Ранее в «Ты»...
У меня теперь в жизни нет ничего хорошего, кроме психотерапии.
Это немного тревожно, когда твой партнер что-то от тебя скрывает.
- Вы не согласны, доктор Ники? - Я вас понимаю, Пол.
- Ты спишь с ним? - С кем?
С твоим психотерапевтом.
Нет! Я не сплю с ним!
Если у нас нет доверия, у нас нет ничего.
Между нами всё кончено.
Карен идеальна.
Я больше ничего не хотел.
Кроме тебя, Бек.
- Это конец. - Ты бросаешь меня.
Джо Голдберг? Я слышала о вас с Кэндис.
Она решила, что ей будет лучше с тем римлянином.
Просто она так внезапно уехала...
Ты оставишь Бек в покое? Или ее ждет моя судьба?
- Он никогда не говорит о Кэндис. - Ты, должно быть, спишь крепче, чем я.
То, что он сделал со мной, он однажды сделает с тобой.
Или что похуже.
Может, даже то, что он сделал с Кэндис, чем бы это ни было.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кэндис.
Кэндис!
Прости меня!
Кэндис!
Слава богу, ты выпила три бокала вина.
Мне хочется разбудить тебя, чтобы ты меня обняла.
Но тогда ты спросишь, что мне приснилось.
А это неважно, Бек.
Важно то, что реально. Вот это.
Мы.
Богиня войны. Семь букв. Афина?
Нет, это пять.
Иштар? Нет. Фрея. Как насчет Фреи? Фрея?
Может, попробуешь семь букв?
Так, дай. Можно посмотреть?
Да, хорошо...
Сехмет. Да. С-Е-Х...
Нет, это египетская богиня. Что?
Ничего. Просто я...
Я обожаю смотреть, как ты ищешь в дворце своего ума
случайные кусочки информации.
Мне нравятся твои выражения вроде «дворца ума».
Кстати, в моем ты - королева.
- Ничего себе! - Правда же?
Я скучала по этому. По нашему ритуалу.
Если только, конечно, ты так не балуешь всех своих подружек.
Всех. Весь гарем.
Сколько их было, кстати?
Подружек? В самом деле? Мы разве это не обсуждали?
Кроме Карен, ты рассказал только об одной.
Как ее звали? Ту, что уехала в Европу?
Как же ее звали?
Ты знаешь ее имя, ведь ты слышала, как я кричал ночью, да?
Теперь ты хочешь знать больше. Конечно хочешь.
Почему я назвал имя другой во сне?
Кэндис, верно?
Это проблема?
- Да. - Она еще во Франции или где-то?
В Италии. И я не знаю. Мне всё равно.
Почему вы расстались?
Это проблема.
Потому что она меня бросила. Мы были совершенно несовместимы.
В ту ночь, когда ты поднял меня с путей в метро,
ты сказал, что гнался за девушкой. За ней?
Да, и это было глупо.
Суть в том, что некоторые люди рождены показывать тебе, что тебе не подходит.
А другие...
Показывают, что тебе подходит.
Пока спасен. Но я тебя знаю.
Ты будешь задавать вопросы, пока я что-то не сделаю
и не перестану видеть во сне Кэндис.
Как провести экзорцизм?
ДЖО МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? МНЕ ПЛОХО.
Шаман? Гипнотизер?
Д-Р НИКИ СЕГОДНЯ В 11?
Мы не можем провести еще одну ночь с призраком в нашей постели.
ДЖО ХОРОШО, ДО ВСТРЕЧИ.
Чуть не забыл. Мне сегодня нужно занести Муни платежную ведомость.
Так что давай в другой раз пообедаем с девочками. Ничего?
- Хорошо, ничего. - Отлично.
Не лги мне, детка!
Я знаю, ты получила сообщения.
Пожалуйста, давай просто встретимся. Выслушай меня.
Очевидно, у дока тоже проблемы с дамами.
Извините, Пол.
Всё в порядке?
- С... - Да.
Значит, вам снятся сны. Когда они начались?
Сразу после разрыва с Ренальдо.
Понятно. А вы расстались, потому что он вам изменял.
Так что теперь вам снится ваш предыдущий бывший в объятиях другого.
Но логично, что потеря Ренальдо вернула эти воспоминания, верно?
Но Ренальдо не изменял, как оказалось.
На самом деле мы снова вместе и всё идет как никогда хорошо.
Так. И вы хотите знать, почему сны не прекратились?
Именно.
Вы можете назвать причину, по которой не хотите видеться с бывшим?
Я не совсем понял вопрос.
Вы говорите, что во сне вы пытаетесь до него дотянуться.
Но не можете, потому что заперлись в клетке.
Я не заперся в клетке. Я обнаруживаю себя в клетке.
Чей это сон?
Понимаете, мы сами - архитекторы наших снов.
У вас остались незаконченные дела с бывшим. Надо их решить.
Поверьте мне.
Если вы не разберетесь с этим, если не встанете лицом к лицу,
сны будут преследовать вас.
Да, лицом к лицу с Кэндис. Я скорее зажму дверью свои причиндалы.
Но я сделаю всё, лишь бы не кричать ее имя во сне.
Ну же, козлина. Я есть хочу.
Терри, ты издеваешься надо мной?
Вот.
Вам помочь?
Мой герой.
Вы здесь выступаете вечером?
Да, если до тех пор я не умру с голоду.
Приходите нас послушать. У нас неплохое шоу.
- Мы называемся «Горе Хитклиффа». - «Грозовой перевал»?
Очень хорошо. Я Кэндис.
Привет, я Джо.
Спасибо за помощь, Джо.
Пожалуйста, Кэндис.
Чертова Кэндис. Посмотри на нее.
Неудивительно, что она ему снится.
Она вся такая гордая рыжая,
мол, иди за мной в пещеру, Джон Сноу.
Так, если вы думаете, что я публикую много селфи...
Она даже не во вкусе Джо.
Я думала, он любит только слегка развратных умниц.
Очень смешно.
Смотрите, она не публиковала ничего целый год.
Этот аккаунт даже не активен.
Она сбежала в Италию. Якобы.
Какое тебе дело до этой телки,
если у вас любовь, а она в Италии?
Мы не знаем, там ли она вообще.
Она, может, втайне находится здесь, и они спят вместе.
Или он всё еще влюблен в нее.
Он говорит ей, что она его вечность, а я всего лишь его настоящее,
и потом чувствует вину за то, что встречается со мной.
Мы можем поговорить о том, что ты на самом деле творишь?
Нет. Я знаю, что ты скажешь.
Детка. Твоя карьера на взлете. Ты любишь реально хорошего парня.
И ты думаешь: что-то не так.
Потому что у Гвиневер Бек всегда отнимают хорошее.
Да. Хэштег - «проблемы с папой».
О боже. Девчонки, вы правы на все сто.
Это тот самый мужик?
Да, это он. Он следит за нами?
Привет. Здрасьте. Привет.
Эй, противный дядя. Привет.
Хотите за наш столик? Место есть.
Я так и подумала. Боже, ну и мудак.
Он что, думает - одна из нас убила ее?
О чём ты? Кто этот мужик?
Он не говорил с тобой? Родные Пич наняли его расследовать ее смерть.
- Частный детектив? - Да.
Это всё ее мать. Боже упаси, чтобы дамы в клубе
думали, что ее идеальная дочь покончила с собой.
- Что? - Она была обречена.
Вся ее семья - Слизерины.
Черт. Мы опоздаем на криотерапию.
- Бек, последний шанс. - Не могу. Пишу заметки для Блайт.
Ну, оторвись как следует. Люблю тебя.
- Пока. - До скорого.
- Чмоки. - Давай просто...
- Пока. - Пока.
КЭНДИС СТОУН МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ДАУНЕРС-ГРОУВ, ИЛЛИНОЙС
УЧЕБА: НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МУЗЫКАНТ
ИТАН РАССЕЛ МЕСТО РОЖДЕНИЯ: НЬЮ-ДЖЕРСИ
УЧЕБА: НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «РЕДКИЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ МУНИ»
Ты про Бушнелл? Да, обожаю Кэндис Бушнелл.
А Сару Джессику Паркер терпеть не могу, честно.
Ты знаешь, о ком я. О Кэндис - бывшей Джо.
Да, просто я не хочу в это влезать.
- Почему? - Где Джо?
Он сказал, что должен отнести Муни на подпись платежки или что-то такое.
- Правда? - Да. А что?
Ничего.
Я видела, что вы с ней друзья в Фейсбуке.
Да, мы также друзья с Джоном Оливером и Али Фаркой Туре,
а еще с теткой Блайт Шиобан.
Это не значит, что я их хорошо знаю.
Но ее ты знал, верно?
Ну же. Просто, не знаю по какой причине,
Джо не хочет говорить о ней.
Я бы на твоем месте уважал его решение.
Почему? Что случилось?
Он говорит, что ничего,
но это явно неправда, иначе ты бы так не юлил.
Это не было ничего. Когда они расстались, он был раздавлен.
И даже исчез на неделю.
- Куда он уехал? - Не знаю. Куда уезжают грустные парни?
Но когда он вернулся, то восемь дней проходил в одних и тех же трениках.
Мрачное было дело.
Но потом он встретил тебя, и ты вернула ему свет.
Серьезно. Таким счастливым, как с тобой, Джо никогда не был.
И только это важно, да?
Просто оставь это.
Доктор Ники был прав, Бек.
Я не люблю оглядываться. Не вижу смысла в этом.
Но если мой выбор -
либо посмотреть в лицо Кэндис и на то, что с нами случилось,
либо остаться одному и в отчаянии... Ну...
Привет, Санта. Что у тебя там?
Зависит от того, хорошей или плохой девочкой ты была.
Прости, я должен остановиться. Это чересчур мерзко.
Я сам себя хочу обрызгать из перцового баллончика.
- Вот. - Мы вроде решили: без подарков.
Правда? Я, наверное, упустил этот момент.
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
Зайчик.
Моя любимая.
- Это первое издание. - Ты издеваешься? Серьезно?
Я буду вечно дорожить ею.
ДЛЯ КЭНДИС. С ЛЮБОВЬЮ НАВЕКИ, ДЖО.
Мне никогда не дарили такой прелести.
Спасибо.
«Будь со мной всегда, прими какой угодно образ, сведи меня с ума.
Только не оставляй меня в этой бездне, где я не могу тебя найти.
О боже, этому нет слов».
Мы же договорились: без телефонов.
Прости, зайчик. Это всего лишь мой брат.
Кто такой Илайджа?
- Верни телефон, Джо. - Он не брат. Я знаю.
Верни мне мой телефон.
Илайджа там будет?
Не начинай опять. Это всего лишь бизнес, Джо.
Да, для тебя - бизнес. Но такие парни - хищники.
- Тебе не стоит идти одной. - Ты со мной не пойдешь.
Почему? Чтобы он мог думать, что может затащить тебя в постель?
Именно.
Да, я на улице.
Ты где?
Я тебя вижу.
Муни всегда говорил мне,
что в книге больше величия, чем в руках, через которые она прошла.
Некоторые люди просто недостойны.
Поэтому всё зависит от таких, как мы. От людей, верящих во второй шанс.
КНИГИ СО СКИДКОЙ
СЕГОДНЯ Я ПАНК-РОКЕРША
ВЫПИВАЕМ С МЭДДИ!
Мэдди Джонсон. Я подруга Кэндис.
Я слышала о вас с Кэндис.
Да. Да, мы расстались.
Серьезно, я слышала безумные истории...
ПИВОВАРНЯ БРОНКСА, НЬЮ-ЙОРК
Пич, которую я знала?
Не может быть. Здорово, что ты пишешь статью.
А «Джезебел» молодцы - подчеркивают факт,
что депрессия проявляется не так, как думают люди.
- Да, согласна. - Постой...
В тот вечер ты была с Джо Голдбергом, верно?
- Да, с ним, вообще-то. - Да.
Я тебя помню. Боже, я тогда так нажралась.
У вас не было общей подруги?
Была. Кэндис. Она... Долгая история.
Думаю, они встречались.
Встречались.
Но не могу сказать, что была в шоке, когда они расстались.
Что именно случилось?
Ходили слухи, что она изменила ему с парнем, который ее продюсировал.
Если честно, это похоже на Кэндис.
Я думала, они с этим разобрались, но она внезапно свалила в Италию.
Просто взяла и уехала.
Ты с ней общаешься?
Вот это и странно. Она порвала со всеми знакомыми.
Даже с родными? Она просто...
Ну, у нее только брат.
А у него были свои теории. Но Джимми не совсем здоров.
Какие теории?
Безумные. Например, он думает, что Кэндис мертва.
Где ты?
Вот ты где.
Я с радостью заявляю, что подписала контракт с...
«Пламчепелл Рекордс».
Мир не готов ко мне и моему новому продюсеру!
«ПЛАМЧЕПЕЛЛ РЕКОРДС», НЬЮ-ЙОРК
Вот. Илайджа Торнтон.
Так что я сказал Дидди: «Убери басы в проигрыше -
и у тебя будет хит».
- Я знаю, о чём он говорит. - Ты знаешь эту песню.
- Скажи, что дело не в проигрыше. - Дело в проигрыше. Будем здоровы.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Эй, Илайджа?
Я Джо.
Послушай, чувак, вышли свое демо моему помощнику, ладно?
Мы тебе позвоним.
Ты всех клиентов затаскиваешь в койку?
Или моя девушка показалась легкой добычей?
- Прости. Кто твоя девушка? - Кэндис Стоун.
Я вас видел. В твоей машине.
Ты писал ей СМС. Ты ее постоянно доставал.
Это что, развлечение для тебя? Ты любишь пользоваться девушками?
О чём ты, чувак?
Прости, я понятия не имел. Думал, у нее никого нет.
Ей-богу, чувак, я... Она о тебе даже не говорила ни разу.
Ясно? Я рад, что ты это сказал.
Послушай, чувак.
Она вешалась на меня с первой встречи.
Мне жаль это говорить, но ты должен знать, с кем встречаешься.
Она такой тип девушки, на которую раз посмотришь, и она уже твоя.
Говорю тебе...
Сучки есть сучки, верно?
Что будешь делать?
Черт...
Эй, чувак, ты... Хочешь? Хочешь закинуться?
- Да. - Братан!
- Моя любимая. - Это первое издание.
Ты издеваешься? Правда?
Я буду вечно дорожить ею.
Мне никогда не дарили такой прелести.
Спасибо.
Прощай, Кэндис.
ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ МОЛОДОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОДЮСЕРА
ХРОНОЛОГИЯ - ДЕТАЛИ - ДРУЗЬЯ - ФОТО
Мы с Джимми. Первый мужчина моей жизни. Хэштег - «близнецы».
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ХАРТЛИ»
Психиатрический центр «Хартли». Чем могу помочь?
Здравствуйте, можно Джимми Стоуна? Он еще лечится у вас?
Простите, мы не можем дать эту информацию.
Вообще-то я родственница. Я его сестра.
Я была за границей. Меня зовут Кэндис.
Я наверняка его контакт для экстренной связи.
Один момент, пожалуйста.
Мисс Стоун, меня зовут Дженис Ан. Мы пытались связаться с вами.
Я вам соболезную,
ваш брат скончался полгода назад.
Эй, Бек? Ты здесь?
Привет. Я тебе звонил.
- Что такое? Ты в порядке? - Нет, я не в порядке.
Мне нужно, чтобы ты сказал, что случилось с Кэндис.
Что?
Так. Ты меня слышала, да? Ну, я... Я не знаю.
Я не знаю, почему мне снятся эти сны.
Мне плевать на сны, Джо. Я хочу знать, что случилось.
Я хочу знать, где она.
Почему? Почему это так важно?
Потому что я схожу с ума.
Потому что нет никаких доказательств, что она вообще была в Италии.
Доказательств? Что это... О чем ты?
Ты искала о ней данные?
Никто ни слова от нее не слышал с тех пор, как она уехала.
Она совершенно пропала из соцсетей.
Кто едет в Италию и не публикует ни одного фото?
О чем это ты - «никто»? С кем ты говорила?
- С Мэдди. - Мэдди. Мэдди Джонсон? Зачем?
Потому что ты мне ничего не говоришь. Сам как думаешь?
Она сказала, что Кэндис тебе изменяла.
Да, изменяла. Часто.
А парень, с которым она спала, упал с крыши.
Потом она исчезла,
а потом ты якобы погнался за ней до Италии, но если...
Если ее там не было, тогда...
А ее брат... Судя по всему, он думает, что...
Он думает, что Кэндис мертва.
И что я как-то с этим связан.
Ты знала, что Джимми был уверен, что я - русский шпион?
Слышала о том случае, когда он напал на мать с ножом?
Или о шести попытках самоубийства?
Отправив его на лечение, Кэндис совершила единственный мудрый поступок.
Он ее возненавидел за это и обвинил меня.
Смотри, я покажу тебе кое-что.
Она сменила фамилию после отъезда.
КЭНДИС КОМПАНИ
Она всегда говорила, что хочет начать всё сначала.
Не думал, что она это сделает, но...
Бек, она изменяла мне.
Она разбила мне сердце.
О боже.
Что я за человек такой?
Прости меня, Джо.
Мой разум иногда уходит в самые темные места.
Если ты веришь, что я способен на такое...
Нет, в том-то и дело. Не верю.
Я душой чувствую, что ты не такой.
Что ты не можешь быть таким.
Но я всё же солгал.
Я не ездил за Кэндис в Италию.
Если хочешь знать, куда я уходил, могу показать.
Готова?
Джозеф. Что случилось?
Тебя видели? Ты с кем-то говорил? Кто-нибудь знает, что ты был там?
Так, одежда. Снимай. Отдай ее мне!
Ладно.
Я убил его.
Послушай меня, мальчик. Никому не говори - и всё будет хорошо.
Мужчины уходят на войну, убивают людей каждый день,
возвращаются и живут как ни в чем не бывало.
Слышишь меня? Его жизнь кончена. Твоя - нет.
Слушай, Джозеф...
Некоторые люди заслуживают смерти.
Я уверен, у тебя были причины.
Джо. Ты как раз вовремя.
Мы как раз доели ужин.
- Брайди, это Бек. - Здравствуйте.
Очень приятно, дорогая.
Привет, старик. Это Бек.
Очень приятно познакомиться, м-р Муни.
Я Гвиневер, но все зовут меня Бек.
Вот.
У него был инсульт. Немногим более года назад.
Я стараюсь посещать тебя как минимум раз в неделю, да?
Видеть его таким по-прежнему тяжело.
Он был стихией.
И ты таким остался, конечно. Но теперь я могу вставить слово.
- Прости, Брайди. - Ничего.
Он взял меня к себе, когда я был в возрасте Пако.
Научил меня всему, что я знаю. Других родных у меня нет.
И это я виноват в его состоянии.
- Что? - Когда всё пошло не так с Кэндис...
Я просто... Я пытался завоевать ее.
И был слишком занят, жалея себя.
Не мог прийти какое-то время.
Он пролежал на полу два дня, когда я нашел его.
- Джо... - Ту неделю...
Я провел здесь, с ним.
Есть вещи, о которых не рассказываешь, так как чувствуешь себя дерьмово.
Ты не был виноват.
И ты больше не один, Джо.
Ты не отпускала мою руку всю дорогу домой.
Было приятно.
Я не знал, что если поделюсь с тобой самым темным, мне станет так светло.
- Эмма? - Что?
Это от... Эммы из «Брауна»? Лис?
Да.
Она хочет переехать в Нью-Йорк, и у нее миллион вопросов.
- Ты бы ответила. - Нет. Ничего. Я позвоню ей завтра.
В то время это было весомым оправданием.
Но я прочесал твои соцсети
и не нашел никакой подруги Эммы из «Брауна».
Прости, зайчик. Это всего лишь мой брат.
Но ты не Кэндис. Ты не такая.
Черт. В магазине сработала сигнализация.
Мне надо идти.
Не волнуйся. Я не войду, если увижу, что кто-то вломился.
Мне надо бы пойти с тобой и быть на подхвате.
У меня когда-то был оранжевый пояс.
Не стоит. Иди домой. Оставь приемы дзюдо на потом.
Да, лучше я пойду домой и побрею ноги.
Я совершил много ошибок, Бек.
Ошибкой было верить, что родители придут за мной.
Любить Кэндис. Забыть про Муни. Пытаться помочь Клаудии. Всё - ошибки.
Но чему это всё научило меня?
Всё катится к чертям, когда я не доверяю своим инстинктам.
Лицом к забору. Не шевелись!
- Ну же. Не надо. - Заткнись!
Разблокируй его.
Вот так.
Бек. Бек. Бек.
Бери что хочешь.
БЕК ПРЕКРАТИ МНЕ ПИСАТЬ. ВСЁ КОНЧЕНО.
БЕК ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ. Я ОДНА.
Вы были... Месяцами. Он пробовал тебя на вкус.
Он был внутри тебя. В кровати, которую собрал я.
Он осквернял тебя. Пользовался тобой.
- На колени. Сейчас же! - Боже...
У меня семья. Я все исправлю.
Прошу! У меня семья, чувак. Они не заслуживают этого.
Некоторые люди заслуживают смерти.
Я душой чувствую, что ты не такой.
Что ты не можешь быть таким.
Он получит по заслугам.
Это, Бек, между мной и тобой.
Привет. Ты задержался.
Что случилось?
Ты сказала мне, что я брежу.
Что?
Ты сказала, что бред - даже думать об этом.
Если у нас нет доверия, у нас ничего нет.
Ты мне так сказала. Помнишь?
- О чём ты? - Ты знаешь, о чём я.
Нет никакой Эммы Лис.
Я спрошу тебя только раз.
И мне нужна правда.
У тебя был секс с психотерапевтом, сейчас или в прошлом?
Отвечай!
Да.
Ты не любишь меня. Ты никогда не любила меня.
Да, был. Это было. Я изменила тебе.
Но всё кончено.
Это было ложью. Всё это было ложью.
Я только и делал, что носил тебя на руках.
- Поддерживал. - Знаю.
- Любил тебя. - Знаю, Джо.
И смотри, что ты мне сделала.
Что я сделал.
Ты копаешься в моем прошлом. Анатомируешь мою жизнь.
Выставляешь меня чудовищем, этим...
Тем, кто причиняет зло людям, кто способен на ужасные вещи.
Но кто здесь чудовище на самом деле? Кто?
Почему?
Джо...
Я никогда...
Я никогда не любила никого так, как тебя.
И...
Я не знала, что с этим делать, потому что...
Я не думала, что мне можно это иметь.
Или сохранить.
Это правда?
Если ты любишь меня, у нас есть шанс.
Скажи это еще раз.
Я люблю тебя, Джо.
Я тоже тебя люблю.
Снов не было.
Впервые за много недель в нашей постели нет призраков.
Потому что ты любишь меня, Бек.
Куда ты?
Пойду куплю что-нибудь на завтрак. Есть пожелания?
- Вафли. - Хорошо.
Я тоже тебя люблю, маньяк.
БЕК - ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ. Я СУМАСШЕДШАЯ, А ДЖО...
АННИКА О, ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ.
ЛИНН ДЕРЖИ СЕБЯ В КОЛГОТКАХ.
АННИКА У ЛИНН В КОЛГОТКАХ БЕШЕНЫЙ БОБР.
Привет, незнакомец.
Привет, Бек. Джо нет дома, да?
- Ты с ним разминулся. - Хорошо.
Я хотел это вернуть.
Ты всё еще не разговариваешь с ним?
Пако, я не знаю, что между вами произошло,
но я знаю, как ты дорог Джо.
Дай ему еще один шанс.
Скажи ему, что я извиняюсь за задержку. Я забыл, что книга осталась в потолке.
В потолке?
Да, над унитазом.
Он сказал, что это хороший тайник.
БЕК ГДЕ МОИ ВАФЛИ?
ДЖО ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ.
Черт.
Г. БЕК ДНЕВНИК
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Что за черт?
Да. Привет. Я уже еду, братан.
«Озму из страны Оз». И кто говорил о Джо?
Нет, нет.
- Черт. Вот черт. - Привет, я вернулся.
Эй, Бек.
Ты там?
Да!
Мне вдруг что-то стало плохо.
Думаешь, что-то не то съела?
Не знаю. Хороший вопрос.
Черт.
Привет. Прости. Думаю, молоко испорченное было.
Пойду куплю свежее. Хочешь чего-нибудь?
- Что случилось? - Ничего. Просто...
Я порезалась бумагой, рана всё время открывается.
Дай посмотрю.
Бек, ты дрожишь.
Просто... Не выношу вида крови.
Дай посмотрю...
- Может, пластырь? - Нет. Всё в порядке.
Бек, сядь. Дай мне позаботиться о тебе.
Анника только что написала. Она психует.
Что-то насчет ее чокнутой соседки. Поеду посмотрю, как она, ладно?
Позвоню тебе позже.
Отойди, Джо!
Не забудь это. Это твое. Стой! Остановись!
Остановись.
Я люблю тебя, Кэндис.
Мне всё равно, что было у вас с Илайджей.
И если ты меня любишь, мы сможем преодолеть это.
Мы всё преодолеем. И я...
Я знаю, ты меня любишь. Я вижу это в твоих глазах.
- Нет, отпусти меня, Джо... - Скажи, что не любишь меня.
Не люблю! Я не люблю тебя. Никогда не любила.
Ты это не всерьез. Ты не... Ты это не всерьез. Перестань!
- Ты не... - Ты сумасшедший!
Что будешь с этим делать, Джо?
Джо!
Перевод субтитров: Анастасия Страту