You'nun önceki bölümlerinde...
Şu anda hayatımdaki tek güzel şey terapi.
Sorun, partnerinizin sizden bir şey saklaması.
-Öyle değil mi Dr. Nicky? -Anlıyorum Paul.
-Onunla yatıyor musun? -Kiminle?
Terapistinle.
Hayır! Onunla yatmıyorum.
Aramızda güven olmazsa hiçbir şey olmaz.
Bu ilişki bitti.
Karen kusursuz biri.
Hayattan başka bir beklentim yok.
Sen hariç Beck.
-Bitti. -Beni postalıyorsun.
Joe Goldberg? Candace'la olanları duydum.
Romalı bir adamla daha mutlu olacağını düşündü.
Aniden terk ediş şekli...
Beck'i rahat bırakacak mısın? Yoksa sonu benim gibi mi olacak?
-Candace'tan hiç bahsetmez. -Seni daha iyi uyutmuş anlaşılan.
Bana yaptığını günün birinde sana da yapacaktır.
Hatta daha kötüsünü.
Belki Candace'a her ne yaptıysa aynısını yapar.
AÇIK
KAPALI LÜTFEN TEKRAR ARAYIN
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Candace.
Candace!
Özür dilerim!
Candace!
İyi ki o üçüncü kadehi içmişsin.
Bana sarılabilmen için seni uyandırmak istiyorum.
Fakat rüyamda ne gördüğümü sorabilirsin.
Bunun önemi yok Beck.
Önemli olan gerçekler. Şu an.
İkimiz.
Savaş Tanrıçası. Yedi harfli. Athena mı?
Hayır, o altı harfli.
İştar mı? Yok, hayır. Freyja olmaz mı? Freyja?
Yedi harfli demiştim.
Tamam, ver. Bakabilir miyim?
Pekâlâ...
Sekhmet. Evet. S-E-K-H...
O bir Mısır tanrıçası. Ne var?
Yok bir şey. Sadece...
Zihin sarayından rastgele bilgiler çağırmanı
izlemeyi seviyorum.
Ben de "zihin sarayı" demene bayılıyorum.
Bu arada benimkinin kraliçesi sensin.
-Vay canına! -Tabii yani.
Bunu özlemişim. Rutinimizi.
Tabii bunu belki tüm kız arkadaşlarınla yapıyorsundur.
Hepsiyle. Tüm haremimle.
Bu arada kaç tane oldu?
Kız arkadaş mı? Sahi mi? Bunu konuşmamış mıydık?
Karen dışında bir tanesinden bahsettin.
Avrupa'ya giden kız, adı neydi?
Neydi adı yahu?
Adını biliyorsun çünkü dün gece sayıkladığımı duydun, değil mi?
Şimdi fazlasını öğrenmek istiyorsun. Gayet doğal.
Neden uykumda başka bir kadının adını sayıklayayım?
Candace'tı, değil mi?
Bu bir sorun mu?
-Evet. -Hâlâ Fransa'da falan mı?
İtalya. Bilmiyorum. Umurumda değil.
Peki neden ayrıldınız?
Bu bir sorun.
Çünkü beni terk etti. Çünkü uyumsuzduk.
Beni raylardan kurtardığın gece
bir kızın peşinden gittiğini söylemiştin. O muydu?
Evet, aptallık etmişim.
Sanırım bazı insanların işlevi insana yanlış olanı göstermekmiş.
Bazılarınınki ise...
...doğru olanı göstermek.
Şimdilik kazı çevirdim. Ama seni tanıyorum.
Bu işi çözene ve rüyamda Candace'ı görmeyi kesene dek
bu konuyu kurcalayacaksın.
Birini nasıl zihinden atarsın?
JOE BULUŞALIM MI? İYİ DEĞİLİM.
Şamanla mı? Hipnozcuyla mı?
DR. NICKY SAAT 11?
Yatağımızdaki hayaletle bir gece daha uyuyamayız.
JOE GÖRÜŞÜRÜZ.
Unutmuşum. Bugün maaş bordrolarını Mooney'ye çıkarmalıyım.
Kızlarla yemeğe başka zaman katılırım. Olur mu?
-Tabii, olur. -Harika.
Yalan söyleme bebeğim!
Mesajları aldığını biliyorum.
Lütfen buluşalım. Beni bir dinle.
Anlaşılan Doktor'un da hanımlarla sorunları varmış.
Kusura bakma Paul.
Her şey yolunda mı?
-Şeyle... -Evet.
Rüyalar gördüğünü söyledin. Ne zaman başladı?
Renaldo'yla ayrıldıktan hemen sonra.
Tamam. Renaldo'yla ayrılmanın sebebi de seni aldatmasıydı.
Şimdi de bir önceki sevgilini başka birinin kollarında hayal ediyorsun.
Ama Renaldo'yu kaybetmenin bunları depreştirmesi doğal.
Ama Renaldo aldatmıyormuş.
Hatta barıştık ve ilişkimiz daha iyi durumda.
Peki. Rüyaların neden kesilmediğini mi merak ediyorsun?
Aynen.
Eski sevgilinle yüzleşmekten neden kaçıyorsun sence?
Soruyu anladığımı sanmıyorum.
Rüyanda ona erişmeye çalışıyormuşsun.
Kendini kafese soktuğun için yapamamışsın.
Kendimi kafese sokmadım. Kafeste buldum.
Kimin rüyası bu?
Kendi rüyalarımızı kendimiz inşa ederiz.
Eski sevgilinle ilgili yarım bıraktığın meseleleri çözmelisin.
İnan bana.
Bu meseleyle yüzleşmezsen
yakanı bırakmayacaktır.
Evet, Candace'la yüzleşmek. Hayalarımı kapıya sıkıştırmayı yeğlerim.
Ama yeter ki uykuda adını sayıklamayı keseyim.
Hadi hıyar herif. Karnım aç.
Terry, ciddi misin?
Dur.
Yardım edeyim mi?
Kahramanım.
Bu gece konseriniz mi var?
Evet, açlıktan ölmezsem tabii.
Konserimize gelmelisin. Çok iyi çalıyoruz.
-Adımız Heathcliff'in Izdırabı. -Uğultulu Tepeler'deki mi?
Güzel. Adım Candace.
Ben Joe.
Yardım için sağ ol Joe.
Memnuniyetle Candace.
Lanet Candace. Şu kıza baksanıza.
Onu rüyasında görmesine şaşmamalı.
Jon Snow'u mağaraya götüren
soğuk kızılın havasına sahip.
Bir de benim çok selfie paylaştığımı söylersin...
Joe'nun tipi bile değil.
Sadece hafif kaşar ve akıllı kızları beğendiğini sanırdım.
Çok komik.
Kız bir senedir bir şey koymamış.
Hesabı etkin bile değil.
Güya İtalya'ya kaçmış.
Madem âşıksınız ve kız İtalya'da,
bu hatunu neden kafana takıyorsun?
Orada olup olmadığını bilemeyiz.
Belki gizlice buraya geldi ve düzüşüyorlar.
Ya da ona hâlâ âşık.
Belki kıza ebedî aşkı olduğunu söylüyor, bense geçici bir hevesim
ve benimle olmaktan suçluluk duyuyor.
Gerçekte ne yaptığını söyleyeyim mi?
Hayır. Ne diyeceğini biliyorum.
Tatlım. Kariyerinde yükseliyorsun. Gerçekten iyi birine âşık oluyorsun.
Bunda bir terslik olduğunu düşünüyorsun.
Çünkü iyi şeyler Guinevere Beck'in elinden alınmalıdır.
Evet. Etiket, baba sorunları.
Tanrım. Çok haklısınız.
Adam şu mu?
Evet, kesinlikle o. Bizi mi takip ediyor?
Merhaba. Selam.
Puşt tipli herif. Merhaba.
Bize katılmak ister misin? Yerimiz var.
Tam beklediğim gibi. Şerefsizin teki.
Ne sanıyor, kızı bizden birinin öldürdüğünü mü?
Ne diyorsun? Kim o adam?
Seninle konuşmadı mı? Peach'in ailesi ölümünü araştırması için tutmuş.
-Özel dedektif mi? -Evet.
Annesinin işi. Aman kızı intihar etti diye
kulüpteki hanımların diline düşmesin.
-Yok artık. -Bahtsızdı.
Ailesi resmen Slytherin Evi gibi.
Eyvah. Kriyoterapiye geç kalacağız.
-Becks, son şansın. -Keşke. Blythe'a yorum göndermeliyim.
İyi eğlenceler. Seni seviyorum.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Öptüm. -Kaçalım...
-Hoşça kal. -Güle güle.
CANDACE STONE DOWNERS GROVE'DA DOĞDU
NYU MEZUNU MÜZİSYEN
ETHAN RUSSELL NEW JERSEY'DE DOĞDU
NYU MEZUNU MOONEY'NİN YERİ NADİR VE 2. EL
Bushnell'i mi diyorsun? Candace Bushnell'i severim.
Ama açıkçası SJP'ye pek katlanamam.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun. Joe'nun Candace'ı.
Evet, o konuya girmek istemiyorum.
-Neden? -Joe nerede?
Mooney'ye bordroları götüreceğini söyledi.
-Sahi mi? -Evet. Neden?
Hiç.
Facebook'ta arkadaş olduğunuzu gördüm.
Evet, John Oliver, Ali Farka Touré ve Blythe'ın büyük teyzesi
Siobhan'la da dostum.
Onları tanıdığım anlamına gelmez.
Ama Candace'ı tanıyordun, değil mi?
Hadi ama, her nedense
Joe ondan bahsetmek istemiyor.
Evet. Bu isteğine saygı duymanı öneririm.
Neden? Ne oldu?
Önemli olmadığını söylüyor
ama bence önemli, yoksa böyle davranmazdın.
Önemsiz değildi tabii. Bittiğinde Joe çok sarsılmıştı.
Hatta bir hafta ortadan kaybolmuştu.
-Nereye gitmiş? -Bilmem. Hüzünlü erkekler nereye gider?
Döndüğünde sekiz gün üst üste aynı eşofmanları giymişti.
Hayatı kararmıştı.
Sonra seninle tanıştı ve hayatına aydınlık geldi.
Ciddiyim. Joe'yu hiç görmediğim kadar mutlu ediyorsun.
Önemli olan da bu, değil mi?
Bu meselenin peşini bırak.
Dr. Nicky haklıymış Beck.
Geçmişi düşünmeyi sevmiyorum. Bir anlamı yok.
Ancak Candace'la
ve ilişkimizle yüzleşmek ile Dr. Çaresiz gibi
yalnız kalmak arasında seçim yapmam gerekirse...
Selam Noel Baba. Ne getirdin?
Sana bağlı. Yaramaz mıydın, uslu mu?
Affedersin, bunu yapmamalıyım. Çok iğrenç.
Kendime biber gazı sıkmak istiyorum.
-Al bakalım. -Hani hediye almak yoktu?
Öyle mi? Unutmuşum.
UĞULTULU TEPELER
Tavşanım.
En sevdiğim kitap.
-İlk baskı. -Ciddi misin? Gerçekten mi?
Sonsuza dek el üstünde tutacağım.
CANDACE'A. SEVGİLERİMLE, JOE
Bugüne dek aldığım en güzel hediye.
Sağ ol.
"Her zaman yanımda ol. İstediğin kılığa gir, delirt beni.
Yalnız, seni bir türlü bulamadığım dehlizde beni bırakma.
Ah Tanrım, anlatılamayacak bir şey bu."
Telefon yok, demiştik.
Affedersin tavşanım. Kardeşim arıyor.
Elijah kim?
-Telefonumu ver Joe. -O kardeşin değil. Biliyorum.
Telefonumu geri ver.
Elijah da orada olacak mı?
Yine başlama. Sadece iş icabı Joe.
Senin için öyle olabilir ama bu tip insanlar çakaldır.
-Bence yalnız gitme. -Benimle gelemezsin.
Neden? Seni yatağa atabileceğini düşünebilsin diye mi?
Aynen.
Evet, dışarıdayım.
Neredesin?
Seni görüyorum.
Mooney hep söylerdi,
bir kitap geçtiği ellerin çoğundan daha üstündür.
Bazıları ona layık değildir.
Bu yüzden bizim gibi insanlara iş düşer. İkinci bir şansa inananlara.
İNDİRİMLİ KİTAPLAR
AMANSIZCANDACE BUGÜN PUNK ROCK HAVAMDAYIM.
MADDIE'YLE İÇİYORUZ!
Maddie Johnson. Candace'ın arkadaşıyım.
Candace'la olanları duydum.
Evet. Ayrıldık.
Cidden, kulağıma acayip şeyler geldi...
BRONX BİRA FABRİKASI, NEW YORK
Bildiğimiz Peach mi?
İmkânı yok. Makaleyi senin yazman güzel tabii.
Depresyonun sanıldığı gibi tezahür etmediğini
öne çıkardığı için Jezebel'i de tebrik etmeli.
-Katılıyorum. -Dur...
Tanıştığımız gece Joe Goldberg'leydin, değil mi?
-Evet, onunlaydım. -Evet.
Seni hatırladım. O gece kafam bir milyondu.
Sizin ortak bir arkadaşınız yok muydu?
Vardı. Candace. Uzun hikâye.
Sanırım çıkmışlar.
Çıktılar tabii.
İlişkilerinin yürümemesine şaşırdığımı söyleyemem.
Tam olarak ne oldu?
Candace'ın onu müzik yapımcısıyla aldattığına dair dedikodular vardı.
Açıkçası Candace'tan beklenir de.
Atlattıklarını sanmıştım ama birdenbire İtalya'ya gidiverdi.
Ortadan kayboldu.
Onunla hâlâ görüşüyor musun?
İşin tuhafı da bu. Tanıdığı herkesi sildi.
Ailesini bile mi? Yani...
Sadece kardeşi vardı zaten.
Onun da kendi teorileri var. Ama Jimmy'nin aklı pek yerinde değil.
Ne tür teoriler?
Acayip. Mesela Candace'ın öldüğünü düşünüyor.
Neredesin?
İşte buradasın.
Heyecanla bildiririm ki yeni yapım şirketim Plumchapell Plakçılık.
Plumchapell Plakçılık.
Dünya bana ve yeni menajerime hazır değil!
PLUMCHAPELL PLAKÇILIK - NEW YORK
İşte burada. Elijah Thornton.
Dedim ki "Diddy, geçiş kısmına şu bas melodisini eklersen
on numara bir şarkın olur."
-Gayet iyi anlıyorum. -O şarkıyı biliyorsun.
-Geçiş kısmı müthiş değil mi? -Geçiş müthiş. Şerefe.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Selam Elijah.
Ben Joe.
Bak dostum, demonu asistanıma gönderiver, olur mu?
Seni ararız.
Tüm müşterilerini yatağa atar mısın?
Yoksa kız arkadaşım kolay lokma gibi mi göründü?
-Affedersin. Kız arkadaşın kim? -Candace Stone.
Sizi gördüm. Arabanda.
Ona mesaj atıyorsun. Onu sürekli taciz ediyorsun.
Eğleniyor musun? Kızları itip kakmayı sever misin?
Ne diyorsun dostum?
Özür dilerim. Haberim yoktu. Onu bekâr sanıyordum.
Yemin ederim. Senden bahsetmedi bile.
Tamam mı? İyi ki konuyu açtın.
Dinle dostum.
Tanıştığımız anda üstüme atladı.
Bunu söylediğime üzgünüm ama kiminle beraber olduğunu bilmelisin.
Bir bakış attığında bacaklarını açıveren kızlardan.
Sana söylüyorum...
Eski kaşardan tost olmaz, değil mi?
Yapacak bir şey yok.
Siktir...
Dostum sen... Bir fırt ister miydin?
-Olur. -Lan!
-En sevdiğim kitap. -İlk baskı.
Ciddi misin? Gerçekten mi?
Sonsuza dek el üstünde tutacağım.
Bugüne dek aldığım en güzel hediye.
Sağ ol.
Elveda Candace.
YENİ PLAK ŞİRKETİ YÖNETİCİSİNİN ANİ ÖLÜMÜ
ZAMAN TÜNELİ - HAKKINDA ARKADAŞLAR - FOTOĞRAFLAR
Ben ve Jimmy. Hayatımdaki ilk erkek. Etiket, ikizler.
HARTLEY PSİKİYATRİ MERKEZİ NEW YORK, BROOKLYN'DE AKIL HASTANESİ
Hartley Psikiyatri Merkezi. Buyurun.
Jimmy Stone'la görüşebilir miyim? Hâlâ hastanız mı?
Kusura bakmayın, bu bilgiyi veremeyiz.
Aslında ailedenim. Ablasıyım.
Yurt dışındaydım. İsmim Candace.
Acil durumda ulaşılacak yakınıyım.
Bir saniye lütfen.
Bayan Stone, adım Janice Ahn. Size ulaşmaya çalıştık.
Bunu söylemekten esef duyuyorum
ama kardeşiniz altı ay önce vefat etti.
Beck? Evde misin?
Selam. Seni aradım.
-Ne oldu? İyi misin? -Hayır, iyi değilim.
Candace'la olanları anlatmanı istiyorum.
Ne?
Tamam. Beni duydun, değil mi? Sebebini bilmiyorum.
Neden bu rüyaları gördüğümü bilmiyorum.
Rüyalar umurumda değil Joe. Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Onun nerede olduğunu.
Neden? Ne önemi var?
Çünkü delirmek üzereyim.
Çünkü İtalya'ya gittiğine dair hiçbir kanıt yok.
Kanıt mı? Sen ne... Ne demek istiyorsun?
Onu araştırıyor musun?
Gittiğinden beri ondan haber alan yok.
Sosyal medyadan tamamen izi silinmiş.
İtalya'ya taşınıp da fotoğraf koymayan olur mu?
Tabii ki olmaz. Kiminle konuştun?
-Maddie. -Maddie. Maddie Johnson mı? Neden?
Neden sanıyorsun? Sen anlatmadığın için.
Candace'ın seni aldattığını söyledi.
Evet, aldattı. Pek çok kez.
Düzüştüğü adam da çatıdan düşmüş.
Sonra Candace toz olmuş,
güya sen de peşinden İtalya'ya gitmişsin ama...
Ama orada değilse...
Kardeşi de... Şeyi düşünüyor...
Candace'ın öldüğünü düşünüyor.
Üstelik benim yaptığımı düşünüyor.
Jimmy'nin, Rus ajanı olduğumu sandığını biliyor muydun?
Ya da annesine bıçakla saldırdığından haberin var mıydı?
Ya altı kez intihara kalkıştığından?
Onu tedaviye göndermek Candace'ın yaptığı en sorumlu hareketti.
Bu yüzden ona bilendi ve beni suçladı.
Sana bir şey göstereceğim.
Giderken ismini değiştirdi.
Hep bu şekilde sıfırdan başlamaktan bahsederdi.
Yapacağını sanmıyordum ama...
Beck, o beni aldattı.
Kalbimi kırdı.
Aman Tanrım.
Benim neyim var böyle?
Özür dilerim Joe.
Bazen zihnim karanlık yerlere sürükleniyor.
Böyle bir şeyi yapabileceğime inanıyorsan...
Hayır, mesele de bu. İnanmıyorum.
Öyle biri olmadığını gayet iyi biliyorum.
Asla öyle biri olamazsın.
Bir yalan söyledim ama.
Candace'ın peşinden İtalya'ya gitmedim.
Nereye gittiğimi merak ediyorsan sana gösterebilirim.
Hazır mısın?
Joseph. Ne oldu?
Gören oldu mu? Kimseyle konuştun mu? Orada olduğunu bilen var mı?
Kıyafetlerini çıkar. Onları bana ver!
Tamam.
Onu öldürdüm.
Beni dinle evlat. Kimseye söylemediğin sürece bir şey olmaz.
Erkekler savaşa gider, her gün birilerini öldürürler,
sonra dönüp hayatlarına devam ederler.
Duydun mu? Onun hayatı sona erdi. Seninki değil.
Bak Joseph...
Bazıları ölmeyi hak eder.
Eminim haklı sebeplerin vardı.
Joe. Zamanlaman müthiş.
Tam yemeğimizi bitiriyorduk.
-Bridey, bu Beck. -Merhaba.
Memnun oldum tatlım.
Merhaba ihtiyar. Bu Beck.
Memnun oldum Bay Mooney.
Adım Guinevere ama herkes bana Beck der.
Al.
Felç geçirdi. Bir yıl kadar önce.
Hâlâ haftada bir seni görmeye geliyorum.
Onu böyle görmek daima üzücü.
Esaslı adamdı.
Hâlâ öylesin elbette. Şimdi beni dinliyorsun.
-Affedersin Bridey. -Önemli değil.
Ben Paco'nun yaşlarındayken beni yanına aldı.
Bildiğim her şeyi o öğretti. Tek ailem sayılır.
Bu durumda olmasının suçlusu benim.
-Ne? -Candace'la olanların ardından...
Onu geri kazanmaya çalışıyordum.
Ya da kendime acımakla meşguldüm.
Bir süre ziyarete gelemedim.
Onu bulduğumda iki gündür yerde yatıyormuş.
-Joe... -O hafta...
Onunla birlikte buradaydım.
Bazen insan kötü hissettiği için bir şeylerden bahsedemez.
Bu senin hatan değildi.
Artık yalnız değilsin Joe.
Eve dönüş yolunda elimi bir an olsun bırakmadın.
Güzel bir his.
En karanlık sırlarımı paylaşmamın beni rahatlatacağını kim bilebilirdi?
-Emma mı? -Ne?
Arayan Brown'daki Emma mı? Fox.
Evet.
New York'a taşınmayı düşünüyor ve milyonlarca sorusu var.
-Cevap vermelisin. -Yok. Önemli değil. Yarın ararım.
O an için sağlam bir mazeretti.
Ama sosyal medyanı didik didik aradım
ve Brown'dan Emma diye bir arkadaşın yok.
Pardon tavşanım. Kardeşim arıyor.
Ama sen Candace değilsin. Hayır.
Tüh. Dükkânın alarmı çalıyor.
Gitmem gerek.
Merak etme. Zorla girildiğini görürsem içeri girmem.
Gelip sana destek çıkabilirim.
Bir zamanlar turuncu kuşak sahibiydim.
Sorun değil. Sen gir. Judo hareketlerini sonraya sakla.
Gidip bacaklarımı tıraş edeyim bari.
Pek çok hata yaptım Beck.
Anne babamın bir gün geri döneceğine inanmak hataydı.
Candace'ı sevmek. Mooney'yi unutmak. Claudia'ya yardım etmek. Hepsi hataydı.
Ancak tüm bunlardan ne öğrendim?
Sezgilerimi dinlemediğimde işler boka sarıyor.
Parmaklığa yaslan. Kıpırdama!
-Yapma. Sakin ol. -Kapa çeneni!
Şifreyi gir.
Aferin.
Baştan sona Beck.
Neyimi istersen al.
BECK BENİ BİR DAHA ARAMA. BİTTİ.
BECK GELSENE. YALNIZIM.
Aylarca sürmüş. Tadına bakmış.
İçine girmiş. Hem de benim yaptığım yatakta.
Seni kirletmiş. Senden yararlanmış.
-Diz çök. Hemen! -Tanrım...
Bir ailem var. Telafi edebilirim.
Lütfen! Bir ailem var. Bunu hak etmiyorlar.
Bazıları ölmeyi hak eder.
Öyle biri olmadığını gayet iyi biliyorum.
Asla öyle biri olamazsın.
Vakti gelince cezasını bulacak.
Bu iş Beck, ikimizin arasında.
Selam. Tam zamanında.
Ne oldu?
Deli olduğumu söylemiştin.
Ne?
Bunu düşünmem bile delilikti.
Aramızda güven yoksa hiçbir şey yoktur.
Kendin söyledin. Hatırlıyor musun?
-Neden bahsediyorsun? -Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Emma Fox diye biri yok.
Bunu sadece bir kez soracağım.
Doğruyu söyleyeceksin.
Terapistinle yattın mı veya yatıyor musun?
Cevap ver!
Evet.
Beni sevmiyorsun. Hiç sevmedin.
Evet. Yattım. Evet. Aldattım.
Ama artık bitti.
Yalanmış. Hepsi yalanmış.
Senin üzerine titremekten başka bir şey yapmadım.
-Seni destekledim. -Biliyorum.
-Seni sevdim. -Biliyorum Joe.
Şu yaptığına bak.
Benim yaptığıma.
Geçmişimi araştırdın. Hayatımı ince ince deştin.
Beni bir canavar gibi resmettin.
İnsanlara zarar veren, korkunç şeyler yapan biri gibi.
Ama asıl canavar hangimiz? Hangimiz?
Neden?
Joe...
Ben hiç...
Hiç kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim.
Ve...
Bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim çünkü...
Buna sahip olabileceğimi düşünmedim.
Ya da sürdürebileceğimi.
Bu doğru mu?
Beni seviyorsan bir şansımız var demektir.
Bir daha söyle.
Seni seviyorum Joe.
Ben de seni seviyorum.
Rüya yok.
Haftalardır ilk defa yatağımızda hayaletler yok.
Çünkü beni seviyorsun Beck.
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltılık alacağım. Özel bir isteğin var mı?
-Waffle. -Tamam.
Ben de seni seviyorum sapık.
BECK HAKLIYMIŞSIN. BEN KAÇIĞIM AMA JOE
ANNIKA AY, ACAYİP ÂŞIK OLMUŞSUN.
LYNN EDEPLİ OL.
ANNIKA LYNN'IN KÜLOTUNDA AZGIN BİR KUNDUZ VAR.
Selam yabancı.
Selam Beck. Joe evde yok, değil mi?
-Az önce çıktı. -Güzel.
Bunu geri vermek istemiştim.
Hâlâ ona küs müsün?
Paco, aranızda geçenleri bilmiyorum
ama Joe'nun seni ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Keşke ona bir şans daha versen.
Geç getirdiğim için özür dilediğimi söyle. Tavanda olduğunu unutmuşum.
Tavanda mı?
Evet, tuvaletin üstünde.
İyi bir saklama yeri olduğunu söylemişti.
BECK WAFFLE'LARIM NEREDE KALDI?
JOE 5 DAKİKAYA DÖNERİM
Yok artık.
G. BECK GÜNLÜK
Telefonum!
Herhâlde metroda düşürdüm.
Nasıl yani?
Evet. Hemen geliyorum kanka.
Oz'lu Ozma. Ayrıca Joe'dan bahseden kim?
Hayır, olamaz.
-Ha siktir. -Selam, eve döndüm.
Selam Beck.
İçeride misin?
Evet!
Birden keyfim kaçtı.
Yediğin bir şeyden olabilir mi?
Bilmiyorum. İyi bir soru.
Siktir.
Selam. Affedersin. Sanırım sütten oldu.
Gidip biraz daha alayım. Bir şey ister misin?
-Ne oldu? -Hiç. Sadece...
Sürekli yeniden açılan bir kâğıt kesiği.
Bir bakayım.
Beck, sen titriyorsun.
Kan görünce bir hoş oluyorum.
Bakayım...
-Sana yara bandı getireyim mi? -Hayır. Önemli değil.
Beck, otur. İzin ver, seninle ilgileneyim.
Annika mesaj attı. Kafayı yemiş durumda.
Psikopat oda arkadaşıyla ilgiliymiş. Bir bakacağım, tamam mı?
Seni sonra ararım.
Çekil Joe!
Bunu unutma. Senin. Bekle! Dur!
Dur.
Seni seviyorum Candace.
Elijah'yla aranızda olanlar umurumda değil.
Beni seviyorsan bunun üstesinden geliriz.
Her şeyin üstesinden geliriz. Ayrıca...
Sevdiğini biliyorum. Gözlerinden belli...
-Hayır, bırak beni Joe... -Beni sevmediğini söyle.
Sevmiyorum! Seni sevmiyorum. Hiç sevmedim.
Bunu demek istemedin. Kes şunu!
-Bunu demek... -Kaçığın tekisin!
Ne yapacaksın Joe?
Joe!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan