ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Iz prethodnih epizoda:
Love, što si učinila?
Zakopamo je u šumi.
Love, ovo je moj sin, Theo.
-Nisam znala da imaš sina. -Posinka iz prvog braka.
Blizanci nose Matthewove vitalne prstenove.
-Ima li to GPS? -Svi ih nosimo.
Ako Matthew ima pristup Natalienom prstenu, vidjet će gdje je.
Stavila sam prsten na umivaonik da izgleda kao da je prala ruke.
Onda... znaju.
Možemo mi to. Zajedno.
Stvari su uvijek bolje ujutro.
To nam barem Scout kaže.
Tko sam ja da se raspravljam s Harper Lee?
Ipak, Scout nije pomogla
prikriti ubojstvo žene prvog susjeda.
Ovdje, u Madre Lindi, najsigurnijem kraju u Zlatnoj državi,
svako proteklo jutro privlači sve više pažnje.
Žena je nestala.
Domaći noir uživo, i ljudi su tu zbog toga.
Nastavi.
Čekaj, čekaj.
Stisni gluteuse.
VIDJELI STE NATALIE?
Počinje.
Prošla su tri dana otkad je uspavani gradić Madre Linda potresen
nestankom Natalie Engler.
Ta 32-godišnja agentica za nekretnine zadnji put viđena je na odlasku na posao.
Njeno vozilo pronađeno je ispred kolibe blizu državnog parka Redwoods.
-Spremna, dušo? -Da.
U redu, idemo.
Njen suprug, tehnološki poduzetnik Matthew Engler,
koji se obogatio najmodernijim nadzorom,
još nije dao izjavu za javnost.
Bože, nadam se da je samo nekamo pobjegla.
Za sada, prijatelji se nadaju
da će je policija naći uz pomoć ove zajednice.
Uživo iz Madre Linde, Ryan Goodwin, Kanal 3, Vijesti.
Snimili smo.
Svaki dan ista prokleta priča.
Treba nam njegova izjava.
A naš sin, srećom, opet spava.
-Mogu li ti pripremiti jaja? -Ima više kombija nego jučer.
Voljela bih da već jednom odu.
Zabrinuta si.
Siguran sam da hoće. Uskoro.
Tvoje prošle pogreške počistio je obiteljskičistač mjestazločina.
Nema posla s medijima ni policijom kad je sve uspjelo.
Kada misliš da će sve utihnuti?
Za tjedan, možda dva.
Kako možeš biti tako miran?
Iskustvo. Pokušaj ubiti slavnog komičara bez čistača.
Joe.
Bojim se.
Dr. Chandra rekla je da trebamo osjećaje pretočiti u riječi.
Pa, ja se...
bojim.
Neću dopustiti da se dogodi išta loše.
Napravili smo sve kako treba.
Ali prsten? To je bilo blizu, ali riješili smo to.
Razgovarali smo s murijom.
Nisu bile iznenađene.
Neće dugo trajati.
Možete li nam išta reći o Natalie Engler
ili njenom odnosu s njenim suprugom?
Doselili smo se tek prije nekoliko mjeseci s novorođenčetom
pa nismo imali puno vremena za druženje.
Da. Pomogla mi je sa zakupom pekarnice, ali osim toga
ne poznajem ih baš.
-Da vam barem možemo reći više. -Mogu li vam natočiti još kave?
Naravno da se neće ponašati kao da su sumnjičave.
Istina. Ali nismo im dali razloga da budu sumnjičave. Što?
Nekoliko pitanja.
Matthew, Kanal 6. Molim, brzu izjavu.
Hej.
-Gle. -Je li policija rekla išta drugo?
Odlazite s mog posjeda ili ću vas izbaciti.
-Mattew, izjava. -Možete li nešto reći?
Nevin je, ali ponaša se kao da je kriv. Neobično, ali... dobro.
Dobro za nas. Ako ga zatvore zbog ovoga, slobodni smo.
Opet se pretvaraš u Lady Macbeth.
Kao kad si htjela prišiti Ellie da je ubila Hendyja.
Osjećaš se zatočeno i to ti pomućuje prosudbu.
Najbolje će biti ako nikoga ne zatvore zbog ovoga.
Ako nitko ne pronađe tijelo, pretpostavit će da je pobjegla.
Da. U pravu si.
Što da radimo u međuvremenu?
Ovo.
Normalan život. Nastavljamo gledati vijesti, za svaki slučaj.
Idemo na posao.
Brinemo se za Henryja.
Ja ću nas čuvati, obećajem.
Pa...
Samo da budemo normalni.
Tako je.
Nešto strašno dogodilo se Natalie Engler.
Mi nismo imali veze s tim.
Mi smo samo dragi, normalni prvi susjedi.
Plakanje za kameru nije za svakoga, dobro.
Ali on samo radi.
Znam zašto se ja ponašam normalno, ali zašto se on?
Jebi ga. Još mi samo fali da ga nadahnem da me počne gledati.
-Gle! Baka je tu! -Hvala, Mustafa. Ciao.
Zašto si razgovarala s našim odvjetnikom?
Užasne besmislice oko razvoda. Nećemo o tome.
Još uvijek nisu pronašli onu ženu? Morala sam parkirati dvije ulice dalje.
Dođi ovamo, dragi moj.
Baki si falio.
Sigurna sam da je suprug to učinio. Moramo se čuvati supruga.
Ray bi me rado dao ubiti.
Znaš, ako ja ne bih prije toga dala ubiti njega.
Pretpostavljam da ima kave.
Daj ga uzmem malo kave. Da.
-Misliš li da je topao? -Mislim da je samo umoran.
Možda bih trebala ostati.
Prenosiš svoju uznemirenost na svog sina.
Idi voditi svoju pekarnicu.
Forty i ja imat ćemo prekrasan dan.
SVJEŽI TART
Hej ljudi. Čime vas mogu ponuditi?
Hvala na pitanju. Ovdje smo kao zabrinuti građani.
Osnovali smo odbor za traženje Natalie Engler.
Je li ti ikad rekla da želi pobjeći?
Ili da se boji jezivog Matthewa?
Ne.
Nije li ovo malo preuranjeno?
-Ne znamo je li se išta loše... -Pitanje je vremena.
O, Bože, gledali ste dokumentarce Tracy Paulson o ubojstvima?
Ja jesam. Svih šest. Upozorenje - spojler, kriv je muž.
-Uvijek je muž. -Uvijek.
Čula sam da Matthew čak nije ni prvi pozvao policiju.
-Njena sestra je. -Love.
Jesi li ikad čula Natalie i Matthewa da se svađaju?
Joe i ja jedva ih poznajemo.
Pokazala mi je ovo mjesto malo prije, znate...
Tebi je ovo sigurno tako teško.
Hvala.
Iskreno, jedino mi dolazak ovamo pomaže da se osjećam normalno.
I...
ove keto kiflice s mahunama vanilije.
Sigurno nećete jednu?
-Zašto ne? -Ja bih nekoliko.
Brandon se skida s jednog PP-a pa će mu to biti fina poslastica.
Na kraju dana, provjeri stolove i mjesta za učenje i vrati sve na police.
Tamo idu do zadnje...
Nekako sam odabrao savršeno mjesto za biti normalan.
Oazu nepretencioznih običnih ljudi.
Volim biti tu.
Halo?
Unatoč mojoj odrasloj šefici redaru.
Oprosti.
Moram reći da mi još nije jasno zašto si odlučio tu volontirati.
Osim ako nisi jedan od onih roditelja
koji želi ispuniti CV nepostojećim društveno-korisnim radom
da bi upisao dijete u jednu od najboljih škola.
Je li ona vidovita?
Hej, Dante. Ovo je Joe.
Dante Ferguson. Bivši marinac.
Sto posto slijep. Dugogodišnji prijatelj moje nove stroge šefice.
Obrati se Danteu za sva pitanja. On zna sve.
Sveznajući Dante sluša vijesti. Radi se o Natalie Engler.
O, ne.
Madre Linda ima svoju nestalu bjelkinju.
Sindrom nestale bjelkinje je američka omiljena razonoda pored pornografije.
-Nestale bjelkinje? -Sindrom.
Kada privlačne bjelkinje iz više klase nestanu,
to je podrobno medijski popraćeno.
-S ostalim žrtvama nije tako. -Da.
Mediji žude za bilo čim opscenim, zar ne?
Zašto se osjećam kao da padam na testu?
Govorimo o specifičnom fenomenu.
Kada bjelkinje dobiju nesrazmjerno veliku pažnju,
odašilje se jasna poruka.
Bjelkinje zaslužuju spašavanje. Mi ostali moramo se pobrinuti za sebe.
Slažem se. Očito.
Nisam sigurna zašto kažeš "očito"
kada nisi ni znao za taj fenomen.
Ima te, dugonjo.
-Kako on zna da ja...? -Blaga je noć.
Poznaješ je.
Mi smo susjedi.
Spremaju se razgovarati s njenom prijateljicom.
-Mogu li iskoristiti pauzu za toalet? -Toaleti su onamo.
Hvala.
-Dante, ubij me sada. -Je li zgodan?
Zafrkavaš me?
Otvorili smo liniju za dojave
i možete nas pratiti na Facebooku, Twitteru,
Instagramu, Snapchatu, TikToku i Tumblru.
Za one koji se još time koriste.
Čini se da vam je pronalaženje Natalie nevjerojatno važno.
SHERRY CONRAD, PRIJATELJICA
To mi je najveći prioritet. Bila mi je najdraža i najbliža prijateljica.
Mrzila ju je.
Svi smo je voljeli.
Nisam baš sigurna zašto vam njen muž to nije rekao,
ali mislim da bi javnost željela da se on oglasi.
Upravo je prozvala Matthewa na TV javljanju uživo.
Zločesto, ali nije najgore za nas.
Zašto mislite da je Natalien nestanak
tako odjeknuo u ovoj zajednici?
Natalie je žena kojoj je zaista stalo do ovog grada i svakoga u njemu.
Naime, jedna od zadnjih stvari koju je učinila
dala je prostor u zakup za pekarnicu svojoj prvoj susjedi.
Ona živi upravo tamo.
Je li Sherry Conrad upravo rekla cijelom svijetu
da je jedna od zadnjih ljudi koji su vidjeli nestalu bjelkinju moja žena?
Moram te razuvjeriti. Sve je u redu. Još uvijek u redu.
Tko je dovraga to?
Halo?
Pozdrav. Da, svakako. Što mogu učiniti za vas, detektivko?
Jebote.
U razgovoru s vama i vašom ženom, rekli ste da jedva poznajete Natalie.
Da, istina.
Zašto onda postoji snimka sigurnosne kamere
vas dvoje kako čavrljate na parkiralištu trgovine namirnicama
dva dana prije njenog nestanka?
Znojim se? Moram se sabrati.
Slučajnost. Volim se pozdraviti kada naletim na susjede.
Kako objašnjavate...
ovaj razgovor?
Je li svaki centimetar Madre Linde pokriven kamerom?
Dobivate li obično profilaktike od susjeda
kada se samo zaustavite da se pozdravite?
Ne sumnjaju u mene. Samo rade svoj posao.
Moram se prestati znojiti.
-Možete se pozabaviti s tim ako trebate. -Znači mogu promatrati moje ponašanje.
Ne, dobro je. U redu je.
Kondomi...
Stvar je u tome da Natalie ima neobičan smisao za humor
i dala mi ih je u šali.
Još uvijek ne znam što je mislila.
Što žele? Priznanje?
Čekaj. To nije strašna ideja.
Nisam to namjeravao. Ali mislim da moram priznati.
Živim s novorođenčetom...
i ženom koja je jako pod stresom.
Nemam gdje...
uživati kao muškarac, ako znate o čemu govorim.
Dodajte punicu koja često svrati nenajavljeno...
Toplo vam savjetujemo
da to više ne radite.
Pokušat ću se suzdržati.
Masturbacija za sada spašava situaciju.
JEBOTE, ŠTO SE DOGAĐA?
ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ NA TELEFON? ZOVI ME ODMAH.
Nalazimo se u Svježem tartu i pogledajte ovo.
S nama je najnovija kraljica kolača u Madre Lindi, Love Quinn.
-Jesi li...? -Radim ironičnu objavu za TikTok.
Izbriši je!
OK.
-Oprosti. -Hvala.
-Da. Izbrisano. -Danas mi je grozna frizura.
Meni izgleda vrlo dobro.
Prestani s tim.
Da prestanem s čime?
Flertanjem.
Da, OK. Da.
-Da, u pravu si. Udana si. -Hvala.
A sada, čime te mogu ponuditi?
OK. Kuća mi je puna reportera.
Morao sam preskočiti ogradu da dođem do ručka,
a to je i priča o tome zašto sam zaboravio novčanik.
I sada ću umrijeti izgladnio i siromašan.
Osim ako...
mi ti ne bi...
Problem je u tome što još uvijek flertuješ.
Ne flertujem s tobom. Molim te za hranu.
OK. Kriste Isuse.
Hvala, moja damo i spasiteljice.
OK.
-Mrkvu ili s okusom čaja i oraha? -Molim mrkvu.
Kvragu, jesam li upravo pao na tajnom testu osobnosti ili slično?
O, ne, ja...
To je bio moj prvi recept.
I radila sam ga stalno za brata kada je...
Kada je navraćao.
Pa da vidimo.
Zajebavaš me?
Koji je ovo vrag?
Sigurno je teško sada kada je Natalie nestala.
Znaš, volim medijski zvjerinjak.
Kako se držiš? Imaš li nekoga s kim možeš razgovarati?
Nisam pokušavala zabadati nos. Ja...
Mama? Oprosti. Ne mogu...
Čekaj, uspori.
O, moj Bože.
OK. Da. Stižem.
-Je li sve u redu? Što se događa? -Moja beba je bolesna. Moram ići.
Moram zatvoriti pekarnicu i isključiti pećnice.
Ne, znam. Znaš što? Shvatio sam. Mogu ja to.
Znam kako rade pećnice. Snaći ću se. Idi svojoj bebi. Idi.
-Budi sa svojom bebom. -Da.
-U ladici je rezervni ključ. -OK, u ladici.
Da.
Što ako detektivi nisu samo tražili informacije?
Što ako znaju više nego što govore?
Nitko nije znao za Natalie i mene, osim Love, barem tako mislim.
Osim ako...
ISKLJUČITE ODABRANE KAMERE
Evo ga.
Matthew. Što ako je bilo još kamera?
Što ako mi je lagala, svom dosadnom susjedu?
Što ako Matthew skuplja dokaze protiv mene?
O, sranje. Nikad ti nisam uzvratio poziv. Moram biti smiren.
Ti si pouzdan, lojalan Atticus Finch.
-Žao mi je, imali su još pitanja. -U bolnici sam.
Henry ima ospice.
Oteli su me, prijetili mi nožem, pištoljem,
izgubio sam prst, bio sam zaključan u kavezu,
ali u mojoj povijesti uplašenog,
ovo...
me je najviše uplašilo ikad.
Sestre nema već strašno dugo.
To je brzi test. Brzo će se vratiti.
Prema njegovoj krvnoj slici, zaražen je prije oko tjedan dana.
Kako? Mislila sam da su ospice iskorijenjene.
Čak i kod COVID-a
ima roditelja koji ne cijepe djecu.
Morate odmah kontaktirati sve koji su bili blizu Henryja.
Vi ste svi dobili imunizaciju?
-Da. -Da.
Bilo je davno, ali sigurno jesam.
O, stvarno, gđice Mir, Ljubav i Joni jaja?
-Sigurni ste da ste dali cijepiti Love? -Što...? Da, ne budi smiješan.
Koji su simptomi?
-Temperatura? -Kašalj, curenje iz nosa,
opći osjećaj nelagode.
U ozbiljnim slučajevima, gubitak sluha, mogući napadaji.
Ispravak. Nikad se još nisam ovako bojao.
Postoji li lijek?
Za temperaturu. Inače mora ići svojim tijekom.
Zadržat ćemo ga još nekoliko sati na promatranju.
OK.
Hvala.
Bok, Margaret. Love je.
Oprosti što ti javljam ovu vijest, ali Henry ima ospice.
Zovem iz bolnice.
Mislila sam da ti moram javiti
jer smo bili na Hudsonovom rođendanu prošlog tjedna.
-O, moj Bože. -Žao mi je.
O, moj Bože.
-Oprosti, imam drugi poziv. -Moram ići.
-Bok, Sherry. Htjela sam te zvati. -Upravo sam čula.
Jadan mali dečko!
Ali ne treba ti biti neugodno.
Neugodno?
Zašto ja ne bih obavila pozive, a ti se posveti Henryju?
Jako ljubazno, ali važno je da to sama učinim.
Love?
Jesi li čula za Loveinu bebu?
-Što se dogodilo? -Što se dogodilo?
Srce mi se slama zbog njih.
Da, moram požuriti, Mustafa. Možemo li završiti popodne?
Dobro. Ciao.
Kako su prošli pozivi? Nadam se da ti se prijatelji nisu previše uznemirili.
Zašto si ti bila na telefonu?
Ako nešto nije u redu, moraš mi reći.
Kupujem vinograd.
-Što? -Kupujem vinograd, Love.
Znači novca koji je bio u protoku više nema.
Ovo je životna prilika.
Tvoja pekarnica bit će dobro.
Snaći ćeš se.
Nevjerojatna si.
-Ne brini. -Ne brinem. To je prosvjetljujuće.
Stalno se pitam:
"Zašto pokušavam zadobiti Sherryno odobravanje,
a ona mi stalno zabija nož u leđa kao jebena podmukla kuja."
Očito je. Ponovno stvaram odnos kakav imam s tobom.
Pod velikim si stresom. Znam da ne misliš...
Bože. Hoću da odeš.
Došla sam ovamo početi ispočetka, a ti se me pratila
i donijela svoje toksično smeće sa sobom.
Imaš toliko ljutnje.
To nije zdravo.
Je li to osveta za moje grijehe?
Moraš ozdraviti.
Nisam uvijek bio najbolja osoba.
Ali biti tvoj tata...
mijenja me.
Ozdravi.
Samo ozdravi. Obećajem da ću biti čovjek dostojan tvog odgoja.
Ryan Goodwin s najnovijim vijestima o istrazi o Natalie Engler.
Bliski Natalieni prijatelji kažu da je nestala
ubrzo nakon što je dala zakup ovoj pekarnici,
čija je vlasnica mještanka Love Quinn-Goldberg.
Može li to biti zadnje mjesto na kojem je Natalie viđena?
Joe?
Kao da stvari nisu dovoljno sjebane.
Znači murija te ispituje, a moje ime i tvrtka su na vijestima.
Normalno ponašanje ne djeluje. Moramo nešto učiniti.
U pravu si. Matthew je prijetnja.
Ali svi već misle da joj je on nešto napravio.
Kažeš...?
Smjestimo mu. Smišljam riječ koja nije iz filma.
Dobro je. Ja sam za.
Kako?
Imam još jednu stvar iz kutije.
Natalienu maramu na kojoj je njena krv. Zadržao sam je samo da se osiguram.
Pobrini se za to.
OK.
Što? Kako? Ne. To ne može biti.
Mislio sam da se znojim jer sam kriv.
Ospice, jebote. Što još može poći po zlu?
To... To je brzo izbilo.
Moram do Matthewove kuće podmetnuti maramu.
Gorim. Soba se okreće. Sve...
Moram to napraviti. Sve zbog marame.
Fokusiraj se.
Trebao bih legnuti.
Siguran si u to?
Ovo sigurno nije dobro.
Prekinuo sam te u nečemu?
U spašavanju svoje obitelji?
Da.
Da, moje obitelji.
Moram podmetnuti Natalienu maramu kod Matthewa.
Možeš preskočiti ogradu otraga.
Ne. On ima kamere.
Ona vani je pokvarena. Ako brineš, odjeni hudicu.
Izgledat ćeš kao Matthewov klinac mlakonja.
Zapečaćena i sve.
Kao da si predvidio da ćeš je trebati.
-Začepi. -Ti začepi.
Kamo ideš?
Tamo kamo bi ti trebao ići. U Boo Radleyjevu kuću.
OK.
Korak po korak.
Gdje je on?
Gdje je Henry?
Jesi li se cijepio, Joe?
Ne miče se! Pozovite doktora! Pomognite mi!
Joe?
Ne osjećate se dobro?
Ja sam sestra Fiona. Pregledat ću vas.
Uđite. Sjednite.
Otvori.
Misliš da imaš temperaturu, ha?
-Ako su dečki podli prema tebi... -Mogu se sam brinuti o sebi.
Znam.
Možeš ostati ovdje koliko god želiš.
Bit ćete dobro.
Primijetila sam da nemamo evidencije o vašem cijepljenju.
-Je li vas mama vodila na cijepljenje? -Da, naravno.
Možda smo tijekom selidbe izgubili evidenciju, ali...
učinila je to.
Bila je dobra.
Ne. Nisi to trebao reći.
Da nisi lagao, ne bi bio bolestan.
Reci sestri. Bila je užasna majka.
-Prestani. -Bila je sebična i luda.
-Dosta. -Nije se brinula o tebi.
Odlazi!
-Kamo ideš? -Sada je prekasno!
Hej! Pogledaj me!
Smiri se.
Mislim da je ovo stvarno.
Što si radio u mom stražnjem dvorištu?
Jebi ga.
Jebi ga!
Love.
-Hej. -Bok.
Evo. Mislio sam ti donijeti večeru.
Tacosi.
Vrlo obazrivo od tebe.
Pa kako ti je sin?
-Dobro je. -Da? To je dobro.
On je...
Nije dobro.
Neki prokleti kreten antivakser zarazio ga je
i vjerojatno će zaraziti i ostale ljude
sa strašnim virusom opasnim po život koji uopće više ne bi trebao postojati.
Hej.
U redu je.
Žao mi je.
Ne trebaš se ispričavati.
Zaključao sam trgovinu.
To mi je stvarno lijepo odvuklo pažnju od boravka kod kuće.
Sve dok nije došla novinarska ekipa.
Kada se vraćaš u školu?
Ne znam. Imam osjećaj da...
trebali bismo čekati dok ne saznamo o Natalie.
Pa ako trebaš neku jeftinu ili besplatnu radnu snagu u pekarnici,
tu sam.
Da, dođi kad god hoćeš.
Dobro bi mi došla pomoć.
OK.
To bi bilo sjajno. Da.
Osobito ako me to odvlači od tate. Još bolje.
Je li tako teško živjeti s njim?
Da.
Nikad zapravo nije znao komunicirati,
ali, znaš, žena mu je nestala.
Pa ako postoji vrijeme
da počne izražavati nekakve osjećaje, to bi bilo sada.
Ali on to ne čini. Potpuno se zatvorio.
Ne znam. Imam osjećaj da će ga to učiniti
još nedostižnijim.
Jesi li dobro?
-Gospođo Quinn-Goldberg? -Da.
-Trenutak? -Da. Hvala.
-Hvala. -Da, naravno.
Kako sam završio tu?
Dolazio sam sakriti maramu. Je li me ulovio dok sam je sakrivao?
Bolestan sam.
Sanjao sam u groznici.
Sigurno sam preskočio tvoju ogradu.
Imam ospice.
-Znači ti stvarno... -Ja imam imunitet.
Čudim se da ti nemaš.
Kao da čeka da se odam.
Što bi normalan susjed sada rekao?
Da i ja. Trebao sam znati.
Imam neke praznine u djetinjstvu.
Žao mi je zbog tvoje žene.
Razmišljao sam navratiti, ali nisam te htio gnjaviti.
Evo opet onog pogleda.
Zna li on da sam poljubio Natalie?
On je razlog zbog kojega mi je policija za petama?
-Natalie je rekla da postajete prijatelji. -Sranje.
-Popili ste čašu vina. -Igra je gotova.
Je li ti rekla išta o tome da ide u posjet sestri?
Ili on ne zna ništa.
Samo se nada da mu mogu pomoći pronaći nestalu ženu.
Žao mi je.
Nije to spomenula.
Trebao bi se odmoriti.
Dao sam ti malo Tylenola da ti pomogne sniziti temperaturu.
Je li moguće da je Matthew dobar tip?
Hvala.
U redu je.
-Nema novosti o mom sinu. -Što ti je sa sinom?
I on je bolestan.
U bolnici je.
Što ako ne ozdravi?
Što ako su oni kažnjeni za naše grijehe?
Mislim da...
to nije kazna, to je...
Oni odražavaju naše grijehe prema nama tako jasno da je zasljepljujuće.
Nikad nisam vidio sebe kao oca.
Tada sam sreo Theovu mamu. Ljudi postanu tate na svakakve načine.
Čak sam bio zbuđen radi toga, a Theo je bio sjajno dijete.
Ali bio sam mlad i izuzetno ambiciozan.
Bio sam nikakav očuh i on me mrzio zbog toga.
Ali mama mu se preudala, ima novu obitelj i Theo je još više mrzi.
Vratio se ovamo skoro automatski.
Većinu vremena, još uvijek nemam pojma što radim.
Znam samo da me on treba.
Treba me na nekakvoj izvornoj razini, baš kao što i tvoj sin treba tebe.
Siguran si da ti Natalie nije ništa rekla o svom putovanju?
Sigurno je dobro.
Napravila je to da dobije pažnju, i sada joj je preneugodno vratiti se.
Ne misliš da joj se nešto dogodilo?
Što smo učinili, Love?
Želim pomoći, ali najsigurnije je
pustiti ga da šuti i da se objesi na sudu javnog mnijenja.
LOVE - HENRYJEVA TEMPERATURA UPRAVO JE PALA.
On je dobro.
-Bit će on dobro. -To je dobro.
Henry je dobro.
Obećao sam mu da ću biti dobar čovjek, dostojan.
Ne mogu podmetnuti nevinom čovjeku. Ne mogu to učiniti.
To bi značilo ubiti pticu rugalicu.
Znam da voliš Natalie, ali ne razgovaraš s novinarima.
-Nije mi stalo do novinara. -Trebalo bi ti biti.
Ako ti ne ispričaš svoju priču, oni će to učiniti umjesto tebe.
Ne možeš biti uz Thea ako si iza rešetaka.
Hej.
O, hej.
O, ne. Nisam znala da si i ti bolestan.
-Jadničak. -U redu je. Oporavljam se.
-Kako je on? -Nedostaje mu tatica.
Nemoj nas više nikad tako uplašiti, gospodine Dramatični.
Previše te volim.
Jesi li to učinio?
Ti zapravo pitaš kakav sam ja otac.
Da barem možeš izaći na prednji izlaz.
-Kužim, reporteri. -Da.
Siguran si da ti ne mogu pomoći do kuće? -Dobro sam.
Moja žena i mali vraćaju se.
-Napravio si više nego dovoljno. -OK. Čuvaj se do kuće.
Da te opet ne nađem u nesvijesti kod kante za smeće.
Učinio sam to.
Ali tada...
Sam to opet uzeo.
Matthew je pošten čovjek.
Već je izgubio ženu. Ako ga pošaljemo u zatvor...
Kakvi bismo to bili ljudi?
Kužiš to.
Bolji smo od toga.
Jesmo.
Što znači biti dobar otac?
Štititi, da.
No možeš li biti dobar otac
ako si loš čovjek?
To nije otac kakav želim biti, ni majka kakva želiš biti.
Hvala Bogu.
Naša mala Scout bit će bolja zbog toga.
NESTALA I NEDOSTAJE
DOVEDITE NATALIE KUĆI
Bdijenje je bilo prekrasno.
Cijeli grad je došao.
Hoće li on izaći? Ne kužim to.
Je li to neka strategija?
Sherry i Kiki najduže su izdržali,
ali to je zato da uzmu najbolje cvijeće za slikanje.
Da odaju počast Natalie, naravno.
Elegantno jer je dug dan.
Idemo. Hajde.
Mislim da Matthew nije želio izgledati još krivlji,
ali ne pojaviti se na bdijenju svojoj ženi...
-Matthew. -Matthew, gospodine.
Vani je. Hajde. Idemo. Kamera gore.
Da vas pitamo nekoliko brzih pitanja, Matthew?
Natalie bi puno značilo da vidi koliko ljudi je došlo ovamo.
Kolikim ljudima je stalo.
To nije bila strategija.
Čekao je tako dugo jer skoro to nije mogao učiniti.
Tako mu je teško govoriti o njoj.
Jer mu je stalo.
Zabrinut sam za svoju ženu. Natalie, ako ovo gledaš,
molim te, dođi kući.
Ili mi javi da si dobro.
Istina je da Matthew ne treba biti uhićen zbog ovoga.
Trebamo te.
Ja te trebam.
I ako je netko, ne daj Bože, učinio nešto mojoj ženi...
pronaći ću te...
i bit ćeš kažnjen.
Hvala.
Je li vas žena ikad ranije napustila?
Obavijestili ste njenu obitelj?
Mattew, bilo što...
To je to?
Suprotno uvriježenom mišljenju, ne radi se uvijek o suprugu.
Ali ni mi nećemo biti uhićeni zbog ovoga.
Nemaju ništa. Čak i ako nađu nešto,
pobrinut ćemo se za to.
Uvijek to činimo.
Falco.
Našli smo prsten.
OK.
Rekli su: "Ništa se ne događa u predgrađima."
-Hej. -Hej.
Neprikladna gesta zahvale da se uvjeriš da nisam umro prošlog tjedna.
Nepotrebno. Hvala. Drago mi je da si bolje.
Ispričavam se, očekujem poziv.
Možda je više kao: "Ništa se nikad zapravo ne mijenja."
ANTILOGIKA "ANTIVAKSERA"
-Hej. -Nisi još zatvorena?
Ne, Gil, hej. Baš na vrijeme. Čime te mogu ponuditi?
-Oko pola tuceta borovnice. -Stiže.
Hej, nisam vidjela Margaret.
-Hoćeš li joj reći da je pozdravljam? -Da, zapravo sam zato tu.
I Margaret bi bila došla,
ali odvela je cure svojoj mami dok se oporavljaju.
Bile su bolesne?
Više nisu.
Ali obje su to imale.
Ne mogu ti reći koliko nam je žao što smo izložili Henryja.
Obje vaše kćeri su imale ospice?
Margaret je stvarno žao što nije ništa rekla kada si zvala.
Bila je zapanjena kada je čula da je Henry morao biti hospitaliziran.
Kod naših djevojčica nije bilo ništa ozbiljno.
Nadamo se da nam nećeš zamjeriti.
Mi ne vjerujemo u podvrgavanje djece
toksičnim injekcijama koje im ne trebaju
da se bore protiv nečega za što su im tijela stvorena.
Ne osuđujemo ljude koji to čine, naravno.
U svakom slučaju, ja... Isuse. Nisam došao ovamo držati govore.
Još jednom se ispričavamo.
Najvažnije je da su sada svi bolje, zar ne?
SVJEŽI TART
Hvala.
-Hej, Gil? -Da?
Prijevod titlova Lučana Banek