‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは…
‪ラブ なんてことを
‪死体を埋める
‪息子のテオだ
‪息子がいたのね
‪前妻の子だ
‪双子もマシューのリングを
‪位置情報も？
‪皆 つけてる
‪マシューにナタリーの ‪隠し場所がバレる
‪指輪はシンクの上に ‪置いてきた
‪もう⸺
‪気づいてる
‪一緒に乗り越えるんだ
‪朝には すべてよくなる
‪スカウトはそう言った
‪ハーパー･リーは ‪偉大な作家だ
‪だがスカウトは 隣人の ‪死体遺棄で悩まなかった
‪黄金州(カリフォルニア)‪で一番 安全な ‪マドレ･リンダで⸺
‪日ごとに警戒感が増している
‪女性が１人 消えたのだ
‪地域の闇と闘うため ‪住民たちが立ち上がる
‪頑張れ
‪足を止めるな
〝ナタリーを 見かけた？〞
‪お尻を締めて
〝ナタリーを 見かけた？〞
‪始まった
〝行方不明女性の捜索〞
‪衝撃のニュースが町を襲い ‪３日が経ちました
‪ナタリーの失踪です
‪32歳の不動産業者は ‪仕事に出かけ⸺
‪山小屋に車を置いたまま ‪姿を消しました
‪準備できた？
‪さあ 撮るよ
〝ナタリーの無事を！〞
‪最先端の監視技術が売りの ‪ＩＴ企業を経営する夫は⸺
‪口を閉ざしたまま
‪ただの家出ならいいけど
‪友人らの協力を得た警察が ‪彼女の発見を急いでいます
チャンネル３の ライアンが
お送りしました
‪撮れた
‪毎日 同じ内容だ
‪夫の言葉が欲しい
‪ヘンリーが寝てくれたよ
‪卵 食べる？
‪取材の車両が増えてる
‪別のネタはないの？
‪君は心配してる
‪すぐ飽きるさ
‪これまで後始末は ‪クイン家がしてたから
‪警察もメディアも ‪騒がなかった
‪収束にどのくらいかかる？
‪１～２週間くらい
‪なぜ冷静でいられるの？
‪独力でセレブを ‪殺した経験があるからだよ
‪ジョー
‪怖いわ
‪先生が感情を言葉にしろと
‪だから言う
‪怖いわ
‪すべて抜かりなく ‪処理したから心配ない
‪指輪にはヒヤリとしたが ‪解決した
‪取り調べも済んだ
‪疑われてない
‪すぐ終わるわ
‪ナタリーについて聞きたい
‪夫婦関係は良好だった？
‪越してきたばかりだし⸺
‪子供も幼く ‪知り合う機会がなかった
‪店の契約でお世話に
‪でも それ以外に ‪関わりがない
‪お役に立てず
‪コーヒーのお代わりは？
‪疑うそぶりなど見せない
‪そうだが 疑われる材料も ‪与えてない
‪マシュー ‪何かコメントをください
‪ちょっと
‪見て
‪警察から情報は？
‪敷地から出てくれ
‪ひと言だけお願いします
‪無実なのに後ろめたそう
‪妙だけど いいことだわ
‪彼が捕まれば ‪私たちには好都合
‪女マクベスめ ‪また他人に罪を着せて
‪君は窮地に立つと判断が鈍る
‪誰も捕まらなくていい
‪死体が見つからなければ⸺
‪ただの家出になる
‪そのとおりね
‪今は何をすべき？
‪これだ
‪普通に暮らして ‪ニュースは念のため確認する
‪仕事をして
‪子供の世話を
‪僕が守ると約束する
‪じゃあ…
‪普通に過ごす
‪その調子
‪ナタリーに起きたことは…
‪私たちとは関係ない
‪僕らは何の変哲もない ‪ただの親切な隣人だ
号泣しろとは言わないが 彼は仕事をしてる
なぜ普通にして いられる？
クソ マシューの注意を 僕に向けたくない
おばあちゃんよ
よろしく
なぜ弁護士と電話を？
面倒な離婚のゴタゴタよ
取材の車のせいで 駐車できなくて困る
おいで かわいい子ね
おばあちゃんも 会いたかったわ
夫の仕業に決まってる あなたも気をつけて
レイも私を殺したいはず
私が先手を打つけど
コーヒーが要る
入れてくるから抱いてて
この子 熱が？
疲れてるだけよ
家で様子を見る
心配しすぎだわ
店へ行きなさい
フォーティは任せて
〝再出発の(ア･フレッシュ･タルト)ベーカリー〞
いらっしゃい 何にする？
残念だけど 別の用件よ
ナタリーの捜索隊なの
逃げたいって 聞いたことは？
夫を怖がってた？
いいえ
何かが起きたと 決めつけるのは…
早くない
あの殺人事件の番組 見た？
６件とも夫が犯人だ
夫だよ
必然ね
通報したのも 夫じゃなく妹だった
ラブ
夫婦ゲンカが聞こえた？
あまり親しくないし⸺
ここを契約した直後に 彼女が消えたから…
つらかったでしょうね
ありがとう
店を開けることで 平静を保てる
そうだ
ケトジェニック･ スコーン
食べてみない？
いいわ
２個 欲しい
夫の断食が終わるから ご褒美にする
閉館時に机と 閲覧席の本を棚に戻して
最後に読んだ人が…
僕が普通でいるのに 最適な場所を選んだ
気取らない一般人の 宝庫よ
気に入った
聞いてる？
今度のボスは 大人版 学級委員か
すみません
ボランティアを希望した 理由がよく分からない
きっと社会奉仕活動の 実績を作り
お子さんを いい学校に入れるためね
超能力者か？
ダンテ こちらはジョーよ
ダンテ･ファーガソン 元海軍
ボスの長年の友人で 目が見えない
不明点は何でも 彼に聞いて
今 ナタリーの ニュースを聴いてる
困った
この町の 〝消えた白人女性〞だ
‪アメリカ人は ‪この話題が大好き
‪“消えた白人女性…”
‪“症候群”だ
‪富裕層の白人女性の失踪は ‪メディアが騒ぎ立てる
‪異常なほどね
‪メディアはスキャンダルが ‪好きだからな
‪試されてたのか？
‪この現象はメッセージよ
‪白人女性だけを取り上げ ‪こう言ってる
‪彼女らは助けるけど ‪他は自分で身を守れとね
‪明らかに そうだ
‪この現象の存在も ‪知らない人が よく言うわ
‪ひょろ長の負け
‪なぜ体形が…
‪「夜はやさし」
‪知り合いなの？
‪隣人なんだ
‪彼女の親友が話す
‪トイレに行っても？
‪向こうよ
‪どうも
‪ダンテ どうしよう
‪彼 魅力的？
‪冗談だろ
‪情報提供窓口もあります
‪まだ使っている人は ‪各種ＳＮＳでも⸺
‪フォローしてください
‪捜索に全力を挙げていますね
私の最優先事項です
ナタリーは一番の 大親友でした
‪大嫌いだろ
‪皆 彼女が大好き
‪まだ彼女の夫が ‪口を閉ざしてるけど
彼の言葉を皆が待ってる
生放送でマシューに 水を向けた
悪い女だが ありがたい
‪ナタリーの失踪が ‪この町にもたらす影響は？
‪彼女はこの町と住民を ‪深く気遣う女性です
失踪前にも 隣人のために⸺
ベーカリー用の物件を 紹介した
その家の住民よ
シェリーめ
‪彼女が失踪直前に会ったのが ‪妻だとバラしやがって
‪君に大丈夫だと伝えねば
‪一体 誰だ？
‪はい
‪刑事さん ‪何のご用でしょう？
‪チクショウ
‪先日は彼女をよく知らないと
‪ええ 言いました
‪では なぜスーパーの ‪駐車場でおしゃべりを？
‪失踪の２日前よ
‪汗か？ 取り乱してはダメだ
‪偶然 見かけてあいさつを
‪この写真について⸺
‪説明を
‪監視カメラが至る所にある
‪あいさつがてら隣人が ‪コンドームをくれたの？
‪事実確認をされてるだけ
‪汗を止めないと
‪出ても構わないわ
‪僕の反応を見るためだろ
‪大丈夫だ
‪コンドームか
‪ナタリーのユーモアは独特だ
‪意味は分からないが ‪ジョークだろう
‪自白を待ってる？
‪待て いい考えかも
‪あまり言いたくないが
‪白状するよ
‪子育てで⸺
‪妻はとても ‪ストレスがたまってる
‪家の中では⸺
‪男として ‪発散できる場所がない
‪義母も頻繁に ‪アポなしで やってくるし…
‪そんな場所で やらないよう ‪強く勧告しておくわ
‪今後は慎みます
‪自慰が窮地を救ってくれた
‪“どうしたの？”
‪“すぐに折り返し電話して”
‪ここが うわさの ‪“再出発のベーカリー”
‪この町の焼き菓子‪女王(クイーン) ‪ラブ･クインだ
‪何を…
‪お遊び動画撮影
‪削除して
‪分かった
‪残念だ
‪どうも
‪消したよ
‪朝からツイてなくて
‪それでも美人だ
‪やめて
‪何を？
‪口説くのを
‪ああ 分かったよ
‪既婚者だもんな
‪ありがとう
‪では 何にしますか？
‪家が報道陣に囲まれてるから
‪柵を乗り越えて ‪昼飯を買いに来た
‪そうしたら ‪財布を家に忘れてきたんだ
‪だから文なしで腹ペコで ‪死にそうなんだよ
‪もし君が⸺
‪よければ…
‪口説くのは やめてと
‪今のは ただ食べ物を ‪ねだってるだけ
‪しょうがないわね
‪ありがとう 救いの女神様
‪それじゃ
‪ニンジンか クルミか
‪ニンジンを
‪性格占いでもされた？
‪違うの ただ…
‪初めて作ったレシピよ
‪いつも弟に作ってたの
‪生きてる頃に
‪食べてみる
‪うますぎる
‪反則だ
‪失踪事件で大変よね
‪メディアの餌食だ
‪大丈夫？ ‪相談相手はいるの？
‪詮索(せんさく)‪したいわけじゃない
‪ママ 取り込み中なの
‪落ち着いて
‪ウソでしょ
‪分かった すぐ帰る
‪どうしたの？
‪息子が病気だから帰る
‪オーブンを消して店を閉める
‪待った ‪俺がやるから任せてよ
‪オーブンも消しておく
‪行って
‪早く
‪合鍵が引き出しに
‪引き出しだね
‪そうよ
‪刑事がカマをかけている ‪だけじゃなかったら？
‪だがナタリーと僕の関係は ‪誰も知らないはず
‪“カメラオフ”
‪切った
‪マシューが隠しカメラを？
‪彼女がウソをついてた？
‪マシューに訴えられる？
‪しまった ラブから電話だ
‪アティカスのように冷静に
‪ごめん 刑事と話を
‪病院に来て
‪ヘンリーが はしかに
‪誘拐され 銃もナイフも ‪突きつけられた
‪指を切り落とされ ‪散々 怖い思いをしてきた
‪だが⸺
‪今が一番 怖い
‪長いこと かかるのね
‪じき検査が終わります
‪感染は１週間前くらいかと
‪今どき はしかなんて
‪予防接種をさせない ‪親御さんもいます
‪息子さんと ‪接触した人に連絡を
‪皆さん 予防接種は？
‪してある
‪私もしたわ
‪本当か？ 自然派ママ
‪ラブも接種を？
‪もちろん受けさせたわよ
‪熱の他に症状は？
‪せき 鼻水 ‪倦怠(けんたい)‪感
‪重症になると 難聴や発作が ‪起きることも
‪訂正する ‪今が一番 怖い
‪治療薬はありますか？
‪解熱剤以外は ‪自然に任せるだけ
‪もう数時間 経過観察を
‪どうも
‪マーガレット
‪実はヘンリーがはしかに ‪かかって
‪今 病院なの
‪誕生日会に出席してたから ‪知らせたくて
‪大変
‪本当に ごめんなさい
‪どうしましょ
‪別の着信が…
‪出ても？
‪切るわ
‪シェリー 電話しようと…
‪聞いた
‪かわいそうに
‪カッコ悪いことじゃない
‪カッコ悪い？
‪私が代わりに電話してあげる
‪ありがたいけど大丈夫よ
‪もしもし ラブ？
‪ヘンリーの件 聞いた？
‪どうしたの？
‪本当にかわいそうなの
‪ムスタファ もう切るわ ‪午後に完了して
‪いいわ
‪お友達は ‪気を悪くしなかった？
‪なぜ電話してたの？
‪何かあるなら言って
‪ブドウ園を買うの
‪何を？
‪ブドウ園よ
‪財産が不安定だったのは ‪そのため
‪一生に一度の好機だった
‪お店は切り盛りできるわね
‪感心するわ
‪怒らないで
‪とても勉強になったわ
‪裏で足を引っ張ってくる ‪存在なのに⸺
‪なぜかシェリーの承認を ‪求める自分がいた
‪この母子関係と ‪重ねてたからだわ
‪イラだってるのね
‪もうたくさん 帰って
‪再出発したいのに ‪毒を持ち込まないで
‪そんなに怒ると⸺
‪体に悪いわ
‪僕の行いの報いなのか？
‪よくなるんだ
‪僕は悪いこともしてきた
‪だが お前の父親になり
‪僕は変わってきてる
‪よくなって
‪お前を育てる資格の ‪ある人間になる
‪ではナタリーの最新情報を ‪お届けします
‪親友によるとナタリーは ‪この店舗の契約直後に失踪
〝行方不明女性の捜索〞
‪隣人ラブのベーカリーです
‪最後の目撃場所でしょうか？
‪ジョー？
‪状況は悪化するばかり
‪刑事にも嗅ぎ回られ ‪店も名前もバレた
‪何か手を打たないと
‪ああ マシューは危険だ
‪だが世間はすでに ‪夫の仕業だと思ってる
‪じゃあ…
‪彼をハメて逮捕させる
‪分かったわ
‪方法は？
‪箱の中身を取ってある
‪彼女の血が付いたスカーフを ‪念のためね
‪処理して
‪よし
‪何だ？ そんなこと ‪あり得ないはずだが…
‪罪悪感の汗かと
‪はしかに かかるなんて ‪最悪だ
‪悪化してる
‪スカーフをマシューの家に
‪体が熱いし目が回ってる
‪やらねば スカーフを…
‪集中するんだ
‪横になったほうがいい
‪いいのか？
‪悪い兆しだ
‪中途半端にして平気か？
‪家族を救うんだろ？
‪そうだ
‪僕の家族を
‪スカーフをマシューの家に
‪裏庭の柵を乗り越えろ
‪ダメだ カメラがある
‪外のは壊れてるだろ
‪パーカーを着ればバレない
‪まるで予期してたみたいに ‪用意周到だ
‪黙れ
‪お前が黙れ
‪どこへ？
‪お隣さん(ブー･ラドレー)‪の家だよ
‪いくぞ
‪一歩ずつ進むんだ
‪どこだ
‪ヘンリーは？
‪あなた 予防接種をした？
‪医者を呼んで
‪誰か助けて
‪ジョー
‪具合が悪い？
‪看護師のフィオナよ 診察を
‪そこに座って
‪体温計を
‪熱がありそうなの？
‪いじめなら…
‪自分で解決する
‪そうね
‪好きなだけいてね
‪もう大丈夫
‪あなたの予防接種の ‪記録が見当たらないわ
‪お母さんは ‪接種させてくれた？
‪もちろん
‪引っ越した時に ‪どこかへ記録が紛れたんだ
‪受けさせてくれたよ
‪ウソを言っちゃダメだ
‪もし接種したなら ‪はしかに かからない
‪看護師に ‪ひどい母親だと言えよ
‪やめろ
‪自己中心的だった
‪よせ
‪育児放棄だ
‪消え去れ
‪どこへ？
‪手遅れだ
‪おい こっちを見るんだ
‪落ち着いて
‪静かに
‪これは現実だよな？
‪裏庭で何をしてた？
‪しまった
‪クソ どうする
‪ラブ
‪やあ
‪あら
‪夕飯が必要だろうと思って
‪タコスだ
‪優しいのね
‪息子さんの様子は？
‪平気よ
‪それは よかった
‪息子は…
‪よくない
‪反ワクチン派のバカが⸺
‪息子を命の危険にさらしたの
‪はしかなんて今や ‪予防できるものなのに
‪大丈夫
‪ごめんなさい
‪謝らなくていい
‪店は閉めた
‪いい気分転換になったよ
‪取材陣が来るまではね
‪大学はいつから？
‪そうだな たぶん⸺
‪失踪事件が落着してからかな
‪だから もしベーカリーに ‪無償のアルバイトが要るなら
‪俺を使って
‪ええ いつでも来て
‪手伝いに
‪いいよ
‪うれしいな
‪父さんから離れられるし
‪付き合いづらいの？
‪まあね
‪もともと寡黙なところに ‪失踪事件が起きた
‪父が自分の感情を表す ‪絶好のチャンスだと思うけど
‪逆に心を閉ざしてる
‪だから何というか⸺
‪より近寄りがたい
‪どうしたの？
‪あの…
‪はい
‪話しても？
‪もちろんです
‪では
‪それじゃあ
‪どうして ここに？
‪スカーフを隠しに来たんだ
‪現場を見られた？
‪病気なんだ
‪熱に浮かされてた
‪柵を乗り越えたんだろう
‪はしかだ
‪接触は…
‪予防接種済みだ
‪君はしてない？
‪自白を待ってる？
‪こんな時 何を言えば？
‪自分でも驚いた
‪子供時代の記憶に ‪あいまいなところがある
‪奥さんの件で⸺
‪見舞いに来たかったが ‪邪魔したくなくて
‪また その目か
‪キスがバレてる？
‪刑事をけしかけたのも彼？
‪ナタリーから友達だと
‪クソ
‪飲んだろ
‪ゲームオーバー
‪どこかへ行くと ‪聞いてないか？
‪僕に彼女を捜す手助けを ‪してほしいだけ？
‪残念だが
‪何も聞いてない
‪よく休んで
‪さっき解熱剤を飲ませた
‪彼は善人なのか？
‪恩に着る
‪いいさ
‪息子の容体が知りたい
‪何があった？
‪はしかなんだ
‪病院にいる
‪治らなかったら？
‪僕の罰を⸺
‪息子が受けてるなら？
‪それは⸺
‪罰じゃないと思う
‪私たちの罪は自分に ‪跳ね返ってくる
‪父親になるとは思わなかった
‪私はテオの母親に会い ‪父親になった
‪子育ては楽しみだったが⸺
‪私は若く ‪仕事ばかりしていたんだ
‪テオには ひどい養父だった
‪実母が再婚しテオは ‪彼女を憎んでここへ来た
‪何をしてやればいいのか
‪だが必要とされてる
‪息子というものは ‪本能で父を必要とする
‪本当に何も聞いてない？
‪妻は大騒ぎされて ‪帰りづらいだけだろう
‪無事だと思うよな？
‪僕らは ‪なんてことをしたんだ
‪手助けしたいが ここは⸺
‪彼を黙らせたまま ‪世論の裁きを待とう
‪“ヘンリーの熱が下がった”
‪大丈夫だ
‪息子はもう平気
‪よかった
‪ヘンリーは助かる
‪息子のため善人になる
‪無実の男を ‪ハメるなんて無理だ
‪罪を犯すところだった
‪報道陣を無視し続けてるね
‪どうでもいい
‪気をつけて
‪黙ってると作り話を流される
‪捕まればテオを守れない
‪おかえり
‪ただいま
‪あなたも具合が悪いなんて ‪気づかなくて
‪うつったのね
‪もうだいぶいい
‪ヘンリーの様子は？
‪パパを恋しがってた
‪もう怖がらせないでね
‪お騒がせさん
‪いとしすぎる
‪処理した？
‪僕の父性を試す質問だ
‪玄関が使えない
‪報道陣がいる
‪ああ
‪見送れないが
‪妻も帰宅するから大丈夫
‪世話になった
‪そうか
‪もう うちのゴミ箱の横で ‪気絶するなよ
‪やったよ
‪でも…
‪考え直した
‪マシューはいい奴だ
‪妻を失った人に ‪罪をかぶせるなんて…
‪まともな人はしない
‪通じた
‪悪人にはならない
‪そのとおり
‪いい父親になるとは ‪どういうこと？
‪悪人でも家族は守れるが
‪それが いい父親か？
‪君も僕もそんな親に ‪なりたくない
‪心配ない
‪僕らの息子は大丈夫
‪住民が集い ‪夜を徹しての祈りだ
‪マシューは不参加？
‪何か作戦があって ‪出てこないの？
‪シェリーとキキが ‪長くいるのは⸺
‪投稿用写真に ‪花を多く写したいから
‪上品で結構だね
‪引き揚げよう
‪出てこないとマシューは ‪余計に怪しまれるぞ
‪来たぞ 撮影の準備を
‪ナタリーも感銘を ‪受けるはずだ
‪皆が来てくれて
‪作戦なんかじゃない
‪意図的ではなく ‪出てこられなかったんだ
‪つらくて話せない
‪心配してるからね
‪妻が心配です
‪ナタリー これを見てたら ‪帰ってきて
‪元気だと知らせて
‪マシューが逮捕される ‪必要はない
‪君のことが⸺
‪必要だ
‪妻に危害を ‪加えた奴がいたら⸺
‪必ず見つける
‪そして罰する
‪それでは
‪マシュー 奥さんは…
‪それだけ？
‪通説と違い ‪夫が犯人でないこともある
‪だが我々も捕まる気はない
‪何か証拠をつかまれても⸺
‪処理するまでだ
‪いつもどおりね
‪進展は？
‪指輪があった
‪分かった
‪郊外では ‪何も起きないと言われる
‪やあ
‪どうも
‪先週 命を救ってくれた ‪お礼の気持ちだ
‪要らぬ気遣いを…
‪治ってよかった
‪忙しいから失礼する
‪“何も変わらない”が ‪正しいな
‪“不合理な反ワクチン論”
‪あら
‪開いてる？
‪ギル もちろんよ
‪何にする？
‪ブルーベリーを６個
‪すぐ用意するわ
‪マーガレットを見かけてない
‪実は そのことを ‪話しに来たんだ
‪妻は娘たちの療養のため ‪実家に行ってる
‪病気なの？
‪２人とも かかってたんだ
‪ヘンリーにうつして悪かった
‪はしかだったの？
‪電話で伝えず後悔してたよ
‪ヘンリーが重症で ‪驚いたんだろう
‪娘たちは軽くて済んだ
‪恨まないでほしい
‪僕らは子供たちに ‪不必要に⸺
‪有害な注射を ‪打ちたくないだけなんだ
‪予防接種する人の ‪批判はしないけどね
‪持論を展開するつもりは ‪なかった
‪本当に申し訳なかった
‪皆 治ってよかったよな
‪どうも
‪ギル
‪ああ
‪日本語字幕 両角 和歌奈