bir ayak diğerinin önüne.
O nerede?
Henry nerede?
Sen aşılandın mı Joe?
Hareket etmiyor. Biri doktor çağırsın! Biri bana yardım etsin!
Joe?
İyi hissetmiyor musun Joe?
Ben Hemşire Fiona. Seni muayene edeceğim.
İçeri gel. Otur.
Aç ağzını.
Ateşinin olduğunu düşünüyorsun, ha?
-Çocuklar seni hırpalıyorsa… -Başımın çaresine bakarım.
Biliyorum.
İstediğin kadar burada kalabilirsin.
Bir şeyin yok gibi.
Biliyor musun, aşı kaydının elimizde olmadığını fark ettim.
-Annen seni aşılatmaya götürmüş müydü? -Evet, tabii.
Sanırım taşınırken kayıtları kaybettik falan ama…
…beni götürdü.
Annem iyiydi.
Hayır, bunu söylememeliydin.
Yalan söylememiş olsaydın şimdi hasta olmazdın.
Hemşireye söyle. O korkunç bir anneydi.
-Kes şunu. -Bencil ve deliydi.
-Yeter. -Sana bakmadı.
Git buradan!
-Nereye gidiyorsun? -Artık çok geç!
Hey! Bana bak! Hey! Bana bak!
Sakin ol.
Sanırım bu gerçek.
Arka bahçemde ne yapıyordun?
Hassiktir.
Hassiktir!
Love.
-Selam. -Merhaba.
Al. Sana yemek getireyim dedim.
Taco.
Çok naziksin.
Oğlun nasıl peki?
-İyi. -Öyle mi? Güzel.
O…
O iyi değil.
Kahrolası beyinsiz bir aşı karşıtı onu hasta etti
ve muhtemelen var olmaması gereken
ve ölümcül olabilecek bir virüsü başkalarına da bulaştırıyor.
Hey.
Bir şey yok.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Dükkânı kilitledim.
Dikkatimi dağıttı, güzel oldu. Evde olduğumu unuttum.
Haber ekibi gelene dek tabii.
Okula ne zaman dönüyorsun?
Bilmem. Natalie'ye
ne olduğunu öğrenene dek beklemeliymişiz gibi geliyor.
Yani pastanede ucuzdan bedavaya giden bir ölçekte çalışana ihtiyacın olursa
adamın benim.
Evet, istediğin zaman gel.
Biraz yardım iyi olur.
Tamam.
Harika olur. Evet.
Özellikle beni babamdan uzaklaştıracaksa daha da iyi.
Birlikte yaşaması o kadar zor mu?
Evet.
Peki iletişim kurabilen biri değildir
ama biliyorsun işte, karısı kayıp.
Yani bir şekilde
duygularını ifade edeceği bir zaman varsa o zaman şimdi.
Ama yapmıyor. Tümüyle kendini kapattı.
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor ki
bu ona erişmeyi daha da zorlaştıracak.
Sen iyi misin?
-Bayan Quinn-Goldberg? -Evet.
-Bir saniyenizi alayım. -Evet. Sağ olun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Nasıl buraya geldim?
Ah, buraya eşarbı saklamaya geldim. Saklamaya çalışırken mi beni yakaladı?
Ben hastayım.
Ateşliydim, rüya gördüm.
Çitinden içeri atlamış olmalıyım.
Kızamık oldum.
-Yani sen gerçekten… -Aşılıyım.
Senin olmamana şaşırdım.
Kendimi ele vermemi bekliyor gibi.
Normal bir komşu şu anda ne derdi?
Evet, ben de. Bunu bilmeliydim.
Çocukluğumda hatırlamadığım birkaç dönem var.
Karın için üzgünüm.
Buraya gelmeyi düşündüm ama seni rahatsız etmek istemedim.
Yine aynı bakış.
Natalie'yi öptüğümü biliyor mu?
Polis onun yüzünde mi kıçımda dolaşıyor?
-Natalie arkadaş olduğunuzu söylemişti. -Siktir.
-Şarap içmişsiniz. -Oyun bitti.
Kız kardeşini ziyaret etmekle ilgili bir şey söyledi mi sana?
Ya da hiçbir şey bilmiyor.
Sadece kaybolan karısını bulmama yardım edeceğimi umuyor.
Üzgünüm.
Bundan bahsetmedi.
Dinlenmelisin.
Ateşini düşürsün diye sana bira Tylenol verdim.
Matthew'un iyi bir adam olması mümkün mü?
Teşekkürler.
Rica ederim.
-Oğlumdan haber yok. -Oğlunun nesi var?
O da hasta.
Hastanede.
Ya iyileşmezse?
Ya günahlarımız için onlar cezalandırılıyorsa?
Bence
bu ceza değil, bu…
Günahlarımızı bize o kadar net yansıtıyorlar ki kör oluyoruz.
Bir baba olacağımı hiç düşünmemiştim.
Sonra Theo'nun annesini tanıdım. İnsanlar farklı şekillerde baba olabilir.
Hatta beni heyecanlandırdı ve Theo harika bir çocuktu.
Ama gençtim ve çok hırslıydım.
Berbat bir üvey babaydım ve bu yüzden benden nefret etti.
Şimdi annesi yeniden evlendi ve Theo ondan daha da çok nefret ediyor.
Hiç düşünmeden buraya dönüyor.
Çoğu zaman ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Tek bildiğim bana ihtiyacı olduğu.
İlkel bir seviyede bana ihtiyacı var, senin oğlunun sana ihtiyacı olduğu gibi.
Natalie'nin gezi hakkında bir şey söylemediğinden emin misin?
Eminim iyidir.
Bunu ilgi çekmek için yaptı, şimdi de eve dönmeye utanıyor.
Ona bir şey olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Biz ne yaptık Love?
Yardım etmek istiyorum ama en güvenli şey,
sessiz kalıp kendisini kamuoyu mahkemesindeastırmasına izin vermek olur.
LOVE - HENRY'NİN ATEŞİ ŞİMDİ DÜŞTÜ
İyiymiş.
-İyileşecek. -Bu iyi.
Henry iyi.
Ona iyi bir adam, layık olacağıma söz verdim.
Masum bir adama suç atamam. Bunu yapamam.
Bir bülbülü öldürmüş olurum.
Natalie'yi sevdiğini biliyorum ama basına konuşmuyorsun.
-Basın umurumda değil. -Olmalı.
Hikâyeni anlatmazsan senin adına anlatırlar.
Hapse girersen Theo'ya destek olamazsın.
Selam.
Hayır. Senin hasta olduğunu fark etmemiştim.
-Seni zavallı şey. -Bir şey yok. İyileşiyorum.
-O nasıl? -Babasını özlüyor.
Bir daha bizi korkutma Bay Dramatik.
Seni çok seviyorum.
Yaptın mı?
Asıl sorduğun nasıl bir baba olduğum.
Keşke öne geçebilseydin.
-Gazeteciler, anlıyorum. -Evet.
-Seni eve götürmeyeyim mi, emin misin? -Ben iyiyim.
Karımla çocuğum geliyor.
-Zaten çok yardımcı oldun. -Tamam. Eve rahat git.
Bir daha seni çöpün yanında baygın bulmayayım.
Yaptım.
Ama sonra…
Onu geri aldım.
Matthew iyi bir adam.
Zaten karısını kaybetti. Onu hapse gönderirsek…
Nasıl insanlar oluruz?
Anladın.
Biz daha iyi insanlarız.
Öyleyiz.
İyi bir baba olmak ne demek?
Korumak, evet.
Ama kötü bir adamsanız
iyi bir baba olabilir misiniz?
Böyle bir baba olmak istemiyorum, sen de öyle bir anne olmak istemiyorsun.
Tanrı'ya şükür.
Küçük Scout'umuz çok daha iyi olacak.
KAYIP VE ÖZLENEN
NATALIE'Yİ EVE GETİRİN
Gece töreni çok güzeldi.
Tüm şehir gelmişti.
Çıkacak mı? Anlamıyorum.
Bu bir strateji mi?
En çok Sherry'yle Kiki kaldı
ama fotoğraf çekimi için en güzel çiçekleri almak için yaptılar.
Natalie'ye methiye, tabii ki.
Olabildiğince zevkli.
Gidelim. Hadi.
Matthew'un daha fazla suçlu görünmek istediğini sanmam
ama karının törenine katılmamak…
-Matthew. -Matthew, efendim.
Çıktı. Hadi. Gidelim. Kamera.
...birkaç soru sorsak Matthew?
Bu gece kaç kişinin geldiğini görmek Natalie'nin çok hoşuna giderdi.
Kaç kişinin önemsediğini.
Bir strateji değildi.
Bu kadar beklemesinin sebebi neredeyse yapamayacak olmasıydı.
Onun hakkında konuşmak onun için bu kadar zor.
Çünkü onu önemsiyor.
Karım için endişeliyim. Natalie, eğer izliyorsan
lütfen eve gel.
Ya da bana iyi olduğunu bildir.
Gerçek şu ki, Matthew'un bunun için cinayetten içeri girmesi gerekmez.
Sana ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var.
Ve eğer biri karıma bir şey yaptıysa…
…seni bulacağım
ve cezalandırılacaksın.
Teşekkürler.
Karınız daha önce sizi terk etti mi?
Ailesine haber verdiniz mi?
Matthew, herhangi…
Bu kadar mı?
Popüler inanışın tersine suçlu hep koca değildir.
Ama biz de cinayetten içeri girmeyeceğiz.
Ellerinde hiçbir şey yok. Bir şey bulsalar da
icabına bakarız.
Bunu hep yaparız.
Falco.
Yüzüğü bulduk.
Tamam.
"Banliyölerde hiçbir şey olmaz." derler.
-Selam. -Selam.
Geçen hafta ölmememi sağladığın için yetersiz bir jest.
Hiç gerek yoktu. Teşekkürler. İyileştiğine sevindim.
İzin verirsen bir telefon bekliyorum.
Belki de daha çok: "Hiçbir şey pek değişmez."
AŞI KARŞITI OLMANIN MANTIK DIŞILIĞI
-Selam. -Henüz kapatmadın, değil mi?
Hayır Gil. Tam zamanında geldin. Ne istersin?
-Altı tane yaban mersini olsun. -Hemen geliyor.
Baksana, Margaret'ı pek görmedim.
-Ona selam söyler misin? -Evet aslında bu yüzden geldim.
Margaret da gelirdi
ama çocuklar iyileşirken onları annesine götürdü.
Hasta mıydılar?
Artık değil.
Ama ikisi de hasta oldu.
Henry'yi maruz bıraktığımız için çok üzgünüz.
İki kızın da kızamık mı olmuştu?
Margaret, sen aradığında bir şey söylemediğine pişman.
Henry'nin hastaneye yatırıldığını duyunca afallamış.
Kızlarımız çok hafif geçirdi.
Umarım bizi affedersin.
Vücutlarının savaşabileceği şeylerle savaşmaları için
çocuklara ihtiyaçları olmayan
zehirli aşılar yaptırmak istemiyoruz.
Bunu yapanları da yargılamıyoruz tabii.
Her neyse, ben… Tanrım. Buraya vaaz vermeye gelmedim.
Tekrar özür dileriz.
En önemli şey, herkesin iyileşmiş olması, değil mi?
Teşekkürler.
-Gil, baksana. -Efendim?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal