בפרקים הקודמים...
הדבר הטוב היחיד בחיי עכשיו הוא הטיפול.
זה קצת מטריד כשבן הזוג שלך מסתיר ממך משהו.
נכון, ד"ר ניקי? -אני מבין אותך, פול.
את שוכבת איתו? -עם מי?
עם המטפל שלך.
לא! אני לא שוכבת איתו.
אם אין לנו אמון, אין לנו כלום.
זה נגמר.
קארן היא מושלמת.
מעולם לא רציתי יותר.
חוץ ממך, בק.
זה נגמר. -אתה זורק אותי.
ג'ו גולדברג? שמעתי עליך ועל קנדס.
היא חשבה שתהיה מאושרת עם איזה בחור ברומא.
היא פשוט עזבה כל כך בפתאומיות...
תעזוב את בק במנוחה? או שהיא תגמור כמוני?
הוא אף פעם לא מדבר על קנדס. -את בטח ישנה עמוק יותר ממני.
מה שהוא עשה לי, יום אחד הוא יעשה לך.
או גרוע יותר.
אולי הוא יעשה את מה שעשה לקנדס, מה שזה לא יהיה.
- פתוח -
- סגור - אשוב אנא בקרו שוב -
- סדרה מקורית של NETFLIX -
קנדס.
קנדס!
אני מצטער!
קנדס!
תודה לאל ששתית את הכוס השלישית של פינו.
אני רוצה להעיר אותך כדי שתחבקי אותי.
אבל אז אולי תשאלי על מה חלמתי.
וזה לא חשוב, בק.
מה שחשוב הוא מה שאמיתי. זה.
אנחנו.
אלת מלחמה. חמש אותיות. אתנה?
לא, זה ארבע.
אישתר? לא. פרייה. מה עם פרייה?
או שאתה יכול לנסות חמש אותיות.
תני לי. אני יכול לראות?
כן, בסדר...
סאחמת. כן. ס-א-ח-מ...
לא, היא אלה מצרית. מה?
כלום. אני פשוט...
אני אוהבת כשאתה מחפש בארמון המוח
פיסות מידע אקראיות.
אני אוהב כשאת אומרת "ארמון מוח".
בשלי, אגב, את המלכה.
וואו! -כן, נכון?
התגעגעתי לזה. השגרה שלנו.
אלא אם זה מה שאתה עושה עם כל החברות שלך.
כולן. כל ההרמון.
כמה היו, דרך אגב?
חברות? באמת? לא עשינו את זה?
כלומר, חוץ מקארן, סיפרת לי רק על אחת.
מה שמה, שנסעה לאירופה?
אלוהים, מה היה שמה?
את יודעת מה שמה, כי שמעת אותי קורא אותו אתמול בלילה, נכון?
עכשיו את רוצה לדעת יותר. כמובן.
למה שאקרא בשמה של אישה אחרת בשנתי?
קנדס, נכון?
האם זו בעיה?
כן. -היא בצרפת או איפשהו?
באיטליה. ואני לא יודע. לא ממש אכפת לי.
למה נפרדתם?
זאת בעיה.
כי היא זרקה אותי. כי לחלוטין לא התאמנו.
בלילה שמשכת אותי מפסי הרכבת,
אמרת שרדפת אחרי בחורה. זאת הייתה היא?
כן, וזה היה ממש מטומטם מצדי.
האמת היא שיש אנשים שתפקידם להראות לך מה לא נכון בשבילך.
ואחרים...
כדי להראות לך בדיוק מה כן.
ניצלתי לעת עתה. אבל אני מכיר אותך.
לא תפסיקי לשאול שאלות עד שאעשה משהו בקשר לזה
ואפסיק לחלום על קנדס.
איך מגרשים את רוחה של מישהי?
- ג'ו שניפגש? אני לא בסדר. -
שמאן? מהפנט?
- ד"ר ניקי היום ב-11? -
לא נישן עוד לילה עם רוח רפאים במיטתנו.
- ג'ו נתראה. -
שכחתי. אני צריך להביא את חישובי השכר למוני היום.
אז אצטרך לדחות את ארוחת הצהריים עם הבנות. זה בסדר?
כן, זה בסדר. -טוב, מעולה.
אל תשקרי לי, בייב!
אני יודע שקיבלת את ההודעות.
בבקשה תיפגשי איתי. תשמעי אותי.
מסתבר שלדוק יש בעיות נשים משלו.
מצטער, פול.
הכול בסדר?
עם... -כן.
אז יש לך חלומות. מתי הם התחילו?
מיד אחרי שרנלדו ואני נפרדנו.
כן. ונפרדת מרנלדו כי הוא בגד בך.
אז עכשיו יש לך חלומות על האקס הקודם שלך בזרועותיו של גבר אחר.
אבל הגיוני שלאבד את רנלדו יוציא את כל זה, נכון?
אבל מסתבר שרנלדו לא בגד.
למעשה, אנחנו שוב ביחד עכשיו, והמצב טוב מתמיד.
טוב. אז אתה רוצה לדעת למה החלומות לא חדלו?
בדיוק.
למה אתה לא רוצה להתעמת עם האקס שלך?
אני לא מבין את השאלה.
בחלום שלך, אתה מנסה להגיע אליו.
אבל אתה לא יכול מפני ששמת את עצמך בכלוב.
לא שמתי את עצמי בכלוב. מצאתי את עצמי בכלוב.
של מי החלום הזה?
אתה מבין, אנחנו האדריכלים של החלום שלנו.
יש לך עניינים לא פתורים עם האקס שלך ואתה צריך להתמודד עם זה.
סמוך עליי.
אם לא תתמודד עם זה, לא תתעמת עם זה,
זה ירדוף אותך, בנאדם.
כן, להתעמת עם קנדס. אני מעדיף לסגור דלת על הביצים שלי.
אבל הכול כדי להפסיק לצרוח את שמה בשנתי.
קדימה, מניאק. אני רעבה.
טרי, אתה צוחק עליי?
הנה.
אני יכול לעזור לך?
הגיבור שלי.
תנגנו פה הלילה?
כן, אם לא ארעב למוות לפני כן.
כדאי לך לבוא לראות אותנו. יש לנו מופע טוב.
אנחנו "הסבל של היתקליף". -"אנקת גבהים"?
יפה מאוד. אני קנדס.
היי, אני ג'ו.
תודה על העזרה, ג'ו.
העונג כולו שלי, קנדס.
פאקינג קנדס. כלומר, תסתכלו עליה.
לא פלא שהוא חולם עליה.
יש לה וייב ג'ינג'י קפוא של
"בוא אחריי למערה הזאת, ג'ון סנואו".
אם אתן חושבות שאני מעלה הרבה צילומי סלפי...
והיא אפילו לא הטיפוס של ג'ו.
חשבתי שהוא רק בעניין בחורות חכמות וקצת זנותיות.
כל כך מצחיק.
באמת, אין לה פוסט כבר שנה.
החשבון הזה אפילו לא פעיל.
היא ברחה לאיטליה. לכאורה.
למה בכלל אכפת לך ממנה
אם אתם מאוהבים בטירוף והיא באיטליה?
אנחנו לא יודעות שהיא שם.
אולי היא פה בחשאי והם שוכבים.
או שהוא עדיין מאוהב בה.
הוא אומר לה שהיא שלו לנצח ושאני שלו רק עכשיו,
ואז הוא מרגיש אשמה על זה שהוא איתי.
אפשר לדבר על מה שאת באמת עושה כאן?
לא. אני יודעת מה תגידי.
בייב. הקריירה שלך ממריאה. התאהבת בבחור טוב באמת.
ואת חושבת שמשהו בטח לא בסדר.
כי דברים טובים חייבים להילקח מגווינביר בק.
כן. האשטאג, תסביכי אבא.
אלוהים. אתן כל כך צודקות.
זה הבחור?
כן, זה לגמרי הבחור. הוא עוקב אחרינו?
הי. שלום. הי.
גבר דוחה. הי.
אתה רוצה להצטרף אלינו? כי יש מקום.
זה מה שחשבתי. אלוהים, איזה שמוק.
מה הוא חושב, שאחת מאיתנו הרגה אותה?
על מה את מדברת? מי הבחור הזה?
הוא לא דיבר איתך? משפחתה של פיץ' שכרה אותו כדי שיבדוק את מותה.
כמו חוקר פרטי? -כן.
זאת אימא שלה. חס ושלום שנשות המועדון
יחשבו שבתה המושלמת התאבדה.
מה? -גורלה נחרץ.
כל המשפחה שלה בסלית'רין.
שיט. אנחנו נאחר לטיפול בהקפאה.
בקס, הזדמנות אחרונה. -הלוואי. אני צריכה לשלוח הערות לבליית'.
טוב, תיהני. אוהבת אותך.
ביי. -נתראה.
נשיקות. -בואי פשוט...
ביי. -ביי.
- קנדס סטון נולדה: דאונרס גרוב, אילינוי -
- למדה: אונ' ניו יורק מוזיקאית -
- אית'ן ראסל נולד: ניו ג'רזי -
- למד: אונ' ניו יורק מוני'ס -
את מתכוונת לבושנל? כן, אני מת על קנדס בושנל.
למרות שהאמת, אני לא סובל את שרה ג'סיקה פרקר.
אתה יודע למי אני מתכוונת. קנדס של ג'ו.
כן, אני פשוט לא רוצה להיכנס לזה.
למה? -איפה ג'ו?
הוא אמר שהוא צריך להיפגש עם מוני כדי שיחתום על משכורות או משהו.
באמת? -כן. למה?
כלום.
ראיתי ששניכם הייתם חברים בפייסבוק.
כן, אני גם חבר של ג'ון אוליבר ושל עלי פארקה טורה
והדודה-רבתא של בליית', שיבון, בפייסבוק.
זה לא אומר שאני מכיר אותם.
אבל הכרת אותה, נכון?
בחייך. פשוט, מסיבה כלשהי,
ג'ו לא רוצה לדבר עליה.
כן, הייתי אולי מכבד את רצונו כאן.
למה? מה קרה?
הוא אמר שזה היה כלום,
אבל ברור שזה לא נכון, אחרת לא היית ככה.
זה לא היה כלום. הוא היה ממש שבור כשזה נגמר.
והוא אפילו נעלם לאיזה שבוע.
לאן הוא הלך? -לא יודע. לאן הולכים בחורים עצובים?
אבל כשהוא חזר, הוא לבש אותו טרנינג לעבודה שמונה ימים ברצף.
המצב נעשה אפל.
אבל אז הוא פגש אותך, ואת החזרת את האור.
ברצינות. את מסבה לג'ו יותר אושר משאי פעם ראיתי.
וזה מה שחשוב, נכון?
פשוט שחררי.
ד"ר ניקי צדק, בק.
אני לא אוהב להביט לאחור. אני לא רואה טעם בכך.
אבל אם האפשרויות שלי הן
להביט ישר בקנדס, במה שקרה לנו,
או לגמור כמו ד"ר נואש הבודד? טוב...
היי, סנטה. מה יש לך שם?
תלוי. האם היית שובבה או נחמדה, ילדה קטנה?
סליחה, אני חייב להפסיק. זה מגעיל מדי.
אני רוצה לרסס את עצמי בגז פלפל.
בבקשה. -חשבתי שאמרנו בלי מתנות.
באמת? בטח פספסתי את זה.
- אנקת גבהים -
שפנפן.
האהוב עליי ביותר.
זאת מהדורה ראשונה. -אתה צוחק עליי? באמת?
אנצור את זה לנצח.
- לקנדס. כל אהבתי, ג'ו. -
זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו אי פעם נתן לי.
תודה.
"היי עמי תמיד, בכל צורה שהיא, הוציאי אותי מדעתי.
רק אל תעזבי אותי בתהום הזאת, היכן שאיני יכול למצוא אותך.
הו, אלוהים, לא ניתן להביע זאת."
חשבתי שאמרנו בלי טלפונים.
אני מצטערת, שפנפן. זה רק אחי.
מי זה אלייז'ה?
תן לי את הטלפון, ג'ו. -הוא לא אחיך. אני יודע.
תחזיר לי את הטלפון.
האם אלייז'ה יהיה שם?
אל תתחיל שוב. זה רק עסקים, ג'ו.
כן, בשבילך. אבל בחורים כאלה הם טורפים.
את לא צריכה ללכת לבד. -אתה לא בא איתי.
למה? כדי שלפחות יחשוב שיוכל לשכב איתך?
בדיוק.
כן, אני בחוץ.
איפה אתה?
אני רואה אותך.
מוני תמיד אמר לי
שספר הוא דגול יותר מרוב הידיים שבהן עבר.
יש כאלה שפשוט אינן ראויות.
לכן זה תלוי באנשים כמונו. אנשים שמאמינים בהזדמנות שנייה.
- ספרים בהנחה -
- סטוןקולדקנדס - מראה הפאנק רוק היום. -
- שותה עם מאדי! -
מאדי ג'ונסון. אני חברה של קנדס.
אז שמעתי עליך ועל קנדס.
כן, נפרדנו.
ברצינות, שמעתי כל מיני דברים מטורפים...
- מבשלת הברונקס, ניו יורק -
פיץ' שהכרתי?
אין מצב. לכן נהדר שאת כותבת את המאמר.
וכל הכבוד ל"ג'זבל" שרוצים להדגיש את העובדה
שדיכאון הוא לא מה שאנשים חושבים.
כן, אני מסכימה. -רגע...
היית עם ג'ו גולדברג בלילה שנפגשנו, נכון?
כן. הייתי. -כן.
אני זוכרת אותך. אלוהים, הייתי שתויה באותו לילה.
לא הייתה לכם איזו חברה משותפת או משהו?
הייתה. קנדס? היא... סיפור ארוך.
אני חושבת שהם יצאו.
נכון.
אבל לא הייתי בהלם כשזה לא הסתדר.
מה קרה בדיוק?
היו שמועות שהיא בגדה בו עם הבחור שהחתים אותה ללייבל שלה.
והאמת, זה נשמע כמו קנדס.
חשבתי שהם פתרו את זה, אבל אז פתאום היא נסעה לאיטליה.
פשוט נעלמה.
את עדיין בקשר איתה?
זה הדבר המוזר. היא התנתקה מכל מי שהכירה.
אז אפילו המשפחה שלה? היא פשוט...
יש לה רק אח.
ויש לו תיאוריות משל עצמו. אבל ג'ימי לא ממש בסדר.
איזה מין תיאוריות?
מטורפות. למשל, הוא חושב שקנדס מתה.
איפה את?
הנה את.
נרגשת להודיע שחתמתי רשמית עם...
פלאמצ'פל רקורדס. -פלאמצ'פל רקורדס.
העולם לא מוכן לי ולנציג החדש שלי!
- פלאמצ'פל רקורדס - ניו יורק -
הנה. אלייז'ה ת'ורנטון.
אז אמרתי, "דידי, תכניס את הבאס ליין בגשר
ויש לך להיט."
אני יודע מה זה. -אתה מכיר את הקטע.
תגיד לי שזה לא הכול בזכות הגשר. -זה הכול בזכות הגשר. לחיים.
תכף אשוב. -בסדר.
היי, אלייז'ה?
אני ג'ו.
בנאדם, פשוט תשלח את הדמו שלך לעוזר שלי, בסדר?
ואנחנו נתקשר אליך.
אתה שוכב עם כל הלקוחות שלך?
או שהחברה שלי נראתה כמו טרף קל?
סליחה. מי החברה שלך? -קנדס סטון.
ראיתי אותך. במכונית שלך.
אתה שולח לה הודעות. מציק לה בלי הפסקה.
זה כיף בשבילך? אתה אוהב להציק לבחורות?
על מה אתה מדבר?
מצטער, טוב? לא ידעתי. חשבתי שהיא פנויה.
נשבע באלוהים, בנאדם, אני... היא אף פעם לא הזכירה אותך.
בסדר? אני שמח שהעלית את זה.
תראה, בנאדם.
היא התלבשה עליי מהשנייה שנפגשנו.
אני מצטער לומר לך את זה, אבל אתה חייב לדעת עם מי אתה.
היא הטיפוס, אתה רק מביט בה ופשוט... פתוחות לרווחה.
אגיד לך...
כלבות הן כלבות, נכון?
מה אתה יכול לעשות?
שיט...
היי, בנאדם, רצית... אתה רוצה? אתה רוצה מנה?
כן. -אחי!
האהוב עליי ביותר. -זאת מהדורה ראשונה.
אתה צוחק עליי? באמת?
אנצור את זה לנצח.
זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו אי פעם נתן לי.
תודה.
שלום, קנדס.
- מנהל בלייבל מת בפתאומיות -
- ציר הזמן - אודות - חברים - תמונות -
אני וג'ימי. הגבר הראשון בחיי. האשטאג, תאומים.
- מרכז פסיכיאטרי הארטלי ברוקלין -
מרכז פסיכיאטרי הארטלי. איך אפשר לעזור?
הי, אני יכולה לדבר עם ג'ימי סטון? הוא עדיין מטופל שם?
אני מצטער, אי אפשר למסור מידע כזה.
למעשה, אני ממשפחתו. אני אחותו.
הייתי בחו"ל. שמי קנדס.
אני אמורה להיות אשת הקשר למקרה חירום.
רגע אחד, בבקשה.
מיס סטון, שמי ג'ניס אהן. ניסינו ליצור איתך קשר.
אני מצטערת מאוד לומר לך את זה,
אבל אחיך מת לפני שישה חודשים.
היי, בק? את כאן?
היי. ניסיתי להתקשר אלייך קודם.
מה קורה? את בסדר? -לא, אני לא בסדר.
אני צריכה שתגיד לי מה קרה עם קנדס.
מה?
טוב. שמעת אותי, נכון? אני... לא יודע.
לא יודע למה החלומות האלה.
לא אכפת לי מהחלומות, ג'ו. אני רוצה לדעת מה קרה.
אני רוצה לדעת איפה היא.
למה? מה זה משנה?
כי אני משתגעת כאן.
כי אין שום הוכחה שהיא הייתה בכלל באיטליה.
הוכחה? מה זה... למה את מתכוונת?
את בודקת לגביה?
אף אחד לא שמע ממנה מאז שעזבה.
היא לגמרי נעדרת מהמדיה החברתית.
מי עובר לאיטליה ולא מעלה אף תמונה?
מה זאת אומרת, "אף אחד"? עם מי דיברת?
מאדי. -מאדי ג'ונסון? למה?
כי אתה לא מוכן לספר לי כלום. למה נראה לך?
היא סיפרה לי שקנדס בגדה בך.
כן, נכון. הרבה.
והבחור ששכבה איתו, הוא נפל מבניין.
ואז קנדס נעלמה,
ואז לכאורה נסעת לאיטליה כדי לרדוף אחריה, אבל אם...
אם היא לא הייתה שם, אז...
ואחיה... מסתבר שהוא חושב ש...
הוא חושב שקנדס מתה.
ושהייתה לי יד בזה.
את יודעת שג'ימי היה משוכנע שאני מרגל רוסי?
או שמעת על הפעם שניסה לתקוף את אמו עם סכין?
או על שש הפעמים שניסה להתאבד?
לאשפז אותו היה הדבר האחראי ביותר שקנדס עשתה מעולם.
הוא שנא אותה על זה, והוא האשים אותי.
אני אראה לך משהו.
היא שינתה את שמה כשעזבה.
- קנדס_קומפני -
היא תמיד דיברה על להתחיל ככה מחדש.
לא חשבתי שתעשה את זה, אבל...
בק, היא בגדה בי.
היא שברה את לבי.
אלוהים.
מה לא בסדר איתי?
אני כל כך מצטערת, ג'ו.
כי הראש שלי, הוא הולך למקומות האפלים ביותר לפעמים.
אם את מאמינה שאני מסוגל לדבר כזה...
לא, זה העניין. אני לא.
אני יודעת בלבי שזה לא אתה.
זה לעולם לא יוכל להיות אתה.
אבל אני כן שיקרתי.
לא נסעתי בעקבות קנדס לאיטליה.
אם את רוצה לדעת לאן הלכתי, אוכל להראות לך.
את מוכנה?
ג'וזף. מה קרה?
ראו אותך? דיברת עם מישהו? מישהו ידע שאתה שם?
בסדר, הבגדים שלך. תפשוט אותם. תן לי אותם!
בסדר.
הרגתי אותו.
תקשיב לי, ילד. כל עוד לא תספר לאף אחד, אתה בסדר.
גברים, הם הולכים למלחמה, הורגים אנשים כל יום,
ואז חוזרים וממשיכים בחייהם.
שומע אותי? החיים שלו נגמרו. לא שלך.
עכשיו, ג'וזף...
יש אנשים שמגיע להם למות.
אני בטוח שהיו לך הסיבות שלך.
ג'ו. תזמון מושלם.
בדיוק מסיימים ארוחת ערב.
בריידי, זאת בק. -הי.
נעים לפגוש אותך, יקירה.
היי, איש זקן. זאת בק.
נעים להכיר אותך, מר מוני.
אני גווינביר, אבל אנשים קוראים לי בק.
הנה.
זה היה שבץ. לפני קצת יותר משנה.
אני עדיין מגיע לפחות פעם בשבוע לבקר אותך?
זה לא נעשה קל יותר, לראות אותו ככה.
הוא היה כל כך עוצמתי.
אתה עדיין, כמובן. עכשיו אפשר להשחיל מילה.
סליחה, בריידי. -אין בעיה.
הוא אסף אותי לביתו כשהייתי בערך בגילו של פאקו.
לימד אותי כל מה שאני יודע. הוא באמת המשפחה היחידה שלי.
וזאת אשמתי שהוא ככה.
מה? -כשהכול קרה עם קנדס...
אני פשוט... ניסיתי לזכות בה בחזרה.
או שהייתי עסוק מדי בלרחם על עצמי.
לא יכולתי לבקר במשך זמן מה.
כשמצאתי אותו, הוא שכב שם יומיים.
ג'ו... -באותו שבוע...
הייתי כאן איתו.
לפעמים אתה לא יכול לדבר על משהו כי אתה מרגיש חרא לגבי זה.
זאת לא הייתה אשמתך.
ואתה כבר לא לבד, ג'ו.
לא עזבת את ידי כל הדרך הביתה.
זאת הרגשה טובה.
מי ידע שלחלוק את סודותיי האפלים ביותר יסיר לי כזאת מעמסה מהלב?
אמה? -מה?
מ... אמה מבראון? השועל?
כן.
היא חושבת לעבור לניו יורק ויש לה מיליון שאלות.
כדאי... כדאי שתעני. -לא. זה בסדר. אתקשר אליה מחר.
זה היה תירוץ אמין באותו זמן.
אבל סרקתי את המדיה החברתית שלך
ואין לך חברה בשם אמה מבראון.
סליחה, שפנפן. זה רק אחי.
אבל את לא קנדס. את לא.
שיט. האזעקה פועלת בחנות.
אני חייב ללכת.
אל תדאגי. לא אכנס אם יש סימן לפריצה.
אוכל לבוא איתך ולהיות הגיבוי שלך.
הייתה לי פעם חגורה כתומה.
זה בסדר. תיכנסי. תשמרי את מהלכי הג'ודו לאחר כך.
כדאי שאכנס לשם ואגלח את רגליי.
עשיתי הרבה טעויות, בק.
לסמוך על כך שהוריי יחזרו לקחת אותי יום אחד היה טעות.
לאהוב את קנדס. לשכוח את מוני. לנסות לעזור לקלאודיה. כל אלה טעויות.
אבל מה כל זה לימד אותי?
הכול הולך לעזאזל כשאני לא מקשיב לאינסטינקטים שלי.
על הגדר. אל תזוז!
היי, בחייך. תירגע. -תסתום!
תפתח את הנעילה.
הנה.
בק...
פשוט קח מה שאתה רוצה.
- בק אל תיצור איתי קשר. זה נגמר. -
- בק בוא אליי. אני לבד -
היית... חודשים. הוא טעם אותך.
הוא היה בתוכך. במיטה שאני בניתי.
הוא חילל אותך. ניצל אותך.
על הברכיים. עכשיו! -אלוהים...
יש לי משפחה. אני יכול לתקן את זה.
בבקשה! יש לי משפחה, בנאדם. זה לא מגיע להם.
יש אנשים שמגיע להם למות.
אני יודעת בלבי שזה לא אתה.
זה לעולם לא יוכל להיות אתה.
הוא יקבל מה שמגיע לו.
זה, בק, ביני לבינך.
היי, אתה. סוף כל סוף.
מה קרה?
אמרת לי שאני משוגע.
מה?
אמרת לי שאני משוגע שבכלל חשבתי ככה.
אם אין לנו אמון, אין לנו כלום.
אמרת לי את זה. את זוכרת?
על מה אתה מדבר? -את יודעת על מה אני מדבר.
אין שום אמה פוקס.
אשאל אותך רק פעם אחת.
ואני זקוק לאמת.
האם את כעת, או האם אי פעם, זיינת את המטפל שלך?
תעני לי!
כן.
את לא אוהבת אותי. מעולם לא אהבת אותי.
כן. עשיתי את זה. אני... בגדתי.
אבל זה נגמר עכשיו.
זה היה שקר. הכול היה שקר.
לא עשיתי דבר מלבד לפנק אותך.
לתמוך בך. -אני יודעת.
לאהוב אותך. -אני יודעת, ג'ו.
ותראי מה עשית לי.
מה שאני עשיתי.
את חופרת בעברי. מנתחת את חיי.
את מתארת אותי כמפלצת, כמין...
מישהו שפוגע באנשים, שעושה דברים נוראיים.
אבל מי המפלצת כאן, באמת? מי?
למה?
ג'ו...
אני מעולם...
מעולם לא אהבתי מישהו כמו שאני אוהבת אותך.
ו...
לא ידעתי מה לעשות עם זה, כי...
לא חשבתי שיכול להיות לי דבר כזה.
או שאוכל לשמור על זה.
זאת האמת?
אם את אוהבת אותי, יש לנו סיכוי.
תגידי את זה שוב.
אני אוהבת אותך, ג'ו.
גם אני אוהב אותך.
אין חלומות.
זו הפעם הראשונה זה שבועות שאין רוחות רפאים במיטה שלנו.
כי את אוהבת אותי, בק.
לאן אתה הולך?
אני רק הולך להביא לנו ארוחת בוקר. יש לך בקשות?
ואפלים. -בסדר.
אוהבת אותך גם, מתגנב.
- בק - כל כך צדקתן. אני אדם מטורף וג'ו הוא -
- אניקה אוווווו, מאוהבים. -
- לין תשאירי את המכנסיים סגורים. -
- אניקה ללין יש כוס כועס במכנסיים. -
שלום לך.
היי, בק. ג'ו איננו, נכון?
בדיוק פספסת אותו. -יופי.
רציתי להחזיר לו את זה.
עדיין לא מדבר איתו?
פאקו, אני לא יודעת מה קרה ביניכם,
אבל אני יודעת כמה לג'ו אכפת ממך.
תן לו עוד הזדמנות.
רק תגידי לו שאני מצטער שהיה לי את זה כל כך הרבה זמן. שכחתי שזה היה בתקרה.
בתקרה?
כן, מעל לשירותים.
הוא אמר שזה מחבוא טוב לדברים.
- בק איפה הוואפלים שלי? -
- ג'ו חוזר תוך חמש -
שיט.
- ג. בק יומן -
הטלפון שלי!
הוא בטח נפל לי ברכבת התחתית.
מה לעזאזל?
כן. היי. אני בדרך, אחי.
"עוצמה מעוץ". ומי אמר משהו על ג'ו?
לא...
לעזאזל. -היי, חזרתי.
היי, בק.
את שם?
כן!
אני פשוט לא מרגישה כל כך טוב פתאום.
את חושבת שזה משהו שאכלת?
אני לא יודעת. שאלה טובה.
שיט.
היי. סליחה. אני חושבת שזה היה החלב, בעצם.
אלך להביא עוד. אתה רוצה משהו?
מה קרה? -כלום. פשוט...
זה חתך מנייר שכל הזמן נפתח מחדש.
תני לי לראות.
בק, את רועדת.
אני פשוט... קשה לי עם דם.
תני לי לראות...
אני יכול להביא לך פלסטר? -לא. זה בסדר.
בק, שבי. תני לי לטפל בך.
היי, אניקה בדיוק סימסה. היא מתחרפנת לגמרי.
משהו לגבי השותפה הפסיכית שלה. אבדוק לשלומה, בסדר?
אתקשר אליך אחר כך.
זוז, ג'ו!
אל תשכחי את זה. זה שלך. רגע! עצרי!
עצרי.
אני אוהב אותך, קנדס.
לא אכפת לי מה קרה בינך לבין אלייז'ה.
ואם את אוהבת אותי, נוכל לעבור את זה.
נוכל לעבור הכול. ואני...
אני יודע. אני רואה את זה בעינייך...
לא, תן לי ללכת, ג'ו... -תגידי שאת לא אוהבת אותי.
אני לא! אני לא אוהבת אותך. מעולם לא אהבתי.
את לא מתכוונת לזה. את לא... את לא מתכוונת לזה. תפסיקי!
את לא... -אתה מטורף!
מה תעשה בקשר לזה, ג'ו?
ג'ו!
תרגום כתוביות: אורית זיו