Anteriormente em Tu...
A única coisa boa neste momento são as consultas.
Incomoda quando o parceiro nos esconde algo.
- Não concorda, Dr. Nicky? - Concordo, Paul.
- Andas a dormir com ele? - Com quem?
O teu psiquiatra.
Não! Não ando a dormir com ele.
Sem confiança, não temos nada.
Está tudo acabado entre nós.
A Karen é perfeita.
Nunca desejei mais.
Tirando tu, Beck.
- Acabou. - Estás a acabar comigo.
Joe Goldberg? Ouvi dizer que tu e a Candace acabaram.
Ela achou que podia ser mais feliz com um tipo qualquer em Roma.
Mas a partida dela foi tão súbita...
Vais deixar a Beck em paz? Ou vai acabar como eu?
- Ele nunca fala sobre a Candace. - Deves ter um sono mais pesado do que eu.
Um dia destes, irá fazer-te o mesmo que me fez.
Ou pior.
Talvez te faça o que raio fez à Candace.
ABERTO
FECHADO
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Candace.
Candace!
Desculpa!
Candace!
Ainda bem que bebeste aquele terceiro copo de vinho.
Quero acordar-te para que me possas abraçar.
Mas depois ainda perguntas o que estava a sonhar.
E não interessa, Beck.
O que interessa é o que é real. Isto.
Nós.
Deusa da guerra. Sete letras. Atena?
Não, só tem cinco.
Ishtar? Não. Freyja. E Freyja?
Ou podes tentar com sete letras.
Pronto. Posso ver?
Então...
Sekhmet. Sim. S-E-K-H...
Não, é uma deusa egípcia. Que foi?
Nada. Eu só...
Gosto de te ver ir ao palácio da tua mente
à procura de informações aleatórias.
Gosto quando dizes coisas como "palácio da mente".
A propósito, no meu, és a rainha.
Pois é.
Tinha saudades disto. A nossa rotina.
A não ser, claro, que o faças com todas as tuas namoradas.
Todas. O harém inteiro.
Quantas foram, já agora?
Namoradas? A sério? Já não falámos sobre isto?
Além da Karen, só me falaste de uma.
Como se chamava? A que foi para a Europa?
Céus, como era o nome dela?
Sabes o nome dela porque me ouviste a dizê-lo ontem à noite, não foi?
E agora queres saber mais. Claro.
Porque diria o nome de outra mulher enquanto durmo?
Candace, não é?
Será um problema?
- Sim. - Continua em França ou lá onde era?
Itália. E não sei. Não quero saber.
Porque é que acabaram?
Isto é um problema.
Ela acabou comigo. Éramos completamente incompatíveis.
Na noite em que me tiraste da linha do metro,
disseste que tinhas ido atrás de uma rapariga. Era ela?
Sim, e foi uma estupidez.
Na verdade, há pessoas que servem para nos mostrar o que não é para nós.
E outras...
... mostram-nos exatamente o que é.
Safei-me por enquanto. Mas eu conheço-te.
Não vais parar de fazer perguntas até eu tratar disto
e parar de sonhar com a Candace.
Como se exorciza alguém?
JOE PODEMOS ENCONTRAR-NOS? NÃO ANDO BEM.
Um xamã? Um hipnotizador?
DR. NICKY HOJE ÀS 11?
Não podemos dormir mais com um fantasma na cama.
JOE ATÉ LOGO.
Já me esquecia. Tenho de ir ver o Mooney por causa dos ordenados.
O almoço com as tuas amigas fica para outro dia. Pode ser?
- Sim, na boa. - Ótimo.
Não mintas, amor!
Eu sei que recebeste as mensagens.
Vamos encontrar-nos. Ouve o que tenho para dizer.
Pelos vistos, o Dr. Nicky também tem problemas com mulheres.
Desculpe, Paul.
Está tudo bem?
- Com... - Sim.
Tem tido esses sonhos. Quando começaram?
Depois de eu e o Renaldo acabarmos.
Certo. E acabou com o Renaldo porque ele o traiu.
E agora sonha com o seu outro ex nos braços de outro homem.
Mas faz sentido que perder o Renaldo reavivasse tudo isso, certo?
Mas, pelos vistos, o Renaldo não me estava a trair.
Aliás, estamos juntos de novo e nunca estivemos tão bem.
Certo. Então, quer saber porque os sonhos continuam?
Exato.
Sabe porque não quer enfrentar o seu ex?
Não sei se entendo a pergunta.
No seu sonho, diz que o tenta alcançar.
Mas não consegue porque se enjaulou.
Eu não me enjaulei. Vejo-me dentro da jaula.
De quem é o sonho?
Nós somos os arquitetos do nosso próprio sonho.
Tem assuntos por resolver com o seu ex e tem de tratar disso.
Acredite.
Se não o fizer, se não enfrentar isso,
vai assombrá-lo.
Enfrentar a Candace. Mais depressa entalava os tomates na porta.
Mas tudo para parar de gritar o nome dela enquanto durmo.
Rápido, idiota. Tenho fome.
Terry, estás a gozar comigo?
Espere.
Quer ajuda?
O meu herói.
Vão tocar aqui hoje à noite?
Sim, se não morrer à fome entretanto.
Devia vir ver-nos tocar. Damos um espetáculo e peras.
- Somos os Heathcliff's Misery. - O Monte dos Vendavais?
Muito bem. Sou a Candace.
Olá, sou o Joe.
Obrigada pela ajuda, Joe.
O prazer foi meu, Candace.
Porra para a Candace. Olha só para ela.
Não admira que ele sonhe com ela.
Tem um estilo ruiva gélida, tipo:
"Segue-me para esta gruta, Jon Snow."
Se achas que publico muitas selfies...
E ela nem faz o género do Joe.
Pensei que só gostava de gajas inteligentes ligeiramente rameiras.
Que piadinha.
Ela não publica há um ano.
A conta já nem está ativa.
Ela fugiu para Itália. Pelos vistos.
Que te interessa esta tipa,
se vocês estão apaixonados e ela está em Itália?
Não sabemos se está mesmo.
Pode cá estar secretamente e podem andar a comer-se.
Ou pode ainda estar apaixonado por ela.
Ele diz-lhe que ela é o para sempre dele e eu sou o por agora,
e depois ele sente-se culpado por estar comigo.
Podemos falar do que estás a fazer?
Não. Eu sei o que vais dizer.
Miúda. A tua carreira está lançada. Estás a apaixonar-te por um bom tipo.
E achas que tem de haver algo de errado.
Porque as coisas boas são retiradas à Guinevere Beck.
Sim. Hashtag, problemas de rejeição.
Meu Deus. Vocês têm razão.
É aquele tipo?
Sim, é ele. Anda a seguir-nos?
Olá. Sim?
Palerma. Olá.
Quer juntar-se a nós? Há espaço.
Foi o que me pareceu. Céus, que estúpido.
Ele acha o quê, que uma de nós a matou?
Que estás a dizer? Quem é ele?
Ainda não falou contigo? Foi contratado para investigar a morte da Peach.
- Tipo um detetive privado? - Sim.
Foi ideia da mãe dela. Deus a livre de as amigas no clube
acharem que a filha perfeita se suicidou.
- O quê? - Ela estava condenada.
Toda a família dela é a Casa Slytherin.
Merda. Vamos chegar atrasadas à crio.
- Becks, última oportunidade. - Não dá. Tenho de enviar notas à Blythe.
Diverte-te. Adoro-te.
- Adeus. - Até logo.
- Beijocas. - Vamos só...
- Adeus. - Adeus.
DE: DOWNERS GROVE, ILINÓIS
UNIVERSIDADE: NYU MÚSICA
DE: NOVA JÉRSIA
UNIVERSIDADE: NYU MOONEY'S: RAROS E USADOS
A Bushnell? Sim, adoro a Candace Bushnell.
Embora não suporte a SJP.
Tu sabes a quem me refiro. À Candace do Joe.
Sim, só não me quero envolver.
- Porquê? - Onde está o Joe?
Disse que ia ter com o Mooney para ele assinar as folhas de vencimento.
- A sério? - Sim. Porquê?
Nada.
Vi que vocês eram amigos no Facebook.
Sim, e também sou amigo do John Oliver, do Ali Farka Touré
e da tia-bisavó da Blythe, a Siobhan, no Facebook.
Não significa que os conheça.
Mas conhecia-la, certo?
Vá lá. É só que, por algum motivo,
o Joe não quer falar sobre ela.
Se fosse a ti, desta vez, respeitava a vontade dele.
Porquê? Que se passou?
Ele diz que não foi nada,
mas, claramente, não é verdade, ou não estarias assim.
Foi mais do que nada. Ele ficou mesmo mal quando acabaram.
E até desapareceu uma semana.
- Para onde foi? - Não sei. Para onde vão os tipos tristes?
Quando voltou, usou as mesmas calças de fato treino no trabalho durante oito dias.
Foi mesmo mau.
Mas depois ele conheceu-te e trouxeste-o de volta.
A sério. Nunca vi o Joe tão feliz.
E é isso que interessa, certo?
Esquece isso.
O Dr. Nicky tinha razão, Beck.
Não gosto de olhar para trás. Não vejo qual é o objetivo.
Mas se as minhas opções são
enfrentar a Candace, o que nos aconteceu,
ou acabar como o Dr. Desesperado solitário, então...
Olá, Pai Natal. Que tens aí?
Depende. Portaste-te bem ou mal, minha menina?
Desculpa, vou parar. É demasiado nojento.
Quero atacar-me com gás pimenta.
- Toma. - Não combinámos não dar prendas?
Foi? Devo ter-me esquecido.
O MONTE DOS VENDAVAIS
Fofinho.
O meu preferido.
- É uma primeira edição. - Estás a gozar! A sério?
Vou guardá-lo para sempre.
PARA A CANDACE. COM MUITO AMOR, JOE.
Foi a coisa mais bonita que já me deram.
Obrigada.
"Toma a forma que quiseres, mas vem para junto de mim e enlouquece-me.
Não me deixes só, neste abismo onde não te encontro.
Oh, meu Deus, é indescritível."
Não acordámos não usar o telemóvel?
Desculpa, fofinho. É o meu irmão.
Quem é o Elijah?
- Dá-me o telemóvel, Joe. - Não é o teu irmão. Eu sei.
Devolve-me o telemóvel.
O Elijah vai lá estar?
Não comeces de novo. São apenas negócios, Joe.
Para ti, sim. Mas estes tipos são uns predadores.
- Não devias ir sozinha. - Não vens comigo.
Porquê? Para ele pensar que te consegue levar para a cama?
Exato.
Sim, estou na rua.
Onde estás?
Estou a ver-te.
O Mooney sempre me disse
que um livro é muito superior à maioria das mãos pelas quais passa.
Algumas, simplesmente não são dignas.
Daí depender de pessoas como nós, que acreditam em segundas oportunidades.
LIVROS EM PROMOÇÃO
HOJE É DIA DE VISUAL PUNK ROCK.
COPOS COM A MADDIE!
Sou a Maddie Johnson. Amiga da Candace.
Ouvi dizer que tu e a Candace acabaram.
Sim, acabámos.
Não, a sério, ouvi umas coisas surreais...
A Peach que eu conhecia?
Não pode ser. Daí ser fixe estares a escrever o artigo.
E parabéns à Jezebel por querer dar a conhecer
que a depressão não se apresenta como as pessoas julgam.
- Sim, concordo. - Espera...
Estavas com o Joe Goldberg na noite em que nos conhecemos.
- Sim, estava. - Sim.
Lembro-me de ti. Céus, estava tão bêbada nessa noite.
Vocês não tinham uma amiga em comum?
Sim. A Candace? Ela... É uma longa história.
Acho que eles namoraram.
Sim.
Mas não me surpreendeu quando aquilo deu para o torto.
O que se passou ao certo?
Dizia-se que ela o traiu com o tipo que a assinou pela editora.
O que, sinceramente, é típico da Candace.
Pensei que tinham ultrapassado isso, mas, de repente, ela foi para Itália.
Assim do nada.
Aindas falas com ela?
É a parte estranha. Ela deixou de falar com toda a gente.
Mesmo a família? Ela deixou...
Bem, ela só tem o irmão.
E ele tem as teorias dele. Mas o Jimmy não está propriamente bem.
Que tipo de teorias?
Malucas. Para começar, ele acha que a Candace está morta.
Onde estás tu?
Estás aqui.
Entusiasmada por anunciar que assinei oficialmente pela... Plumchapell Records.
Plumchapell Records.
O mundo não está preparado para mim e o meu novo representante.
Aqui está. Elijah Thornton.
E eu disse: "Diddy, dás-lhe uma nota abaixo nessa transição
e tens um êxito em mãos."
- Eu sei o que ele quer dizer. - Tu conheces a faixa.
- Diz lá que não se resume à transição. - Resume-se à transição. Saúde.
- Eu volto já. - Está bem.
Elijah?
Sou o Joe.
Manda a tua demo para a minha assistente, sim?
E nós ligamos-te.
Dormes com todas as tuas clientes?
Ou a minha namorada pareceu-te uma presa fácil?
- Desculpa. Quem é a tua namorada? - A Candace Stone.
Eu vi-vos. No teu carro.
Tens-lhe enviado mensagens. Sempre a assediá-la.
Dá-te gozo? Gostas de te meter com elas?
Estás a falar do quê?
Desculpa, não sabia. Pensei que ela não tinha ninguém.
A sério, eu... Ela nunca falou de ti.
Está bem? Ainda bem que mo disseste.
Escuta.
Ela não me largou desde que nos conhecemos.
Desculpa ter de to dizer, mas tens de saber com quem estás metido.
Ela é daquelas que basta um olhar e... abre logo as pernas.
Escuta...
Estas cabras são assim.
Que se vai fazer?
Merda...
Escuta, queres uma dose?
- Sim. - Meu!
- O meu preferido. - É uma primeira edição.
Estás a gozar! A sério?
Vou guardá-lo para sempre.
Foi a coisa mais bonita que já me deram.
Obrigada.
Adeus, Candace.
EXECUTIVO DE EDITORA EM ASCENSÃO MORRE SUBITAMENTE
CRONOLOGIA - SOBRE - AMIGOS - FOTOS
Eu e o Jimmy. O primeiro homem da minha vida. Hashtag, gémeos.
CENTRO PSIQUIÁTRICO HARTLEY BROOKLYN, NOVA IORQUE
Centro Psiquiátrico Hartley. Como posso ajudar?
Olá, posso falar com o Jimmy Stone? Ele ainda é vosso paciente?
Lamento, mas não podemos divulgar isso.
Sou da família. Sou a irmã dele.
Estive fora, no estrangeiro. Chamo-me Candace.
Devia ser o contacto de emergência dele.
Um momento, por favor.
Sra. Stone, chamo-me Janice Ahn. Tentámos contactá-la.
Lamento ter de lhe dizer isto,
mas o seu irmão faleceu há seis meses.
Beck? Estás aqui?
Tentei ligar-te há pouco.
- Que se passa? Estás bem? - Não, não estou.
Preciso que me digas o que aconteceu à Candace.
O quê?
Ouviste-me, não foi? Eu não sei.
Não sei porque tenho estes sonhos.
Não quero saber dos sonhos, Joe. Quero saber o que aconteceu.
Quero saber onde ela está.
Porquê? Que interessa isso?
Porque estou a dar em doida.
Porque não existem provas de que ela esteve em Itália.
Provas? Que quer isso... Como assim?
Andas a investigá-la?
Ninguém soube nada dela desde que se foi embora.
Desapareceu por completo nas redes sociais.
Quem vai viver para Itália e não publica fotos?
Como assim, "ninguém"? Andas a falar com quem?
- A Maddie. - A Maddie Johnson? Porquê?
Porque não me dizes nada. Porque seria?
Ela disse-me que a Candace te traiu.
Pois foi. Muito.
E o tipo com quem ela andava metida caiu de um prédio.
Depois a Candace desapareceu
e, supostamente, foste a Itália atrás dela, mas...
Se ela não estava lá, então...
E o irmão dela... Pelos vistos, ele acha...
Ele acha que a Candace está morta.
E que eu estive envolvido.
Sabes que o Jimmy estava convencido de que eu era um espião russo?
E aquela vez que tentou atacar a mãe com uma faca?
Ou as seis vezes que tentou suicidar-se?
Interná-lo foi a coisa mais responsável que a Candace alguma vez fez.
Ele odiava-a por causa disso e culpava-me.
Vou mostrar-te uma coisa.
Ela mudou o nome quando se foi embora.
Ela falou sempre em recomeçar assim.
Nunca julguei que o faria, mas...
Beck, ela traiu-me.
Deixou-me destroçado.
Meu Deus.
Qual é o meu problema?
Desculpa, Joe.
Às vezes, a minha mente é um bocado sombria.
Se me julgas capaz de algo assim...
A questão é essa. Não julgo.
Eu sei que tu não és assim.
Nunca poderias ser assim.
Mas menti.
Não fui a Itália atrás da Candace.
Se queres saber aonde fui, posso mostrar-te.
Estás pronta?
Joseph. Que se passa?
Viram-te? Falaste com alguém? Alguém sabia que lá estavas?
Despe a roupa. E dá-ma cá!
Está bem.
Eu matei-o.
Escuta-me, rapaz. Desde que não digas a ninguém, estás safo.
Os homens vão para a guerra, matam gente todos os dias
e, depois, voltam e continuam a vida deles.
Estás a ouvir-me? A vida dele acabou. A tua não.
Joseph...
Há quem mereça morrer.
Estou certo de que tiveste os teus motivos.
Joe. Vens mesmo a tempo.
Estamos a acabar de jantar.
- Bridey, esta é a Beck. - Olá.
Prazer em conhecê-la.
Olá, velhote. Esta é a Beck.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Mooney.
Sou a Guinevere, mas chamam-me Beck.
Tome.
Teve um AVC há pouco mais de um ano.
Venho cá, pelo menos, uma vez por semana visitá-lo, não é?
Mas continua a ser difícil vê-lo assim.
Era um homem cheio de vida.
Ainda é, claro. Mas, agora, deixa-me falar.
- Desculpe, Bridey. - Não faz mal.
Ele acolheu-me quando eu tinha a idade do Paco.
Ensinou-me tudo o que sei. É a minha única família.
E a culpa de ele estar assim é minha.
- O quê? - Quando foi aquilo da Candace...
Eu... Eu só queria reconquistá-la.
Ou estava demasiado ocupado a sentir pena de mim mesmo.
Não o vim visitar durante algum tempo.
Quando o encontrei, estava ali há dois dias.
- Joe... - Nessa semana...
Estive aqui com ele.
Às vezes, não conseguimos falar sobre algo porque nos faz sentir uma merda.
A culpa não foi tua.
E já não estás só, Joe.
Não largaste a minha mão o caminho todo até casa.
Sabe bem.
Quem diria que partilhar os meus segredos mais obscuros me fizesse sentir tão leve?
- A Emma? - O quê?
Da Emma da Brown? A Fox?
Sim.
Está a pensar mudar-se para Nova Iorque e tem milhões de perguntas.
- Devias responder. - Não faz mal. Ligo-lhe amanhã.
Na altura, foi uma boa desculpa.
Mas esquadrinhei as tuas redes sociais
e não tens nenhuma amiga Emma da Brown.
Desculpa, fofinho. É só o meu irmão.
Mas tu não és a Candace. Não és.
Merda. O alarme disparou na loja.
Tenho de ir.
Não te preocupes. Não entro se houver sinal de entrada forçada.
Posso ir contigo e ser o teu reforço.
Já fui cinturão laranja.
Não é preciso. Vai andando para casa. Guarda os golpes de judo para depois.
É melhor ir depilar as pernas.
Já cometi muitos erros, Beck.
Acreditar que, um dia, os meus pais me viriam buscar foi um erro.
Amar a Candace. Esquecer-me do Mooney. Tentar ajudar a Claudia. Tudo erros.
Mas o que me ensinou isso tudo?
Tudo corre mal quando não sigo os meus instintos.
Encostado às grades. Não se mexa!
- Vá lá. Calma. - Calado!
Desbloquei-o.
É isso mesmo.
Beck.
Leve o que quiser.
BECK PARA DE ME CONTACTAR. ACABOU.
BECK APARECE. ESTOU SOZINHA
E estiveste... durante meses. Ele comeu-te.
Esteve dentro de ti. Na cama que eu construí.
Ele conspurcou-te. Aproveitou-se de ti.
- De joelhos. Já! - Céus...
Tenho família. Eu posso compensá-lo.
Por favor! Tenho família. Eles não merecem isto.
Há quem mereça morrer.
Eu sei que tu não és assim.
Nunca poderias ser assim.
Ele terá o que merece.
Isto, Beck, é entre nós os dois.
Olá. Até que enfim.
Que se passou?
Disseste-me que estava louco.
O quê?
Disseste-me que era louco por pensar naquilo sequer.
Sem confiança, não temos nada.
Disseste-me isso. Lembras-te?
- Estás a falar do quê? - Tu sabes do que falo.
Não há nenhuma Emma Fox.
Só te vou perguntar isto uma vez.
E preciso de saber a verdade.
Andas ou andaste a foder o teu psiquiatra?
Responde-me!
Sim.
Não me amas. Nunca me amaste.
Andei, sim. Eu... traí-te.
Mas acabou.
Era mentira. Era tudo mentira.
Não fiz mais nada senão adorar-te.
- Apoiar-te. - Eu sei.
- Amar-te. - Eu sei, Joe.
E vê o que tu me fizeste.
O que eu fiz.
Investigas o meu passado. Dissecas a minha vida.
Fazes-me parecer um monstro...
Alguém que faria mal aos outros, capaz de coisas terríveis.
Mas quem é o monstro aqui? Quem?
Porquê?
Joe...
Eu nunca...
Eu nunca amei ninguém como te amo a ti.
E...
Não sabia o que fazer com isso, porque...
Pensei que não o poderia ter.
Ou ficar com ele.
É verdade?
Se me amas, temos uma hipótese.
Repete-o.
Eu amo-te, Joe.
Eu também te amo.
Acabaram-se os sonhos.
É a primeira vez em semanas que não há fantasmas na nossa cama.
Porque tu me amas, Beck.
Aonde vais?
Vou buscar o pequeno-almoço. Tens algum pedido especial?
- Waffles. - Está bem.
Eu também te adoro, tarado.
BECK - TINHAS RAZÃO. ESTAVA A SER PARANOICA E O JOE ESTÁ
ANNIKA ESTÃO TÃO APAIXONADOS.
LYNN SOSSEGA A PASSARINHA.
ANNIKA A LYNN TEM UMA PASSARINHA CHATEADA.
Olá, estranho.
Olá, Beck. O Joe não está, certo?
- Acabou de sair. - Ótimo.
Só queria devolver isto.
Ainda não falas com ele?
Paco, não sei o que se passou convosco,
mas sei o quanto o Joe se preocupa contigo.
Gostava que lhe desses outra oportunidade.
Pede-lhe desculpa pelo atraso. Esqueci-me de que o tinha no teto.
No teto?
Sim, por cima da sanita.
Ele disse que era um bom sítio para esconder coisas.
BECK AS MINHAS WAFFLES?
JOE DEMORO CINCO MINUTOS
Merda.
DIÁRIO
O meu telemóvel!
Devo tê-lo deixado cair no metro.
Mas que raio?
Sim, vou a caminho, meu.
Ozma of Oz. E quem falou no Joe?
Não.
- Merda. - Voltei.
Beck.
Estás aí?
Sim!
Não me estou a sentir lá muito bem de repente.
Terá sido algo que comeste?
Não sei. Boa pergunta.
Merda.
Desculpa. Acho que foi o leite.
Vou buscar mais. Queres alguma coisa?
- Que se passou? - Nada. É só...
É um corte que está sempre a abrir.
Deixa-me ver.
Beck, estás a tremer.
Eu fico assim quando vejo sangue.
Deixa-me ver...
- Queres um penso? - Não é preciso. Deixa.
Beck, senta-te. Deixa-me cuidar de ti.
A Annika acabou de mandar mensagem. Ela está a passar-se.
Algo sobre a colega de casa psicopata. Vou ver como ela está, sim?
Depois ligo-te.
Sai da frente, Joe!
Não te esqueças disto. É teu. Espera! Para!
Para.
Eu amo-te, Candace.
Não me interessa o que se passou entre ti e o Elijah.
Se me amares, podemos ultrapassar isto.
Podemos ultrapassar tudo. E eu...
Eu sei que me amas. Vejo-o nos teus olhos...
- Não, deixa-me ir, Joe... - Diz-me que não me amas.
Não amo! Eu não te amo. Nunca amei.
Estás a mentir. Estás... Para!
- Tu não... - És louco!
Que vais fazer, Joe?
Joe!
Legendas: Cristina Luz