SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Love, apa yang kamu dah buat?
Kita tanam dia di hutan.
Love, ini anak saya, Theo.
- Saya tak tahu kamu ada anak. - Anak tiri perkahwinan pertama.
Saya beri kembar itu pakai Cincin Hayat.
- Cincin ini ada GPS? - Kami semua memakainya.
Jika Matthew ada akses ke cincin Natalie, dia akan tahu lokasi mayatnya.
Saya letak cincin di singki seolah-olah dia buka semasa basuh tangan.
Mereka dah tahu.
Kita boleh uruskannya. Bersama-sama.
Keadaan sentiasa lebih baik keesokan paginya.
Itulah yang Scout beritahu kita.
Siapa saya untuk melawan kata-kata Harper Lee?
Namun, Scout pun tak bantu kami
sembunyikan pembunuhan isteri jiran sebelah rumah kami.
Di Madre Linda, kejiranan yang paling selamat di California ini,
setiap pagi yang berlalu akan menarik lebih banyak perhatian.
Seorang wanita telah hilang.
Drama novel menjadi realiti dan semua orang sukakannya.
Teruskan.
Tunggu dulu.
Kemut.
NAMPAK NATALIE?
Mula.
Sudah tiga hari sejak bandar Madre Linda yang tenang dikejutkan
dengan kehilangan Natalie Engler.
Ejen hartanah berusia 32 tahun itu dilihat meninggalkan rumahnya untuk bekerja.
Kenderaannya dijumpai di luar kabin berhampiran Taman Negeri Redwoods.
- Dah sedia? - Ya.
Baiklah, ini dia.
Suaminya, usahawan teknologi Matthew Engler,
yang menjadi kaya disebabkan teknologi pengawasan canggih,
masih belum membuat kenyataan awam.
Saya harap dia larikan diri tempat lain.
Buat masa sekarang, kawan-kawan Natalie
berharap polis akan menemuinya dengan bantuan komuniti ini.
Saya melaporkan secara langsung dari Madre Linda, Ryan Goodwin, dari Channel 3 News.
Selesai.
Setiap hari, kisah yang sama.
Kita perlukan dia beri keterangan.
Anak kita dah tidur sekali lagi.
- Nak saya buatkan telur hancur? - Van lebih banyak daripada semalam.
Saya harap mereka lupakannya saja.
Kamu risau.
Bersabarlah.
Kesilapan kamu sebelum ini dibetulkan oleh tukang atur keluarga.
Pihak media atau polis telah disogok.
Bila agaknya kekecohan ini akan reda?
Satu, mungkin dua minggu.
Kenapa kamu begitu tenang?
Pengalaman. Cubalah bunuh pelawak selebriti tanpa bantuan tukang atur.
Joe!
Saya takut.
Dr. Chandra kata, kita patut meluahkan perasaan.
Saya…
takut.
Saya takkan biarkan perkara buruk berlaku.
Kita dah buat semuanya dengan betul.
Namun cincin itu? Ia nyaris-nyaris ditemui tapi kita sempat mendapat ia.
Kita dah disoal polis.
Mereka tak berasa curiga.
Saya takkan ambil masa yang lama.
Boleh beritahu kami tentang Natalie Engler atau hubungan dia dengan suami dia?
Kami baru pindah ke sini dan anak kami baru lahir,
jadi kami tiada banyak masa untuk bergaul.
Ya. Dia tolong saya menyewa kedai roti saya, tapi itu saja.
Saya tak begitu kenal mereka.
- Saya harap kami boleh bantu kamu. - Nak kopi lagi?
Mereka takkan tunjukkan kecurigaan mereka.
Betul, tapi tiada sebab untuk mereka berasa curiga. Apa?
- Saya ada beberapa soalan. - Matthew, Channel 6. Kenyataan ringkas.
Hei.
- Tengok. - Polis ada cakap apa-apa lagi?
Pergi dari sini!
- Matthew, beri kenyataan. - Boleh cakap sesuatu?
Dia tak bersalah, tapi dia seperti bersalah. Aneh, tapi baguslah.
Baguslah untuk kita. Jika dia ditangkap, kita akan bebas.
Kamu buat hal Lady Macbeth kamu lagi.
Seperti kamu nak perangkap Ellie sebab bunuh Hendy.
Perasaan takut kamu mengganggu pertimbangan kamu.
Mungkin lebih baik jika tiada orang ditangkap, bukan?
Jika tiada orang jumpa mayatnya, orang akan anggap dia larikan diri.
Ya. Betul.
Sementara itu, kita nak buat apa?
Begini.
Hidup seperti biasa, tapi kita akan teruskan menonton berita.
Kita pergi bekerja.
Kita jaga Henry.
Saya akan pastikan kita selamat.
Jadi…
hidup seperti biasa.
Betul.
Sesuatu yang buruk menimpa Natalie Engler.
Kita tiada kaitan dengannya.
Kita cuma jiran sebelah rumahnya yang baik dan normal.
Bukan semua orang boleh menangis di depan kamera.
Namun, dia bekerja seperti biasa.
Kenapa dia juga berkelakuan normal seperti saya?
Alamak! Saya tak nak dia memerhatikan saya.
- Nenek dah sampai! - Terima kasih, Mustafa. Selamat tinggal.
Kenapa mak bercakap dengan peguam amanah kita?
Hal perceraian. Jangan buat mak mula bercerita.
Wanita itu masih hilang? Mak terpaksa letak kereta jauh.
Mari sini, sayang.
Nenek rindukan kamu.
Pasti si suami yang melakukannya. Berhati-hatilah dengan suami.
Ray pasti nak mak dibunuh.
Itu pun jika mak tak bunuh dia dulu.
Mak nak minum kopi.
Mak nak ambil kopi. Ya.
- Mak rasa suhunya panas? - Mungkin dia cuma penat.
Mungkin saya patut tinggal di rumah.
Jangan lepaskan keresahan kamu terhadap anak.
Pergi uruskan kedai roti kamu.
Forty dan mak akan berseronok hari ini.
Sayang…
Hei. Apa yang boleh saya bantu?
Kami ke sini sebagai penduduk yang prihatin.
Kami tubuhkan jawatankuasa untuk cari Natalie.
Dia ada cakap apa-apa kepada kamu tentang nak lari?
Atau takut dengan Matthew?
Tak.
Kamu tak rasa ini terlalu awal? Kita tak tahu jika ada…
Ia tetap akan berlaku.
Kamu dah tonton dokumentari pembunuhan Tracy Paulson?
Saya dah tonton. Suaminya yang lakukannya.
- Pembunuhnya sentiasa suami. - Ya.
Matthew bukan orang pertama yang hubungi polis.
- Kakak dia yang hubungi polis. - Love.
Kamu pernah dengar Natalie dan Matthew bergaduh?
Saya dan Joe tak rapat dengan mereka.
Dia tunjukkan tempat ini kepada saya sebelum…
Ia pasti sukar untuk kamu.
Terima kasih.
Saya hanya dapat berasa normal dengan datang ke sini.
Satu lagi…
skon biji vanila keto ini.
Kamu pasti kamu tak nak cuba?
- Apa salahnya? - Saya nak dua biji skon.
Brandon akan berhenti puasa berkala, jadi ini hadiah yang baik untuk dia.
Akhir sekali, cari buku di meja dan meja karel untuk disusun semula.
Letakkan buku di situ…
Saya berjaya pilih tempat yang sesuai untuk jadi normal.
Mereka tak berpura-pura.
Saya suka tempat ini.
Helo?
Meskipun, bos saya yang suka mengawal.
Maaf.
Saya masih tak faham sebabnya kamu nak jadi sukarelawan di sini.
Melainkan kamu salah seorang bapa
cuba membuat khidmat masyarakat agar anak kamu dapat memasuki sekolah elit.
Dia ahli psikik?
Hei, Dante. Ini Joe.
Dante Ferguson? Bekas Tentera Laut.
Dia buta. Kawan lama bos baru saya.
Tanya Dante sebarang soalan. Dia tahu semuanya.
Saya sedang mendengar berita tentang Natalie Engler.
Alamak.
Ada Wanita Kulit Putih Hilang di Madre Linda.
Sindrom Wanita Kulit Putih Hilang adalah kegemaran Amerika, selain pornografi.
- Wanita Kulit Putih Hilang… - Sindrom.
Apabila wanita kulit putih kelas atasan yang cantik hilang,
mereka dapat banyak liputan media.
- Tak berlaku kepada mangsa lain. - Ya.
Pihak media sukakan bahan berita yang gasang, bukan?
Kenapa saya rasa seperti gagal ujian?
Kita bercakap tentang satu fenomena tertentu.
Apabila wanita kulit putih menerima perhatian yang banyak,
satu mesej yang jelas dah dihantar.
Wanita kulit putih patut diselamatkan. Orang lain pula boleh jaga diri sendiri.
Setuju. Jelas sekali.
Saya tak pasti sebabnya kamu cakap begitu
sedangkan kamu tak tahu fenomena itu.
Kamu dah terperangkap.
Bagaimana dia tahu saya…
Tender Is the Night.
Kamu kenal dia.
Kami berjiran.
Mereka nak temu bual kawannya.
- Boleh saya ke tandas? - Tandas di sana.
Terima kasih.
- Dante, bunuh saya sekarang. - Dia kacak?
Biar betul?
Kami buat talian maklumat,
dan anda boleh ikut kami di Facebook, Twitter,
Instagram, Snapchat, TikTok dan Tumblr
bagi mereka yang masih menggunakannya.
Mencari Natalie nampaknya sangat penting bagi kamu.
KAWAN NATALIE ENGLER
Ya Tuhan, itu keutamaan saya. Natalie ialah kawan baik saya.
Dia bencikan Natalie.
Kami semua sayangkan dia.
Saya tak pasti sebabnya suaminya masih belum beritahu anda,
tapi saya rasa orang awam nak dengar daripada dia.
Dia mulakan siasatan pada Matthew dalam siaran langsung televisyen.
Dia agak jahat, tapi boleh ditangani.
Kenapa kehilangan Natalie amat mengejutkan komuniti ini?
Natalie ambil berat tentang bandar ini dan semua penduduknya.
Salah satu perkara terakhir yang dia buat
adalah menyewakan kedai roti untuk jiran sebelahnya.
Dia tinggal di sana.
Sherry Conrad beritahu seluruh dunia
yang salah seorang terakhir yang nampak Natalie ialah isteri saya?
Saya perlu tenangkan kamu. Semuanya okey. Masih okey.
Siapa ini?
Helo?
Hai, sudah tentu. Apa yang saya boleh bantu, detektif?
Matilah saya.
Semasa kita bercakap, kamu kata kamu tak kenal Natalie.
Ya, betul.
Jadi, kenapa ada rakaman CCTV
menunjukkan kamu berbual di tempat letak kereta kedai runcit
dua hari sebelum dia hilang?
Berpeluh? Saya perlu kawal diri.
Kebetulan. Saya suka menyapa jiran.
Apa penjelasan kamu…
tentang gambar ini?
Kamera ada di mana-mana saja di Madre Linda?
Adakah kamu biasanya terima kondom daripada jiran
apabila kamu menyapa mereka?
Mereka tak mengesyaki saya. Mereka cuma jalankan tugas.
Saya perlu berhenti berpeluh.
PANGGILAN DARIPADA LOVE
- Jawablah panggilan itu. - Mereka nak perhatikan kelakuan saya.
Tak mengapa.
Kondom…
Natalie ada sifat humor yang aneh.
Dia cuma nak bergurau.
Saya masih tak faham maksud dia.
Apa yang mereka nak? Pengakuan?
Tunggu. Itu bukan idea yang teruk.
Saya tak nak cakap begini. Namun, saya perlu berterus terang.
Saya tinggal dengan bayi yang baru lahir dan isteri yang sangat tertekan.
Tiada tempat…
untuk saya hiburkan diri. Harap kamu faham maksud saya.
Mak mentua saya pula kerap datang tanpa memberitahu…
Kami nasihatkan agar kamu jangan buat begitu lagi.
Saya akan cuba kawal diri saya.
Onani selamatkan keadaan buat masa sekarang.
APA YANG SEDANG BERLAKU?
KENAPA TAK JAWAB TELEFON? HUBUNGI SAYA SEKARANG
Kami di A Fresh Tart dan lihatlah.
Ada ratu pembuat roti terbaru Madre Linda, Love Quinn.
- Kamu… - Saya buat video TikTok yang ironi.
Padamkannya!
Okey.
- Maaf. - Terima kasih.
- Ya. Ia dah dipadam. - Rambut saya nampak teruk.
Kamu kelihatan baik-baik saja.
Hentikannya.
Hentikan apa?
Memikat saya.
Ya, okey. Ya.
- Ya, betul. Kamu dah berkahwin. - Terima kasih.
Apa yang saya boleh bantu?
Rumah saya dipenuhi wartawan.
Saya perlu panjat pagar hanya untuk makan tengah hari.
Sebab itulah saya tertinggal dompet saya.
Saya akan mati kebuluran dan papa kedana.
Melainkan…
kamu…
Kamu masih memikat saya.
Saya bukannya memikat kamu. Saya merayu meminta makanan.
Okey. Aduhai!
Terima kasih, cik puan dan penyelamat saya.
Okey.
- Lobak merah atau walnut chai? - Lobak merah.
Saya dah gagal ujian personaliti rahsiakah?
Tak, saya…
Itu resipi pertama saya.
Saya selalu sediakannya untuk adik saya apabila dia…
Datang melawat.
Biar saya cuba.
Biar betul?
Apa ini?
Pasti kehilangan Natalie sukar buat kamu.
Saya suka apabila pihak media datang.
Bagaimana keadaan kamu? Ada sesiapa untuk kamu luahkan perasaan?
Saya bukan nak menyibuk. Saya…
Mak? Maafkan saya. Saya tak boleh…
Perlahan-lahan.
Ya Tuhan.
Okey. Ya. Saya akan ke sana.
- Semuanya okey? Apa yang berlaku? - Anak saya sakit. Saya pergi dulu.
Saya perlu tutup kedai dan matikan ketuhar.
- Saya perlu pasang sistem keselamatan. - Beginilah. Biar saya yang lakukannya.
Saya tahu cara ketuhar berfungsi. Pergi tengok anak kamu. Pergi.
- Pergi tengok anak kamu. - Ya.
- Ada kunci pendua di dalam laci. - Di dalam laci.
Ya.
Bagaimana jika detektif itu bukan sekadar mengumpan?
Bagaimana jika mereka tahu keadaan sebenar?
Namun, tiada orang tahu tentang saya dan Natalie kecuali Love.
Melainkan…
MATIKAN KAMERA YANG DIPILIH?
Sudah selesai.
Matthew. Bagaimana jika ada lebih banyak kamera?
Mungkinkah Natalie tipu saya?
Mungkinkah Matthew sedang membina kes terhadap saya?
Saya tak hubungi kamu semula. Saya perlu bertenang.
Bertenang dan kawal diri kamu.
- Maaf, mereka ada banyak soalan. - Saya di hospital.
Henry ada demam campak.
Saya pernah diculik, diacukan pisau, diacukan pistol,
hilang satu jari, dikurung di dalam sangkar,
tapi dalam sejarah ketakutan saya,
saat inilah…
yang saya paling rasa takut.
Jururawat itu dah lama menghilang.
Ia ujian ringkas. Dia akan kembali.
Menurut ujian darahnya, dia dijangkiti seminggu lalu.
Bagaimana? Saya sangka demam campak dah tak wujud.
Walaupun semasa COVID, ada ibu bapa yang tak beri anak mereka vaksin.
Hubungi sesiapa saja yang berada dekat dengan Henry.
Kamu dah dapat pengimunan kamu?
- Ya. - Ya.
Rasanya sudah.
Benarkah, Cik Keamanan, Cinta dan Telur Yoni?
- Love sudah disuntik vaksin? - Ya, jangan mengarut.
Apa simptomnya?
- Demam? - Batuk, hidung berair, rasa tak selesa.
Dalam kes-kes berat, kehilangan pendengaran dan sawan.
Pembetulan. Inilah saat yang paling menakutkan.
Ada ubatkah?
Hanya untuk demam. Selebihnya akan sembuh dengan sendirinya.
Kami akan awasi dia selama beberapa jam lagi.
Okey.
Terima kasih.
Hai, Margaret, ini Love.
Maaf sebab sampaikan berita ini, tapi Henry menghidap demam campak.
Saya di hospital sekarang.
Saya beritahu kamu sebab kita semua di parti hari jadi Hudson minggu lepas.
- Ya Tuhan. - Saya minta maaf.
Ya Tuhan.
- Maaf, ada orang hubungi saya. - Saya pergi dulu.
- Sherry, saya baru nak hubungi kamu. - Saya baru saja dengar.
Kasihan dia!
Namun, kamu tak perlu rasa malu.
Malu?
Biar saya uruskan panggilan agar kamu boleh fokus pada Henry?
Kamu sangat baik hati, tapi saya perlu lakukannya sendiri.
Love?
Kamu ada dengar tentang anak Love?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kasihan mereka.
Saya perlu pergi, Mustafa. Boleh kita selesaikannya tengah hari ini?
Bagus. Selamat tinggal.
Bagaimana? Mak harap kawan-kawan kamu tak marah.
Kenapa mak bercakap di telefon?
Jika ada masalah, beritahu saya.
Mak nak beli ladang anggur.
- Apa? - Beli ladang anggur, sayang.
Jadi, tiada lagi wang untuk kamu.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Kedai roti kamu akan selamat. Kamu boleh bertahan tanpa wang itu.
Baguslah.
- Jangan marah. - Saya tak marah. Saya dah sedar.
Saya asyik tertanya-tanya,
"Kenapa saya asyik nak Sherry puji saya,
sedangkan dia asyik mengkhianati saya?"
Ia seperti hubungan kita.
Kamu sangat tertekan. Mak tahu kamu tak maksudkan…
Saya nak mak pergi.
Saya nak mulakan hidup baru, tapi mak ikut saya ke sini
dan bawa semua sikap bermasalah mak.
Marah betul kamu. Kamu tak boleh bersikap begini.
Adakah ini balasan untuk dosa-dosa saya?
Kamu perlu sembuh.
Ayah bukan orang yang baik.
Namun, menjadi ayah kamu…
telah mengubah ayah.
Sembuhlah.
Sembuhlah. Ayah berjanji akan menjadi orang yang layak membesarkan kamu.
Ryan Goodwin dengan laporan terbaru siasatan Natalie Engler.
Menurut kawan Natalie Engler, dia hilang
tak lama selepas menghantar dokumen sewa kedai roti ini,
yang disewa oleh penduduk tempatan, Love Quinn-Goldberg.
Mungkinkah ini tempat terakhir Natalie dilihat?
Joe?
Macamlah keadaan tak cukup teruk.
Polis tanya kamu soalan. Nama dan perniagaan saya masuk berita.
Kita perlu buat sesuatu.
Betul. Matthew ialah satu ancaman.
Namun, semua orang fikir dia telah buat sesuatu kepada Natalie.
Maksud kamu…
Mari perangkap dia.
Ya. Saya setuju.
Bagaimana?
Saya masih ada satu benda daripada kotak itu.
Skarf Natalie yang ada darah dia. Saya simpan untuk kecemasan.
Uruskannya.
Okey.
Apa? Bagaimana? Tak. Tak mungkin.
Saya sangka saya berpeluh sebab saya bersalah.
Demam campak? Tolonglah! Apa lagi masalah yang akan berlaku?
Saya dah terasa kesannya.
Saya perlu letakkan skarf ini di dalam rumah Matthew.
Saya kepanasan. Bilik ini berpusing. Semuanya…
Saya perlu lakukannya. Demi skarf ini. Fokus.
Saya patut berbaring.
Kamu pasti?
Apakah ini?
Bukankah kamu sedang buat sesuatu?
Menyelamatkan keluarga kamu?
Ya.
Ya, keluarga saya.
Saya perlu letakkan skarf Natalie di rumah Matthew.
Panjatlah pagar di belakang.
Tak boleh, dia ada kamera.
Kamera di luar dah rosak. Jika kamu risau, pakai baju berhud.
Kamu akan nampak macam anak Matthew.
Ia disembunyikan dengan baik.
Seolah-olah kamu tahu kamu akan perlukannya.
- Diamlah. - Kamu diam.
Kamu nak ke mana?
Kamu patut ke rumah Boo Radley.
Okey.
Satu kaki di depan satu lagi lain.
Mana Henry?
Kamu dah disuntik vaksin, Joe?
Dia tak bergerak! Tolong panggilkan doktor! Tolong saya!
Joe?
Kamu tak sihatkah?
Saya Jururawat Fiona. Saya akan periksa kamu.
Masuk. Duduklah.
Buka mulut.
Kamu rasa kamu demam?
Jika mereka buli kamu…
- Saya boleh jaga diri sendiri. - Saya tahu.
Kamu boleh tunggu di sini.
Kamu akan selamat.
Kami tiada rekod vaksinasi kamu.
Mak kamu pernah bawa kamu terima suntikan?
Ya, sudah tentu.
Saya rasa mungkin rekod itu hilang semasa kami berpindah.
Saya dah terima vaksin. Begitu juga dengan dia.
Tak, kamu tak patut cakap begitu.
Jika kamu tak tipu, kamu takkan sakit.
Beritahu jururawat. Dia seorang ibu yang teruk.
- Diam. - Dia pentingkan diri dan gila.
- Diam. - Dia tak jaga kamu.
Pergilah!
- Kamu nak ke mana? - Sudah terlambat sekarang!
Hei! Pandang saya!
Bertenang.
Saya rasa ini dunia nyata.
Apa kamu buat di belakang rumah saya?
Tak guna.
Tak guna!
Love.
- Hei. - Hai.
Nah. Saya bawakan makan malam untuk kamu.
Ini taco.
Kamu sangat bertimbang rasa.
Bagaimana keadaan anak kamu?
- Dia okey. - Ya? Baguslah.
Dia…
Dia tak okey.
Dia dijangkiti orang yang tak terima vaksin,
dan orang lain akan dijangkiti
virus mengancam nyawa yang sepatutnya tak wujud lagi.
Hei.
Jangan risau.
Maaf.
Kamu tak perlu minta maaf.
Saya dah kunci kedai.
Lebih baik berada di sana daripada berada di rumah.
Sehinggalah kru berita sampai.
Bila kamu akan kembali ke sekolah?
Saya tak tahu. Kami patut tunggu sehingga ada berita tentang Natalie.
Jika kamu perlukan tenaga buruh murah di kedai roti,
beritahu saya.
Ya, datanglah bila-bila masa. Saya perlukan bantuan kamu.
Okey.
Baguslah jika begitu. Ya.
Bolehlah saya berjauhan dengan ayah saya.
Teruk sangatkah dia?
Ya.
Dia tak pandai berkomunikasi.
Namun, isterinya hilang.
Jadi, dia patut bercakap tentangnya sekarang.
Namun, tak. Dia pendam perasaannya.
Insiden ini buatkan dia lebih sukar didekati.
Kamu okey?
- Cik Quinn-Goldberg? - Ya.
- Boleh kita bercakap? - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya, sudah tentu.
Bagaimana saya boleh ada di sini?
Saya ke sini untuk sembunyikan skarf. Dia nampak saya cuba sembunyikannya?
Saya sakit.
Saya bermimpi akibat demam.
Tentu saya lompat pagar kamu.
Saya ada demam campak.
Jadi, kamu…
Saya dah disuntik vaksin. Tak sangka kamu tak terima vaksin.
Dia seperti menunggu saya serahkan diri. Apa jiran normal akan cakap sekarang?
Salah saya.
Saya kurang mengingati zaman kanak-kanak saya.
Saya bersimpati tentang isteri kamu.
Saya nak datang, tapi saya tak nak ganggu kamu.
Pandangan itu lagi.
Adakah dia tahu saya cium Natalie?
Adakah dia sebabnya polis menyoal saya?
- Natalie kata kamu berkawan. - Alamak.
- Kamu minum wain. - Habislah saya.
Dia ada cakap apa-apa tentang melawat kakak dia?
Atau dia tak tahu apa-apa.
Dia berharap saya boleh tolong cari isteri dia.
Maaf.
Dia tak sebut pun.
Kamu patut berehat.
Saya beri kamu Tylenol untuk kurangkan suhu badan kamu.
Mungkinkah Matthew seorang yang baik?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Tiada perkembangan tentang anak saya. - Kenapa dengan dia?
Dia pun sakit.
Dia di hospital.
Bagaimana jika dia tak sembuh?
Bagaimana jika mereka dihukum atas dosa-dosa kita?
Saya rasa…
ia bukan hukuman.
Mereka mencerminkan dosa lampau kita.
Saya tak pernah bayangkan diri saya menjadi seorang ayah.
Kemudian, saya jumpa mak Theo. Orang jadi ayah dalam pelbagai cara.
Saya juga berasa teruja dan Theo adalah budak yang baik.
Namun, saya muda dan bercita-cita tinggi ketika itu.
Saya ayah tiri yang teruk dan dia bencikan saya.
Sekarang mak dia dah kahwin lain, Theo lebih bencikan dia.
Oleh itu, Theo kembali tinggal di sini.
Saya masih tak tahu apa yang saya perlu buat.
Saya cuma tahu yang dia perlukan saya.
Dia perlukan saya seperti anak kamu perlukan kamu.
Natalie memang tak cakap apa-apa kepada kamu?
Saya pasti dia selamat.
Dia pernah buat begini untuk tarik perhatian dan dia malu nak pulang.
Tiada apa-apa yang berlaku kepada dia, bukan?
Apa yang kita dah buat, Love?
Saya nak tolong, tapi perkara paling selamat
adalah biar dia berdiam diri agar semua orang menghakiminya.
LOVE - DEMAM HENRY BARU SAJA KEBAH
Dia selamat.
- Dia akan selamat. - Baguslah.
Henry tak apa-apa.
Saya dah berjanji saya akan jadi orang yang baik.
Saya tak boleh perangkap orang yang tak bersalah.
Orang tak bersalah akan teraniaya.
Saya tahu kamu cintakan Natalie, tapi kamu tak bercakap dengan pihak media.
- Saya tak pedulikan pihak media. - Kamu patut bersuara.
Jika kamu tak bersuara, mereka akan mereka-reka cerita.
Kamu tak boleh jaga Theo jika kamu dalam penjara.
Hei.
Tak. Saya tak tahu yang kamu pun sakit.
- Kasihan kamu. - Tak mengapa. Saya sedang pulih.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia rindukan ayah dia.
Jangan takutkan kami begitu lagi, En. Dramatik.
Ayah sayangkan kamu.
Kamu dah lakukannya?
Kamu nak tahu saya ayah jenis apa.
Saya nak kamu ikut pintu depan.
- Ada wartawan, saya faham. - Ya.
- Kamu tak nak saya hantarkan kamu? - Saya okey.
Isteri dan anak saya akan balik.
- Kamu dah banyak bantu saya. - Okey. Hati-hati.
Saya tak nak tengok kamu pengsan dalam sampah lagi.
Ya.
Namun…
saya ambilnya kembali.
Matthew lelaki yang baik.
Dia dah kehilangan isterinya. Jika kita buat dia dipenjarakan…
Manusia jenis apakah kita?
Kamu faham.
Kita tak sekejam itu.
Ya.
Apa maknanya menjadi ayah yang baik?
Melindungi anak.
Namun, bolehkah kita jadi ayah yang baik jika kita jahat?
Kita tak mahu jadi ibu bapa begitu.
Syukurlah.
Anak kami akan jadi orang yang baik.
HILANG DAN DIRINDUI
BAWA NATALIE PULANG
Upacara itu indah. Seluruh pekan datang.
Dia tak nak keluarkah? Saya tak faham. Adakah ini satu strategi?
Sherry dan Kiki paling lama berada di sini,
tapi sebab mereka nak bunga terbaik untuk sesi fotografi.
Kononnya penghormatan kepada Natalie.
Mereka suka berpura-pura.
Mari pergi. Mari.
Saya rasa Matthew tak nak kelihatan lebih bersalah,
tapi tak datang ke upacara peringatan isteri sendiri…
- Matthew - Matthew.
Dia dah keluar. Ayuh. Hidupkan kamera.
Boleh kami tanya beberapa soalan, Matthew?
Pasti Natalie terharu melihat ramai orang ke sini.
Ramai orang yang ambil berat.
Itu bukan satu strategi.
Dia ambil masa yang lama sebab dia tak mampu bersuara.
Ia sukar untuk bercakap tentang Natalie. Sebab dia ambil berat.
Saya risaukan isteri saya. Natalie, jika kamu sedang menonton,
tolonglah balik.
Atau beritahu saya yang kamu okey.
Sebenarnya, Matthew tak perlu dipenjarakan.
Kami perlukan kamu.
Saya perlukan kamu.
Jika ada orang di luar sana buat sesuatu kepada isteri saya…
saya akan cari kamu…
dan kamu akan dihukum.
Terima kasih.
Matthew, isteri kamu pernah tinggalkan kamu?
Kamu dah beritahu keluarga dia?
Matthew, ada apa-apa…
Itu saja?
Tak semestinya suami yang bunuh isteri.
Namun, kami takkan ditangkap.
Mereka tiada bukti. Walaupun mereka jumpa sesuatu,
kami akan uruskannya. Kami sentiasa dapat uruskannya.
Falco.
Kami dah jumpa cincin itu.
Okey.
Orang kata, "Kehidupan di subbandar membosankan."
- Hei. - Hei.
Saya nak balas budi kamu sebab menjaga saya minggu lepas.
Terima kasih. Baguslah kamu dah sembuh.
Maaf, saya menunggu panggilan.
Mungkin sebenarnya, "Tiada apa-apa yang berubah."
ANTILOGIK ANTI VAKSIN
- Hei. - Kedai belum tutup?
Tak. Gil. Kamu sampai tepat pada masanya. Apa yang boleh saya bantu?
- Saya nak setengah dozen mufin beri biru. - Baiklah.
Dah lama saya tak nampak Margaret.
- Boleh kirimkan salam saya? - Itulah sebabnya saya ke sini.
Margaret juga nak datang,
tapi dia bawa anak-anak ke rumah ibunya agar mereka pulih.
Mereka sakitkah?
Tak lagi. Namun, mereka berdua dapat demam campak.
Kami kesal sebab buatkan Henry sakit.
Kedua-dua anak kamu ada demam campak?
Margaret kesal sebab berdiam diri semasa kamu hubunginya.
Dia terkejut mendengar Henry masuk hospital.
Anak-anak kami tak begitu sakit.
Kami harap kamu tak berdendam dengan kami.
Kami tak nak paksa budak-budak
menerima suntikan toksik.
Badan mereka boleh melawan virus dengan sendirinya.
Kami tak menghakimi orang yang terima vaksin.
Saya ke sini bukan untuk bercakap panjang.
Kami minta maaf sekali lagi.
Perkara yang penting sekarang, semua orang dah sembuh, bukan?
Terima kasih.
- Hei, Gil? - Ya?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri