ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Λοβ, τι έκανες;
Θα τη θάψουμε στο δάσος.
Λοβ, ο γιος μου, ο Θίο.
-Δεν ήξερα ότι έχεις γιο. -Είναι από τον πρώτο μου γάμο.
Τα δίδυμα φοράνε Ζωτικά Δαχτυλίδια.
-Έχει GPS αυτό; -Όλοι τα φοράμε.
Αν ο Μάθιου έχει πρόσβαση στο δαχτυλίδι της Νάταλι, θα δει ακριβώς πού είναι τώρα.
Το έβαλα στον νιπτήρα, για να φανεί ότι έπλενε τα χέρια της.
Λοιπόν… ξέρουν.
Θα τα καταφέρουμε. Μαζί.
Τα πράγματα είναι πάντα καλύτερα το πρωί.
Τουλάχιστον έτσι μας λέει η Σκάουτ.
Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω με τη Χάρπερ Λι;
Βέβαια η Σκάουτ δεν βοήθησε
στη συγκάλυψη του φόνου της γυναίκας του γείτονα.
Εδώ στο Μάντρε Λίντα, την πιο ασφαλή γειτονιά της Καλιφόρνιας,
κάθε μέρα φέρνει μαζί της και περισσότερη προσοχή.
Μια γυναίκα εξαφανίστηκε.
Το οικιακό νουάρ ζωντανεύει και ο κόσμος το χαίρεται.
Συνέχισε.
Επιτόπιο.
Σφίξε γλουτούς.
ΕΙΔΑΤΕ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ;
Αρχίζει.
Εδώ και τρεις μέρες, η ήσυχη πόλη του Μάντρε Λίντα έχει συγκλονιστεί
από την εξαφάνιση της Νάταλι Ένγκλερ.
Η 32χρονη μεσίτρια εθεάθη να φεύγει από το σπίτι για τη δουλειά της.
Το αμάξι της βρέθηκε έξω από μία καλύβα κοντά στο Πάρκο Ρέντγουντς.
-Έτοιμη, γλυκιά μου; -Ναι.
Ωραία, ξεκινάμε.
Ο σύζυγός της, ο τεχνολογικός επιχειρηματίας Μάθιου Ένγκλερ,
που ασχολείται με υπερσύγχρονα συστήματα παρακολούθησης,
δεν έχει κάνει κάποια δημόσια δήλωση.
Ελπίζω να έχει πάει κάπου ξαφνικά.
Προς το παρόν, οι φίλοι της ελπίζουν
να τη βρει η αστυνομία με τη βοήθεια της κοινότητας.
Ζωντανά από το Μάντρε Λίντα, Ράιαν Γκούντγουιν, για τα νέα του Καναλιού 3.
Έτοιμοι.
Κάθε μέρα η ίδια γαμημένη ιστορία.
Πρέπει να μας κάνει μια δήλωση.
Και ο γιος μας ευτυχώς κοιμάται και πάλι.
-Να σου φτιάξω αυγά; -Έχει περισσότερα βανάκια από χθες.
Θέλω να φύγουν πια.
Ανησυχείς.
Θα φύγουν. Σύντομα.
Τα προηγούμενα λάθη σου διορθώθηκαν από τον οικογενειακό μεσολαβητή.
Ούτε ΜΜΕ ούτε αστυνομία όταν έχουν ξεπληρωθεί όλα.
Πότε πιστεύεις ότι θα καταλαγιάσει το θέμα;
Σε μια βδομάδα, άντε δύο.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Εμπειρία. Δοκίμασε να σκοτώσεις έναν διάσημο κωμικό χωρίς μεσολαβητή.
Τζο.
Φοβάμαι.
Η δρ Σάντρα είπε ότι πρέπει να εκφράζουμε ό,τι νιώθουμε.
Εγώ, λοιπόν…
φοβάμαι.
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί κάτι κακό.
Τα κάναμε όλα σωστά.
Με το δαχτυλίδι παραλίγο, αλλά το διορθώσαμε.
Μιλήσαμε στην αστυνομία.
Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.
Δεν θα σας καθυστερήσουμε.
Τι έχετε να μας πείτε για τη Νάταλι Ένγκλερ
ή για τη σχέση της με τον σύζυγό της;
Εμείς ήρθαμε πριν λίγο καιρό με το νεογέννητο,
οπότε δεν είχαμε πολύ χρόνο για συναναστροφές.
Με βοήθησε να μισθώσω το ζαχαροπλαστείο, αλλά πέρα απ' αυτό,
δεν τους ξέρω καλά.
-Μακάρι να ξέραμε περισσότερα. -Να βάλω κι άλλο καφέ;
Εννοείται πως δεν θα δείξουν ότι μας υποπτεύονται.
Όντως, αλλά δεν έχουν και λόγο να μας υποπτεύονται. Τι;
Κάποιες ερωτήσεις, κύριε.
Μάθιου, από Κανάλι 6. Μια σύντομη δήλωση, παρακαλώ.
-Κοίτα. -Η αστυνομία έχει πει κάτι άλλο;
Φύγετε, αλλιώς θα σας διώξω εγώ.
-Μάθιου, μια δήλωση. -Θα μας πεις κάτι;
Είναι αθώος, αλλά φέρεται σαν ένοχος. Περίεργο, αλλά καλό.
Καλό για μας. Αν τον ενοχοποιήσουν, είμαστε ελεύθεροι.
Πάλι κάνεις τη Λαίδη Μάκβεθ.
Όπως όταν ενοχοποίησες την Έλι για τον φόνο του Χέντι.
Νιώθεις παγιδευμένη και συγχυσμένη.
Καλύτερα να μην την πληρώσει κανείς.
Αν δεν βρεθεί το πτώμα, θα υποθέσουν ότι το έσκασε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι θα κάνουμε στο μεταξύ;
Αυτό.
Μια φυσιολογική ζωή. Θα βλέπουμε ειδήσεις, καλού κακού.
Θα πηγαίνουμε στη δουλειά.
Θα φροντίζουμε τον Χένρι.
Θα μας φροντίσω, το υπόσχομαι.
Οπότε…
φερόμαστε φυσιολογικά.
Ακριβώς.
Η Νάταλι Ένγκλερ έπαθε κάτι τρομερό.
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.
Είμαστε απλώς οι καλοί, φυσιολογικοί γείτονες της διπλανής πόρτας.
Το κλάμα στην κάμερα δεν είναι για όλους, εντάξει.
Αλλά αυτός απλώς δουλεύει.
Καλά να φέρομαι εγώ φυσιολογικά, αλλά αυτός γιατί;
Γαμώτο. Δεν θέλω να τον εμπνεύσω να αρχίσει να με παρακολουθεί.
-Κοίτα! Ήρθε η γιαγιά! -Ευχαριστώ, Μουσταφά. Αντίο.
Γιατί μιλούσες στον δικηγόρο μας;
Βλακείες του διαζυγίου. Μην αρχίσω τώρα.
Ακόμη αγνοείται αυτή η γυναίκα; Πάρκαρα δυο στενά παρακάτω.
Έλα δω, αγάπη μου.
Πόσο έλειψες στη γιαγιά.
Σίγουρα ο σύζυγος το έκανε. Θέλουν προσοχή οι σύζυγοι.
Πολύ θα ήθελε να με σκοτώσει ο Ρέι.
Αν δεν τον σκοτώσω εγώ πρώτη, δηλαδή.
Έχει καφέ, υποθέτω.
Κάτσε να βάλω λίγο καφέ. Ναι.
-Είναι λίγο ζεστός; -Απλώς νυστάζει, νομίζω.
Καλύτερα να μείνω.
Μεταδίδεις το άγχος σου στον γιο σου.
Άντε στο ζαχαροπλαστείο σου.
Ο Φόρτι κι εγώ θα περάσουμε μια υπέροχη μέρα.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Γεια, παιδιά. Τι θα θέλατε;
Ευχαριστούμε, αλλά ήρθαμε ως πολίτες που ανησυχούν.
Φτιάξαμε την επιτροπή εύρεσης της Νάταλι Ένγκλερ.
Σου είχε πει ποτέ ότι ήθελε να φύγει;
Ή ότι φοβόταν τον Μάθιου;
Όχι.
Δεν είναι λίγο πρόωρο;
-Δεν ξέρουμε αν έπαθε κάτι… -Είναι θέμα χρόνου.
Έχετε δει την εγκληματολογική σειρά της Τρέισι Πόλσον;
Εγώ ναι. Πάντα ο σύζυγος το έχει κάνει.
-Πάντα ο σύζυγος. -Πάντα.
Άκουσα ότι δεν κάλεσε πρώτος ο Μάθιου την αστυνομία.
-Η αδερφή της την κάλεσε. -Λοβ.
Άκουσες ποτέ τη Νάταλι και τον Μάθιου να τσακώνονται;
Εμείς τους ξέρουμε πολύ λίγο.
Μου έδειξε το μαγαζί λίγο πριν, ξέρεις…
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, μόνο το να έρχομαι εδώ με κάνει και νιώθω φυσιολογική.
Και…
αυτά τα κέτο κεκάκια βανίλιας.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα;
-Γιατί όχι; -Εγώ θέλω δύο.
Ο Μπράντον σταμάτησε τη νηστεία, οπότε θα το ευχαριστηθεί.
Στο σχόλασμα, βάζεις στα ράφια τα βιβλία από τα τραπέζια και τα χωρίσματα.
Εκεί πάνε, ώσπου ο τελευταίος…
Με κάποιον τρόπο, επέλεξα το τέλειο μέρος να είμαι φυσιολογικός.
Μία όαση ανεπιτήδευτων κανονικών ανθρώπων.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Μ' ακούς;
Παρά την αφεντικίνα που το παίζει επιμελήτρια της τάξης.
Με συγχωρείς.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί αποφάσισες να εργαστείς εδώ εθελοντικά.
Εκτός αν είσαι από εκείνους τους γονείς
που προσπαθούν να γεμίσουν το βιογραφικό τους με κοινωνική εργασία
για να μπει το παιδί τους σε καλό σχολείο.
Μέντιουμ είναι;
Γεια σου, Ντάντε. Από δω ο Τζο.
Ντάντε Φέργκισον, υπηρέτησε στο Ναυτικό.
Εκατό τοις εκατό τυφλός. Παλιός φίλος της αφεντικίνας μου.
Για ό,τι θες να ρωτήσεις στον Ντάντε θα πηγαίνεις. Ξέρει τα πάντα.
Ο παντογνώστης Ντάντε ακούει ειδήσεις. Λένε για τη Νάταλι Ένγκλερ.
Ωχ, όχι.
Το Μάντρε Λίντα έχει δική του Λευκή Αγνοούμενη.
Το Σύνδρομο Λευκής Αγνοούμενης είναι αγαπημένη ασχολία των Αμερικανών.
-Σύνδρομο Λευκής… -Αγνοούμενης.
Όταν εξαφανίζονται πλούσιες, όμορφες λευκές κυρίες,
πλακώνουν όλα τα ΜΜΕ.
-Με άλλα θύματα δεν γίνεται. -Ναι.
Τα ΜΜΕ διψούν για οτιδήποτε σκανδαλιστικό, έτσι δεν είναι;
Γιατί νιώθω ότι κόπηκα σε τεστ;
Μιλάμε για ένα συγκεκριμένο φαινόμενο.
Όταν οι λευκές τυγχάνουν δυσανάλογα μεγάλης προσοχής,
περνάει ένα σαφές μήνυμα.
Οι λευκές αξίζουν να σωθούν. Οι υπόλοιπες ας τα βγάλουν πέρα μόνες τους.
Συμφωνώ. Προφανώς.
Δεν ξέρω γιατί λες "προφανώς"
όταν δεν γνωρίζεις καν το φαινόμενο.
Σου την είπε, ψηλολέλεκα.
-Πώς ξέρει ότι… -Γλυκιά είναι η νύχτα.
Την ήξερες.
Είμαστε γείτονες.
Θα μιλήσουν με μια φίλη της.
-Μπορώ να πάω λίγο τουαλέτα; -Από εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
-Ντάντε, ξενέρωσα άσχημα. -Είναι χαριτωμένος;
Πλάκα μου κάνετε;
Ανοίξαμε γραμμή πληροφοριών
και μπορείτε να μας ακολουθείτε σε Facebook, Twitter,
Insta, Snapchat, TikTok και Tumblr.
Για όσους το χρησιμοποιούν ακόμα.
Είναι πολύ σημαντικό για σας να βρείτε τη Νάταλι.
ΣΕΡΙ ΚΟΝΡΑΝΤ ΦΙΛΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
Είναι η βασική μου προτεραιότητα. Η Νάταλι ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Τη μισούσε.
Όλοι την αγαπούσαμε.
Δεν ξέρω γιατί δεν σας το έχει πει ο σύζυγός της,
αλλά ο κόσμος θέλει να ακούσει τη γνώμη του.
Και μόλις πέταξε καρφί για τον Μάθιου ζωντανά στην τηλεόραση.
Μοχθηρό, αλλά όχι κακό για μας.
Γιατί, πιστεύετε, η εξαφάνιση της Νάταλι
έχει αγγίξει τόσο αυτήν την κοινότητα;
Η Νάταλι είναι μια γυναίκα που νοιάζεται για την πόλη και τους κατοίκους της.
Μάλιστα, τελευταία
μίσθωσε έναν χώρο για ζαχαροπλαστείο στη γειτόνισσά της.
Εκεί πέρα μένει.
Μόλις είπε σε όλο τον κόσμο
ότι η τελευταία που είδε τη Λευκή Αγνοούμενη είναι η γυναίκα μου;
Πρέπει να σε διαβεβαιώσω ότι είναι όλα καλά.
Ποιος είναι αυτός;
Εμπρός;
Γεια. Ναι, βέβαια. Τι μπορώ να κάνω για σας, ντετέκτιβ;
Γαμώτη μου.
Εσείς και η σύζυγός σας είπατε ότι δεν ξέρατε καλά τη Νάταλι.
Ναι, πράγματι.
Τότε γιατί σας έχει καταγράψει η κάμερα
να μιλάτε στο πάρκινγκ ενός σούπερ μάρκετ
δύο μέρες πριν εξαφανιστεί;
Ιδρώνω; Πρέπει να συνέλθω.
Σύμπτωση. Μ' αρέσει να χαιρετώ τους γείτονές μου.
Πώς εξηγείτε…
αυτήν τη συναλλαγή;
Παντού κάμερες έχει στο Μάντρε Λίντα;
Συνηθίζετε να παίρνετε προφυλακτικά από τους γείτονές σας
όταν τους χαιρετάτε;
Δεν με υποψιάζονται. Τη δουλειά τους κάνουν.
Πρέπει να σταματήσω να ιδρώνω.
ΛΟΒ
-Σηκώστε το αν θέλετε. -Για να δουν τη συμπεριφορά μου.
Όχι, εντάξει.
Προφυλακτικά…
Η Νάταλι έχει περίεργο χιούμορ
και μου τα έδωσε για πλάκα.
Δεν ξέρω τι εννοούσε.
Τι θέλουν; Ομολογία;
Κάτσε. Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεν είχα σκοπό να το πω, αλλά μάλλον πρέπει να σας το εκμυστηρευτώ.
Ζω με ένα νεογέννητο…
και μια πολύ αγχωμένη σύζυγο.
Δεν υπάρχει κάπου…
να διασκεδάσει ένας άντρας, αν με καταλαβαίνετε.
Βάλτε και μια πεθερά που έρχεται απρόσκλητη κάθε τόσο…
Σας συμβουλεύουμε
να σταματήσετε να το κάνετε.
Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.
Ο αυνανισμός με έσωσε προς το παρόν.
ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ
Είμαστε στη Φρέσκια Τάρτα και δείτε εδώ.
Η νέα βασίλισσα της ζαχαροπλαστικής του Μάντρε Λίντα, η Λοβ Κουίν.
-Μήπως… -Κάνω ένα ειρωνικό TikTok.
Σβήσ' το!
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
-Το έσβησα. -Η μέρα μου ήταν χάλια.
Εγώ ωραία τη βλέπω.
Σταμάτα το.
Ποιο;
Το φλερτάρισμα.
Ναι, εντάξει. Ναι.
-Έχεις δίκιο. Είσαι παντρεμένη. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι να σου δώσω;
Το σπίτι μου έχει γεμίσει δημοσιογράφους.
Αναγκάστηκα να πηδήξω τον φράχτη για να πάω να φάω κάτι,
και αυτός είναι ο λόγος που ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Και τώρα θα πεθάνω φτωχός και πεινασμένος.
Εκτός αν…
θέλεις να…
Το θέμα είναι ότι συνεχίζεις και με φλερτάρεις.
Δεν σε φλερτάρω. Σε ικετεύω να μου δώσεις φαγητό.
Εντάξει. Για όνομα.
Ευχαριστώ, κυρά μου και σωτήρα μου.
Λοιπόν.
-Καρότο ή καρύδι; -Καρότο, παρακαλώ.
Γαμώτο, μήπως κόπηκα σε κρυφό τεστ προσωπικότητας;
Όχι…
Ήταν η πρώτη μου συνταγή.
Και την έφτιαχνα συνέχεια για τον αδερφό μου όταν…
Όταν ερχόταν.
Για να δούμε.
Με δουλεύεις;
Τι διάολο;
Θα είναι δύσκολο με την εξαφάνιση της Νάταλι.
Μ' αρέσει να τρώγονται τα ΜΜΕ.
Πώς την παλεύεις; Έχεις κανέναν να μιλήσεις;
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη…
Μαμά; Συγγνώμη, δεν μπορώ…
Κάτσε, ηρέμησε.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ναι, έρχομαι.
-Όλα καλά; Τι συμβαίνει; -Αρρώστησε το μωρό μου. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί και να σβήσω τους φούρνους.
Όχι, ξέρεις κάτι; Μπορώ να μείνω εγώ.
Ξέρω πώς δουλεύουν οι φούρνοι. Πήγαινε εσύ στο μωρό σου.
-Άντε στο μωρό σου. -Ναι.
-Έχει έξτρα κλειδί στο συρτάρι. -Ωραία, στο συρτάρι.
Ναι.
Κι αν δεν με ψάρευαν οι ντετέκτιβ;
Κι αν ξέρουν περισσότερα απ' όσα έλεγαν;
Μα κανείς δεν ξέρει για τη Νάταλι κι εμένα πέρα από τη Λοβ, νομίζω.
Εκτός αν…
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ;
Εντάξει.
Ο Μάθιου. Κι αν υπήρχαν κι άλλες κάμερες;
Αν είπε ψέματα στον βαρετό γείτονα;
Αν ο Μάθιου μου την έχει στημένη;
Σκατά. Δεν σε πήρα. Πρέπει να είμαι ήρεμος.
Είσαι ένας σταθερός, πιστός Άτικους Φιντς.
-Με συγχωρείς, με ρώτησαν κι άλλα. -Είμαι στο νοσοκομείο.
Ο Χένρι έχει ιλαρά.
Με απήγαγαν, με απείλησαν με μαχαίρι, με απείλησαν με πιστόλι,
έχασα ένα δάχτυλο, με κλείδωσαν σε κλουβί,
αλλά απ' όσα τρομακτικά έχω ζήσει,
αυτό…
είναι το πιο τρομακτικό.
Πολλή ώρα κάνει αυτή η νοσοκόμα.
Ένα γρήγορο τεστ είναι. Δεν θα αργήσει.
Οι αιματολογικές έδειξαν ότι μολύνθηκε πριν μια βδομάδα.
Πώς; Νόμιζα ότι η ιλαρά έχει εξαλειφθεί.
Ακόμα και σε εποχή COVID, κάποιοι αρνούνται να εμβολιάσουν τα παιδιά τους.
Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με όσους έχει έρθει σε επαφή.
Εσείς έχετε εμβολιαστεί;
-Ναι. -Ναι.
Πάει καιρός, αλλά σίγουρα ναι.
Αλήθεια, εσύ που χρησιμοποιείς αυγά αιδοίου;
-Σίγουρα εμβολίασες τη Λοβ; -Μα τι… Ναι, μη λες βλακείες.
Ποια είναι τα συμπτώματα;
Πυρετός, βήχας, καταρροή, γενική δυσφορία.
Σε σοβαρές περιπτώσεις, απώλεια ακοής, πιθανές κρίσεις.
Διόρθωση. Αυτό είναι το πιο τρομακτικό.
Υπάρχει φάρμακο;
Για τον πυρετό. Κατά τ' άλλα, πρέπει να κάνει τον κύκλο του.
Θα τον κρατήσουμε μερικές ώρες για παρακολούθηση.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Γεια, Μάργκαρετ, η Λοβ είμαι.
Λυπάμαι για τα άσχημα νέα, αλλά ο Χένρι έχει ιλαρά.
Από το νοσοκομείο παίρνω.
Ήθελα να σε ενημερώσω,
μιας και ήμασταν όλοι στο πάρτι των γενεθλίων του.
-Θεέ μου. -Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
-Έχω δεύτερη γραμμή, με συγχωρείς. -Σε κλείνω.
-Γεια, Σέρι. Τώρα θα σ' έπαιρνα. -Μόλις το έμαθα.
Τον καημενούλη!
Αλλά δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Να ντρέπομαι;
Να κάνω εγώ τα τηλεφωνήματα, για να ασχοληθείς με τον Χένρι;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Λοβ;
Τα μάθατε για το μωρό της Λοβ;
-Τι έγινε; -Τι έγινε;
Σπαράζει η καρδιά μου.
Πρέπει να σε κλείσω, Μουσταφά. Να το ολοκληρώσουμε το απόγευμα;
Ωραία. Αντίο.
Πώς πήγαν τα τηλεφωνήματα; Ελπίζω να μην αναστατώθηκαν οι φίλες σου.
Γιατί μιλούσες στο τηλέφωνο;
Αν τρέχει κάτι, πες το μου.
Θα αγοράσω έναν αμπελώνα.
-Ορίστε; -Θα αγοράσω αμπελώνα, Λοβ.
Έτσι τα χρήματα δεν θα είναι πια σε ρευστή κατάσταση.
Τέτοιες ευκαιρίες δεν παρουσιάζονται κάθε μέρα.
Δεν θα έχεις πρόβλημα με το μαγαζί σου.
Θα τη βρεις τη λύση.
Είσαι φοβερή.
-Μη θυμώνεις. -Δεν θυμώνω. Είναι διαφωτιστικό.
Αναρωτιέμαι
"Γιατί αποζητώ την αποδοχή της Σέρι,
όταν εκείνη με μαχαιρώνει πισώπλατα σαν ύπουλη καριόλα;"
Να γιατί. Αναπαράγω τη σχέση μου μαζί σου.
Είσαι πολύ αγχωμένη. Ξέρω ότι δεν το εννοείς…
Θεέ μου, θέλω να φύγεις.
Ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή και με ακολούθησες
φέρνοντας μαζί τα τοξικά σου σκουπίδια.
Έχεις πολύ θυμό.
Δεν είναι υγιές.
Τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου;
Πρέπει να γίνεις καλά.
Δεν υπήρξα ο καλύτερος.
Αλλά το ότι είμαι ο μπαμπάς σου…
με αλλάζει.
Γίνε καλά.
Γίνε καλά και υπόσχομαι να γίνω άξιος να σε μεγαλώσω.
Ο Ράιαν Γκούντγουιν έχει τα τελευταία νέα για την έρευνα της Νάταλι Ένγκλερ.
Φίλοι της Νάταλι Ένγκλερ λένε ότι εξαφανίστηκε
λίγο μετά τη μίσθωση του ζαχαροπλαστείου
της τοπικής κατοίκου Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Άραγε εκεί εθεάθη τελευταία η Νάταλι;
Τζο;
Αυτό μας έλειπε τώρα.
Η αστυνομία το ψάχνει και τα στοιχεία μου βγήκαν στις ειδήσεις.
Η φυσιολογική συμπεριφορά δεν πιάνει. Να κάνουμε κάτι.
Έχεις δίκιο. Ο Μάθιου είναι απειλή.
Αλλά ήδη όλοι πιστεύουν ότι της έκανε κάτι.
Δηλαδή λες…
Να τον παγιδεύσουμε. Έψαχνα μια λέξη όχι από ταινία.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Πώς;
Έχω κάτι από το κουτί.
Το φουλάρι της Νάταλι με το αίμα της πάνω. Το κράτησα για ασφάλεια.
Φρόντισέ το.
Μάλιστα.
Τι; Πώς; Όχι, δεν μπορεί.
Νόμιζα ότι ίδρωνα επειδή είμαι ένοχος.
Ιλαρά, γαμώ το κέρατό μου! Τι άλλο θα πάει στραβά;
Γρήγορα μ' έπιασε.
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Μάθιου να κρύψω το φουλάρι.
Ψήνομαι. Το δωμάτιο γυρίζει. Όλα…
Πρέπει να το κάνω. Σε όλο το φουλάρι.
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι καλό αυτό.
Μήπως ξεκίνησες να κάνεις κάτι;
Να σώσεις την οικογένειά σου, ας πούμε;
Ναι.
Ναι, την οικογένειά μου.
Πρέπει να κρύψω το φουλάρι στο σπίτι του Μάθιου.
Πήδα τον φράχτη της πίσω αυλής.
Όχι. Έχει κάμερες.
Η έξω είναι χαλασμένη. Αν σε ανησυχεί, βάλε ζακέτα με κουκούλα.
Θα μοιάζεις με τον μαλάκα τον γιο του.
Σφραγισμένο και λοιπά.
Λες και περίμενες ότι θα το χρειαστείς.
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.
Πού πας;
Εκεί που έπρεπες να πας εσύ. Στο σπίτι του Μπου Ράντλεϊ.
Εντάξει.
Το ένα πόδι μπροστά από τ' άλλο.
Πού είναι;
Πού είναι ο Χένρι;
Εμβολιάστηκες, Τζο;
Δεν κινείται! Καλέστε έναν γιατρό! Βοηθήστε με!
Τζο;
Δεν νιώθεις καλά;
Είμαι η αδελφή Φιόνα. Θα σε εξετάσω.
Πέρασε. Κάθισε.
Άνοιξε.
Πιστεύεις ότι έχεις πυρετό, ε;
-Αν σε ενοχλούν τα παιδιά… -Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Θα γίνεις καλά.
Πρόσεξα ότι δεν έχουμε αρχείο των εμβολιασμών σου.
-Σε πήγε ποτέ για εμβόλιο η μαμά σου; -Ναι, φυσικά.
Ίσως στη μετακόμιση να χάσαμε τα αρχεία, αλλά…
με πήγε.
Ήταν καλή.
Όχι, δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Αν δεν έλεγες ψέματα, δεν θα είχες αρρωστήσει.
Πες το στην αδελφή. Ήταν απαίσια μητέρα.
-Σταμάτα. -Εγωίστρια και τρελή.
-Σταμάτα. -Δεν σε φρόντιζε.
Φύγε!
-Πού πας; -Τώρα είναι αργά!
Κοίταξέ με!
Ηρέμησε.
Νομίζω πως αυτό είναι αληθινό.
Τι γύρευες στην πίσω αυλή μου;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Λοβ.
-Γεια. -Γεια.
Ορίστε. Σου έφερα φαγητό.
Τάκος είναι.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Πώς πάει ο γιος σου;
-Καλά είναι. -Ναι; Ωραία.
Είναι…
Δεν είναι καλά.
Κάποιος γαμημένος ηλίθιος αντιεμβολιαστής τον κόλλησε
και ίσως μολύνονται κι άλλοι
με έναν απειλητικό για τη ζωή ιό που δεν έπρεπε να υπάρχει πια.
Ησύχασε.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Κλείδωσα το μαγαζί.
Με βοήθησε να ξεφύγω λίγο από το σπίτι.
Μέχρι που ήρθε το συνεργείο από το κανάλι.
Πότε γυρίζεις στη σχολή σου;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως
πρέπει πρώτα να μάθουμε για τη Νάταλι.
Αν χρειάζεσαι φτηνό έως δωρεάν υπάλληλο στο ζαχαροπλαστείο,
είμαι ο άνθρωπός σου.
Να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει.
Ωραία θα ήταν. Ναι.
Θα ξεφεύγω κι απ' τον πατέρα μου. Ακόμα καλύτερα.
Τόσο δύσκολος είναι στη συμβίωση;
Ναι.
Ποτέ δεν ήταν επικοινωνιακός,
αλλά, ξέρεις, αγνοείται η γυναίκα του.
Αν έπρεπε κάποτε
να εκφράσει κάποιο συναίσθημα, τώρα είναι η στιγμή.
Αλλά δεν το κάνει. Είναι εντελώς κλειστός.
Δεν ξέρω, νιώθω ότι αυτό θα τον κάνει
ακόμη πιο απόμακρο.
Είσαι καλά;
-Κυρία Κουίν-Γκόλντμπεργκ; -Ναι.
-Έρχεστε ένα λεπτό; -Ναι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Ερχόμουν να κρύψω το φουλάρι. Μ' έπιασε ενώ προσπαθούσα να το κρύψω;
Είμαι άρρωστος.
Έβλεπα εφιάλτη από τον πυρετό.
Πρέπει να πήδηξα τον φράχτη σου.
Έχω ιλαρά.
-Εσύ… -Είμαι εμβολιασμένος.
Απορώ πώς δεν είσαι κι εσύ.
Λες και περιμένει να προδοθώ.
Τι θα έλεγε ένας φυσιολογικός γείτονας τώρα;
Ναι, κι εγώ. Έπρεπε να το ξέρω.
Έχω κάποια κενά από την παιδική μου ηλικία.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Σκέφτηκα να έρθω, αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Να πάλι αυτό το βλέμμα.
Ξέρει ότι φίλησα τη Νάταλι;
Είναι ο λόγος που με ζαλίζει η αστυνομία;
-Η Νάταλι είπε ότι είχατε γίνει φίλοι. -Σκατά.
-Ήπιατε ένα ποτήρι κρασί. -Τέλος.
Σου είπε ότι θα πήγαινε να επισκεφτεί την αδερφή της;
Ή δεν ξέρει τίποτα.
Απλώς ελπίζει να τον βοηθήσω να βρει τη γυναίκα του.
Λυπάμαι.
Δεν μου είπε κάτι.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Σου έδωσα Tylenol να πέσει ο πυρετός.
Λες να είναι καλός άνθρωπος ο Μάθιου;
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Δεν έχω κάτι νεότερο για τον γιο μου. -Τι έχει ο γιος σου;
Αρρώστησε κι εκείνος.
Νοσηλεύεται.
Κι αν δεν γίνει καλά;
Κι αν τιμωρούνται εκείνοι για τις αμαρτίες μας;
Νομίζω…
ότι δεν είναι τιμωρία. Είναι…
Είναι ξεκάθαρο ότι οι αμαρτίες μας επιστρέφουν σ' εμάς.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα γίνω πατέρας.
Μετά γνώρισα τη μαμά του Θίο. Πατέρας γίνεσαι με διάφορους τρόπους.
Είχα ενθουσιαστεί κιόλας και ο Θίο ήταν σπουδαίο παιδί.
Αλλά ήμουν νέος και εξαιρετικά φιλόδοξος.
Ήμουν άχρηστος πατριός και με μισούσε γι' αυτό.
Η μαμά του ξαναπαντρεύτηκε και τώρα ο Θίο τη μισεί περισσότερο.
Επέστρεψε εδώ σχεδόν αυτομάτως.
Τον περισσότερο καιρό, δεν ξέρω τι κάνω.
Ξέρω μόνο ότι με χρειάζεται.
Με χρειάζεται σε αρχέγονο επίπεδο, όπως ο γιος σου χρειάζεται εσένα.
Σίγουρα η Νάταλι δεν σου είπε τίποτα για κάποιο ταξίδι;
Καλά θα είναι.
Για να τραβήξει την προσοχή το έκανε και ντρέπεται να γυρίσει.
Δεν πιστεύεις ότι έπαθε κάτι, έτσι;
Τι κάναμε, Λοβ;
Θέλω να βοηθήσω, αλλά το πιο ασφαλές
είναι να τον αφήσω να μείνει σιωπηλός και να κρεμαστεί από την κοινή γνώμη.
ΛΟΒ - Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΕΠΕΣΕ.
Είναι καλά.
-Θα γίνει καλά. -Ωραία.
Ο Χένρι είναι καλά.
Και του υποσχέθηκα ότι θα είμαι καλός, άξιος.
Δεν μπορώ να παγιδεύσω έναν αθώο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι σαν να σκοτώνω κοτσύφι.
Ξέρω ότι αγαπάς τη Νάταλι, αλλά δεν μιλάς στα ΜΜΕ.
-Δεν με νοιάζουν τα ΜΜΕ. -Πρέπει.
Αν δεν πεις την ιστορία σου, θα την πουν εκείνοι για σένα.
Δεν θα είσαι στο πλάι του Θίο αν πας φυλακή.
Γεια.
Ωχ, όχι. Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι άρρωστος.
-Καημενούλη. -Μην ανησυχείς. Αναρρώνω.
-Πώς είναι; -Του λείπει ο μπαμπάς του.
Μη μας ξανατρομάξεις έτσι, κύριε Δραματικέ.
Σε αγαπώ υπερβολικά.
Το έκανες;
Αυτό που ρωτάς είναι τι σόι πατέρας είμαι.
Μακάρι να μπορούσες να βγεις από μπροστά.
-Δημοσιογράφοι, κατάλαβα. -Ναι.
-Σίγουρα να μη σε πάω σπίτι; -Καλά είμαι.
Επιστρέφει και η γυναίκα μου με το παιδί μου.
-Έκανες υπεραρκετά. -Εντάξει. Να προσέχεις.
Μη σε ξαναβρώ λιπόθυμο δίπλα στα σκουπίδια.
Το έκανα.
Αλλά μετά…
το πήρα πίσω.
Ο Μάθιου είναι καλός άνθρωπος.
Έχασε ήδη τη γυναίκα του. Αν τον στείλουμε φυλακή…
Τι άνθρωποι θα ήμασταν;
Το κατάλαβες.
Δεν είμαστε τέτοιοι.
Ναι.
Τι σημαίνει να είσαι καλός πατέρας;
Να προστατεύεις, ναι.
Μα μπορείς να είσαι καλός πατέρας
αν είσαι κακός άνθρωπος;
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος πατέρας ούτε εσύ τέτοια μητέρα.
Ευτυχώς.
Ο μικρός μας Σκάουτ θα είναι καλύτερα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ
Η αγρυπνία ήταν όμορφη.
Ήρθε όλη η πόλη.
Θα βγει έξω; Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι στρατηγική;
Η Σέρι και η Κίκι έμειναν περισσότερο,
ώστε να πάρουν τα καλύτερα λουλούδια για μια φωτογράφιση.
Φόρο τιμής στη Νάταλι, φυσικά.
Καλόγουστο όσο δεν πάει.
Πάμε.
Δεν νομίζω ο Μάθιου να ήθελε να φανεί ακόμη πιο ένοχος,
αλλά να μην εμφανιστεί στην αγρυπνία της γυναίκας του…
-Μάθιου. -Κύριε Μάθιου.
Βγήκε, πάμε. Πάρε την κάμερα.
…να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα, Μάθιου;
Θα σήμαινε πολλά για τη Νάταλι το ότι μαζεύτηκε τόσος κόσμος εδώ απόψε.
Το πόσοι νοιάζονται.
Δεν ήταν στρατηγική.
Περίμενε τόσο καιρό, γιατί σχεδόν δεν μπορούσε να το κάνει.
Τόσο δύσκολο του είναι να μιλάει γι' αυτήν.
Γιατί νοιάζεται.
Ανησυχώ για τη γυναίκα μου. Νάταλι, αν με βλέπεις,
γύρνα σπίτι.
Ή ενημέρωσέ με ότι είσαι καλά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται να την πληρώσει ο Μάθιου.
Σε χρειαζόμαστε.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Και αν κάποιος εκεί έξω έκανε κάτι στη γυναίκα μου…
Θα σε βρω…
και θα τιμωρηθείς.
Ευχαριστώ.
Έχει ξαναφύγει η σύζυγός σας;
Ενημερώσατε την οικογένειά της;
Μάθιου, κάτι που…
Αυτό ήταν;
Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση, δεν το έχει κάνει πάντα ο σύζυγος.
Αλλά ούτε εμείς θα την πληρώσουμε.
Δεν έχουν τίποτα. Και να βρουν κάτι,
θα το τακτοποιήσουμε.
Όπως πάντα.
Φάλκο.
Βρήκαμε το δαχτυλίδι.
Εντάξει.
Λένε "Τίποτα δεν συμβαίνει στα προάστια".
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που φρόντισες να μην πεθάνω την περασμένη βδομάδα.
Δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Με συγχωρείς, περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Ίσως καλύτερα "Τίποτα δεν αλλάζει".
Η ΑΝΤΙ-ΛΟΓΙΚΗ ΤΟΥ "ΑΝΤΙ-ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ"
-Γεια. -Δεν έκλεισες ακόμα, έτσι;
Όχι, Γκιλ. Πάνω στην ώρα ήρθες. Τι θα ήθελες;
-Μισή ντουζίνα μύρτιλο. -Αμέσως.
Καιρό έχω να δω τη Μάργκαρετ.
-Δώσ' της χαιρετίσματα. -Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Θα ερχόταν κι η Μάργκαρετ,
αλλά πήγε τα κορίτσια στη μητέρα της τώρα που αναρρώνουν.
Ήταν άρρωστα;
Όχι πια.
Αλλά την πέρασαν κι οι δύο.
Λυπούμαστε πολύ που κόλλησε ο Χένρι.
Κι οι δύο κόρες σου είχαν ιλαρά;
Η Μάργκαρετ λυπάται που δεν σου είπε τίποτα όταν της τηλεφώνησες.
Ταράχτηκε όταν έμαθε ότι ο Χένρι χρειάστηκε να νοσηλευτεί.
Οι κόρες μας την πέρασαν ελαφρά.
Ελπίζουμε να μη μας κρατάς κακία.
Δεν πιστεύουμε στο να υποβάλλουμε τα παιδιά
σε περιττές τοξικές ενέσεις
για να πολεμήσουμε κάτι που πολεμάει το σώμα μόνο του.
Δεν κρίνουμε όσους το κάνουν, βέβαια.
Τέλος πάντων… Χριστέ μου. Δεν ήρθα εδώ για να σε ζαλίσω.
Συγγνώμη και πάλι.
Το σημαντικό είναι πως όλοι είναι καλύτερα τώρα, έτσι;
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Ευχαριστώ.
-Γκιλ; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός