‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫לאב, מה עשית?‬
‫נקבור אותה ביער.‬
‫לאב, זה הבן שלי, תיאו.‬
‫לא ידעתי שיש לך בן.‬ ‫-בן חורג מהנישואים הראשונים.‬
‫נתתי לתאומות טבעות חיים שמתיו מייצר.‬
‫יש בטבעת ג'י-פי-אס?‬ ‫-כולנו עונדים כאלה.‬
‫אם למתיו יש גישה לטבעת של נטלי,‬ ‫הוא יוכל לראות איפה היא ברגע זה.‬
‫שמתי את הטבעת על הכיור,‬ ‫כאילו שהיא הורידה אותה כדי לשטוף ידיים.‬
‫אז הם יודעים.‬
‫אנחנו נסתדר. ביחד.‬
‫הכול תמיד יותר טוב בבוקר.‬
‫לפחות זה מה שסקאוט אומרת.‬
‫ומי אני שאתווכח עם הרפר לי?‬
‫מצד שני, סקאוט לא עזרה לאף אחד‬
‫לטייח את הרצח של אשתו של השכן מהבית ליד.‬
‫כאן, במדרה לינדה,‬ ‫השכונה הכי בטוחה בקליפורניה,‬
‫כל בוקר שחולף מביא איתו עוד תשומת לב.‬
‫מישהי נעלמה.‬
‫סרט משפחתי אפל שהתעורר לחיים,‬ ‫ואנשים אוהבים את זה.‬
‫תמשיך.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫תכווץ ישבנים.‬
‫- ראית את נטלי אנגלר? -‬
‫זה מתחיל.‬
‫עברו שלושה ימים‬ ‫מאז שהעיירה הישנונית מדרה לינדה זועזעה‬
‫בעקבות היעלמה של נטלי אנגלר.‬
‫המתווכת בת ה-32 נראתה לאחרונה‬ ‫כשהיא יוצאת מביתה לצורך עבודה.‬
‫מכוניתה נמצאה ליד בקתה להשכרה‬ ‫בפארק הלאומי רדוורדס.‬
‫מוכנה, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫בעלה, יזם ההייטק מתיו אנגלר,‬
‫שעשה את הונו ממוצרי מעקב חדשניים,‬
‫טרם יצא בהצהרה פומבית.‬
‫אני מקווה שהיא פשוט ברחה לאנשהו.‬
‫לעת עתה, חבריה של נטלי מקווים‬
‫שהמשטרה תמצא אותה, בעזרת הקהילה.‬
‫בשידור חי ממדרה לינדה,‬ ‫ראיין גודווין, חדשות ערוץ 3.‬
‫זהו.‬
‫אותו סיפור בכל יום.‬
‫צריך לקבל ממנו הצהרה.‬
‫הבן שלנו שוב ישן, תודה לאל.‬
‫להכין לך חביתה?‬ ‫-יש יותר ניידות שידור מאתמול.‬
‫הלוואי שהם יעברו כבר לדבר הבא.‬
‫את מודאגת.‬
‫אני בטוח שהם יעברו בקרוב.‬
‫טעויות העבר שלך תוקנו‬ ‫בידי השיפוצניק המשפחתי.‬
‫לא צריך להתמודד עם התקשורת ועם המשטרה‬ ‫אם כולם קיבלו תשלום.‬
‫מתי אתה חושב שהכול יירגע?‬
‫שבוע, אולי שבועיים.‬
‫איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?‬
‫ניסיון. נראה אותך רוצחת קומיקאי מפורסם‬ ‫בלי מישהו שיתקן לך.‬
‫ג'ו.‬
‫אני פוחדת.‬
‫ד"ר צ'נדרה אמרה‬ ‫שצריך לתת שמות לרגשות שלנו.‬
‫אז אני...‬
‫פוחדת.‬
‫אני לא אתן שיקרה למשפחה שלנו משהו רע.‬
‫עשינו הכול כמו שצריך.‬
‫הטבעת? זה היה מסוכן, אבל טיפלנו בזה.‬
‫דיברנו עם המשטרה.‬
‫השוטרות לא הנידו עפעף.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אתם יכולים לספר לנו משהו על נטלי אנגלר‬
‫או על היחסים בינה לבין בעלה?‬
‫עברנו הנה רק לפני כמה חודשים עם פעוט,‬
‫אז לא היה לנו הרבה זמן לחיי חברה.‬
‫היא עזרה לי לשכור מאפייה, אבל חוץ מזה,‬
‫אני לא ממש מכירה אותם.‬
‫הלוואי שיכולנו לספר לכן יותר.‬ ‫-אתן רוצות עוד קפה?‬
‫בטח שהן לא יראו לנו שהן חושדות.‬
‫נכון, אבל לא נתנו להן סיבה‬ ‫לחשוד מלכתחילה. מה?‬
‫כמה שאלות, אדוני.‬
‫מתיו, ערוץ 6. הצהרה קצרה, בבקשה.‬
‫היי, היי.‬
‫תסתכל.‬ ‫-מתיו, שמעת משהו מהמשטרה?‬
‫צאו מהשטח שלי, או שאדאג שיסלקו אתכם.‬
‫מתיו, הצהרה.‬ ‫-אתה יכול להגיד משהו לצופים?‬
‫הוא חף מפשע, אבל מתנהג כמו אשם.‬ ‫זה מוזר... אבל טוב.‬
‫טוב לנו, זאת אומרת.‬ ‫אם הוא יחטוף על זה, נהיה חופשיים.‬
‫את שוב עושה את הקטע של ליידי מקבת,‬
‫כמו כשרצית להפליל את אלי ברצח של הנדי.‬
‫את מרגישה לכודה, ושיקול הדעת שלך מתערפל.‬
‫עדיף שאף אחד לא יחטוף על זה, נכון?‬
‫אם אף אחד לא ימצא את הגופה,‬ ‫בסוף אנשים יניחו שהיא פשוט ברחה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים?‬
‫את זה.‬
‫נחיה כרגיל.‬ ‫נמשיך לצפות בחדשות, ליתר ביטחון.‬
‫נלך לעבודה.‬
‫נטפל בהנרי.‬
‫אני אשמור עלינו, אני מבטיח.‬
‫אז...‬
‫פשוט להיות כרגיל.‬
‫בדיוק.‬
‫משהו נורא קרה לנטלי אנגלר.‬
‫אנחנו לא קשורים לזה.‬
‫אנחנו השכנים הנחמדים והרגילים מהבית ליד.‬
‫לא לכל אחד מתאים לבכות מול המצלמות, בסדר.‬
‫אבל הוא פשוט עובד.‬
‫אני יודע למה אני מתנהג כרגיל,‬ ‫אבל למה הוא עושה את זה?‬
‫זין. הדבר האחרון שאני רוצה‬ ‫זה לתת לו השראה לעקוב אחריי.‬
‫תראה, סבתא פה!‬ ‫-תודה, מוסטפא. צ'או.‬
‫למה את מדברת עם עורך הדין של קרן הנאמנות?‬
‫שטויות נוראיות של גירושים. אל תשאלי.‬
‫האישה הזאת עדיין נעדרת?‬ ‫הייתי צריכה לחנות שני רחובות מכאן.‬
‫בוא, יקר שלי.‬
‫סבתא התגעגעה אליך.‬
‫אני בטוחה שהבעל עשה את זה.‬ ‫צריך להיזהר מהבעלים.‬
‫ריי היה מת שירצחו אותי.‬
‫אם אני לא אדאג שירצחו אותו קודם, את יודעת.‬
‫אני מניחה שיש קפה.‬
‫אני אביא קפה.‬ ‫-כן. כן.‬
‫את חושבת שהוא חם?‬ ‫-נראה לי שהוא פשוט עייף.‬
‫אולי כדאי שאישאר בבית.‬
‫את משליכה את החרדה שלך על הבן שלך.‬
‫לכי לנהל את המאפייה שלך.‬
‫לפורטי ולי יהיה יום נהדר.‬
‫- בוקר טארט -‬
‫היי, מה אפשר להביא לכם?‬
‫תודה ששאלת, אבל באנו כאזרחים מודאגים.‬
‫הקמנו ועדה שתנסה למצוא את נטלי אנגלר.‬
‫היא אמרה לך פעם שהיא רוצה לברוח?‬
‫או שהיא פוחדת ממתיו הקריפי?‬
‫לא.‬
‫זה לא קצת מוקדם מדי?‬
‫אפילו לא ידוע אם קרה משהו רע...‬ ‫-עניין של זמן.‬
‫ראיתן את סדרת הדוקו‬ ‫על הרצח של טרייסי פולסון?‬
‫ראיתי את כולה, ספוילר, זה היה הבעל.‬
‫זה תמיד הבעל.‬ ‫-תמיד.‬
‫שמעתי שמתיו‬ ‫אפילו לא היה הראשון שהתקשר למשטרה.‬
‫אחותה התקשרה.‬ ‫-לאב.‬
‫שמעת פעם את נטלי ומתיו רבים?‬
‫ג'ו ואני בקושי מכירים אותם.‬
‫היא הראתה לי את המקום הזה קצת לפני ש...‬ ‫אתן יודעות...‬
‫בטח ממש קשה לך עם כל זה.‬
‫תודה.‬
‫למען האמת, הדבר היחיד‬ ‫שעוזר לי להרגיש כרגיל הוא לבוא הנה.‬
‫וגם...‬
‫לחמניות הווניל הקטוגניות האלה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה אחת?‬
‫למה לא?‬ ‫-אני רוצה שתיים.‬
‫ברנדון בדיוק יוצא מצום,‬ ‫תהיה לו הפתעה נחמדה.‬
‫בסוף כל יום, בודקים את השולחנות‬ ‫ואת העגלות, ומחזירים ספרים למדף.‬
‫שם הם יישארו עד...‬
‫איכשהו, בחרתי מקום מושלם להתנהג בו כרגיל.‬
‫נווה מדבר של אנשים רגילים ונטולי יומרות.‬
‫כיף פה.‬
‫שלום?‬
‫למרות שהבוסית שלי‬ ‫היא תורנית מסדרון מבוגרת.‬
‫סליחה.‬
‫אני חייבת לומר שממש לא ברור לי‬ ‫למה החלטת להתנדב פה.‬
‫אלא אם כן אתה מההורים‬
‫שמנסים לנפח את פסקת השירות הקהילתי‬ ‫בקורות החיים שלהם,‬
‫כדי להכניס את הילד שלהם לבית ספר יוקרתי.‬
‫היא קוראת מחשבות?‬
‫היי, דנטה. זה ג'ו.‬
‫דנטה פרגוסון, לשעבר מהצי.‬
‫עיוור במאה אחוז.‬ ‫חבר ותיק של הבוסית הנוקשה שלי.‬
‫תפנה את כל השאלות שלך לדנטה.‬ ‫הוא יודע הכול.‬
‫כרגע דנטה הכול-יודע מקשיב לחדשות.‬ ‫מדברים על נטלי אנגלר.‬
‫אוי, לא.‬
‫למדרה לינדה יש נעדרת לבנה משלה.‬
‫תסמונת הנעדרת הלבנה היא התחביב השני‬ ‫הכי אהוב באמריקה אחרי פורנו.‬
‫תסמונת הנעדרת...?‬ ‫-הלבנה.‬
‫כשאישה מושכת מהמעמד העליון נעדרת,‬
‫מדווחים על זה הרבה בתקשורת.‬
‫זה לא קורה עם קורבנות אחרים.‬ ‫-כן.‬
‫התקשורת צמאה לכל דבר עסיסי, נכון?‬
‫למה אני מרגיש שאני נכשל בבחינה?‬
‫מדובר על תופעה ספציפית.‬
‫כשנשים לבנות מקבלות‬ ‫נתח לא מידתי מתשומת הלב התקשורתית,‬
‫המסר שנשלח ברור.‬
‫לנשים לבנות מגיע שיצילו אותן.‬ ‫כל השאר צריכים לדאוג לעצמם.‬
‫אני מסכים, כמובן.‬
‫אני לא בטוחה למה אתה אומר "כמובן"‬
‫כשעד לפני רגע אפילו לא שמעת על התופעה.‬
‫תפסה אותך, שחיף.‬
‫איך הוא ידע ש...?‬ ‫-"ענוג הוא הלילה."‬
‫אתה מכיר אותה.‬
‫אנחנו שכנים.‬
‫תכף יראיינו את אחת מהחברות הטובות שלה.‬
‫אפשר הפסקת שירותים זריזה?‬ ‫-השירותים שם.‬
‫כן, תודה.‬
‫דנטה, תהרוג אותי עכשיו.‬ ‫-הוא חתיך?‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫פתחנו קו חם,‬
‫ואפשר לעקוב אחרינו בפייסבוק, טוויטר,‬
‫אינסטגרם, סנאפצ'ט, טיקטוק וטמבלר,‬
‫למי שעדיין משתמש.‬
‫עושה רושם שחשוב לכן מאוד למצוא את נטלי.‬
‫- שרי קונרד‬ ‫חברה של נטלי אנגלר -‬
‫זה הדבר שהכי חשוב לי.‬ ‫נטלי הייתה החברה הכי קרובה והכי יקרה שלי.‬
‫היא שנאה אותה.‬
‫כולנו אהבנו אותה.‬
‫אני לא ממש יודעת למה בעלה עוד לא סיפר לכם,‬
‫אבל נדמה לי שהציבור רוצה לשמוע ממנו.‬
‫והיא נכנסה עכשיו במתיו בשידור חי.‬
‫ביצ'ית, אבל זה לא נורא מבחינתנו.‬
‫למה, לדעתך, היעלמותה של נטלי‬
‫היכתה גלים בקהילה?‬
‫נטלי היא אישה שאוהבת‬ ‫את העיירה ואת כל מי שגר בה.‬
‫למעשה, אחד מהדברים האחרונים שהיא עשתה‬
‫היה להשכיר חלל עבור המאפייה של השכנה שלה.‬
‫היא גרה ממש שם.‬
‫שרי קונרד סיפרה עכשיו לכל העולם‬
‫שאחת מהאחרונות שראו את הנעדרת הלבנה‬ ‫היתה אשתי?‬
‫אני חייב להבטיח לכם שהכול בסדר.‬ ‫עדיין בסדר.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫הלו?‬
‫היי. כן, בהחלט. איך אפשר לעזור לך, בלשית?‬
‫אכלתי אותה.‬
‫כשדיברנו איתך ועם אשתך,‬ ‫אמרתם שבקושי הכרתם את נטלי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז למה יש סרטון אבטחה‬
‫שבו שניכם מפטפטים בחניון של סופרמרקט‬
‫יומיים לפני שהיא נעלמה?‬
‫אני מזיע? אני צריך להתאפס על עצמי.‬
‫צירוף מקרים. אני תמיד אוהב‬ ‫להגיד שלום כשאני נתקל בשכנים.‬
‫איך אתה מסביר...‬
‫את העברת הסחורה הזאת?‬
‫במדרה לינדה יש מצלמת בטיחות בכל שני ס"מ?‬
‫אתה מקבל דרך קבע אמצעי מניעה משכנות‬
‫כשאתה עוצר להגיד להן שלום?‬
‫הן לא חושדות בי, הן עושות את העבודה שלהן.‬
‫אני חייב להפסיק להזיע.‬
‫- לאב -‬
‫אתה יכול לענות אם אתה צריך.‬ ‫-כדי שהן יוכלו לראות איך אני מתנהג.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫קונדומים...‬
‫לנטלי יש חוש הומור משונה מאוד.‬
‫זאת היתה בדיחה.‬
‫עדיין לא הבנתי למה היא התכוונה.‬
‫מה הן רוצות? וידוי?‬
‫רגע, זה לא רעיון נורא.‬
‫לא התכוונתי להגיד את זה,‬ ‫אבל אני חושב שאני צריך להתוודות.‬
‫אני חי עם פעוט...‬
‫ועם אישה לחוצה מאוד.‬
‫אין מקום...‬
‫שבו גבר יכול ליהנות, אם אתן מבינות אותי.‬
‫תוסיפו חותנת שקופצת לבקר בלי הודעה,‬ ‫ולעתים תכופות...‬
‫אנחנו מייעצות לך בחום‬
‫לא לעשות את זה יותר.‬
‫אני אנסה לשלוט בעצמי.‬
‫לעת עתה, אוננות הצילה את היום.‬
‫- לאב: מה קורה? -‬
‫- למה אתה לא עונה לטלפון?‬ ‫תתקשר אליי עכשיו -‬
‫אנחנו ב"בוקר טארט" ותראו מה זה.‬
‫מלכת האפייה החדשה של מדרה לינדה,‬ ‫לאב קווין.‬
‫אתה...?‬ ‫-מצלם טיקטוק אירוני.‬
‫תמחק!‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, הוא נמחק.‬ ‫-השיער שלי פשוט לא נראה טוב.‬
‫לי הוא נראה דווקא די טוב.‬
‫תפסיק.‬
‫מה להפסיק?‬
‫לפלרטט.‬
‫כן, בסדר. כן, כן.‬
‫כן, את צודקת. את נשואה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫טוב, אז הבית שלי שורץ עיתונאים.‬
‫נאלצתי לקפוץ מעל הגדר‬ ‫כדי לקנות ארוחת צהריים,‬
‫וזה גם הסיפור שמסביר‬ ‫למה שכחתי את הארנק שלי.‬
‫עכשיו אמות מורעב וערירי.‬
‫אלא אם כן...‬
‫תואילי...‬
‫הבעיה שלי היא שאתה עדיין מפלרטט,‬ ‫למרות שביקשתי.‬
‫אני לא מפלרטט איתך. אני מתחנן לאוכל.‬
‫טוב. אלוהים אדירים.‬
‫תודה, גברתי הגואלת.‬
‫בסדר.‬
‫גזר או אגוזים מסוכרים?‬ ‫-גזר, בבקשה.‬
‫פאק, נכשלתי באיזה מבדק אישיות סודי‬ ‫או משהו כזה?‬
‫לא, אני...‬
‫זה היה המתכון הראשון שלי.‬
‫הייתי מכינה אותו כל הזמן לאחי כשהוא היה...‬
‫כשהוא היה בא אליי.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫בטח קשה לך עם זה שנטלי נעדרת.‬
‫את יודעת, אני אוהב בלגן תקשורתי.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד? יש לך אנשים לדבר איתם?‬
‫לא התכוונתי לחטט. אני...‬
‫אמא? אני מצטערת, אני לא יכולה...‬
‫רגע, יותר לאט.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בסדר. כן. אני בדרך.‬
‫הכול בסדר? מה קורה?‬ ‫-התינוק שלי חולה. אני חייבת ללכת.‬
‫אני צריכה לסגור את המאפייה‬ ‫ולכבות את התנורים.‬
‫אני יודע. יודעת מה?‬ ‫עליי, עליי. אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודע איך תנור עובד. יהיה בסדר.‬ ‫לכי להיות עם התינוק שלך. לכי.‬
‫תהיי עם התינוק שלך.‬ ‫-כן.‬
‫יש מפתח במגירה.‬ ‫-בסדר, המפתח במגירה.‬
‫כן.‬
‫ואם הבלשיות לא ניסו סתם לדלות מידע?‬
‫מה אם הן יודעות יותר ממה שהן אומרות?‬
‫אבל אף אחד לא ידע על נטלי ועליי‬ ‫חוץ מלאב, או ככה לפחות נראה לי.‬
‫אלא אם כן...‬
‫- לכבות מצלמות נבחרות? -‬
‫הנה.‬
‫מתיו. מה אם יש עוד מצלמות?‬
‫מה אם היא שיקרה לי, לשכן המשעמם?‬
‫מה אם מתיו בונה נגדי תיק ברגעים אלה?‬
‫שיט! לא חזרתי אלייך. אני חייב להיות רגוע.‬
‫אתה אטיקוס פינץ', יציב ואיתן.‬
‫אני מצטער, היו להן עוד שאלות.‬ ‫-ג'ו, אני בבית החולים.‬
‫להנרי יש חצבת.‬
‫כבר נחטפתי,‬ ‫איימו עליי בסכין, איימו עליי באקדח,‬
‫איבדתי אצבע, והייתי נעול בכלוב,‬
‫אבל בהיסטוריית הפחד שלי...‬
‫זה...‬
‫הדבר הכי מפחיד שקרה לי.‬
‫האחות הלכה לפני המון זמן.‬
‫הבדיקה זריזה. הוא יחזור בעוד רגע.‬
‫הסתכלתי על בדיקות הדם שלו.‬ ‫הוא נדבק לפני כשבוע.‬
‫איך? חשבתי שהמחלה הוכחדה.‬
‫אפילו בעידן הקורונה,‬
‫יש הורים שמסרבים לחסן את ילדיהם.‬
‫את צריכה ליצור מיד קשר‬ ‫עם כל מי שהיה בסביבתו של הנרי.‬
‫אתם מחוסנים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫עבר זמן, אבל אני בטוחה שהתחסנתי.‬
‫באמת? גברת שלום, אהבה וביצי יוני?‬
‫את בטוחה שחיסנת את לאב?‬ ‫-מה...? כן. אל תהיה מגוחך.‬
‫מה התסמינים?‬
‫חום, שיעול, נזלת, אי נוחות כללית.‬
‫במקרים חמורים, אובדן שמיעה,‬ ‫אפשרות להתקפי עוויתות.‬
‫תיקון. זה הדבר הכי מפחיד שקרה לי.‬
‫יש תרופה?‬
‫רק לחום. חוץ מזה, נותנים למחלה לעבור.‬
‫נחזיק אותו עוד כמה שעות להסתכלות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, מרגרט, זאת לאב.‬
‫אני מצטערת לבשר לך, אבל להנרי יש חצבת.‬
‫אני מתקשרת מבית החולים.‬
‫חשבתי שכדאי שאודיע לך,‬
‫כי כולנו היינו‬ ‫במסיבה של האדסון בשבוע שעבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אני מצטערת מאוד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סליחה, מרגרט, יש לי עוד שיחה. אכפת לך?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫היי, שרי. בדיוק עמדתי להתקשר.‬ ‫-עכשיו שמעתי.‬
‫מסכנצ'יק!‬
‫אבל את לא צריכה להרגיש מבוכה.‬
‫מבוכה?‬
‫אולי אני אטפל בטלפונים,‬ ‫ואת תוכלי להתמקד בהנרי?‬
‫יפה מצדך, אבל חשוב שאתקשר בעצמי.‬
‫לאב? לאב?‬
‫שמעתם על התינוק של לאב?‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫הלב שלי נשבר.‬
‫כן. אני חייבת לזוז, מוסטפא.‬ ‫אפשר להמשיך אחרי הצהריים?‬
‫יופי. צ'או.‬
‫איך היו הטלפונים? אני מקווה‬ ‫שהחברות שלך לא כעסו יותר מדי.‬
‫למה דיברת בטלפון?‬
‫אם משהו לא בסדר, את צריכה להגיד לי.‬
‫אני קונה כרם.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-קונה כרם, לאב.‬
‫אז הכסף שהיה זמין, כבר לא שם.‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫המאפייה שלך תהיה בסדר.‬
‫את תמצאי פתרון.‬
‫את מדהימה.‬
‫אל תתעצבני.‬ ‫-אני לא עצבנית. זאת הארה.‬
‫אני כל הזמן שואלת את עצמי,‬
‫"למה אני ממשיכה לנסות לזכות באישור משרי‬
‫כשהיא כל הזמן תוקעת לי סכינים בגב‬ ‫כמו כלבה חמקנית?"‬
‫זה ברור, אני משחזרת את היחסים שלי איתך.‬
‫את בלחץ. אני יודעת שלא התכוונת...‬
‫אלוהים! אני רוצה שתלכי.‬
‫באתי לפה בשביל לפתוח דף חדש, ואת באת אחריי‬
‫והבאת איתך את כל הזבל הרעיל שלך.‬
‫יש בך המון כעס.‬
‫זה לא בריא.‬
‫זה העונש על חטאיי?‬
‫אתה חייב להבריא.‬
‫לא תמיד הייתי האיש הכי טוב שיש.‬
‫אבל זה שאני אבא שלך...‬
‫זה משנה אותי.‬
‫תבריא.‬
‫רק תבריא. אני מבטיח‬ ‫להיות אדם שראוי לגדל אותך.‬
‫וכעת, ראיין גודווין עם החדשות‬ ‫בנוגע למקרה של נטלי אנגלר.‬
‫חברות קרובות של נטלי אנגלר‬ ‫מוסרות שהיא נעלמה‬
‫מעט אחרי שהגישה את חוזה השכירות‬ ‫של המאפייה הזו,‬
‫בבעלות תושבת העיירה, לאב קווין-גולדברג.‬
‫הייתכן שזה המקום האחרון שנטלי נראתה בו?‬
‫ג'ו?‬
‫כאילו שהמצב לא מספיק דפוק.‬
‫אז המשטרה שואלת שאלות, והשם שלי‬ ‫ושל העסק שלי מוזכרים בחדשות.‬
‫לא מספיק להתנהג כרגיל. צריך לעשות משהו.‬
‫את צודקת. את צודקת, מתיו מהווה איום.‬
‫אבל כולם כבר חושבים שהוא עשה לה משהו.‬
‫אתה אומר ש...?‬
‫צריך להפליל אותו.‬ ‫חיפשתי מילה שלא נשמעת כמו מסרט.‬
‫זה בסדר. אני איתך.‬
‫איך?‬
‫נשאר לי עוד דבר אחד מהארגז.‬
‫צעיף של נטלי, עם הדם שלה.‬ ‫שמרתי אותו רק כביטוח.‬
‫תטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה? איך? לא, זה לא יכול להיות.‬
‫חשבתי שאני מזיע כי אני אשם.‬
‫נו, באמת, חצבת? מה עוד יכול להשתבש?‬
‫זה הגיע מהר.‬
‫אני חייב להגיע לבית של מתיו‬ ‫ולשתול את הצעיף.‬
‫אני בוער. החדר מסתחרר. הכול...‬
‫אני חייב לעשות את זה. הכול בגלל צעיף.‬
‫תתרכז, ג'ו, תתרכז.‬
‫אני צריך לנוח.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫לא היית באמצע משהו?‬
‫למשל, הצלת המשפחה שלך?‬
‫כן.‬
‫כן, המשפחה שלי.‬
‫אני חייב לשתול‬ ‫את הצעיף של נטלי בבית של מתיו.‬
‫אתה יכול פשוט לקפוץ‬ ‫מעל הגדר של החצר האחורית.‬
‫לא, יש לו מצלמות.‬
‫אמרתי לך, המצלמה שבחוץ מקולקלת.‬ ‫אם אתה מודאג, תלבש קפוצ'ון.‬
‫תיראה בדיוק כמו הילד המגעיל של מתיו.‬
‫אטום והכול.‬
‫כמעט כאילו שלכל אורך הדרך צפית שתזדקק לו.‬
‫שתוק.‬ ‫-שתוק אתה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למקום שאתה צריך ללכת אליו.‬ ‫לבית של בו רדלי.‬
‫בסדר.‬
‫להניח רגל אחת לפני השנייה.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה הנרי?‬
‫התחסנת, ג'ו?‬
‫הוא לא זז! תקראו לרופאה! תעזרו לי!‬
‫ג'ו?‬
‫אתה לא מרגיש טוב, ג'ו?‬
‫אני האחות פיונה. אני אבדוק אותך.‬
‫תיכנס. שב.‬
‫פה גדול.‬
‫אתה חושב שיש לך חום, מה?‬
‫אם הילדים מתייחסים אליך לא יפה...‬ ‫-אני יכול להסתדר לבד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה יכול גם להישאר פה כמה שבא לך.‬
‫נראה שתהיה בסדר.‬
‫שמתי לב שאין לנו תיעוד של החיסונים שלך.‬
‫אמא שלך לקחה אותך פעם לקבל זריקה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אולי כשעברנו דירה‬ ‫איבדנו את הפנקס או משהו, אבל...‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫היא היתה טובה.‬
‫לא, לא היית צריך להגיד את זה.‬
‫אם לא היית משקר, לא היית חולה.‬
‫תגיד לאחות.‬
‫היא היתה אמא נוראית.‬
‫תפסיק.‬ ‫-היא היתה אנוכית ומשוגעת.‬
‫תפסיק.‬ ‫-היא לא טיפלה בך.‬
‫לך. לך!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫היי! תסתכל עליי!‬ ‫היי! תסתכל עליי. תסתכל עליי!‬
‫תירגע.‬
‫נדמה לי שזה אמיתי.‬
‫מה עשית בחצר שלי?‬
‫פאק.‬
‫פאק. פאק!‬
‫לאב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הנה, חשבתי להביא לך ארוחת ערב.‬
‫טאקו.‬
‫מתחשב מאוד מצדך.‬
‫אז מה שלום הבן שלך?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫הוא...‬
‫הוא לא בסדר.‬
‫הוא חולה בגלל איזה מתנגד חיסונים מטומטם,‬
‫שבטח מדביק עוד אנשים‬
‫בנגיף נוראי ומסכן חיים,‬ ‫שכבר לא אמור להיות קיים יותר.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫סגרתי את המאפייה.‬
‫שינוי מרענן מהישיבה בבית.‬
‫עד שצוות החדשות הגיע.‬
‫מתי אתה חוזר ללימודים?‬
‫אני לא יודע. נראה לי‬
‫שעדיף לחכות עד שנדע מה קרה לנטלי.‬
‫אז אם את צריכה כוח עבודה‬ ‫זול-עד-חינם במאפייה,‬
‫אני האיש שלך.‬
‫כן, תבוא מתי שבא לך.‬
‫לא תזיק לי קצת עזרה.‬
‫בסדר.‬
‫זה יכול להיות מעולה. כן.‬
‫במיוחד אם זה ירחיק אותי מאבא שלי.‬ ‫עוד יותר טוב.‬
‫באמת כל כך קשה לגור איתו?‬
‫כן.‬
‫הוא אף פעם לא ידע לתקשר,‬
‫אבל, את יודעת, אשתו נעדרת.‬
‫אז אם יש זמן‬
‫להתחיל לבטא קצת רגשות, זה עכשיו.‬
‫אבל הוא לא עושה את זה, הוא סגור לגמרי.‬
‫לא יודע, יש לי תחושה שזה יהפוך אותו,‬
‫כאילו, לעוד פחות נגיש.‬
‫את בסדר?‬
‫גברת קווין-גולדברג?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר רגע?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫איך הגעתי הנה?‬
‫אה, באתי הנה להחביא את הצעיף.‬ ‫הוא תפס אותי מנסה להחביא אותו?‬
‫אני חולה.‬
‫אני הוזה מרוב חום.‬
‫בטח קפצתי מעל הגדר שלך.‬
‫יש לי חצבת.‬
‫אז ממש כדאי...‬ ‫-אני מחוסן.‬
‫מפתיע שאתה לא.‬
‫הוא כאילו מחכה שאסגיר את עצמי.‬
‫מה שכן רגיל היה אומר עכשיו?‬
‫כן, גם אני. הייתי צריך לדעת.‬
‫יש לי כמה פערים בילדות.‬
‫אני מצטער על אשתך.‬
‫חשבתי לבוא, אבל לא רציתי להטריד אותך.‬
‫שוב אותו מבט.‬
‫הוא יודע שהתנשקתי עם נטלי?‬
‫המשטרה מטפסת עליי בגללו?‬
‫נטלי אמרה שנעשיתם חברים.‬ ‫-שיט.‬
‫ששתיתם כוס יין.‬ ‫-סוף המשחק.‬
‫היא אמרה לך משהו על ביקור אצל אחותה?‬
‫או שהוא לא יודע כלום,‬
‫והוא מקווה שאוכל לעזור לו‬ ‫למצוא את אשתו הנעדרת.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא לא דיברה על זה.‬
‫אתה צריך לנוח.‬
‫נתתי לך אקמול להורדת החום.‬
‫יכול להיות שמתיו בחור נחמד?‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫אין חדשות על הבן שלי.‬ ‫-מה קרה לבן שלך?‬
‫גם הוא חולה.‬
‫הוא בבית החולים.‬
‫מה אם הוא לא יבריא?‬
‫מה אם הם נענשים על החטאים שלנו?‬
‫אני חושב...‬
‫שזה לא עונש, זה...‬
‫הם משקפים את החטאים שלנו‬ ‫בכזאת בהירות, שזה מסנוור.‬
‫אף פעם לא ראיתי את עצמי הופך לאבא.‬
‫ואז פגשתי את אמא של תיאו.‬ ‫אנשים הופכים לאבות בכל מיני דרכים.‬
‫אפילו די התלהבתי, ותיאו בחור נהדר.‬
‫אבל הייתי צעיר, ושאפתן ביותר.‬
‫הייתי אבא חורג גרוע,‬ ‫והוא שנא אותי בגלל זה.‬
‫עכשיו אמא שלו התחתנה,‬ ‫משפחה חדשה, והוא שונא אותה עוד יותר.‬
‫הוא חזר הנה כברירת מחדל.‬
‫ברוב הזמן עדיין אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אני יודע רק שהוא זקוק לי.‬
‫הוא זקוק לי ברמה קדמונית כלשהי,‬ ‫בדיוק כמו שהבן שלך זקוק לך.‬
‫אתה בטוח‬ ‫שנטלי לא אמרה לך שום דבר על נסיעה?‬
‫אני בטוח שהיא בסדר.‬
‫היא רצתה תשומת לב,‬ ‫ועכשיו היא מתביישת לחזור הביתה.‬
‫אתה לא חושב שקרה לה משהו, נכון?‬
‫מה עשינו, לאב?‬
‫אני רוצה לעזור, אבל הכי בטוח‬
‫לתת לו להישאר בשקט ולתלות את עצמו‬ ‫בבית הדין של דעת הקהל.‬
‫- לאב: החום של הנרי ירד. -‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫הנרי בסדר.‬
‫והבטחתי לו להיות טוב, להיות ראוי.‬
‫אני לא יכול להפליל אדם חף מפשע.‬ ‫אני לא יכול.‬
‫אני אהרוג זמיר.‬
‫אני יודע שאתה אוהב את נטלי,‬ ‫אבל אתה לא מדבר עם התקשורת.‬
‫התקשורת לא מעניינת אותי.‬ ‫-היא צריכה לעניין אותך.‬
‫אם לא תספר את הסיפור שלך,‬ ‫הם יספרו אותו במקומך.‬
‫לא תוכל להיות עם תיאו‬ ‫אם תהיה מאחורי סורגים.‬
‫היי.‬
‫לא, לא, לא. לא ידעתי שגם אתה חולה.‬
‫מסכן.‬ ‫-זה בסדר, אני מתאושש.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-הוא מתגעגע לאבא שלו.‬
‫אל תפחיד אותנו ככה יותר, אדון דרמטי.‬
‫אני אוהב אותך יותר מדי.‬
‫עשית את זה?‬
‫את בעצם שואלת איזה מין אבא אני.‬
‫הלוואי שהיית יכול לעבור דרך החזית.‬
‫עיתונאים, הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬ ‫-אני בסדר. אני בסדר.‬
‫אשתי והילד חוזרים.‬
‫עשית די והותר. תודה.‬ ‫-בסדר. אני מקווה שתגיע בשלום.‬
‫אני לא רוצה למצוא אותך שוב מעולף ליד הפח.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫אבל אז...‬
‫לקחתי אותו בחזרה.‬
‫מתיו איש טוב.‬
‫הוא כבר איבד את אשתו. אם נשלח אותו לכלא...‬
‫איזה מין אנשים נהיה?‬
‫את מבינה את זה.‬
‫אנחנו לא כאלה.‬
‫נכון.‬
‫מה זאת אומרת להיות אבא טוב?‬
‫להגן, כן.‬
‫אבל האם איש רע יכול להיות אבא טוב?‬
‫זה לא האבא שאני רוצה להיות,‬ ‫וזאת לא האמא שאת רוצה להיות.‬
‫תודה לאל.‬
‫סקאוט הקטן שלנו יהיה יותר טוב בזכות זה.‬
‫- נעדרת וחסרה -‬
‫- תחזירו את נטלי הביתה -‬
‫העצרת היתה יפהפייה.‬
‫כל העיירה באה.‬
‫הוא מתכוון לצאת? אני לא מבינה.‬
‫זאת אסטרטגיה כלשהי?‬
‫שרי וקיקי החזיקו מעמד הכי הרבה זמן,‬
‫כדי לתפוס את הפרחים הכי יפים לצילומים.‬
‫מחווה לנטלי, כמובן.‬
‫מעודן כמו שהיום ארוך.‬
‫בואו נלך, קדימה.‬
‫לא נראה לי שמתיו רצה להיראות עוד יותר אשם,‬
‫אבל לא לבוא לעצרת לכבוד אשתך...‬
‫מתיו.‬ ‫-מתיו, אדוני.‬
‫הוא יצא. קדימה, בואו. מצלמה.‬
‫אפשר לשאול כמה שאלות, מתיו?‬
‫אני יודע שנטלי היתה שמחה לראות‬ ‫כמה אנשים באו הנה הערב.‬
‫לכמה אנשים אכפת.‬
‫זאת לא היתה אסטרטגיה.‬
‫הוא חיכה כל כך הרבה,‬ ‫כי הוא בקושי מסוגל לעשות את זה.‬
‫עד כדי כך קשה לו לדבר עליה.‬
‫כי אכפת לו.‬
‫אני דואג לאשתי. נטלי, אם את צופה בי,‬
‫תחזרי, בבקשה.‬
‫או שתודיעי לי שאת בסדר.‬
‫האמת היא שמתיו לא צריך לחטוף על זה.‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫ואם, חס וחלילה,‬ ‫מישהו באמת עשה משהו לאשתי...‬
‫אני אמצא אותך...‬
‫ואתה תיענש.‬
‫תודה.‬
‫מתיו, אשתך כבר עזבה פעם?‬
‫הודעת למשפחה שלה?‬
‫מתיו, יש משהו שסיפרת למשטרה?‬
‫זהו?‬
‫בניגוד לאמונה הרווחת, לא תמיד זה הבעל.‬
‫אבל גם אנחנו לא נחטוף על זה.‬
‫אין להם כלום, ואפילו אם הם ימצאו משהו,‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫פלקו.‬
‫מצאנו את הטבעת.‬
‫בסדר.‬
‫אמרו פעם ששום דבר לא קורה בפרברים אף פעם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מחוות תודה לא הולמת,‬ ‫על זה שבשבוע שעבר דאגת שלא אמות.‬
‫אין צורך, תודה.‬ ‫אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב.‬
‫אם תסלח לי, אני מצפה לשיחה.‬
‫אולי בעצם אומרים ששום דבר לא משתנה.‬
‫- חוסר ההיגיון בהתנגדות לחיסונים -‬
‫היי.‬ ‫-עוד לא סגור, נכון?‬
‫לא, גיל, היי. הגעת בדיוק בזמן.‬ ‫מה להביא לך?‬
‫אולי שש עוגיות אוכמניות?‬ ‫-כבר בדרך.‬
‫היי, מזמן לא ראיתי את מרגרט.‬
‫אתה רוצה למסור לה דרישת שלום?‬ ‫-כן, בעצם בשביל זה באתי.‬
‫גם מרגרט רצתה לבוא,‬
‫אבל היא לקחה את הילדות‬ ‫לאמא שלה עד שהן יבריאו.‬
‫הן חולות?‬
‫כבר לא.‬
‫אבל שתיהן חלו.‬
‫אני לא יכול להסביר לך‬ ‫עד כמה אנחנו מצטערים שהנרי נחשף.‬
‫שתי הבנות שלכם חלו בחצבת?‬
‫מרגרט ממש מצטערת‬ ‫שהיא לא אמרה כלום כשהתקשרת.‬
‫היא היתה המומה לשמוע שהנרי היה צריך אשפוז.‬
‫הבנות שלנו עברו את זה די בקלות.‬
‫אנחנו מקווים שלא תנטרו לנו טינה.‬
‫אנחנו פשוט לא מאמינים שצריך לתת לילדים‬
‫זריקות רעילות שהם לא צריכים‬
‫כדי להילחם בדברים שהגוף שלהם‬ ‫נוצר כדי להילחם בהם.‬
‫אנחנו לא שופטים אנשים שמחסנים, כמובן.‬
‫בכל אופן, לא באתי הנה כדי לנאום לך.‬
‫ושוב, אנחנו מצטערים.‬
‫הכי חשוב שכולם מרגישים יותר טוב, נכון?‬
‫- בוקר טארט -‬
‫תודה.‬
‫היי, גיל.‬ ‫-כן?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬