‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫ماذا فعلت يا "لاف"؟‬
‫سندفنها في الغابة.‬
‫هذا ابني "ثيو" يا "لاف".‬
‫- لم أعرف أن لديك ابن.‬ ‫- ابن أول زوجة لي.‬
‫جعلت التوأمين يرتديان خواتم "ماثيو"‬ ‫الحيوية.‬
‫- هل هذا فيه جهاز تحديد الموقع؟‬ ‫- كلنا نرتديها.‬
‫إن كان لدى "ماثيو" قدرة الوصول لخاتم‬ ‫"ناتالي"، فسيعرف مكانها بالضبط.‬
‫وضعت الخاتم في الحوض‬ ‫كي يبدو أنها كانت تغسل يديها.‬
‫إذًا... إنهما يعرفان.‬
‫سنتولى هذا. معًا.‬
‫الأوضاع دائمًا أفضل في الصباح.‬
‫على الأقل هذا ما يخبرنا به طفلنا.‬
‫ومن أنا لأتجادل مع "هاربر لي"؟‬
‫ثم مجددًا، طفلنا لم يقدم المساعدة‬
‫في التستر على جريمة قتل زوجة جارنا.‬
‫هنا في "مادري ليندا"،‬ ‫الحي الأكثر أمانًا في "كاليفورنيا"،‬
‫كل صباح يمر يجلب معه مزيدًا من الاهتمام.‬
‫اختفت امرأة.‬
‫إنها كآبة محلية تدب فيها الحياة،‬ ‫والناس هنا مستعدون لها.‬
‫استمر.‬
‫مهلًا.‬
‫ضم عضلات الفخذ.‬
‫"هل رأيت (ناتالي)؟"‬
‫إنه يبدأ.‬
‫مرّت 3 أيام منذ أن اهتزت‬ ‫مدينة "مادري ليندا" الهادئة‬
‫بخبر اختفاء "ناتالي إنغلر".‬
‫سمسارة العقارات ذات الـ32 عامًا‬ ‫شوهدت آخر مرة وهي تذهب إلى عملها.‬
‫عُثر على سيارتها خارج كوخ مستأجر بالقرب‬ ‫من "ريدودز ستايت بارك".‬
‫- مستعدة يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫زوجها رائد الأعمال التقنية، "ماثيو إنغلر"،‬
‫الذي صنع ثروته من أجهزة المراقبة المتطورة،‬
‫لم يصدر أي بيان علني بعد.‬
‫رباه! أتمنى أن تكون هربت إلى مكان ما.‬
‫حاليًا، أصدقاؤها يأملون‬
‫أن تعثر الشرطة عليها بمساعدة هذا المجتمع.‬
‫في بث مباشر من "مادري ليندا"، كان معكم‬ ‫"ريان غودوين" من القناة الثالثة الإخبارية.‬
‫انتهينا.‬
‫القصة نفسها كل يوم.‬
‫علينا أن نجعله يصدر تصريحًا.‬
‫وابننا نام مرة أخرى بعون الله.‬
‫- أتريدين أن أعد لك بعض البيض؟‬ ‫- هناك شاحنات أكثر من البارحة.‬
‫ليتهم يتخطون الأمر.‬
‫أنت قلقة.‬
‫أنا متأكد أنهم سيتخطونه. قريبًا.‬
‫تم إصلاح أخطائك السابقة من قبل‬ ‫مصلح العائلة.‬
‫لم تضطري إلى التعامل مع الشرطة‬ ‫أو الإعلام عندما تتم رشوتهم.‬
‫متى ستهدأ وتيرة كل شيء في رأيك؟‬
‫ربما بعد أسبوع أو أسبوعين.‬
‫كيف تتحلى بهذا الهدوء؟‬
‫من واقع الخبرة. جرّبي قتل كوميدي مشهور‬ ‫من دون وجود مصلح.‬
‫"جو".‬
‫أنا خائفة.‬
‫قالت د. "شاندرا" إنه علينا التعبير‬ ‫عن مشاعرنا بالكلام.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫خائفة.‬
‫لن أسمح بحدوث أي مكروه.‬
‫فعلنا كل شيء بشكل صائب.‬
‫لكن الخاتم؟ كان ذلك يوشك على كشفنا،‬ ‫لكننا تولينا أمره.‬
‫تحدثنا إلى الشرطة.‬
‫لم تراودهم أي شكوك.‬
‫لن يستغرق هذا طويلًا.‬
‫هل هناك ما يمكنكما إخبارنا به‬ ‫عن "ناتالي إنغلر"‬
‫أو عن علاقتها بزوجها؟‬
‫انتقلنا إلى هنا منذ بضعة أشهر فقط‬ ‫ومعنا مولود جديد،‬
‫لذا لم يتسن لنا الكثير من الوقت‬ ‫للتواصل الاجتماعي.‬
‫أجل. ساعدتني في عقد إيجار مخبزي،‬ ‫لكن ما عدا ذلك،‬
‫لست أعرفهما كثيرًا.‬
‫- ليت بوسعنا أن نخبركم بالمزيد.‬ ‫- أيمكنني إعادة ملء فنجان قهوتك؟‬
‫بالطبع لن تظهر عليهم علامات الشك.‬
‫صحيح. لكننا لم نعطهم أي شيء ليشكّوا بنا.‬ ‫ماذا؟‬
‫بضعة أسئلة يا سيدي.‬
‫"ماثيو"، القناة السادسة.‬ ‫تصريح موجز من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- انظر.‬ ‫- هل قالت الشرطة أي شيء آخر؟‬
‫ابتعدوا عن منزلي وإلا سأخرجكم بالقوة.‬
‫- تصريح يا "ماثيو".‬ ‫- أيمكنك قول أي شيء؟‬
‫إنه بريء، لكنه يتصرف كأنه مذنب.‬ ‫هذا غريب، لكن... جيد.‬
‫هذا لحسن حظنا.‬ ‫إن ثبتت عليه التهمة، فسنكون أحرارًا.‬
‫أنت تتصرفين كالسيدة "ماكبث" مجددًا.‬
‫حين حاولت تلفيق تهمة قتل "هيندي" لـ"إيلي".‬
‫تشعرين بأنك محاصرة وهذا يطغى على حكمك.‬
‫ربما من الأفضل ألا تثبت التهمة على أحد،‬ ‫صحيح؟‬
‫لو لم يجد أحد الجثة، سيفترض الناس‬ ‫في النهاية أنها هربت.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫ماذا يُفترض بنا فعله في الوقت الحالي؟‬
‫هذا.‬
‫الحياة الطبيعية. نظل نشاهد الأخبار،‬ ‫تحسبًا لأي شيء.‬
‫ونذهب إلى العمل.‬
‫ونعتني بـ"هنري".‬
‫سأبقي عائلتنا بأمان، أعدك بذلك.‬
‫لذا...‬
‫نتصرف على طبيعتنا فحسب.‬
‫بالضبط.‬
‫شيء فظيع حدث لـ"ناتالي إنغلر".‬
‫لم تكن لنا علاقة به.‬
‫نحن الجيران اللطفاء الطبيعيين ليس أكثر.‬
‫البكاء أمام الكاميرا لا يناسب الجميع،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫لكنه يعمل فحسب.‬
‫أعرف لماذا أتصرف بشكل طبيعي،‬ ‫لكن لماذا هو أيضًا؟‬
‫تبًا. آخر شيء أريده هو أن ألهمه لمراقبتي.‬
‫- انظر! أتت الجدة!‬ ‫- شكرًا يا "مصطفى". إلى اللقاء.‬
‫لماذا كنت تتكلمين مع محامي أملاكنا؟‬
‫هراء طلاق مروع.‬ ‫لا تجعليني أبدأ الحديث عنه.‬
‫ألا تزال تلك المرأة مفقودة؟‬ ‫اضطررت إلى ركن سيارتي على بعد شارعين.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫جدتك افتقدتك.‬
‫أنا متأكد أن زوجها هو الجاني.‬ ‫عليك الانتباه من الأزواج.‬
‫سيود "راي" أن أكون ميتة.‬
‫هذا إن لم أقتله أنا أولًا.‬
‫أفترض أن هناك قهوة.‬
‫دعني أحضر بعض القهوة. أجل.‬
‫- أتظنين أن به حرارة؟‬ ‫- أظن أنه متعب فحسب.‬
‫ربما عليّ البقاء.‬
‫أنت تسقطين قلقك على ابنك.‬
‫اذهبي وأديري مخبزك.‬
‫أنا و"فورتي" سنقضي يومًا جميلًا.‬
‫"فريش تارت"‬
‫أهلًا يا جماعة. ماذا أحضر لكم؟‬
‫شكرًا على سؤالك.‬ ‫لكننا هنا بصفتنا مواطنين مهتمين.‬
‫بدأنا عمل لجنة لإيجاد "ناتالي إنغلر".‬
‫هل قالت لك أي شيء من قبل عن الهرب؟‬
‫أو حول خوفها من "ماثيو" المريب؟‬
‫لا.‬
‫ألا تظنون أن هذا سابق لأوانه؟‬
‫- لا نعرف حتى إن أصابها أي مكروه...‬ ‫- إنها مسألة وقت.‬
‫يا إلهي! هل شاهدتم المسلسل الوثائقي‬ ‫لقتل "تريسي بولسون"؟‬
‫أنا شاهدته. تنبيه لحرق الأحداث،‬ ‫الفاعل هو الزوج.‬
‫- دائمًا يكون الزوج.‬ ‫- دائمًا.‬
‫سمعت أن "ماثيو" لم يكن أول‬ ‫من اتصل بالشرطة.‬
‫- أختها هي من اتصلت.‬ ‫- "لاف".‬
‫هل سمعت من قبل شجارًا‬ ‫بين "ناتالي" و"ماثيو"؟‬
‫أنا و"جو" بالكاد نعرفهما.‬
‫هي أرتني هذا المكان قبل... كما تعرفون.‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بصراحة، الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله‬ ‫لأشعر بأنني طبيعية هو القدوم إلى هنا.‬
‫و...‬
‫كعكات حبوب الفانيلا بحمية الكيتو هذه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين واحدة؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أريد 2.‬
‫يخرج "براندون" من فترة صوم متقطع،‬ ‫لذا ستكون هذه جائزة جميلة له.‬
‫في نهاية كل يوم، تفقّد الطاولات‬ ‫والمكاتب لإعادة ترتيب الرفوف.‬
‫سنضعهم هنا حتى آخر شخص...‬
‫بطريقة ما، اخترت المكان المثالي‬ ‫لأتصرف فيه على طبيعتي.‬
‫عالم من الأشخاص العاديين البسطاء.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫على الرغم من وجود رئيسة عملي‬ ‫ومراقبة القاعة الناضجة.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫عليّ القول إنني ما زلت لا أفهم‬ ‫سبب قرارك بالتطوع هنا.‬
‫إلا إن كانت أحد أولئك الآباء‬
‫الذين يحاولون حشو سيرتهم الذاتية‬ ‫بأعمال خدمة مجتمعية غير موجودة‬
‫لإدخال أطفالهم في أفضل المدارس.‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫مرحبًا يا "دانتي". هذا "جو".‬
‫"دانتي فيرغسون". ضابط بحرية سابق.‬
‫أعمى 100 بالمئة.‬ ‫صديق قديم لرئيسة عملي الجديدة الصارمة.‬
‫يمكنك اللجوء إلى "دانتي" في أي سؤال.‬ ‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫كل ما يعرفه "دانتي" الآن‬ ‫هو الاستماع للأخبار. بشأن "ناتالي إنغلر".‬
‫يا للهول.‬
‫"مادري ليندا" لديها المرأة البيضاء‬ ‫المفقودة الخاصة بها.‬
‫متلازمة المرأة البيضاء المفقودة‬ ‫هي أفضل تسلية أمريكية بعد الإباحية.‬
‫- متلازمة المرأة...؟‬ ‫- البيضاء المفقودة.‬
‫عندما تختفي سيدات بيضاء فاتنات‬ ‫من الطبقة العليا،‬
‫فإنهن يحصلن على تغطية إعلامية كبيرة.‬
‫- لا يحدث هذا لضحايا آخرين.‬ ‫- أجل.‬
‫لدى الإعلام عطش لأي شيء شهواني، صحيح؟‬
‫لماذا أشعر أنني أفشل في اختبار؟‬
‫نحن نتحدث عن ظاهرة معيّنة.‬
‫عندما تتلقى النساء البيض اهتمامًا كبيرًا‬ ‫بشكل غير متناسب،‬
‫فهذا يرسل رسالة واضحة.‬
‫تستحق النساء البيض الانقاذ.‬ ‫أما بقيتنا فيمكننا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫أتفق معك. هذا واضح.‬
‫لا أعرف لماذا تقول "واضح"‬
‫في حين أنك لم تكن تعرف أي شيء عن الظاهرة.‬
‫نالت منك أيها الطويل النحيف.‬
‫- كيف يعرف أنني...؟‬ ‫- "الليل رقيق".‬
‫كنت تعرفها.‬
‫نحن جيران.‬
‫إنهم على وشك مقابلة إحدى صديقاتها.‬
‫- أتمانعي إن ذهبت إلى الحمّام؟‬ ‫- الحمّام من هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اقتلني يا "دانتي" الآن.‬ ‫- أهو لطيف؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أنشأنا خط معلومات،‬
‫ويمكنكم متابعتنا على "فيسبوك" و"تويتر"،‬
‫و"إنستغرام" و"سناب شات" و"تيك توك"‬ ‫و"تمبلر".‬
‫لمن يستخدمون ذلك منكم.‬
‫إيجاد "ناتالي" يبدو في غاية الأهمية لديك.‬
‫"(شيري كونارد) - صديقة (ناتالي إنغلر)"‬
‫يا إلهي! إنه أولويتي.‬ ‫كانت "ناتالي" أعز وأقرب صديقة لي.‬
‫كانت تكرهها.‬
‫كلنا أحببناها.‬
‫لست متأكدًا لماذا لم يخبركم زوجها بذلك،‬
‫لكنني أظن أن الناس يودون أن يسمعوا‬ ‫خبرًا منه.‬
‫وأشارت إلى "ماثيو" بشكل مباشر‬ ‫على بث مباشر.‬
‫يا للمكر! لكنه ليس أسوأ شيء علينا.‬
‫لماذا في رأيك أن اختفاء "ناتالي"‬
‫ضرب وترًا حساسًا في هذا المجتمع؟‬
‫"ناتالي" امرأة تهتم كثيرًا بهذه البلدة‬ ‫وبكل من فيها.‬
‫في الواقع، ضمن آخر ما فعلته‬
‫أنها استأجرت مكانًا لمخبز لجارتها.‬
‫إنها تعيش هناك.‬
‫هل أخبرت "شيري كونارد" العالم كله‬
‫بأن زوجتي كانت ضمن آخر من رأى‬ ‫المرأة البيضاء المفقودة؟‬
‫عليّ أن أطمئنك. كل شيء كما يُرام.‬ ‫لا يزال كما يُرام.‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أجل، بالتأكيد.‬ ‫ماذا يمكنني فعله لك يا حضرة المحقق؟‬
‫اللعنة.‬
‫عندما تكلمنا معك ومع زوجتك،‬ ‫قلتما إنكما بالكاد عرفتما "ناتالي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫فلماذا إذًا هناك صور من كاميرات مراقبة‬
‫لكما وأنتما تدردشان في مكان ركن سيارات‬ ‫متجر بقالة‬
‫قبل أن تختفي بيومين؟‬
‫هل أتعرق؟ عليّ أن أتمالك نفسي.‬
‫إنها مجرد صدفة. أحب أن ألقي التحية‬ ‫على جاري عندما أراه.‬
‫بم تفسر...‬
‫هذه المبادلة؟‬
‫هل كل شبر في "مادري ليندا" فيه كاميرا؟‬
‫هل تتسلم وسائل وقائية في العادة من جيرانك‬
‫عندما تتوقف لإلقاء التحية؟‬
‫إنهما لا يشكان بي.‬ ‫إنهما يقومان بعملهما فحسب.‬
‫عليّ أن أتوقف عن التعرّق.‬
‫"لاف"‬
‫- يمكنك الرد على ذلك إن أردت.‬ ‫- هذا كي يراقبا سلوكي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫واقيات ذكرية...‬
‫الأمر وما فيه أن "ناتالي" لديها‬ ‫حس دعابة غريب،‬
‫وأعطتني هذه الواقيات على سبيل المزاح.‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا كان قصدها.‬
‫ماذا يريدان؟ اعترافًا؟‬
‫مهلًا. هذه ليست فكرة رهيبة.‬
‫لم أكن قادمًا إلى هنا لقول هذا.‬ ‫لكن أظن أنه عليّ الاعتراف.‬
‫أعيش مع مولود جديد...‬
‫ومع زوجة متوترة جدًا.‬
‫لا يوجد مكان...‬
‫للرجل ليمتّع نفسه، إن كنتما تفهمان قصدي.‬
‫وبوجود أم زوجتي التي تأتي‬ ‫بشكل مستمر من دون موعد...‬
‫ننصحك بشدة‬
‫ألا تواصل فعل ذلك.‬
‫سأحاول السيطرة على نفسي.‬
‫الاستمناء ينقذ الموقف حاليًا.‬
‫"ماذا يجري بحق الجحيم؟"‬
‫"لم لا ترد على الهاتف؟ اتصل بي الآن"‬
‫نحن في مخبز "فريش تارت" وانظروا إلى هذا.‬
‫لدينا ملكة الخبز الجديدة في "مادري ليندا"،‬ ‫"لاف كوين".‬
‫- هل...؟‬ ‫- أصنع فيديو ساخر على "تيك توك".‬
‫احذفه!‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم. تم حذفه.‬ ‫- أنا أمر بيوم سيئ بسبب شعري.‬
‫يبدو جيدًا لي.‬
‫كف عن هذا.‬
‫أكف عن ماذا؟‬
‫عن مغازلتي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- نعم، أنت محقة. أنت متزوجة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الآن، كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫منزلي مليء بالمراسلين.‬
‫لذا اضطررت للقفز من على السور‬ ‫للذهاب وإحضار بعض الغداء،‬
‫وأخبرك بهذا لأقول إنني نسيت محفظتي.‬
‫والآن سأموت من الجوع والفقر.‬
‫إلا إذا...‬
‫كنت...‬
‫مشكلتي هي أنك لا تزال تغازلني.‬
‫لست أغازلك. أنا أتوسل للحصول على الطعام.‬
‫حسنًا. بحق الإله.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي ومنقذتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- الجزر أم الشاي بالجوز؟‬ ‫- الجزر من فضلك.‬
‫تبًا، هل فشلت للتو في اختبار سري‬ ‫لتحديد الشخصية أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا...‬
‫كانت هذه أولى وصفاتي.‬
‫وكنت أعدها طوال الوقت لأخي عندما كان...‬
‫عندما كان يأتي.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أن اختفاء "ناتالي" أمر صعب.‬
‫أحب الصخب الإعلامي.‬
‫كيف تتخطى الأزمة؟‬ ‫هل لديك أشخاص يمكنك التحدث معهم؟‬
‫لا أقصد التطفل، أنا...‬
‫أمي؟ آسفة. لا أستطيع...‬
‫مهلًا، على مهل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. أنا قادمة.‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ابني مريض. عليّ الذهاب.‬
‫عليّ إغلاق المخبز وغلق الأفران.‬
‫لا، أعرف. سأتولى هذا. يمكنني فعل هذا.‬
‫أعرف كيف تعمل الأفران. ستكون كما يُرام.‬ ‫اذهبي وكوني مع ابنك. اذهبي.‬
‫- كوني مع ابنك.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثمة مفتاح احتياطي في الدرج.‬ ‫- حسنًا، في الدرج.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن لم يكن المحققون مرتابين فقط؟‬
‫ماذا إن كانوا يعرفون أكثر مما يقولونه؟‬
‫لكن لا أحد عرف ما بيني وبين "ناتالي"‬ ‫سوى "لاف"، حسبما أظن.‬
‫إلا إذا...‬
‫"إغلاق الكاميرات المختارة؟"‬
‫هاك.‬
‫"ماثيو". ماذا لو كان هناك كاميرات أكثر؟‬
‫ماذا لو كذبت عليّ أنا جارها الممل؟‬
‫ماذا لو كان "ماثيو" يرتّب لرفع قضية ضدي؟‬
‫اللعنة. لم أتصل بك قط.‬ ‫يجب أن أتحلى بالهدوء.‬
‫أنت قوي وثابت مثل "آتيكوس فينش".‬
‫- آسف، كان لديهم مزيدًا من الأسئلة.‬ ‫- أنا في المستشفى.‬
‫لدى "هاري" مرض الحصبة.‬
‫اختُطفت من قبل وكنت تحت تهديد‬ ‫السلاح والسكين‬
‫وفقدت إصبعًا وحُبست في قفص،‬
‫لكن في تاريخ خوفي،‬
‫هذا...‬
‫هو أكثر خوف شعرت به في حياتي.‬
‫ذهبت الممرضة لوقت طويل جدًا.‬
‫إنه تحليل سريع. سيعود على الفور.‬
‫نظرت في تحاليل دمه‬ ‫ويظهر أنه أُصيب قبل أسبوع.‬
‫كيف؟ ظننت أن الحصبة تم القضاء عليها.‬
‫حتى في وجود "كوفيد"،‬
‫هناك آباء لا يطعّمون أولادهم.‬
‫عليكم الاتصال بأي شخص كان قريبًا‬ ‫من "هنري" حالًا.‬
‫هل أخذتم تطعيماتكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مؤكد أنني فعلت.‬
‫حقًا يا محبة السلام والحب وبيض "يوني"؟‬
‫- أمتأكدة أنك طعّمت "لاف"؟‬ ‫- ما هذا؟ نعم، لا تتصرف بسخافة.‬
‫ما الأعراض؟‬
‫- حمى؟‬ ‫- سعال ورشح وعدم راحة.‬
‫في الحالات الشديدة الآن‬ ‫يحدث فقدان سمع وتشنجات محتملة.‬
‫تصحيح. هذا أكثر وضع مخيف كنت فيه في حياتي.‬
‫هل هناك دواء؟‬
‫نعم، لأجل الحمى.‬ ‫ما عدا ذلك، يجب أن تأخذ الأمور مجراها.‬
‫سنبقيه تحت المراقبة لبضع ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "مارغريت"، أنا "لاف".‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذه الأخبار،‬ ‫لكن "هنري" مصاب بالحصبة.‬
‫أتصل بك من المستشفى.‬
‫ظننت أنه عليّ إخبارك‬
‫بما أننا كنا في حفلة عيد ميلاد "هودسون"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسفة، لديّ مكالمة أخرى. أتمانعين؟‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫- مرحبًا يا "شيري". كنت سأتصل بك.‬ ‫- سمعت للتو.‬
‫يا له من مسكين!‬
‫لكن ليس عليك أن تشعري بالحرج.‬
‫الحرج؟‬
‫لم لا أتولى أمر المكالمات‬ ‫حتى تركّزي أنت على "هنري"؟‬
‫هذا لطف كبير منك،‬ ‫لكن من المهم أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫"لاف"؟‬
‫هل سمعتما ما حدث لابن "لاف"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قلبي ينفطر عليهم.‬
‫نعم، عليّ الذهاب يا "مصطفى".‬ ‫أيمكننا إنهاء هذا بعد ظهر اليوم؟‬
‫جيد. إلى اللقاء.‬
‫كيف كانت تلك المكالمات؟‬ ‫ليت صديقاتك لم يكنّ منزعجات جدًا.‬
‫لماذا كنت تجرين مكالمة؟‬
‫إن كانت هناك مشكلة، فعليك إخباري.‬
‫سأشتري كرم عنب.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأشتري كرم عنب يا "لاف".‬
‫كي أحفظ الأموال التي كانت قيمتها‬ ‫في تذبذب مستمر.‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫سيكون مخبزك على ما يرام.‬
‫ستتدبرين أمورك.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- لا تغضبي الآن.‬ ‫- لست غاضبة. هذا فتح بصري.‬
‫أظل أسأل نفسي وأقول،‬
‫"لماذا أظل أحاول الحصول على استحسان (شيري)‬
‫بينما لا تنفك عن طعني في ظهري‬ ‫مثل ساقطة متسللة لعينة؟"‬
‫هذا واضح جدًا. أنا أعيد علاقتي بك.‬
‫أنت تحت ضغط كبير. أعرف أنك لا تقصدين...‬
‫رباه. أريدك أن ترحلي.‬
‫أتيت إلى هنا سعيًا إلى بداية جديدة،‬ ‫وأنت أتيت ورائي‬
‫وجلبت معك كل نفاياتك السامة.‬
‫لديك غضب كبير.‬
‫هذا غير صحّي.‬
‫هل هذا عقاب عن خطاياي؟‬
‫عليك أن تتحسن.‬
‫لم أكن دائمًا الشخص الأفضل.‬
‫لكن كوني والدك...‬
‫يغيّرني.‬
‫عليك أن تتحسن.‬
‫تحسّن فحسب. أعدك بأن أكون رجلًا‬ ‫يستحق تربيتك.‬
‫"ريان غودوين" لديه آخر أخبار‬ ‫تحقيقات "ناتالي إنغلر".‬
‫أصدقاء مقربون من "ناتالي إنغلر"‬ ‫يقولوا إنها اختفت‬
‫بعد أن تقديمها عقد إيجار هذا المخبز،‬
‫الذي تملكه قاطنة محلية‬ ‫اسمها "لاف كوين غولدبرغ".‬
‫هل يمكن أن يكون هذا‬ ‫آخر مكان شوهدت فيه "ناتالي"؟‬
‫"جو"؟‬
‫كما لو أن الأمور لم تكن سيئة كفاية.‬
‫الشرطة تطرح عليك الأسئلة،‬ ‫واسمي ومخبزي يظهران على الأخبار.‬
‫التصرف بشكل طبيعي لا يفلح.‬ ‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫أنت محقة. "ماثيو" يشكل تهديدًا.‬
‫لكن الجميع يظن بالفعل أنه فعل شيئًا بها.‬
‫هل تقترح أن...؟‬
‫نلفق التهمة له. أحاول التفكير‬ ‫في كلمة لم ترد في فيلم.‬
‫لا بأس. أنا معك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫ما زال لديّ شيء أخير من الصندوق.‬
‫وشاح "ناتالي" وعليه دماؤها.‬ ‫احتفظت به لتأمين الموقف.‬
‫تول هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ كيف؟ لا. هذا غير ممكن.‬
‫ظننت أنني أتعرّق لأنني مذنب.‬
‫الحصبة، اللعنة! ماذا أيضًا يمكن أن يسوء؟‬
‫حصل ذلك سريعًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى منزل "ماثيو" لوضع الوشاح.‬
‫جسدي يحترق. الغرفة تدور من حولي. كل شيء...‬
‫عليّ فعل هذا. كل شيء من أجل الوشاح.‬
‫ركّز.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا في غاية السوء.‬
‫ألم تكن في خضم شيء ما؟‬
‫مثل إنقاذ عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، عائلتي.‬
‫عليّ وضع وشاح "ناتالي" في منزل "ماثيو".‬
‫كان بوسعك القفز من على السور‬ ‫في الفناء الخلفي.‬
‫لا، لديه كاميرات.‬
‫الكاميرا التي في الخارج لا تعمل.‬ ‫إن كنت قلقًا، فارتد قلنسوة.‬
‫ستبدو مثل ابن "ماثيو" الأحمق.‬
‫مقفول تمامًا.‬
‫يبدو أنك توقعت الحاجة إلى هذا طوال الوقت.‬
‫- اخرس.‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى حيث عليك الذهاب. منزل "بو رادلي".‬
‫حسنًا.‬
‫خطوة تلو أخرى.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "هنري"؟‬
‫هل أخذت التطعيم يا "جو"؟‬
‫إنه لا يتحرك! فليحضر أحدكم طبيبًا!‬ ‫فليساعدني أحد!‬
‫"جو"؟‬
‫ألا تشعر أنك بخير؟‬
‫أنا الممرضة "فيونا". سأتفقد حالك.‬
‫ادخل. اجلس.‬
‫افتح فمك.‬
‫تظن أنك مصاب بالحمى، صحيح؟‬
‫- إن كان الأولاد يعاملونك سيئًا...‬ ‫- يمكنني تولي أمري.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنك المكوث هنا كما تشاء.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لاحظت أننا لا نملك أي سجل عن تطعيمك.‬
‫- هل أخذتك أمك للتطعيم من قبل؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أظن أننا في أثناء النقل فقدنا‬ ‫بعض الأوراق وما شابه، لكن...‬
‫لكنها طعّمتني.‬
‫كانت جيدة.‬
‫لا. ما كان عليك قول ذلك.‬
‫لو لم تكذب، ما كنت ستمرض.‬
‫أخبر الممرضة. كانت أمًا فظيعًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- كانت أنانية ومجنونة.‬
‫- توقف.‬ ‫- لم تهتم بك.‬
‫ابتعد!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- فات الأوان!‬
‫انظر إلي!‬
‫اهدأ.‬
‫أظن أن هذا حقيقي.‬
‫ماذا كنت تفعل في فنائي الخلفي؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫"لاف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فكرت في أن أجلب لك العشاء.‬
‫إنه التاكو.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟ هذا جيد.‬
‫إنه...‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫تفكير غبي من امرأة تكره التطعيم جعله يمرض،‬
‫وعلى الأرجح جعل آخرين يأخذوا العدوى‬
‫بفيروس فظيع مهدد للحياة‬ ‫من المفترض ألا يكون موجودًا حتى الآن.‬
‫هوّني عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس عليك أن تعتذري.‬
‫لقد أغلقت المحل.‬
‫كان إلهاءً جميلًا عن بقائي في البيت.‬
‫حتى وصل مراسلو الأخبار.‬
‫متى ستعود إلى المدرسة؟‬
‫لا أعرف. أشعر أنني...‬
‫ربما علينا الانتظار‬ ‫حتى نسمع أخبار عن "ناتالي".‬
‫لذا إن أردت عاملًا بأجر بسيط‬ ‫أو بالمجان في المخبز،‬
‫فأنا تحت أمرك.‬
‫أجل، تعال وقتما تشاء.‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. أجل.‬
‫لا سيما إن كان يبعدني عن أبي.‬ ‫هذا أفضل حتى.‬
‫هل يصعب العيش معه لهذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن من محبي التواصل قط،‬
‫لكن زوجته مفقودة.‬
‫لذا إن كان هناك وقت‬
‫ليبدأ في التعبير عن بعض مشاعره، فهو الآن.‬
‫لكنه لا يفعل. إنه منغلق تمامًا.‬
‫لا أعرف. أشعر أن هذا سيجعله،‬
‫غير قابل للتواصل أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سيدة "كوين غولدبرغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لحظة من فضلك؟‬ ‫- نعم. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل، على الرحب.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت قادمًا إلى هنا لأخفي الوشاح.‬ ‫هل أمسك بي وأنا أحاول إخفاءه؟‬
‫أنا مريض.‬
‫كنت أحلم بسبب الحمى.‬
‫لا بد أنني قفزت من على سورك.‬
‫أنا مصاب بالحصبة.‬
‫- لذا أنت...‬ ‫- أنا لدي مناعة.‬
‫أنا متفاجئ أنك لست محصّنًا ضده.‬
‫كأنه ينتظرني حتى أسلّم نفسي.‬
‫ماذا قد يقول أي جار عادي في هذا الموقف؟‬
‫أجل، أنا أيضًا. كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫لديّ بضع فجوات في طفولتي.‬
‫أنا آسف بشأن زوجتك.‬
‫فكّرت في القدوم، لكنني لم أرد إزعاجك.‬
‫ها هي تلك النظرة مجددًا.‬
‫هل يعرف أنني قبّلت "ناتالي"؟‬
‫هل هو السبب في أن الشرطة تضايقني؟‬
‫- قالت "ناتالي" إنكما كنتما صديقين.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- تناولتما كأس نبيذ.‬ ‫- انتهت اللعبة.‬
‫هل قالت أي شيء عن زيارتها لأختها؟‬
‫أو أنه لا يعرف أي شيء.‬
‫إنه يأمل أن أستطيع مساعدته‬ ‫في إيجاد زوجته المختفية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تذكر هذا.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫أعطيتك بعض الـ"تايلينول" للمساعدة‬ ‫في تخفيف الحمى.‬
‫هل يُعقل أن "ماثيو" رجل صالح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫- لا يوجد جديد بشأن ابني.‬ ‫- ما مشكلة ابنك؟‬
‫إنه مريض أيضًا.‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫ماذا لو لم يتحسن؟‬
‫ماذا إن كانوا يُعاقبون لأجل خطايانا؟‬
‫أظن...‬
‫هذا ليس عقابًا، إنه...‬
‫إنهم يعكسون خطايانا علينا بشكل واضح،‬ ‫الأمر واضح جدًا.‬
‫لم أتخيّل نفسي أبًا قط.‬
‫ثم قابلت أم "ثيو".‬ ‫يصبح الناس آباء بكل الطرق المختلفة.‬
‫حتى أنا كنت متحمسًا بشأن الأمر،‬ ‫وكان "ثيو" طفلًا ممتازًا.‬
‫لكنني كنت صغيرًا وطموحًا جدًا.‬
‫كنت زوجًا سيئًا لأمه وهو كرهني على هذا.‬
‫والآن بما أن أمه تزوجت من جديد ولديها‬ ‫عائلة جديدة، أصبح "ثيو" يكرهها أكثر.‬
‫لقد عاد إلى هنا بشكل تلقائي.‬
‫في معظم الوقت، لا أملك فكرة عمّا أفعله.‬
‫كل ما أعرفه أنه يحتاج إليّ.‬
‫يحتاج إليّ بشكل بدائي،‬ ‫كما يحتاج إليك ابنك تمامًا.‬
‫هل أنت متأكد أن "ناتالي" لم تقل أي شيء‬ ‫عن ذهابها في رحلة؟‬
‫أنا متأكد أنها بخير.‬
‫فعلت هذا لجذب الانتباه،‬ ‫وهي محرجة من العودة إلى البيت.‬
‫أنت لا تظن أن مكروهًا أصابها، صحيح؟‬
‫ما الذي فعلناه يا "لاف"؟‬
‫أريد تقديم المساعدة،‬ ‫لكن الطريقة الأكثر أمانًا‬
‫هي أن أتركه يصمت ويشنق نفسه‬ ‫في محكمة الرأي العام.‬
‫"(لاف) - خفّت حمى (هنري)."‬
‫إنه بخير.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"هنري" بخير.‬
‫وأنا وعدته أن أكون رجلًا صالحًا ومؤهلًا.‬
‫لا يمكنني تلفيق تهمة لرجل بريء.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حينها سأقضي على البراءة.‬
‫أعرف أنك تحب "ناتالي"،‬ ‫لكنك لا تتكلم إلى الصحافة.‬
‫- لا تهمني الصحافة.‬ ‫- يجب أن تهمك.‬
‫لو لم تخبرهم بقصتك، سيخترعون قصة.‬
‫لا يمكنك مساندة "ثيو" إن كنت في السجن.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول. لم أدرك أنك مريض أيضًا.‬
‫- يا لك من مسكين!‬ ‫- لا بأس. أنا أتعافى.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه يفتقد والده.‬
‫لا تخفنا هكذا مرة أخرى يا سيد الدراما.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هل فعلتها؟‬
‫أنت الآن تسألينني عن أي نوع من الآباء أنا.‬
‫ليت بوسعك الخروج من الباب الأمامي.‬
‫- بسبب المراسلين، أفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمتأكد أنك لا تريدني أن أوصلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫زوجتي وابني سيعودان.‬
‫- أنت فعلت أكثر من المطلوب منك.‬ ‫- حسنًا. عد لبيتك بأمان.‬
‫لا أريد أن أجدك فاقدًا للوعي‬ ‫عند القمامة مجددًا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫استعدته.‬
‫"ماثيو" رجل محترم.‬
‫لقد فقد زوجته بالفعل. إن أدخلناه السجن...‬
‫فأي نوع من الناس سنكون؟‬
‫أنت تفهمين.‬
‫نحن أفضل من ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ما معنى أن تكون أبًا صالحًا؟‬
‫أن تحمي، نعم.‬
‫لكن هل تستطيع أن تكون أبًا صالحًا‬
‫إن كنت شخصًا سيئًا؟‬
‫لا أريد أن أكون هذا النوع من الآباء‬ ‫ولا أن تكوني هذا النوع من الأمهات.‬
‫الحمد لله.‬
‫طفلنا الصغير سيكون أفضل بسبب ذلك.‬
‫"مفقودة ونفتقدها"‬
‫"أعيدوا (ناتالي) إلى البيت"‬
‫يوم الصلاة كان جميلًا.‬
‫حضرت البلدة كلها.‬
‫هل سيخرج؟ لا أفهم هذا.‬
‫هل هذه استراتيجية معينة؟‬
‫بقيت "شيري" و"كيكي" حتى النهاية،‬
‫لكن لكي تحملا أفضل الأزهار‬ ‫لجلسة تصوير بالأزهار.‬
‫واحترامًا لـ"ناتالي"، بالطبع.‬
‫إنهما رائعتان بكل تأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أظن أن "ماثيو" أراد‬ ‫أن يبدو مذنبًا أكثر،‬
‫لكن عدم حضور ليلة الصلاة لأجل زوجتك...‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- سيد "ماثيو".‬
‫لقد خرج. هيا بنا. ارفع الكاميرا.‬
‫...نود طرح بضعة أسئلة سريعة يا "ماثيو"؟‬
‫"ناتالي" كانت لتقدّر رؤية عدد الناس‬ ‫الذين أتوا.‬
‫وعدد الناس الذين اهتموا.‬
‫لم تكن استراتيجية.‬
‫لقد انتظر طويلًا لأنه لم يستطع فعل ذلك.‬
‫يصعب عليه كثيرًا التحدث عنها.‬
‫لأنه يكترث.‬
‫أنا قلق على زوجتي.‬ ‫"ناتالي"، إن كنت تشاهدين هذا،‬
‫أرجوك عودي إلى البيت.‬
‫أو أخبريني أنك بخير.‬
‫الحقيقة هي أن "ماثيو" ليس عليه‬ ‫أن يُعاقب على هذا.‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫وإن فعل أحدهم أي سوء بزوجتي...‬
‫فسوف أجدك...‬
‫وستتلقى عقابك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل تركتك زوجتك من قبل؟‬
‫هل أخطرت عائلتها؟‬
‫"ماثيو"، أي شيء...‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫على نقيض المعتقد الشائع،‬ ‫الزوج ليس دائمًا الجاني.‬
‫لكننا لن نُعاقب على هذا أيضًا.‬
‫ليس لديهم أي شيء. حتى لو عثروا على شيء ما،‬
‫فسنتولى الأمر.‬
‫دائمًا نفعل هذا.‬
‫"فالكو".‬
‫وجدنا الخاتم.‬
‫حسنًا.‬
‫يُقال، "لا يحدث أي شيء في الضواحي."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه لفتة بسيطة تقديرًا لحرصك على عدم موتي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫هذا غير ضروري. شكرًا لك.‬ ‫يسعدني أنك في حال أفضل.‬
‫لو سمحت لي، فأنا أنتظر مكالمة.‬
‫ربما الأمر أشبه بـ"لا شيء يتغير فعلًا."‬
‫"المنطق الخاطئ لـ(معاداة التطعيم)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المكان غير مغلق بعد، صحيح؟‬
‫لا يا "غيل". أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫- ماذا عن 6 كعكات توت بري؟‬ ‫- حسنًا، سأحضرها حالًا.‬
‫لم أر "مارغريت" منذ زمن.‬
‫- هل تمانع أن تنقل لها تحياتي؟‬ ‫- لا مشكلة، لهذا أنا هنا.‬
‫"مارغريت" كانت ستأتي أيضًا،‬
‫لكنها أخذت الفتيات إلى منزل أمها‬ ‫بينما يتعافين.‬
‫هل كانوا مرضى؟‬
‫لم يعودوا كذلك.‬
‫لكن كلتاهما التقطتا المرض.‬
‫لا يسعني إخبارك كم نحن آسفون‬ ‫لتعريض "هنري" للخطر.‬
‫هل ابنتاك الاثنتان لديهما الحصبة؟‬
‫ندمت "مارغريت" على عدم قول أي شيء‬ ‫عندما اتصلت.‬
‫ذُهلت عندما عرفت أن "هنري" دخل المستشفى.‬
‫ابنتانا قاصرتان.‬
‫نأمل ألا تتضايقوا منّا.‬
‫إننا لا نؤمن بإخضاع الأطفال‬
‫للحقن السامة التي لا يحتاجون إليها‬
‫لمحاربة فيروسات أجسادهم قادرة‬ ‫على محاربتها.‬
‫لا نحكم على الذين يفعلون هذا بالطبع.‬
‫على أي حال... لم آت إلى هنا لإلقاء عظة.‬
‫نحن نعتذر مجددًا.‬
‫المهم هو أن الجميع في حال أفضل الآن، صحيح؟‬
‫"فريش تارت"‬
‫شكرًا.‬
‫- "غيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬