‎În episoadele anterioare din ‎Tu...
‎Singurul lucru bun ‎din viața mea acum e psihoterapia.
‎Te tulbură ‎când partenera îți ascunde ceva.
‎- Nu-i așa, d-re Nicky? ‎- De acord, Paul.
‎- Te culci cu el? ‎- Cu cine?
‎Cu psihoterapeutul.
‎Nu! Nu mă culc cu el.
‎Fără încredere, n-avem nimic.
‎Între noi s-a terminat.
‎Karen e perfectă.
‎Nu mi-am dorit nimic mai mult.
‎Doar pe tine, Beck.
‎- S-a terminat. ‎- Mă părăsești.
‎Joe Goldberg? ‎Am auzit de tine și de Candace.
‎S-a gândit că e mai fericită ‎cu un tip din Roma.
‎Dar felul brusc în care a plecat...
‎O s-o lași în pace pe Beck? ‎Sau pățește ca mine?
‎- Nu vorbește despre Candace. ‎- Ai somnul mai adânc decât mine.
‎O să-ți facă și ție la fel, ‎mai devreme sau mai târziu.
‎Sau chiar mai rău.
‎Poate o să-ți facă ‎ce dracu' i-o fi făcut lui Candace.
‎DESCHIS
‎ÎNCHIS
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Candace.
‎Candace!
‎Îmi pare rău!
‎Candace!
‎Slavă cerului că ai băut ‎și al treilea pahar de pinot.
‎Aș vrea să te trezesc, ‎ca să mă strângi în brațe.
‎Dar poate mă întrebi ce am visat.
‎Și nu contează, Beck.
‎Contează doar ce e real. Asta.
‎Noi.
‎Zeiță a războiului. Șapte litere. Atena?
‎Nu, are cinci.
‎Iștar? Nu, nu. Freya. Ce zici de Freya?
‎Îmi trebuie ceva cu șapte litere.
‎Bine, pot să văd?
‎Da, bine...
‎Sekhmet. Da. S-E-K-H...
‎E o zeiță egipteană. Ce e?
‎Nimic.
‎Îmi place când scormonești ‎în palatul memoriei
‎după informații aleatorii.
‎Mie îmi place că spui „palatul memoriei”.
‎În palatul meu, tu ești regina.
‎- Mamă! ‎- Ți-am zis-o!
‎Mi-era dor de rutina noastră.
‎Dacă nu cumva o faci cu toate iubitele.
‎Cu toate. Cu tot haremul.
‎Câte ai avut, apropo?
‎Iubite? Pe bune? ‎N-am discutat deja despre asta?
‎În afară de Karen, ‎mi-ai mai povestit doar de una.
‎Cum o chema? Parcă se dusese în Europa.
‎Cum o chema?
‎Știi bine, fiindcă m-ai auzit ‎strigându-i numele azi-noapte, nu?
‎Iar acum vrei să știi mai multe. Normal.
‎De ce aș striga ‎numele altei femei în somn?
‎Candace, nu?
‎E o problemă?
‎- Da. ‎- Mai e în Franța?
‎În Italia. Nu știu și nici nu-mi pasă.
‎De ce v-ați despărțit?
‎E o problemă.
‎M-a părăsit. Eram total incompatibili.
‎Când m-ai tras de pe șina de metrou,
‎ai zis că ai fugit după o fată. După ea?
‎Da, și am fost un fraier.
‎Se pare că rolul unor persoane e ‎să-ți demonstreze ce nu ți se potrivește.
‎Iar al altora...
‎să-ți arate exact ce ți se potrivește.
‎M-am salvat deocamdată. Dar te cunosc.
‎O să-mi tot pui întrebări ‎până când nu fac ceva
‎ca să n-o mai visez pe Candace.
‎Cum poți exorciza pe cineva?
‎JOE ‎NE VEDEM? AM PROBLEME.
‎Un șaman? Un hipnotizator?
‎DR. NICKY ‎AZI LA 11.00?
‎Nu mai putem dormi o noapte ‎cu o fantomă în pat.
‎JOE ‎S-A FĂCUT.
‎Am uitat. Azi trebuie ‎să-i trimit lui Mooney statele de plată.
‎N-o să pot veni la prânzul cu fetele. ‎Te superi?
‎- Nicio problemă. ‎- Bine.
‎Nu mă minți, iubire!
‎Știu că ai primit mesajele.
‎Hai măcar să discutăm!
‎Se pare că și doctorul ‎are probleme cu femeile.
‎Scuză-mă, Paul.
‎E totul în regulă?
‎- Cu... ‎- Da.
‎Ai niște vise. Când au început?
‎După ce m-am despărțit de Renaldo.
‎Și te-ai despărțit de Renaldo ‎fiindcă te-a înșelat.
‎Iar acum îl visezi pe fostul iubit ‎în brațele altui bărbat.
‎E normal, îți revin amintirile ‎după despărțirea de Renaldo.
‎Se pare că Renaldo nu m-a înșelat.
‎De fapt, suntem iar împreună ‎și ne merge excelent.
‎Bine. Și vrei să știi ‎de ce n-au încetat visele?
‎Exact.
‎Ai vreun motiv ‎să nu vrei să-l vezi pe fostul iubit?
‎Nu prea am înțeles întrebarea.
‎În vis, spui că încerci să-l prinzi.
‎Dar nu poți, ‎fiindcă te-ai băgat într-o cușcă.
‎Nu m-am băgat eu. Mă aflu deja acolo.
‎Al cui e visul ăsta?
‎Noi suntem arhitecții viselor noastre.
‎Ai chestiuni nerezolvate cu fostul iubit ‎și va trebui să le rezolvi.
‎Crede-mă.
‎Dacă nu înfrunți situația asta,
‎o să continue să te bântuie.
‎Da, s-o înfrunt pe Candace. ‎Mai degrabă îmi prind boașele în ușă.
‎Dar o să fac orice ‎să nu-i mai strig numele în somn.
‎Hai, tâmpitule, mi-e foame!
‎Terry, pe bune?
‎Stai așa.
‎Pot să te ajut?
‎Eroul meu!
‎Cântați aici diseară?
‎Da, dacă nu mor de foame până atunci.
‎Vino să ne vezi. Avem un concert bunicel.
‎- Ne numim Nefericirea lui Heathcliff. ‎- La răscruce de vânturi?
‎Bravo! Eu sunt Candace.
‎Joe.
‎Mulțumesc pentru ajutor, Joe.
‎Cu mare plăcere, Candace.
‎Jigodia de Candace! Uitați-vă la ea!
‎Normal că o visează.
‎Are aerul ăla de roșcată glacială,
‎în genul ‎„vino după mine în peșteră, Jon Snow”.
‎Și ți se pare ‎că eu postez multe selfie-uri!
‎Nici măcar nu e genul lui Joe.
‎Credeam că-i plac ‎doar târfulițele deștepte.
‎Foarte nostim!
‎N-a mai postat nimic de un an.
‎Nici nu mai are contul activ.
‎A fugit în Italia. Se pare.
‎De ce te mai interesează tipa
‎dacă voi sunteți îndrăgostiți, ‎și ea e în Italia?
‎Nu știm sigur că mai e acolo.
‎Poate stă ascunsă pe aici ‎și și-o trag în secret.
‎Sau poate mai e îndrăgostit de ea.
‎Îi spune că ea îi aparține pe veci, ‎iar eu îi aparțin doar acum,
‎și-apoi se simte vinovat că e cu mine.
‎Putem vorbi ‎despre motivul întâlnirii noastre?
‎Știu ce-o să spui.
‎Scumpo, ți-a decolat cariera, ‎te-ai îndrăgostit de un tip de treabă.
‎Și crezi că trebuie ‎să fie ceva în neregulă.
‎Fiindcă Guinevere Beck n-are parte ‎de lucruri bune.
‎Da, hashtag probleme cu tatăl.
‎Doamne, aveți dreptate.
‎El e tipul?
‎Da, el e. Ne urmărește?
‎Bună! Salut!
‎Domnul imbecil!
‎Vrei să vii la masa noastră? E loc.
‎Mă gândeam eu! Doamne, ce dobitoc!
‎Ce crede, că am omorât-o noi?
‎Despre ce vorbești? Cine e ăla?
‎Cu tine încă n-a vorbit? ‎L-a angajat familia lui Peach.
‎- Un fel de detectiv particular? ‎- Da.
‎Să nu care cumva ‎să se creadă la clubul mamei ei
‎că fiica ei perfectă s-a sinucis!
‎- Poftim? ‎- Era osândită.
‎Familia ei e din Casa Viperinilor.
‎La naiba! Întârziem la crioterapie.
‎- Becks, ultima ocazie. ‎- Trebuie să-i trimit notițele lui Blythe.
‎Distracție plăcută! Te iubesc.
‎- Pa! ‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pupici. ‎- Hai...
‎- Pa! ‎- Pa!
‎CANDACE STONE ‎NĂSCUTĂ: DOWNERS GROVE, ILLINOIS
‎ABSOLVENTĂ: NYU ‎CÂNTĂREAȚĂ
‎ETHAN RUSSELL ‎NĂSCUT: NEW JERSEY
‎ABSOLVENT: NYU ‎MOONEY'S RARE ȘI UZATE
‎Te referi la Bushnell? ‎Da, îmi place Candace Bushnell.
‎Deși n-o suport pe Sarah Jessica Parker.
‎Știi la cine mă refer. Candace a lui Joe.
‎Nu vreau să discut despre asta.
‎- De ce? ‎- Unde e Joe?
‎A zis că merge să discute cu Mooney ‎despre statele de plată.
‎- Serios? ‎- Da, de ce?
‎Așa.
‎Am văzut că erați prieteni pe Facebook.
‎Da, sunt prieten și cu John Oliver, ‎cu Ali Farka Touré
‎și cu strămătușa Siobhan a lui Blythe.
‎Asta nu înseamnă că îi cunosc.
‎Dar pe ea o cunoșteai, nu?
‎Haide! Nu știu de ce,
‎dar Joe nu vrea să vorbească despre ea.
‎Da, i-aș respecta dorința.
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎A zis că nu s-a întâmplat nimic,
‎dar sigur nu e adevărat, ‎altfel n-ai fi așa.
‎Nu chiar nimic. ‎A fost terminat când s-au despărțit.
‎A și dispărut o săptămână.
‎- Unde s-a dus? ‎- Nu știu. Unde se duc tipii triști?
‎Când s-a întors, purta aceiași pantaloni ‎de trening de opt zile la rând.
‎O situație de rahat.
‎Apoi te-a cunoscut pe tine ‎și i-ai înseninat iar zilele.
‎Serios. Îl faci mai fericit ‎decât l-am văzut vreodată.
‎Și doar asta contează, nu?
‎Lasă restul.
‎D-rul Nicky avea dreptate, Beck.
‎Nu-mi place să privesc înapoi. ‎Nu-i văd rostul.
‎Dar, dacă trebuie să aleg:
‎ori o privesc în față pe Candace ‎și ce ni s-a întâmplat,
‎ori ajung un domn solitar ‎și disperat, atunci...
‎Bună, Moșule! Ce-ai acolo?
‎Depinde. Ai fost cuminte ‎sau neascultătoare, micuțo?
‎Iartă-mă, încetez. E groaznic.
‎Îmi vine să-mi dau singur ‎cu spray în ochi.
‎- Poftim. ‎- Am zis fără cadouri.
‎Da? N-am înțeles bine.
‎LA RĂSCRUCE DE VÂNTURI
‎Iepuraș!
‎Preferata mea.
‎- E o ediție princeps. ‎- Glumești? Pe bune?
‎O s-o păstrez cu sfințenie.
‎PETRU CANDACE. ‎CU TOATĂ DRAGOSTEA, JOE.
‎E cel mai frumos lucru ‎pe care mi l-a dăruit cineva.
‎Mulțumesc.
‎„Rămâi mereu cu mine, sub orice formă, ‎fă-mă să-mi pierd mințile.
‎Numai nu mă lăsa în acest abis, ‎unde nu te pot găsi.
‎Vai, Doamne, nu-mi găsesc cuvintele.”
‎Parcă am zis fără telefon.
‎Scuză-mă, iepuraș, era fratele meu.
‎Cine e Elijah?
‎- Dă-mi telefonul, Joe! ‎- Nu e fratele tău. Sigur.
‎Dă-mi telefonul înapoi!
‎O să fie și Elijah acolo?
‎Nu începe iar. E doar o afacere.
‎Pentru tine. Dar pentru el ești o pradă.
‎- N-ar trebui să te duci singură. ‎- Nu vii cu mine.
‎De ce? Ca măcar să creadă ‎că se poate culca cu tine?
‎Exact.
‎Da, sunt afară.
‎Unde ești?
‎Te văd.
‎Mooney mi-a spus întotdeauna
‎că o carte e cu mult mai importantă ‎decât mâinile prin care trece.
‎Unele nu sunt demne de ea.
‎De-aia totul depinde de cei ca noi, ‎cei care cred în a doua șansă.
‎CĂRȚI LA REDUCERE
‎STONECOLDCANDACE ‎MI-AM TRAS UN LOOK PUNK ROCK
‎LA UN PAHAR CU MADDIE!
‎Maddie Johnson. Prietena lui Candace.
‎Am auzit de tine și de Candace.
‎Da, ne-am despărțit.
‎Serios, am auzit niște chestii absurde...
‎Așa cum o știam eu pe Peach?
‎Imposibil. Mă bucur că scrii un articol.
‎Și felicitări site-ului ‎Jezebel ‎că atrage atenția
‎asupra simptomelor ascunse ale depresiei.
‎- Exact. ‎- Stai puțin...
‎Erai cu Joe Goldberg când ne-am cunoscut.
‎- Da, așa e. ‎- Da.
‎Îmi amintesc. Eram varză în seara aia.
‎N-aveați o prietenă în comun?
‎Da. Te referi la Candace? ‎E o poveste lungă.
‎Știu că au fost împreună.
‎Așa e.
‎Dar n-am fost șocată când s-au despărțit.
‎Ce s-a întâmplat mai exact?
‎Cică l-ar fi înșelat cu tipul de la casa ‎de discuri care i-a oferit un contract.
‎Sinceră să fiu, nu mă miră.
‎Credeam că se împăcaseră, ‎dar apoi ea a plecat brusc în Italia.
‎Așa, pe nepusă masă.
‎Mai ții legătura cu ea?
‎Asta-i ciudățenia. ‎A rupt-o cu toată lumea.
‎Și cu familia ei?
‎Avea doar un frate.
‎Și el are convingerile lui. ‎Dar Jimmy e puțin dus cu pluta.
‎Ce fel de convingeri?
‎Nebunești. De exemplu, crede că e moartă.
‎Unde ești?
‎Te-am găsit!
‎Sunt încântată să anunț că am semnat ‎un contract cu... Plumchapell Records.
‎Plumchapell Records.
‎Lumea nu e pregătită pentru noi!
‎Așa. Elijah Thornton.
‎I-am zis: „Diddy, pune linia aia de bas ‎pe schimbarea de ton
‎și te-alegi cu un hit.”
‎- Știu la ce se referă. ‎- Știi piesa.
‎- Zi-mi că schimbarea aia nu e totul. ‎- Așa e. Noroc!
‎- Vin imediat. ‎- Bine.
‎Elijah?
‎Sunt Joe.
‎Trimite demo-ul asistentei mele, da?
‎Și te sunăm noi.
‎Toate clientele îți trec prin pat?
‎Sau iubita mea părea o pradă ușoară?
‎- Iartă-mă, cine e iubita ta? ‎- Candace Stone.
‎V-am văzut în mașină.
‎I-ai scris. Ai hărțuit-o întruna.
‎E distractiv pentru tine? ‎Îți place să presezi fetele?
‎Despre ce vorbești, frate?
‎Îmi pare rău! Nu știam. ‎Credeam că n-are iubit.
‎Jur, omule, că nici n-a pomenit de tine.
‎Mă bucur că mi-ai spus.
‎Ascultă.
‎S-a ținut scai de mine ‎de când ne-am cunoscut.
‎Îmi pare rău să ți-o spun, ‎dar trebuie să știi cu cine stai.
‎E genul care-și deschide picioarele ‎după o singură ocheadă.
‎Crede-mă...
‎Târfele tot târfe rămân, nu?
‎Ce dracu' poți să faci?
‎Drace...
‎Auzi? Vrei să tragi și tu?
‎- Da. ‎- Frate!
‎- Preferata mea. ‎- E o ediție princeps.
‎Glumești? Pe bune?
‎O s-o păstrez cu sfințenie.
‎E cel mai frumos lucru ‎pe care mi l-a dăruit cineva.
‎Mulțumesc.
‎Adio, Candace.
‎PRODUCĂTOR MUZICAL MOARE SUBIT
‎CRONOLOGIE - DESPRE - PRIETENI - POZE
‎Eu și Jimmy. Primul bărbat din viața mea. ‎Hashtag gemeni.
‎CLINICA DE PSIHIATRIE HARTLEY ‎CLINICĂ PSIHIATRICĂ ÎN BROOKLYN
‎Clinica de Psihiatrie Hartley. ‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Bună ziua! Aș putea vorbi cu Jimmy Stone? ‎Îl mai aveți ca pacient?
‎Îmi pare rău, ‎nu putem divulga astfel de informații.
‎Sunt rudă cu el. Sunt sora lui.
‎Am fost plecată în străinătate. ‎Mă numesc Candace.
‎Sunt persoana de contact ‎în caz de urgență.
‎O clipă, vă rog.
‎Dră Stone, mă numesc Janice Ahn. ‎Am încercat să dăm de dvs.
‎Ne pare foarte rău să vă spunem
‎că fratele dvs. a decedat acum șase luni.
‎Beck, ești aici?
‎Te-am sunat mai devreme.
‎- Ce e? Te simți bine? ‎- Nu, nu mă simt bine.
‎Vreau să-mi spui ‎ce s-a întâmplat cu Candace.
‎Poftim?
‎Bine. M-ai auzit în somn, nu? ‎Ei bine... nu știu.
‎Nu știu de ce am visele astea.
‎Nu mă interesează visele, Joe. ‎Vreau să știu ce s-a întâmplat.
‎Vreau să știu unde e.
‎De ce? Ce contează?
‎Fiindcă simt că înnebunesc.
‎Nu există nicio dovadă ‎că s-ar fi dus în Italia.
‎Dovadă? La ce te referi?
‎Cauți informații despre ea?
‎N-are nimeni vești despre ea ‎de când a plecat.
‎A dispărut complet de pe rețelele sociale.
‎Cine se mută în Italia, ‎și nu postează nicio poză?
‎Cum adică nu știe nimeni nimic? ‎Cu cine ai vorbit?
‎- Cu Maddie. ‎- Maddie Johnson? De ce?
‎Pentru că tu nu vrei ‎să-mi spui nimic, de-aia!
‎Mi-a spus că te înșela.
‎Da, m-a înșelat. De multe ori.
‎Iar tipul cu care și-o punea ‎a căzut de pe o clădire.
‎Apoi Candace a dispărut,
‎iar tu zici că te-ai dus după ea ‎în Italia, dar dacă...
‎Dacă nu era acolo, atunci...
‎Se pare că fratele ei crede...
‎Crede că a murit.
‎Și că e vina mea.
‎Știai că Jimmy era convins ‎că sunt spion rus?
‎Ai auzit că a atacat-o ‎pe mama lui cu un cuțit?
‎Sau că a încercat să se sinucidă ‎de șase ori?
‎Internarea lui a fost cel mai responsabil ‎lucru făcut de Candace.
‎A urât-o pentru asta ‎și a dat vina pe mine.
‎O să-ți arăt ceva.
‎Și-a schimbat numele când a plecat.
‎Zicea adesea că vrea s-o ia de la zero.
‎Nu credeam că o s-o facă.
‎Beck, mă înșela.
‎Mi-a frânt inima.
‎Vai, Doamne!
‎Ce e cu mine?
‎Îmi pare nespus de rău.
‎Mintea mea scormonește uneori ‎în cele mai întunecate locuri.
‎Dacă tu crezi ‎că sunt în stare de așa ceva...
‎Nu, tocmai asta e. Nu cred.
‎Știu în sinea mea că nu ești așa.
‎Că n-ai putea fi așa.
‎Te-am mințit, totuși.
‎Nu m-am dus după Candace în Italia.
‎Dacă vrei să știi unde m-am dus, ‎pot să-ți arăt.
‎Ești pregătită?
‎Joseph, ce s-a întâmplat?
‎Te-a văzut cineva? Ai vorbit cu cineva? ‎Știau că ești acolo?
‎Bine, scoate-ți hainele. Dă-mi-le!
‎Bine.
‎L-am ucis.
‎Ascultă-mă, băiete. Atâta timp ‎cât nu spui nimănui, nu pățești nimic.
‎Bărbații se duc la război ‎și ucid oameni în fiecare zi,
‎apoi se întorc și își văd de viața lor.
‎M-ai auzit? ‎Viața lui s-a terminat. Nu a ta.
‎Joseph...
‎unii merită să moară.
‎Sunt sigur că ai avut motivele tale.
‎Joe, la țanc!
‎Tocmai terminam masa.
‎- Bridey, ea e Beck. ‎- Bună ziua.
‎Mă bucur să te cunosc, scumpo.
‎Salut, bătrâne! Ea e Beck.
‎Mă bucur să vă cunosc, dle Mooney.
‎Mă cheamă Guinevere, dar mi se spune Beck.
‎Poftim.
‎A avut un accident vascular. Acum un an.
‎Tot reușesc să trec pe aici ‎o dată pe săptămână, nu?
‎Nu mi-e ușor nici acum să-l văd așa.
‎Era o forță a naturii.
‎Încă mai ești. Acum pot să vorbesc și eu.
‎- Scuze, Bridey. ‎- Nicio problemă.
‎M-a luat la el când aveam vârsta lui Paco.
‎M-a învățat tot ce știu. ‎A fost singura mea familie.
‎E vina mea că e așa.
‎- Poftim? ‎- Se ducea de râpă relația cu Candace,
‎iar eu încercam... s-o recâștig.
‎Sau eram ocupat să-mi plâng de milă.
‎N-am mai trecut să-l vizitez o vreme.
‎Când am venit, zăcea pe jos de două zile.
‎- Joe... ‎- Săptămâna aia...
‎am fost aici cu el.
‎Uneori nu vorbești despre anumite lucruri ‎pentru că ți-e rușine.
‎N-a fost vina ta.
‎Și nu mai ești singur, Joe.
‎M-ai ținut de mână tot drumul spre casă.
‎Ce plăcut e!
‎Ca să vezi! Îți dezvălui secretele mele ‎cele mai sumbre și mă simt înseninat.
‎- Emma? ‎- Poftim?
‎Emma de la Brown? Vulpea?
‎Da.
‎Vrea să se mute la New York ‎și are o mie de întrebări.
‎- Păi... răspunde-i. ‎- Nu e nevoie, o sun mâine.
‎Era o scuză valabilă înainte.
‎Dar am căutat pe rețelele tale
‎și nu ai nicio prietenă Emma de la Brown.
‎Scuze, iepuraș. Era fratele meu.
‎Dar tu nu ești Candace. Nu ești.
‎Drace! A pornit alarma de la magazin.
‎Trebuie să mă duc.
‎Stai liniștită. ‎Nu intru dacă-s semne de vreo spargere.
‎Dacă vrei, vin cu tine și te apăr.
‎Aveam centura portocalie pe vremuri.
‎Nu e nevoie. Du-te acasă. Păstrează-ți ‎figurile de judo pentru mai târziu.
‎Mă duc să mă rad pe picioare.
‎Am făcut multe greșeli, Beck.
‎Am crezut că părinții mei se vor întoarce ‎după mine, și m-am înșelat.
‎Am iubit-o pe Candace. Am uitat de Mooney. ‎Am ajutat-o pe Claudia. Numai greșeli.
‎Dar ce-am învățat din toate astea?
‎Toate se duc dracului ‎dacă nu-mi urmez instinctele.
‎La gard! Nu mișca!
‎- Hei, liniștește-te! ‎- Gura!
‎Deblochează-l.
‎Așa.
‎Beck, Beck, Beck.
‎Ia ce vrei.
‎BECK ‎NU MĂ MAI CĂUTA. S-A TERMINAT
‎BECK ‎VINO LA MINE. SUNT SINGURĂ.
‎Ați fost... luni de zile. Te-a gustat.
‎A fost în tine. În patul montat de mine.
‎Te-a pângărit. A profitat de tine.
‎- În genunchi, acum! ‎- Doamne...
‎Am familie. Hai să ne înțelegem!
‎Te rog! Am familie. ‎Nu merită să le faci asta.
‎Unii merită să moară.
‎Știu în sinea mea că nu ești așa.
‎Că n-ai putea fi așa.
‎O să primească ce merită.
‎Iar acum, Beck, între mine și tine.
‎Bună! Era și timpul!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mi-ai zis că-s nebun.
‎Poftim?
‎Mi-ai zis că-s nebun ‎deoarece credeam așa ceva.
‎Dacă nu avem încredere, nu avem nimic.
‎Tu ai spus-o, mai știi?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Știi bine.
‎Nu există nicio Emma Fox.
‎O să te întreb o singură dată.
‎Și vreau să-mi spui adevărul.
‎Ți-o tragi sau ți-ai tras-o vreodată ‎cu psihoterapeutul?
‎Răspunde-mi!
‎Da.
‎Nu mă iubești. Nu m-ai iubit niciodată.
‎Da, am făcut-o. Te-am înșelat.
‎Dar acum s-a terminat.
‎A fost o minciună. Numai minciuni.
‎Te-am iubit la nebunie.
‎- Te-am încurajat. ‎- Știu.
‎- Te-am adorat. ‎- Știu, Joe.
‎Și tu uite ce-mi faci!
‎Câte n-am făcut!
‎Îmi cercetezi trecutul. Mă iscodești.
‎Mă descrii ca pe un monstru...
‎care ar putea face rău cuiva, ‎lucruri teribile.
‎Dar cine e adevăratul monstru? Cine?
‎De ce?
‎Joe...
‎N-am...
‎N-am iubit niciodată pe cineva ‎cum te iubesc pe tine.
‎Și...
‎n-am știut ce să fac ‎cu dragostea asta, fiindcă...
‎nu credeam că pot s-o am.
‎Sau s-o păstrez.
‎E adevărat?
‎Dacă mă iubești, mai avem o șansă.
‎Mai spune-o o dată.
‎Te iubesc, Joe.
‎Și eu te iubesc.
‎Fără vise.
‎E prima oară, după mai multe săptămâni, ‎când nu mai e nicio fantomă cu noi în pat.
‎Fiindcă mă iubești, Beck.
‎Unde te duci?
‎Să iau micul dejun. Vreo dorință?
‎- Gofre. ‎- Bine.
‎Și eu te iubesc, ciudatule.
‎BECK - AVEAȚI DREPTATE. ‎SUNT NEBUNĂ ȘI JOE E
‎ANNIKA ‎EȘTI ÎNDRĂGOSTITĂ!
‎LYNN ‎ȚINE-ȚI-O ÎN CHILOȚI.
‎ANNIKA ‎LYNN ARE O PĂSĂRICĂ FURIOASĂ ÎN CHILOȚI,
‎Bună, amice!
‎Bună, Beck. Joe nu e, nu-i așa?
‎- Tocmai a plecat. ‎- Bine.
‎Voiam să-i dau asta înapoi.
‎Tot nu vorbești cu el?
‎Paco, nu știu ce-a fost între voi,
‎dar știu că Joe ține foarte mult la tine.
‎M-aș bucura să-i mai dai o șansă.
‎Spune-i că-mi pare rău că i-o dau ‎abia acum. Am uitat de ea în tavan.
‎În tavan?
‎Da, deasupra toaletei.
‎A zis că e o ascunzătoare bună.
‎BECK ‎UNDE-S GOFRELE MELE?
‎JOE ‎VIN ÎN CINCI MINUTE
‎Drace!
‎G. BECK ‎JURNAL
‎Telefonul!
‎Cred că mi-a căzut la metrou.
‎Ce dracu'?
‎Da. Sunt pe drum, frate.
‎Ozma din Oz.‎ Și cine a zis că a fost Joe?
‎Nu, nu.
‎- Doamne Dumnezeule! ‎- M-am întors.
‎Beck!
‎Ești acolo?
‎Da!
‎Nu știu de ce, dar nu mă simt prea bine.
‎Ai mâncat ceva ce nu ți-a priit?
‎Nu știu. Bună întrebare!
‎Drace!
‎Scuză-mă. Cred că a fost ‎din cauza laptelui.
‎Mă duc să iau altul. Vrei și tu ceva?
‎- Ce-ai pățit? ‎- Nimic...
‎M-am tăiat în marginea hârtiei ‎și mi se tot deschide.
‎Ia să văd.
‎Beck, tremuri.
‎Mi se face rău de la sânge.
‎Ia să vedem...
‎- Să-ți aduc un leucoplast? ‎- Nu, nu e nevoie.
‎Beck, ia loc. Lasă-mă să te îngrijesc.
‎Mi-a scris Annika. ‎Și-a ieșit complet din minți.
‎Din cauza colegei ei de cameră. ‎Mă duc s-o liniștesc, da?
‎Te sun mai târziu.
‎Dă-te, Joe!
‎Nu uita asta. E a ta. Stai!
‎Oprește-te!
‎Te iubesc, Candace.
‎Nu mă interesează ‎ce s-a întâmplat cu Elijah.
‎Dacă mă iubești și tu, ‎putem trece peste asta.
‎Putem trece peste orice.
‎Și știu că mă iubești. ‎Ți-o citesc în ochi...
‎- Nu, lasă-mă să plec... ‎- Spune-mi că nu mă iubești.
‎Nu te iubesc! Nu te-am iubit niciodată.
‎Nu vrei să faci asta. ‎Nu vrei... Încetează!
‎- Nu... ‎- Ești dement!
‎Și ce-o să faci, Joe?
‎Joe!
‎Joe! Joe!
‎Subtitrarea: Aurelia Costache