Tidigare i You...
Det enda bra i mitt liv nu är terapin.
Det är lite oroande när ens partner döljer nåt.
-Håller du inte med, dr Nicky? -Ja, Paul.
-Ligger du med honom? -Vem då?
Din terapeut.
Nej! Jag ligger inte med honom.
Om vi inte litar på varandra har vi ingenting.
Det är slut mellan oss.
Karen är perfekt.
Jag har aldrig förr velat ha nåt så mycket.
Förutom dig, Beck.
-Det är över. -Du dumpar mig.
Joe Goldberg? Jag hörde om dig och Candace.
Hon trodde att hon skulle bli lyckligare med nån i Rom.
Men hon åkte så plötsligt...
Ska du låta Beck vara? Eller går det för henne som för mig?
-Han pratar aldrig om Candace. -Du måste sova djupare än jag.
Det han gjorde mot mig kommer han att göra mot dig.
Eller ännu värre.
Han kanske gör vad fan han nu gjorde mot Candace.
ÖPPET
STÄNGT
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Candace.
Candace!
Förlåt!
Candace!
Tack gode Gud att du drack ett tredje glas vin.
Jag vill väcka dig så att du kan hålla om mig.
Men då frågar du kanske vad jag drömde om.
Och det spelar ingen roll, Beck.
Det viktiga är det som finns. Det här.
Vi.
Krigsgudinna. Sju bokstäver. Athena?
Nej, det är sex.
Ishtar? Nej. Freja, då?
Du kan ju prova med sju bokstäver.
Okej. Får jag se?
Ja, okej...
Sekhmet. Ja. S-E-K-H...
Nej, hon är en egyptisk gudinna. Vadå?
Inget. Jag bara...
Jag gillar när du går in i hjärnpalatset
och hämtar information.
Jag gillar när du säger saker som "hjärnpalats".
I mitt är du drottning.
-Oj! -Eller hur?
Jag saknade det här. Vår morgonrutin.
Om det inte är så du gör med alla dina flickvänner.
Allihop. Hela haremet.
Hur många har du haft, förresten?
Flickvänner? Har vi inte pratat om det här?
Förutom Karen har du bara berättat om en.
Vad heter hon som åkte till Europa?
Vad var det hon hette?
Du vet vad hon heter, för du hörde mig ropa det igår kväll, eller hur?
Nu vill du veta mer. Så klart du vill.
Varför ropar jag en annan kvinnas namn i sömnen?
Candace, eller hur?
Är det här ett problem?
-Ja. -Är hon kvar i Frankrike?
Italien. Vet inte. Och jag bryr mig inte.
Varför gjorde ni slut?
Det här är ett problem.
För att hon dumpade mig. För vi är helt olika.
Kvällen då du räddade mig från tågrälsen
sa du att du jagade en tjej. Var det hon?
Ja, och det var dumt av mig.
Vissa personer visar att de inte är bra för en.
Och andra...
...visar precis vad som är det.
Räddad för stunden. Men jag känner dig.
Du slutar inte ställa frågor förrän jag gör nåt åt det här
och slutar drömma om Candace.
Hur gör man en utdrivning av nån?
JOE KAN VI SES? JAG MÅR INTE BRA.
En shaman? En hypnotisör?
DR NICKY IDAG KL. 11.00?
Vi kan inte sova med ett spöke i sängen.
JOE SES DÅ.
Jag glömde att jag måste ta löneräkningen till Mooney idag.
Så jag får hoppa över lunch med tjejerna. Går det bra?
-Ja, det går bra. -Fint.
Ljug inte för mig, babe!
Jag vet att du fått meddelandena.
Snälla, träffa mig. Lyssna på mig.
Doktorn har tydligen egna kvinnoproblem.
Förlåt för det, Paul.
Är allting bra?
-Med... -Javisst.
Så du har haft dessa drömmar. När började de?
Strax efter att Renaldo och jag gjort slut.
Och du gjorde slut för att han var otrogen.
Och nu drömmer du om ditt tidigare ex i armarna på nån annan.
Det är väl logiskt eftersom du förlorade Renaldo?
Men Renaldo var inte otrogen.
Vi är tillsammans igen och det är bättre än nånsin.
Så du vill veta varför drömmarna inte slutat?
Precis.
Vet du varför du inte vill möta ditt ex?
Jag förstår inte frågan.
I din dröm försöker du nå honom.
Men du kan inte, eftersom du satt dig själv i en bur.
Jag sätter inte mig själv i en bur. Jag bara befinner mig där.
Vems dröm är det?
Vi är arkitekter till våra egna drömmar.
Du har ouppklarade affärer med ditt ex och du måste hantera det.
Tro mig.
Om du inte tar hand om det
kommer det att förfölja dig.
Jaha, möta Candace. Jag smäller hellre mina kulor i en dörr.
Men vad som helst för att sluta ropa på henne i drömmarna.
Kom igen, skitstövel. Jag är hungrig.
Terry, skämtar du?
Här.
Kan jag hjälpa dig?
Min hjälte.
Spelar ni här ikväll?
Ja, om jag inte svälter ihjäl dessförinnan.
Du borde komma och se oss spela. Vi har en bra föreställning.
-Vi är Heathcliff's Misery. -Svindlande höjder?
Duktigt. Jag heter Candace.
Hej, jag heter Joe.
Tack för din hjälp, Joe.
Ett nöje, Candace.
Jävla Candace. Se på henne.
Inte konstigt att han drömmer om henne.
Hon har iskalla, rödhåriga,
"Följ med in i grottan, Jon Snow"-vibbar.
Om du tycker att jag lägger ut många selfies...
Hon är inte ens Joes typ.
Jag trodde att han bara gillade slampiga smarta tjejer.
Så kul.
Hon har inte lagt ut nåt på ett år.
Kontot är inte ens aktivt.
Hon stack till Italien. Sägs det.
Varför bryr du dig om den bruden
om ni är vansinnigt kära och hon är i Italien?
Vi vet inte ens om hon är det.
Hon kan i hemlighet vara här och de knullar.
Eller så är han fortfarande kär i henne.
Han säger till henne att hon är hans stora kärlek och jag hans tillfälliga
och så känner han sig skyldig för att han är med mig.
Kan vi prata om vad du egentligen gör här?
Nej. Jag vet vad du tänker säga.
Babe. Din karriär tar fart. Du faller för en genuin kille.
Och så tror du att det måste vara nåt fel.
För allt gott måste tas från Guinevere Beck.
Ja. Hashtag, pappaproblem.
Herregud. Ni har så rätt.
Är det han?
Ja, det är han. Förföljer han oss?
Hej. Hejsan. Hej.
Skitstövelsnubben. Hej.
Vill du sitta här? Det finns rum.
Det var det jag trodde. Vilken skitstövel.
Tror han att en av oss dödade henne?
Vad pratar ni om? Vem är han?
Har han inte pratat med dig? Peachs familj anlitade honom.
-Som privatdeckare? -Ja.
Det är hennes mamma. Gud förbjude att vännerna tror
att hennes dotter begick självmord.
-Va? -Hon var fördömd.
Hela hennes familj är Slytherin.
Jäklar. Vi blir sena till kryoterapin.
-Becks, sista chansen. -Tyvärr. Måste skicka text till Blythe.
Ha så kul. Älskar dig.
-Hej då. -Vi ses.
-Pussar. -Vi bara...
-Hej då. -Hej då.
CANDACE STONE FÖDD: DOWNERS GROVE, ILLINOIS
SKOLA: NYU MUSIKER
ETHAN RUSSELL FÖDD: NEW JERSEY
SKOLA: NYU MOONEYS SÄLLSYNTA OCH BEGAGNADE
Menar du Bushnell? Ja, jag älskar Candace Bushnell.
Men ärligt talat står jag inte ut med SJP.
Du vet vem jag menar. Joes Candace.
Jag vill inte prata om det.
-Varför det? -Var är Joe?
Han sa att han måste träffa Mooney angående lönen.
-Jaså? -Ja. Hurså?
Det var inget.
Jag såg att ni är vänner på Facebook.
Jag är också vän med John Oliver och Ali Farka Touré
och Blythes gammelfaster Siobhan.
Det betyder inte att jag känner dem.
Men du kände väl henne?
Kom igen. Av nån anledning
verkar Joe inte vilja prata om henne.
Du skulle kanske respektera honom där.
Varför det? Vad hände?
Han säger att det inte var nåt,
men det är inte sant, annars skulle du inte vara så här.
Det var inte inget. Han blev förstörd när det tog slut.
Och han försvann i en vecka.
-Vart tog han vägen? -Jag vet inte. Vart går ledsna killar?
Men när han kom tillbaka jobbade han hårt åtta dagar i sträck.
Det blev dystert.
Men så träffade han dig och du kom med ljuset.
Du gör Joe gladare än jag nånsin sett honom.
Det är det viktiga, eller hur?
Bara släpp det.
Dr Nicky hade rätt, Beck.
Jag gillar inte att se bakåt. Jag ser inte poängen.
Men om mina val är
att se rakt på Candace och vad som hände oss,
eller att bli som ensamma dr Desperat?
Hej, tomten. Vad har du där?
Det beror på. Har du varit stygg eller snäll, lilla flicka?
Förlåt, jag måste sluta med det där. Det är för äckligt.
Jag vill pepparspreja mig själv.
-Här. -Vi skulle ju inte byta julklappar.
Jaså? Det måste jag ha glömt.
SVINDLANDE HÖJDER
Bunny.
Min favorit.
-Det är en förstautgåva. -Skämtar du? På riktigt?
Jag ska alltid vårda den ömt.
TILL CANDACE. MED ALL MIN KÄRLEK, JOE
Det här är det finaste nån nånsin gett mig.
Tack.
"Var alltid hos mig, i vilken form som helst, gör mig galen.
Men lämna mig inte i denna avgrund, där jag inte hittar dig.
Min Gud, det här går inte att yttra."
Jag tyckte vi sa inga telefoner.
Förlåt, Bunny. Det är bara min bror.
Vem är Elijah?
-Ge mig mobilen. -Han är inte din bror. Det vet jag.
Ge tillbaka mobilen.
Kommer Elijah att vara där?
Börja inte igen. Det är bara affärer.
För dig, ja. Men såna killar är rovdjur.
-Du borde inte gå ensam. -Du följer inte med.
För att han ska tro att han kan få dig i säng?
Precis.
Ja, jag är utanför.
Var är du?
Jag ser dig.
Mooney sa alltid
att en bok är mycket större än de händer den passerar.
Vissa är inte värdiga.
Därför är det upp till såna som vi. Folk som tror på en andra chans.
NEDSATTA BÖCKER
STONECOLDCANDACE - MED DAGENS PUNKROCK-LOOK.
DRINKAR MED MADDIE!
Maddie Johnson. Jag är Candaces vän.
Jag hörde om dig och Candace.
Ja, det tog slut.
Jag har hört vansinniga grejer...
Den Peach jag kände?
Aldrig. Därför är det bra att du skriver artikeln.
Och bonuspoäng till Jezebel för att de belyser
att depression inte yttrar sig som folk tror.
-Jag håller med. -Vänta...
Var du med Joe Goldberg kvällen vi träffades?
-Ja, det var jag. -Ja.
Jag minns dig. Jag var så full den kvällen.
Hade inte ni en gemensam vän?
Hade. Candace? Hon... Lång historia.
Jag tror att de dejtade.
Det gjorde de.
Men jag blev inte förvånad när det tog slut.
Vad hände?
Ryktet gick att hon var otrogen med sin agent.
Och det låter som Candace.
Jag trodde att de kom igenom det, men plötsligt stack hon till Italien.
Bara försvann.
Har du kontakt med henne?
Det är det konstiga. Hon sa upp kontakten med alla.
Till och med sin familj? Hon bara...
Hon har bara en bror.
Och han har egna teorier. Men Jimmy mår inte bra.
Hurdana teorier?
Vansinniga. Till exempel tror han att Candace är död.
Var är du?
Där är du.
Så glad att meddela att jag skrivit kontrakt med...Plumchapell Records.
Plumchapell Records.
Världen är inte redo för mig!
Här är du. Elijah Thornton.
Så jag sa: "Sänk basen i övergången
och du har en hit."
-Jag vet vad han pratar om. -Du kan det spåret.
-Säg att det inte bara är övergången. -Det är bara den.
-Jag kommer strax. -Okej.
Hej, Elijah?
Jag heter Joe.
Skicka din demo till min assistent, okej?
Så ringer vi dig.
Ligger alla dina klienter med dig?
Eller var min flickvän ett enkelt byte?
-Ursäkta. Vem är din flickvän? -Candace Stone.
Jag såg er. I din bil.
Du har sms:at henne. Trakasserat henne nonstop.
Är det kul? Gillar du att leka med tjejer?
Vad pratar du om?
Förlåt, okej? Jag visste inte. Jag trodde att hon var singel.
Jag svär, jag... Hon har aldrig nämnt dig.
Okej? Jag är glad att du sa det.
Hör på.
Hon har varit på mig sen vi träffades.
Ledsen att behöva säga det, men man måste veta vem man är med.
Hon är typen... man behöver bara ge en blick... så särar hon.
Du vet...
Subbor är alltid subbor, du vet?
Vad i helvete ska du göra?
Fan...
Vill du ha? Vill du ha lite?
-Ja. -Bro!
-Min favorit. -Det är en förstautgåva.
Skämtar du? På riktigt?
Jag ska alltid vårda den ömt.
Det är det finaste nån nånsin gett mig.
Tack.
Farväl, Candace.
HET SKIVBOLAGSDIREKTÖR DÖR PLÖTSLIGT
Jag och Jimmy. Den första mannen i mitt liv. Hashtag, tvillingar.
PSYKIATRISK KLINIK
Hartleys psykiatricentrum. Hur kan jag hjälpa dig?
Hej, får jag prata med Jimmy Stone? Är han patient där?
Tyvärr kan vi inte lämna ut sån information.
Jag är släkt med honom. Hans syster.
Jag har varit utomlands. Jag heter Candace.
Jag är hans närmaste anhörig.
Ett ögonblick.
Ms Stone, jag heter Janice Ahn. Vi har försökt kontakta dig.
Så tråkigt att meddela det här,
men din bror avled för sex månader sen.
Hallå, Beck? Är du här?
Hej. Jag försökte ringa tidigare.
-Vad är det? Mår du bra? -Nej, jag mår inte bra.
Du måste berätta vad som hände med Candace.
Va?
Du hörde mig. Jag... Jag vet inte.
Jag vet inte varför jag drömmer så här.
Jag bryr mig inte om drömmarna. Jag vill veta vad som hände.
Jag vill veta var hon finns.
Varför det? Varför spelar det roll?
För att jag håller på att bli tokig.
Det finns inga bevis alls på att hon var i Italien.
Bevis? Vad betyder... Vad menar du?
Har du kollat upp henne?
Ingen har hört nåt av henne sen hon stack.
Hon försvann helt på sociala medier.
Vem flyttar till Italien och lägger inte ut bilder?
Vad pratar du om, "ingen"? Vem har du pratat med?
-Maddie. -Maddie Johnson? Varför det?
För att du inte säger nåt. Varför tror du?
Hon sa att Candace var otrogen.
Ja, det var hon. Ofta.
Och killen hon knullade föll från en byggnad.
Och sen försvann Candace
och du åkte till Italien för att söka upp henne, men om...
Om hon inte var där, då...
Och hennes bror... Tydligen tror han...
Han tror att Candace är död.
Och att jag hade med det att göra.
Visste du att Jimmy var övertygad om att jag var en rysk spion?
Eller gången då han attackerade sin mor med en kniv?
Eller de sex gånger han försökte ta livet av sig?
Att få honom inlagd var det mest ansvarsfulla Candace nånsin gjorde.
Han avskydde henne för det och beskyllde mig.
Jag ska visa dig nåt.
Hon bytte namn när hon försvann.
Hon pratade alltid om att börja om.
Jag trodde inte hon skulle göra det, men...
Beck, hon var otrogen.
Hon krossade mitt hjärta.
Herregud.
Vad är det för fel på mig?
Jag är så ledsen, Joe.
Mina tankar är så mörka ibland.
Om du tror att jag är kapabel till nåt sånt...
Det är grejen. Det gör jag inte.
Jag vet att du inte är sån.
Sån kan du aldrig vara.
Men jag ljög.
Jag följde inte Candace till Italien.
Om du vill veta var jag var, så kan jag visa dig.
Är du redo?
Joseph. Vad är det?
Såg nån dig? Pratade du med nån? Visste nån att du var där?
Dina kläder. Ta av dem. Ge mig dem!
Okej.
Jag dödade honom.
Hör på. Bara du inte säger det till nån blir det bra.
Män går ut i krig, dödar folk varje dag,
kommer tillbaka och fortsätter som vanligt.
Hör du? Hans liv är över, inte ditt.
Joseph...
Vissa förtjänar att dö.
Du hade säkert dina orsaker.
Joe. Perfekt tajming.
Vi är strax klara med middagen.
-Bridey, det här är Beck. -Hej.
Trevligt att träffa dig.
Hej, gamle man. Det här är Beck.
Trevligt att träffas, mr Mooney.
Jag är Guinevere, men kallas för Beck.
Här.
Det var en stroke. För lite över ett år sen.
Jag kommer ändå på besök minst en gång i veckan.
Det är alltid jobbigt att se honom så här.
Han var så kraftfull.
Det är du ännu, naturligtvis. Nu får jag också prata.
-Förlåt, Bridey. -Ingen fara.
Han tog hand om mig när jag var i Pacos ålder.
Lärde mig allt jag vet. Han är min enda familj.
Och det är mitt fel att han är så här.
-Va? -Då när allt med Candace hände...
Jag försökte få tillbaka henne.
Eller så var jag så upptagen med att tycka synd om mig själv.
Jag hade inte hunnit besöka honom.
Han hade legat på golvet i två dygn.
-Joe... -Den veckan...
...var jag här med honom.
Ibland vill man inte prata om nåt eftersom man tycker det suger.
Det var inte ditt fel.
Och du är inte ensam längre.
Du släppte inte min hand på hela vägen hem.
Det kändes bra.
Tänk att dela mina mörka hemligheter fick mig att känna mig så lätt.
-Emma? -Va?
Emma från Brown? Fox?
Ja.
Hon funderar på att flytta till New York och har en miljon frågor.
-Du borde svara. -Jag ringer henne i morgon.
Det var en bra ursäkt då.
Men jag har sökt genom dina sociala medier
och du har inte en vän som heter Emma från Brown.
Förlåt, Bunny. Det är bara min bror.
Men du är inte Candace. Det är du inte.
Fan. Larmet går i bokhandeln.
Jag måste iväg.
Oroa dig inte. Jag går inte in om det verkar vara inbrott.
Jag kan följa med och vara din backup.
Jag hade orange bälte förut.
Gå in du. Spara judon till senare.
Bäst jag går in och rakar benen.
Jag har gjort många misstag, Beck.
Att tro att mina föräldrar skulle hämta mig var ett misstag.
Att älska Candace. Glömma Mooney. Försöka hjälpa Claudia. Bara misstag.
Men vad har det lärt mig?
Allt blir skit när jag inte följer mina instinkter.
Upp mot staketet. Stå stilla!
-Kom igen. Var cool. -Häll käften!
Lås upp den.
Så där.
Beck. Beck. Beck.
Ta vad du vill ha.
BECK SLUTA KONTAKTA MIG. DET ÄR ÖVER.
BECK KOM HIT. JAG ÄR ENSAM.
Ni var... i månader. Han smakade på dig.
Han var inne i dig. I sängen jag byggde.
Han har smutsat ner dig. Utnyttjat dig.
-Ner på knä. Nu! -Gud...
Jag har familj. Jag kan fixa det.
Snälla! Jag har familj. De förtjänar inte det här.
Vissa förtjänar att dö.
Jag vet att du inte är sån.
Sån kan du aldrig vara.
Han ska få vad han förtjänar.
Det här är mellan dig och mig, Beck.
Hej. Det var på tiden.
Vad hände?
Du sa att jag var galen.
Va?
Du sa att jag var galen som ens tänkte det.
Om vi inte har tillit, har vi ingenting.
Du sa det till mig. Minns du?
-Vad pratar du om? -Du vet vad jag pratar om.
Det finns ingen Emma Fox.
Jag ska bara fråga en gång.
Och jag vill ha sanningen.
Har du nånsin knullat din terapeut?
Svara. Svara!
Ja.
Du älskar mig inte. Du har aldrig älskat mig.
Ja, det gjorde jag. Jag var otrogen.
Men det är över nu.
Det var en lögn. Allt var en lögn.
Jag har bara tagit hand om dig.
-Stöttat dig. -Jag vet.
-Älskat dig. -Jag vet, Joe.
Och se vad du har gjort med mig.
Vad jag har gjort.
Du gräver i mitt förflutna. Dissekerar mitt liv.
Du utmålar mig som ett monster...
Nån som kan skada folk, göra hemska saker.
Men vem är monstret här? Vem?
Varför?
Joe...
Jag har aldrig...
Jag har aldrig älskat nån som jag älskar dig.
Och...
Jag visste inte vad jag skulle göra med det, för...
Jag trodde inte att jag kunde få det.
Eller behålla det.
Är det sant?
Om du älskar mig har vi en chans.
Säg det igen.
Jag älskar dig, Joe.
Jag älskar dig också.
Inga drömmar.
För första gången på veckor finns inget spöke i vår säng.
För du älskar mig.
Vart ska du?
Jag ska bara hämta frukost åt oss. Är det nåt du vill ha?
-Våfflor. -Okej.
Jag älskar dig också.
BECK - DU HADE SÅ RÄTT. JAG ÄR GALEN OCH JOE ÄR
ANNIKA ÅÅÅH, DU ÄR SÅ KÄR.
LYNN BEHÅLL BYXORNA PÅ.
ANNIKA LYNN HAR EN ARG BÄVER I TROSORNA.
Hej där, främling.
Hej, Beck. Joe är väl inte hemma?
-Du missade honom. -Bra.
Jag vill bara ge tillbaka den här.
Pratar du inte med honom än?
Jag vet inte vad som hänt mellan er,
men jag vet hur mycket Joe bryr sig om dig.
Jag hoppas du kan ge honom en chans till.
Hälsa att jag är ledsen att jag hade den så länge. Jag glömde den i taket.
I taket?
Ja, ovanför toaletten.
Han sa att det är ett bra ställe att gömma saker.
BECK VAR ÄR MINA VÅFFLOR?
JOE TILLBAKA OM 5
Fan.
G. BECK DAGBOK
Min mobil!
Jag måste ha tappat den i tunnelbanan.
Vad i helvete?
Hej. Jag är på väg.
Ozma från Oz. Och vem har sagt nåt om Joe?
Nej, nej.
-Helvete. -Hallå, jag är tillbaka.
Hej, Beck.
Är du där?
Ja!
Jag mår plötsligt inte så bra.
Var det nåt du åt?
Jag vet inte. Bra fråga.
Jävlar.
Hej. Förlåt. Jag tror att det var mjölken.
Jag ska handla mer. Vill du ha nåt?
-Vad hände? -Inget. Det är bara...
Jag skar mig på ett papper och det glipar.
Här, låt mig se.
Beck, du skakar.
Jag tycker blod är läskigt.
Låt mig se.
-Ska jag hämta ett plåster? -Nej. Det är okej.
Beck, sitt ner. Låt mig ta hand om dig.
Annika messade mig. Hon har panik.
Nåt om hennes psykotiska rumskompis. Jag ska kolla upp henne.
Jag ringer sen.
Flytta på dig, Joe!
Glöm inte den här. Den är din. Vänta! Stanna!
Stanna.
Jag älskar dig, Candace.
Det som hände mellan dig och Elijah spelar ingen roll.
Och om du älskar mig, kan vi komma över det här.
Vi kan ta oss förbi allting. Och jag...
Det vet jag. Jag ser det i dina ögon...
-Nej, låt mig gå. -Säg att du inte älskar mig.
Det gör jag inte! Jag älskar dig inte. Det har jag aldrig gjort.
Du menar inte det. Det gör du inte. Sluta!
-Du... -Du är galen!
Vad tänker du göra åt det, Joe?
Joe!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis