‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Điều tốt đẹp duy nhất ‎trong đời em lúc này là trị liệu.
‎Hơi khó chịu ‎khi người yêu giấu ta điều gì đó.
‎- Ông đồng ý chứ, Bác sĩ Nicky? ‎- Tôi đồng ý với anh, Paul.
‎- Em ngủ với hắn à? ‎- Ai?
‎Bác sĩ tâm lý của em.
‎Không. Em không ngủ với ông ấy.
‎Nếu không có niềm tin, ta chẳng có gì cả.
‎Hai ta chấm dứt rồi.
‎Karen hoàn toàn phù hợp.
‎Anh chưa từng muốn thứ gì hơn.
‎Trừ em, Beck.
‎- Hết rồi. ‎- Anh đang đá em.
‎Joe Goldberg? ‎Tôi đã nghe chuyện anh và Candace.
‎Cô ấy nghĩ mình có thể ‎hạnh phúc hơn với gã nào đó ở Rome.
‎Chỉ là cách cô ấy bỏ đi đột ngột quá...
‎Anh sẽ để yên cho Beck? ‎Hay cô ấy sẽ có kết cục như tôi?
‎- Anh ấy chưa từng nhắc tới Candace. ‎- Cô hẳn là u mê hơn tôi.
‎Những gì anh ta làm với tôi, ‎một ngày, anh ta sẽ làm với cô.
‎Hay còn tệ hơn.
‎Có lẽ anh ta sẽ làm ‎bất cứ trò gì đã làm với Candace.
‎MỞ CỬA
‎ĐÓNG CỬA
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Candace.
‎Candace!
‎Anh xin lỗi!
‎Candace!
‎Tạ ơn Chúa em đã uống ‎tới ly rượu vang thứ ba.
‎Anh muốn đánh thức em dậy ‎để em có thể ôm anh.
‎Nhưng em có thể hỏi anh đã mơ thấy gì.
‎Và cái đó không quan trọng, Beck.
‎Thứ quan trọng là thực tại. Điều này.
‎Chúng ta.
‎Nữ thần chiến tranh. Bảy chữ cái. Athena?
‎Không, mới có sáu.
‎Ishtar? Không phải. ‎Freyja. Freyja thì sao?
‎Hoặc thử từ có bảy chữ cái.
‎Đây này. Anh xem được chứ?
‎Được thôi...
‎Sekhmet. Ừ. S-E-K-H...
‎Không, bà ấy là nữ thần Ai Cập. Gì vậy?
‎Không có gì. Em chỉ...
‎Em thích nhìn anh ‎tìm trong lâu đài tư duy của mình
‎thông tin ngẫu nhiên nào đó.
‎Anh thích cách em nói "lâu đài tư duy."
‎Nhân tiện, trong lâu đài của anh, ‎em là nữ hoàng.
‎- Chà! ‎- Ừ, phải chứ?
‎Em nhớ điều này. Lịch trình nhỏ của ta.
‎Trừ khi đây là việc anh làm ‎với tất cả bạn gái của anh.
‎Tất cả họ. Cả hậu cung luôn.
‎Có bao nhiêu người vậy?
‎Bạn gái à? Thật sao? Ta chưa nói à?
‎Ngoài Karen, anh chỉ kể với em về một cô.
‎Tên cô ấy là gì nhỉ, cái cô đi châu Âu đó?
‎Chúa ơi, tên gì nhỉ?
‎Em biết tên cô ấy, vì em đã nghe ‎anh gọi tên đó đêm qua, phải không?
‎Giờ em muốn biết thêm. Dĩ nhiên rồi.
‎Sao anh lại ‎gọi tên một phụ nữ khác trong mơ?
‎Candace, phải chứ?
‎Có vấn đề gì không?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy vẫn ở Pháp hay đâu vậy?
‎Ý. Và anh không biết. Anh chả quan tâm.
‎Sao hai người chia tay?
‎Đây chính là vấn đề.
‎Vì cô ấy đá anh. ‎Vì bọn anh thực sự không hợp nhau.
‎Cái đêm anh kéo em ra khỏi đường tàu,
‎anh nói anh đuổi theo một cô gái. ‎Là cô ấy à?
‎Ừ, anh thật ngốc khi làm vậy.
‎Sự thực là, có người dường như sinh ra ‎để chỉ ra điều gì không phù hợp với ta.
‎Và người khác...
‎lại cho ta biết chính xác điều gì là hợp.
‎Tạm thời an toàn. Nhưng anh hiểu em.
‎Em sẽ không ngừng thắc mắc ‎cho tới khi anh làm gì đó về vụ này
‎và thôi mơ về Candace.
‎Làm sao để trục xuất ai đó khởi đời mình?
‎JOE ‎TA GẶP ĐƯỢC CHỨ? TÔI KHÔNG ỔN LẮM
‎Pháp sư? Nhà thôi miên?
‎BÁC SĨ NICKY ‎HÔM NAY 11 GIỜ NHÉ?
‎Dính tới ma quỷ thì không thể ngủ nổi.
‎JOE ‎HẸN GẶP ÔNG.
‎Anh quên mất. Hôm nay ‎anh phải mang bảng lương cho ông Mooney.
‎Nên hẹn ăn trưa với bạn em ‎bữa khác nhé. Có sao không?
‎- Không sao cả. ‎- Được rồi.
‎Đừng nói dối anh!
‎Anh biết em đã nhận tin nhắn.
‎Gặp anh đi mà. Nghe anh nói.
‎Rõ ràng, bác sĩ cũng có ‎vấn đề riêng với gái.
‎Xin lỗi vì chuyện này, Paul.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎- Với... ‎- Ừ, phải.
‎Vậy là anh nằm mơ. Bắt đầu từ khi nào?
‎Ngay sau khi tôi chia tay Renaldo.
‎Phải. Và anh chia tay Renaldo ‎vì cậu ta phản bội anh.
‎Giờ anh lại mơ về người yêu trước đó ‎trong vòng tay một gã khác.
‎Mất Renaldo khiến anh nhớ lại ‎những chuyện đó cũng có lý, nhỉ?
‎Nhưng hóa ra Renaldo không phản bội.
‎Thực ra, giờ chúng tôi đã quay lại, ‎và mọi thứ tuyệt hơn bao giờ hết.
‎Được. Anh muốn biết ‎vì sao những giấc mơ không dừng lại?
‎Phải.
‎Có nghĩ ra vì sao ‎anh không muốn đối mặt với người cũ?
‎Tôi không hiểu câu hỏi.
‎Trong mơ, anh nói mình cố với tới anh ta.
‎Nhưng không thể ‎vì anh đã nhốt mình vào lồng.
‎Tôi không nhốt mình vào lồng. ‎Tôi thấy mình ở trong lồng.
‎Đây là giấc mơ của ai?
‎Ta là người tạo ra giấc mơ của chính mình.
‎Anh vẫn chưa xong chuyện ‎với người cũ và anh phải giải quyết.
‎Tin tôi đi.
‎Nếu anh không xử lý chuyện này, ‎không đối mặt với nó,
‎nó sẽ ám ảnh anh.
‎Phải, đối mặt với Candace. ‎Thà tự nghiền bi mình còn hơn.
‎Nhưng phải làm bất cứ việc gì ‎để thôi gọi tên cô ấy trong mơ.
‎Nhanh lên nào, đồ khốn. Tôi đói quá.
‎Terry, chắc anh đùa hả?
‎Đây, đây.
‎Tôi giúp cô nhé?
‎Người hùng của tôi.
‎Các cô chơi ở đây tối nay à?
‎Phải, nếu lúc đó tôi chưa chết đói.
‎Anh nên tới xem bọn tôi chơi. ‎Cũng khá hay đó.
‎- Bọn tôi là Heathcliff's Misery. ‎- ‎Đồi Gió Hú‎ à?
‎Giỏi lắm. Tôi là Candace.
‎Chào, tôi là Joe.
‎Cảm ơn đã giúp đỡ, Joe.
‎Không có gì, Candace.
‎Ôi chà, Candace. Nhìn cô ta kìa.
‎Chẳng trách anh ấy mơ về cô ta.
‎Cô ta có mái tóc đỏ và vẻ lạnh lùng,
‎như kiểu ‎"Theo ta vào động này, John Snow."
‎Nếu cậu nghĩ tớ đăng nhiều ảnh tự sướng...
‎Mà cô ta đâu phải loại Joe thích.
‎Tớ nghĩ anh ấy chỉ thích ‎gái thông minh có chút lẳng lơ.
‎Hài lắm.
‎Thật tình, cả năm rồi cô ta không đăng gì.
‎Tài khoản đó còn không hoạt động.
‎Cô ta bỏ đi Ý. Nghe nói vậy.
‎Sao cậu phải quan tâm tới cô ta
‎khi cậu đang yêu say đắm ‎còn cô ta thì ở Ý?
‎Ta còn không biết cô ta có ở đó không.
‎Cô ta có thể bí mật ở đây ‎và họ vẫn quan hệ.
‎Hoặc anh ấy vẫn yêu cô ta.
‎Anh ấy bảo cô ta rằng cô ta ‎là tình yêu bất diệt, tớ chỉ là tạm thời,
‎và rồi anh ấy thấy tội lỗi khi ở bên tớ.
‎Ta nói một chút ‎về tình hình thực tế của cậu nhé?
‎Không. Tớ biết các cậu sẽ nói gì.
‎Cưng à. Sự nghiệp của cậu đang lên. ‎Cậu yêu một chàng trai tốt.
‎Và cậu nghĩ hẳn phải có vấn đề.
‎Vì Guinevere Beck hẳn sẽ ‎bị tước đoạt những điều tốt đẹp.
‎Phải. Hashtag, vấn đề với bố.
‎Chúa ơi. Các cậu nói đúng.
‎Có phải gã đó không?
‎Ừ, đúng là gã đó. Hắn theo bọn mình à?
‎Này. Chào.
‎Gã đáng khinh. Chào.
‎Muốn ngồi cùng chứ? Còn chỗ đấy.
‎Đúng như tớ nghĩ. ‎Chúa ơi, đúng là đồ khốn.
‎Hắn nghĩ một trong chúng ta ‎đã giết cậu ấy chắc?
‎Cậu nói gì vậy? Gã đó là ai?
‎Hắn chưa nói với cậu à? Gia đình Peach ‎thuê hắn điều tra cái chết của cậu ấy.
‎- Thám tử tư à? ‎- Ừ.
‎Chỉ tại mẹ cậu ấy. ‎Mấy bà giàu có không thể nghĩ
‎cô con gái hoàn hảo của mình tự tử.
‎- Gì cơ? ‎- Cậu ấy đã tuyệt vọng.
‎Cả nhà cậu ấy như Nhà Slytherin.
‎Khỉ thật. Bọn mình ‎sắp muộn buổi trị liệu lạnh.
‎- Beck, cơ hội cuối. ‎- Giá mà được. Tớ phải gửi bài cho Blythe.
‎Vậy thì vui nhé. Yêu cậu.
‎- Chào. ‎- Gặp sau nhé.
‎- Hôn gió. ‎- Đi nào...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎CANDACE STONE ‎NƠI SINH: DOWNERS GROVE, ILLINOIS
‎HỌC TẠI: ĐẠI HỌC NEW YORK ‎NHẠC CÔNG
‎ETHAN RUSSELL ‎NƠI SINH: NEW JERSEY
‎HỌC TẠI: ĐẠI HỌC NEW YORK ‎HIỆU SÁCH CŨ VÀ HIẾM MOONEY'S
‎Ý cô là Bushnell? ‎Ừ, tôi thích Candace Bushnell.
‎Dù nói thật là, tôi không chịu nổi SJP.
‎Anh biết tôi nói tới ai. ‎Candace của Joe ấy.
‎Ừ, tôi chỉ không muốn nhắc chuyện đó.
‎- Vì sao? ‎- Joe đâu rồi?
‎Anh ấy nói phải đi gặp ông Mooney ‎để ký bảng lương hay gì đó.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Sao?
‎Không có gì.
‎Tôi thấy hai người là bạn trên Facebook.
‎Ừ, tôi cũng là bạn ‎của John Oliver và Ali Farka Touré
‎và bà dì Siobhan của Blythe trên Facebook.
‎Không có nghĩa là tôi quen họ.
‎Nhưng anh biết cô ấy, nhỉ?
‎Thôi nào. Chỉ là, không biết vì sao,
‎Joe không muốn nói về cô ấy.
‎Phải, có lẽ tôi nên ‎tôn trọng ý muốn của anh ấy.
‎Tại sao? Đã có chuyện gì?
‎Anh ấy nói không có gì cả,
‎nhưng rõ ràng không phải, ‎nếu không anh đâu có xử sự vậy.
‎Đúng là có chuyện. ‎Anh ấy thực sự suy sụp khi họ chia tay.
‎Và anh ấy còn biến mất cả tuần.
‎- Anh ấy đã đi đâu? ‎- Không biết. Đàn ông buồn sẽ đi đâu?
‎Nhưng khi quay lại, anh ấy mặc ‎một cái quần thun đi làm tám ngày liền.
‎Anh ấy trở nên u tối.
‎Nhưng rồi anh ấy gặp cô, ‎và cô đã mang ánh sáng trở lại.
‎Thật đấy. Cô khiến Joe ‎hạnh phúc hơn bao giờ hết.
‎Đó là điều quan trọng, nhỉ?
‎Cứ kệ đi.
‎Bác sĩ Nicky nói đúng, Beck.
‎Anh không muốn nhìn lại. ‎Anh không thấy có nghĩa lý gì.
‎Nhưng nếu phải chọn giữa
‎đối diện với Candace, ‎với chuyện xảy ra giữa bọn anh,
‎hay sống ‎trong cô đơn tuyệt vọng? Vậy thì...
‎Chào Ông già tuyết. Ông có gì vậy?
‎Còn tùy. Cháu ngoan hay hư nào, cô bé?
‎Anh xin lỗi, phải dừng lại thôi. Ghê quá.
‎Muốn tự xịt hơi cay vào mình luôn.
‎- Đây. ‎- Em tưởng ta nói không tặng quà.
‎Vậy hả? Chắc anh không để ý.
‎ĐỒI GIÓ HÚ
‎Thỏ con.
‎Cuốn em thích nhất.
‎- Đây là bản đầu tiên. ‎- Anh đùa em à? Thật sao?
‎Em sẽ trân trọng nó mãi mãi.
‎TẶNG CANDACE ‎TRỌN CẢ TÌNH YÊU, JOE.
‎Đây là thứ tuyệt vời nhất ‎mà em từng được tặng.
‎Cảm ơn anh.
‎"Hãy luôn ở bên anh, dưới bất kỳ ‎dạng thức nào, khiến anh phát điên.
‎Đừng bỏ mặc anh trong nỗi thống khổ này, ‎nơi anh không thể tìm thấy em.
‎Chúa ơi, thật không diễn tả nổi."
‎Anh tưởng ta đã nói không dùng điện thoại.
‎Em xin lỗi, Thỏ con. Anh trai em thôi mà.
‎Elijah là ai?
‎- Đưa em điện thoại, Joe. ‎- Hắn đâu phải anh em. Anh biết mà.
‎Trả điện thoại cho em.
‎Elijah có tới đó không?
‎Đừng nói lại chuyện này. ‎Chỉ là công việc thôi, Joe.
‎Phải, với em là vậy. ‎Nhưng mấy gã đó như thú săn mồi.
‎- Em không nên đi một mình. ‎- Anh sẽ không đi với em.
‎Tại sao? Để hắn dám nghĩ ‎có thể đưa em lên giường à?
‎Chính xác.
‎Phải, em đang ở bên ngoài.
‎Anh ở đâu?
‎Em thấy anh rồi.
‎Ông Mooney luôn nói với anh
‎cuốn sách tốt đẹp hơn nhiều ‎so với những kẻ từng cầm nó.
‎Có những kẻ chẳng đáng được đụng đến.
‎Vì thế cần những kẻ như chúng ta. ‎Những kẻ tin vào cơ hội làm lại.
‎SÁCH GIẢM GIÁ
‎STONECOLDCANDACE ‎HÔM NAY TRÔNG THẬT PUNK ROCK
‎UỐNG CÙNG MADDIE!
‎Maddie Johnson. Tôi là bạn của Candace.
‎Tôi đã nghe chuyện anh và Candace.
‎Phải. Chúng tôi đã chia tay.
‎Nói thật, ‎tôi nghe được vài chuyện điên rồ...
‎Peach mà tôi biết à?
‎Không đời nào. ‎Nên thật hay khi cô viết bài này.
‎Đáng khen cho ‎Jezebel ‎khi muốn chỉ ra sự thực
‎rằng trầm cảm ‎không biểu hiện như người ta nghĩ.
‎- Phải, tôi đồng ý. ‎- Khoan...
‎Cô đi cùng Joe Goldberg ‎vào đêm hai ta gặp nhỉ?
‎- Phải. Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Tôi nhớ cô rồi. ‎Chúa ơi, đêm đó tôi say quá.
‎Hai người có bạn chung hay gì không?
‎Từng có. Candace? Cô ấy... Chuyện dài lắm.
‎Tôi nghĩ họ từng hẹn hò.
‎Đã từng.
‎Nhưng tôi cũng chẳng sốc ‎khi chuyện không thành.
‎Thực ra đã có chuyện gì?
‎Nghe đồn cô ấy phản bội anh ta và tằng tịu ‎với gã đã tuyển cô ấy vào hãng đĩa.
‎Nói thật là đúng kiểu của Candace.
‎Tôi tưởng họ đã làm hòa, ‎nhưng đột nhiên cô ấy bỏ đi Ý.
‎Cứ biến mất vậy.
‎Cô vẫn liên hệ với cô ấy chứ?
‎Kỳ lạ ở chỗ đó. ‎Cô ấy lờ tất cả mọi người quen biết.
‎Thậm chí cả người thân? Cô ấy...
‎Cô ấy chỉ có một ông anh trai.
‎Và anh ta có phán đoán riêng. ‎Nhưng Jimmy không khỏe lắm.
‎Phán đoán kiểu gì?
‎Điên rồ lắm. ‎Ví dụ, anh ta nghĩ Candace chết rồi.
‎Anh đâu rồi?
‎Đây rồi.
‎Tôi đã chính thức ký hợp đồng ‎với... Plumchapell Records.
‎Hãng đĩa Plumchapell Records.
‎Hãy đón chờ tôi và đại diện mới của tôi!
‎Đây rồi. Elijah Thornton.
‎Nên tôi nói, "Diddy, anh thêm ‎dòng bass đó vào đoạn chuyển tiếp,
‎và có ngay trong tay một bản hit rồi."
‎- Tôi biết cậu ấy nói gì rồi. ‎- Cậu biết đoạn đó.
‎- Cứ thử nói không phải nhờ đoạn đó. ‎- Đúng là nhờ đoạn đó. Chúc mừng.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Ừ.
‎Chào, Elijah?
‎Tôi là Joe.
‎Anh bạn, cứ gửi ‎bản demo cho trợ lý của tôi nhé?
‎Bọn tôi sẽ gọi cho anh.
‎Anh dụ với mọi khách hàng ngủ với mình à?
‎Hay bạn gái tôi là con mồi dễ xơi thôi?
‎- Xin lỗi. Bạn gái anh là ai? ‎- Candace Stone.
‎Tôi đã thấy các người. Trong xe của anh.
‎Anh cứ nhắn tin cho cô ấy. ‎Liên tục quấy rối cô ấy.
‎Thế thì vui lắm hả? ‎Anh thích đùa giỡn với phụ nữ à?
‎Anh nói gì vậy?
‎Xin lỗi nhé! Tôi không biết. ‎Tôi tưởng cô ta chưa có ai.
‎Thề có Chúa, tôi... ‎Cô ta chưa từng nhắc tới anh.
‎Được chứ? Thật mừng khi anh đã nói ra.
‎Nghe này, anh bạn.
‎Cô ta đã ve vãn tôi từ khi mới gặp.
‎Rất tiếc phải nói vậy, ‎nhưng anh phải biết mình yêu ai.
‎Cô ta là loại người ta chỉ cần liếc mắt ‎là... xoạc chân ra ngay.
‎Tôi nói này...
‎Lẳng lơ vẫn hoàn lẳng lơ, nhỉ?
‎Anh định làm gì?
‎Khốn thật...
‎Này, anh có... Anh muốn chứ? ‎Làm một liều không?
‎- Được đấy. ‎- Anh bạn!
‎- Cuốn em thích nhất. ‎- Đây là bản đầu tiên.
‎Anh đùa em à? Thật sao?
‎Em sẽ trân trọng nó mãi mãi.
‎Đây là thứ tuyệt vời nhất ‎mà em từng được tặng.
‎Cảm ơn anh.
‎Tạm biệt, Candace.
‎ĐẠI DIỆN HÃNG ĐĨA MỚI NỔI ‎ĐỘT NHIÊN QUA ĐỜI
‎DÒNG THỜI GIAN - GIỚI THIỆU ‎BẠN BÈ - ẢNH
‎Tôi và Jimmy. Người đàn ông ‎đầu tiên trong đời. Hashtag, sinh đôi.
‎TRUNG TÂM TÂM THẦN HARTLEY ‎BROOKLYN, NEW YORK
‎Trung tâm Tâm thần Hartley xin nghe. ‎Tôi giúp gì được?
‎Chào anh, cho tôi gặp Jimmy Stone. ‎Anh ấy vẫn chữa bệnh ở đó chứ?
‎Xin lỗi, chúng tôi ‎không thể cung cấp thông tin đó.
‎Thực ra, tôi là người nhà. ‎Tôi là em gái anh ấy.
‎Tôi đã đi nước ngoài. Tên tôi là Candace.
‎Tôi là người liên hệ ‎khi khẩn cấp của anh ấy.
‎Chờ tôi một chút.
‎Cô Stone, tôi là Janice Ahn. ‎Chúng tôi đã cố liên lạc với cô.
‎Rất tiếc phải báo với cô,
‎anh trai cô đã qua đời sáu tháng trước.
‎Beck ơi? Em có ở đây không?
‎Này. Lúc nãy gọi cho em mãi không được.
‎- Sao vậy? Em ổn chứ? ‎- Không, em không ổn.
‎Anh phải cho em biết ‎đã có chuyện gì với Candace.
‎Gì cơ?
‎Nào. Em nghe anh nói rồi nhỉ? ‎Anh... không biết.
‎Anh không biết sao mình lại mơ vậy.
‎Em không quan tâm anh mơ gì, Joe. ‎Em muốn biết đã có chuyện gì.
‎Em muốn biết cô ấy ở đâu.
‎Vì sao? Cái đó có gì quan trọng?
‎Vì em sắp phát điên rồi.
‎Vì không hề có bằng chứng ‎là cô ấy đã tới Ý.
‎Bằng chứng? Cái đó... Ý em là sao?
‎Em tìm hiểu về cô ấy à?
‎Không ai nghe được ‎tin gì của cô ấy từ khi bỏ đi.
‎Cô ấy hoàn toàn mất tích trên mạng xã hội.
‎Có ai chuyển tới Ý ‎mà không đăng ảnh gì chứ?
‎Em nói "không ai" là sao? ‎Em đã nói chuyện với ai?
‎- Maddie. ‎- Maddie. Maddie Johnson? Vì sao?
‎Vì anh không kể gì cho em. ‎Anh nghĩ là vì sao?
‎Cô ấy nói Candace đã phản bội anh.
‎Ừ, đúng vậy. Nhiều lần.
‎Và cái gã cô ấy tằng tịu ‎bị ngã từ trên tòa nhà xuống.
‎Rồi Candace biến mất,
‎rồi anh kể đã tới Ý ‎để đuổi theo cô ấy, nhưng nếu...
‎Nếu cô ấy không ở đó, thì...
‎Còn anh trai cô ấy... ‎Rõ ràng, anh ta nghĩ...
‎Nghĩ Candace đã chết.
‎Và anh có liên quan.
‎Em biết Jimmy tin rằng ‎anh là gián điệp Nga chứ?
‎Em đã nghe chuyện ‎anh ta từng cầm dao tấn công mẹ mình chưa?
‎Hay đã tìm cách tự tử sáu lần?
‎Đưa anh ta vào viện tâm thần là việc ‎có trách nhiệm duy nhất Candace từng làm.
‎Anh ta ghét cô ấy vì chuyện đó, ‎và đổ lỗi cho anh.
‎Để anh cho em xem cái này.
‎Cô ấy đã đổi tên khi bỏ đi.
‎Cô ấy luôn nói về việc ‎muốn bắt đầu lại như vậy.
‎Chưa từng nghĩ cô ấy sẽ làm thế, nhưng...
‎Beck, cô ấy phản bội anh.
‎Khiến tim anh tan vỡ.
‎Chúa ơi.
‎Em làm sao thế này?
‎Em xin lỗi, Joe.
‎Đầu óc em đôi khi tối tăm lắm.
‎Nếu em tin anh có thể làm việc như vậy...
‎Không, vấn đề là vậy. Em không tin.
‎Thâm tâm em biết anh không phải vậy.
‎Không thể nào.
‎Nhưng anh có nói dối.
‎Anh không theo Candace tới Ý.
‎Nếu muốn biết anh đã đi đâu, ‎để anh chỉ em xem.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Joseph. Chuyện gì vậy?
‎Có ai thấy cháu không? Có nói ‎với ai không? Có ai biết cháu ở đó không?
‎Được rồi. Cởi quần áo ra. Đưa cho ta!
‎Đây ạ.
‎Cháu đã giết hắn.
‎Nghe ta đây. ‎Miễn là không nói với ai thì cháu ổn cả.
‎Đàn ông ra chiến trường, ‎giết người hàng ngày,
‎rồi họ quay về sống tiếp.
‎Nghe ta chứ? Đời hắn hết rồi. ‎Đời cháu thì không.
‎Giờ thì, Joseph...
‎Có những kẻ đáng phải chết.
‎Ta chắc chắn cháu có lý do.
‎Joe. Đến đúng lúc lắm.
‎Vừa ăn bữa khuya xong.
‎- Bà Bridey, đây là Beck. ‎- Chào bà.
‎Rất vui khi gặp cháu.
‎Chào ông. Đây là Beck ạ.
‎Rất vui khi gặp ông, ông Mooney.
‎Cháu là Guinevere, ‎nhưng mọi người gọi cháu là Beck.
‎Đây.
‎Bị đột quỵ. Hơn một năm trước.
‎Cháu vẫn gắng đến thăm ông ‎ít nhất mỗi tuần một lần nhỉ?
‎Thấy ông ấy như vậy không hề dễ chút nào.
‎Ông ấy từng rất mạnh mẽ.
‎Dĩ nhiên, giờ vẫn vậy. ‎Giờ cháu mới có cơ hội nói ra.
‎- Xin lỗi, bà Bridey. ‎- Không có gì.
‎Ông ấy nhận nuôi anh ‎khi anh tầm tuổi Paco.
‎Dạy anh mọi điều anh biết. ‎Ông ấy thực sự là người thân duy nhất.
‎Và ông ấy bị thế này là lỗi của anh.
‎- Sao? ‎- Khi mọi việc với Candace tồi tệ...
‎Anh chỉ... Tìm cách giành lại cô ấy.
‎Hoặc chỉ biết thương hại cho bản thân.
‎Một thời gian anh không thăm nom.
‎Khi phát hiện ra, ‎ông ấy đã nằm đó hai ngày.
‎- Joe... ‎- Tuần đó...
‎Anh ở đây với ông ấy.
‎Đôi khi, ta không thể nói về một việc ‎vì cảm thấy quá tồi tệ về nó.
‎Đó đâu phải lỗi của anh.
‎Và giờ anh không cô đơn nữa, Joe.
‎Trên cả quãng đường về, ‎em không buông tay anh ra.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Ai biết chia sẻ những bí mật tối tăm nhất ‎lại khiến anh nhẹ nhàng đến vậy?
‎- Emma? ‎- Gì cơ?
‎Từ... Emma học ở Brown? Fox đó?
‎Phải.
‎Cô ấy đang tính chuyển tới New York ‎và có cả đống câu hỏi.
‎- Em nên... Nghe máy đi. ‎- Không. Không sao. Mai em sẽ gọi.
‎Hồi trước, đó là cái cớ rất tốt.
‎Nhưng anh đã lùng sục mạng xã hội của em
‎và em không có bạn nào ‎là Emma học ở Brown cả.
‎Xin lỗi, Thỏ con. Anh trai em thôi.
‎Nhưng em không phải Candace. Không hề.
‎Khỉ thật. Có chuông báo động ở cửa hàng.
‎Anh phải đi.
‎Đừng lo. Anh sẽ không vào ‎nếu có dấu hiệu phá cửa.
‎Em sẽ đi cùng và yểm trợ cho anh.
‎Em từng đạt đai cam đấy.
‎Không sao cả. Em vào nhà đi. ‎Cứ để mấy chiêu judo đó dùng sau.
‎Em nên vào nhà cạo lông chân thì hơn.
‎Anh đã phạm nhiều sai lầm, Beck.
‎Sai khi tin tưởng bố mẹ ‎sẽ quay lại đón anh một ngày nào đó.
‎Yêu Candace. Bỏ quên ông Mooney. ‎Cố giúp Claudia. Đều là sai lầm.
‎Nhưng những thứ đó dạy anh điều gì?
‎Mọi việc trở nên tồi tệ ‎khi anh không nghe theo trực giác.
‎Úp mặt vào hàng rào. Cấm động đậy!
‎- Thôi nào. Bình tĩnh đi. ‎- Câm ngay!
‎Mở khóa đi.
‎Đây rồi.
‎Toàn là Beck.
‎Cứ lấy mọi thứ cậu muốn.
‎BECK ‎ĐỪNG LIÊN LẠC VỚI TÔI NỮA. HẾT RỒI.
‎BECK ‎TỚI ĐÂY. EM CÔ ĐƠN QUÁ
‎Em... trong nhiều tháng. ‎Hắn thưởng thức em.
‎Hắn ngủ với em. Trên chiếc giường anh lắp.
‎Hắn làm vấy bẩn em. Lợi dụng em.
‎- Quỳ xuống. Ngay! ‎- Chúa ơi...
‎Tôi có gia đình. Tôi có thể sửa chữa.
‎Làm ơi! Tôi có gia đình. ‎Họ không đáng phải chịu cảnh này.
‎Có những kẻ đáng phải chết.
‎Thâm tâm em biết anh không phải vậy.
‎Không thể nào.
‎Hắn sẽ nhận thứ đáng phải nhận.
‎Đây là chuyện giữa anh và em, Beck.
‎Này, anh. Đúng lúc lắm.
‎Đã có chuyện gì?
‎Em đã nói anh thật điên rồ.
‎Sao?
‎Em nói anh thật điên rồ khi nghĩ như vậy.
‎Nếu không có niềm tin, ta chẳng có gì.
‎Em đã nói vậy với anh. Nhớ chứ?
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Em biết anh đang nói gì.
‎Không có Emma Fox nào cả.
‎Anh chỉ hỏi em một lần.
‎Và anh cần biết sự thật.
‎Em có, hay từng có, ‎ngủ với bác sĩ tâm lý của mình không?
‎Trả lời anh đi. Trả lời đi!
‎Có.
‎Em không yêu anh. Chưa từng yêu anh.
‎Có, đã từng. Em đã từng... phản bội.
‎Nhưng chuyện hết rồi.
‎Dối trá. Dối trá hết.
‎Anh chỉ biết tôn thờ em.
‎- Ủng hộ em. ‎- Em biết.
‎- Yêu em. ‎- Em biết, Joe.
‎Hãy xem em đã làm gì với anh.
‎Những gì anh đã làm.
‎Em đào bới quá khứ của anh. Mổ xẻ đời anh.
‎Em vẽ ra anh như một con quỷ...
‎Một kẻ có thể hại người khác, ‎hay làm những việc kinh khủng.
‎Nhưng ai thực sự là con quỷ ở đây? Ai?
‎Tại sao?
‎Joe...
‎Em chưa từng...
‎Chưa từng yêu ai giống như yêu anh.
‎Và...
‎Em không biết ‎phải làm gì với điều đó, vì...
‎Em không nghĩ có thể có nó.
‎Hay giữ được nó.
‎Đúng vậy chứ?
‎Nếu em yêu anh, ta có cơ hội.
‎Nói lại đi.
‎Em yêu anh, Joe.
‎Anh cũng yêu em.
‎Không còn mơ nữa.
‎Lần đầu tiên trong nhiều tuần ‎không có ma quỷ xen giữa hai ta.
‎Vì em yêu anh, Beck.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Đi mua bữa sáng cho hai ta. ‎Em muốn ăn gì nào?
‎- Bánh quế. ‎- Được.
‎Em cũng yêu anh, đồ rình rập.
‎BECK - CÁC CẬU NÓI ĐÚNG. ‎TỚ THẬT ĐIÊN RỒ VÀ JOE CŨNG VẬY
‎ANNIKA ‎ÁI CHÀ, YÊU NỒNG NHIỆT CHƯA KÌA.
‎LYNN ‎GIỮ CHO RIÊNG MÌNH ĐI.
‎ANNIKA ‎LYNN BỨT RỨT KÌA.
‎Chào người lạ.
‎Chào cô Beck. Chú Joe đi rồi, nhỉ?
‎- Chú ấy vừa ra ngoài tức thì. ‎- Tốt.
‎Cháu chỉ muốn trả lại cái này.
‎Vẫn không nói chuyện với chú ấy à?
‎Paco, cô không biết ‎giữa hai chú cháu có chuyện gì,
‎nhưng cô biết ‎chú Joe rất quan tâm tới cháu.
‎Giá như cháu cho chú ấy cơ hội nữa.
‎Cứ bảo chú ấy cháu cầm nó lâu quá rồi. ‎Cháu quên là nó vẫn ở trên trần.
‎Trên trần?
‎Phải, phía trên phòng vệ sinh.
‎Chú ấy nói là chỗ tốt để giấu đồ.
‎BECK ‎BÁNH QUẾ CỦA EM ĐÂU?
‎JOE ‎NĂM PHÚT NỮA THÔI :)
‎Khỉ thật.
‎G. BECK ‎NHẬT KÝ
‎Điện thoại của tôi!
‎Chắc tôi làm rơi ở ga tàu điện ngầm.
‎Cái quái gì thế này?
‎A lô. Ừ. Tôi tới ngay đây.
‎Ozma của Xứ Oz. ‎Mà có ai nhắc gì tới Joe đâu?
‎Không.
‎- Trời ơi. ‎- Anh quay lại rồi.
‎Này, Beck.
‎Em có trong đó chứ?
‎Vâng!
‎Tự nhiên em thấy khó chịu.
‎Có phải do em ăn gì không?
‎Em không biết. Hỏi hay đấy.
‎Khỉ thật.
‎Xin lỗi anh. Thực ra em nghĩ là do sữa.
‎Em sẽ đi lấy thêm. Anh muốn gì không?
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì. Chỉ là...
‎Vết đứt do cạnh giấy cứ chảy máu.
‎Đưa anh xem nào.
‎Beck, em đang run kìa.
‎Em chỉ... Em sợ khi thấy máu.
‎Để anh xem...
‎- Anh lấy băng cho em nhé. ‎- Không. Không sao cả.
‎Beck, ngồi xuống. Để anh chăm sóc em.
‎Này, Annika vừa nhắn tin. ‎Cậu ấy đang hoảng lên.
‎Chuyện về đứa bạn cùng phòng bệnh hoạn. ‎Em tới thăm cậu ấy nhé?
‎Em sẽ gọi anh sau.
‎Tránh ra, Joe!
‎Đừng quên cái này. Đây là của em. ‎Khoan! Dừng lại!
‎Dừng lại.
‎Anh yêu em, Candace.
‎Anh không quan tâm ‎giữa em và Elijah đã có chuyện gì.
‎Nếu em yêu anh, ‎ta có thể vượt qua chuyện này.
‎Ta có thể vượt qua mọi chuyện. Anh...
‎Anh biết em yêu anh. ‎Nhìn vào mắt em là thấy...
‎- Không, để em đi, Joe... ‎- Hãy nói em không yêu anh.
‎Em không yêu anh! Chưa từng yêu.
‎Em không có ý đó. Em không... ‎Không có ý đó. Dừng lại!
‎- Em không... ‎- Anh thật điên rồ!
‎Anh định làm gì hả, Joe?
‎Joe!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo