Antes en You...
Lo único bueno en mi vida ahora es la terapia.
Que tu pareja te esconda algo es perturbador.
- ¿No te parece, Dr. Nicky? - Te entiendo, Paul.
- ¿Te acuestas con él? - ¿Con quién?
Con tu psicólogo.
¡No! No me acuesto con él.
Si no tenemos confianza, no tenemos nada.
Terminamos.
Karen es perfecta.
Jamás quise tanto algo.
Excepto a ti, Beck.
- Se terminó. - Estás rompiendo conmigo.
¿Joe Goldberg? Supe lo que pasó con Candace.
Ella pensó que sería más feliz con un tipo en Roma.
Es que se fue muy de repente...
¿Dejarás a Beck en paz? ¿O va a terminar como yo?
- Nunca habla de Candace. - Tienes el sueño más pesado que yo.
Lo que me hizo a mí, algún día, te lo hará a ti.
O algo peor.
Tal vez te haga lo que sea que le haya hecho a Candace.
ABIERTO
CERRADO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Candace.
¡Candace!
¡Lo siento!
¡Candace!
Qué bueno que bebiste la tercera copa de pinot.
Quiero despertarte para que me abraces.
Pero me preguntarías qué soñé.
Y no importa, Beck.
Lo que importa es lo real. Esto.
Nosotros.
Diosa de la guerra. Siete letras. ¿Atenea?
No, esa tiene seis.
¿Ishtar? No. Freya. ¿Será Freya?
O puedes decirme una de siete letras.
Bien, ¿me dejas verlo?
Pues...
Sekhmet. Sí. S-E-K-H...
Es una diosa egipcia. ¿Qué?
Nada. Solo...
Me gusta ver que recurras a tu palacio mental
para buscar información aleatoria.
Me gusta que digas "palacio mental".
Por cierto, tú eres la reina del mío.
- ¡Guau! - ¿Verdad?
Extrañaba esto. Nuestra rutina.
A menos que hagas lo mismo con todas tus novias.
Con todas. Con todo el harén.
Por cierto, ¿cuántas hubo?
¿Novias? ¿En serio? ¿No lo hablamos ya?
Además de Karen, solo me contaste de una.
¿Cómo se llamaba? ¿La que se fue a Europa?
Cielos, ¿cómo se llamaba?
Sabes su nombre porque me oíste anoche, ¿no?
Ahora quieres saber más. Por supuesto.
¿Por qué diría el nombre de otra mujer dormido?
Candace, ¿cierto?
¿Es un problema?
- Sí. - ¿Sigue en Francia o donde sea?
En Italia. No lo sé. Tampoco me importa.
¿Por qué se pelearon?
Esto es un problema.
Ella me dejó. Éramos totalmente incompatibles.
La noche que me ayudaste a salir de las vías,
dijiste que habías ido tras una chica. ¿Era ella?
Sí, y fue algo muy tonto de mi parte.
Lo cierto es que algunos sirven para mostrarte lo que no te conviene.
Y otros...
...te muestran lo que sí te conviene.
Salvado por ahora. Pero te conozco.
No dejarás de hacer preguntas hasta que yo haga algo al respecto
y deje de soñar con Candace.
¿Cómo te liberas de alguien?
JOE ¿PODEMOS VERNOS? NO ME SIENTO BIEN.
¿Con un chamán? ¿Con un hipnotista?
DR. NICKY ¿HOY A LAS 11?
No podemos dormir con un fantasma en la cama.
JOE NOS VEMOS.
Oye, olvidé algo. Debo llevarle la nómina a Mooney hoy.
No podré ir a almorzar con las chicas. ¿Está bien?
- Sí. Está bien. - Genial.
¡No me mientas, cariño!
Sé que recibiste los mensajes.
Quiero que nos veamos. Que me escuches.
Parece que el doctor también tiene problemas con las mujeres.
Discúlpame, Paul.
¿Está todo bien?
- Por... - Sí.
Has estado teniendo sueños. ¿Cuándo comenzaron?
Después de terminar con Renaldo.
Bien. Y terminaste con Renaldo porque te engañó.
Ahora ves a tu ex con otro en tus sueños.
Tiene sentido que, al romper con Renaldo, resurjan esos sentimientos.
Pero resulta que Renaldo no me engañaba.
De hecho, volvimos, y estamos mejor que nunca.
Entonces ¿quieres saber por qué siguen los sueños?
Así es.
¿Puedes pensar por qué no quieres enfrentar a tu ex?
Creo que no entiendo la pregunta.
En tu sueño, dices que quieres acercarte a él,
pero no puedes porque te metiste en una jaula.
No me metí en una jaula. Me encuentro en la jaula.
¿De quién es el sueño?
Somos los arquitectos de nuestros sueños.
Tienes asuntos inconclusos con tu ex y debes enfrentarlos.
Créeme.
Si no te ocupas, si no lo enfrentas,
te perseguirá, viejo.
Sí, enfrentar a Candace. Prefiero apretarme las pelotas con la puerta.
Pero haré lo que sea por dejar de gritar su nombre en mis sueños.
De prisa, imbécil. Tengo hambre.
Terry, ¿es una broma?
Oye.
¿Te ayudo con eso?
Mi héroe.
¿Tocarán aquí esta noche?
Sí, si no muero de hambre antes.
Deberías venir a vernos. Damos un show bastante bueno.
- Somos La desgracia de Heathcliff. - ¿Cumbres borrascosas?
Muy bien. Soy Candace.
Soy Joe.
Gracias por ayudarme, Joe.
Un placer, Candace.
Puta Candace. Mírala.
Con razón sueña con ella.
Es pelirroja, al mejor estilo
"Acompáñame a esta cueva, Jon Snow".
Si crees que yo publico muchas selfis...
Ni siquiera es del estilo de Joe.
Creí que solo le gustaban las chicas inteligentes apenas zorras.
Qué graciosa.
No ha publicado nada en un año.
Esta cuenta no está activa.
Se fue a Italia. Supuestamente.
¿Por qué te preocupas por ella
si ustedes están enamorados, y ella, en Italia?
No sabemos si está allá.
Podría estar aquí, tal vez se acuesta con Joe en secreto.
O tal vez él sigue enamorado de ella.
Quizás le dice que es su "para siempre", y yo soy su "por ahora",
y después se siente culpable por estar conmigo.
¿Podemos hablar de lo que haces?
No. Sé lo que vas a decir.
Cariño. Tu carrera está despegando. Estás enamorada de alguien bueno.
Y crees que debe haber algo malo.
Porque Guinevere Beck no se merece cosas buenas.
Sí. Hashtag, asuntos con papá.
Cielos. Tienen razón, chicas.
¿Ese es el tipo?
Sí, es él. ¿Nos está siguiendo?
Hola. Oye.
Imbécil. Hola.
¿Quieres sentarte con nosotras? Hay lugar.
Eso pensé. Qué imbécil.
¿Qué cree? ¿Que una de nosotras la mató?
¿De qué hablas? ¿Quién es ese tipo?
¿No te habló? La familia de Peach lo contrató para investigar su muerte.
- ¿Es un detective privado? - Sí.
Idea de su madre. Dios no permita que en el club
crean que su hija perfecta se suicidó.
- ¿Qué? - Estaba condenada.
Toda su familia es de la casa Slytherin.
Mierda. Llegaremos tarde a la crioterapia.
- Becks, última oportunidad. - Ojalá. Debo enviarle notas a Blythe.
Diviértete. Te quiero.
- Adiós. - Nos vemos.
- Besos. - Vamos...
- Adiós. - Adiós.
CANDACE STONE DE: DOWNERS GROVE, ILLINOIS
ESTUDIOS: UNIV. DE NUEVA YORK - MÚSICA
ETHAN RUSSELL - DE: NUEVA JERSEY
ESTUDIOS: UNIV. DE NUEVA YORK MOONEY'S LIBROS RAROS Y USADOS
¿Candace Bushnell? Sí, me encanta Candace Bushnell.
Aunque, para ser sincero, no soporto a Sarah Jessica Parker.
Sabes de quién hablo. La Candace de Joe.
Sí, pero no quiero hablar de eso.
- ¿Por qué? - ¿Dónde está Joe?
Dijo que iría a ver a Mooney por unas nóminas.
- ¿En serio? - Sí. ¿Por qué?
Por nada.
Vi que son amigos en Facebook.
Sí, también soy amigo de John Oliver y Ali Farka Touré
y de la tía abuela de Blythe, Siobhan, en Facebook.
No significa que los conozca.
Pero sí la conociste a ella, ¿no?
Vamos. Por algún motivo,
Joe no quiere hablar de ella.
Yo respetaría sus deseos en este asunto.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Dice que no fue nada,
pero, claramente, no es el caso, o no te pondrías así.
No fue algo menor. Estuvo muy mal cuando terminaron.
Desapareció una semana.
- ¿Adónde fue? - No lo sé. ¿Adónde van los tipos tristes?
Pero cuando regresó, usó la misma ropa ocho días seguidos.
Estuvo muy deprimido.
Pero cuando te conoció, tú le devolviste la alegría.
En serio. Joe jamás estuvo tan feliz.
Y eso es lo que importa, ¿no?
Olvídalo.
El Dr. Nicky tenía razón, Beck.
No me gusta mirar hacia atrás. No veo el sentido.
Pero si mis opciones son
enfrentar a Candace y lo que nos pasó,
o terminar solo como el Dr. Desesperado, bueno...
Hola, Papá Noel. ¿Qué tienes ahí?
Depende. ¿Fuiste una niña buena o mala?
Lo siento. No volveré a hacerlo. Es asqueroso.
Yo mismo me tiraría gas pimienta.
- Ten. - Prometimos no hacer regalos.
¿Sí? Creo que lo olvidé.
CUMBRES BORRASCOSAS
Conejito.
Es mi favorito.
- Es una primera edición. - No puede ser. ¿En serio?
Lo atesoraré por siempre.
PARA CANDACE. CON TODO MI AMOR, JOE.
Es el regalo más lindo que me han hecho.
Gracias.
"Quédate siempre conmigo, bajo la forma que quieras, vuélveme loco.
Lo único que no puedes hacer es dejarme en este abismo donde no puedo encontrarte.
Oh, Dios mío, es inconcebible".
Prometimos no usar el teléfono.
Lo siento, conejito. Es mi hermano.
¿Quién es Elijah?
- Dame mi teléfono, Joe. - No es tu hermano. Lo sé.
Dame mi teléfono.
¿Va a estar Elijah?
No empieces de nuevo. Es un asunto profesional, Joe.
Sí, para ti. Pero los tipos como él son depredadores.
- No deberías ir sola. - No irás conmigo.
¿Por qué? ¿Para que crea que puede llevarte a la cama?
Justamente.
Sí, estoy afuera.
¿Tú dónde estás?
Ya te vi.
Mooney siempre me dijo
que un libro es mucho más importante que las manos por las que pasa.
Algunos simplemente no valen la pena.
Por eso depende de gente como nosotros, que creen en segundas oportunidades.
LIBROS CON DESCUENTO
CANDACELAFRÍA - HOY MI ESTILO ES PURO PUNK ROCK.
¡TRAGOS CON MADDIE!
Maddie Johnson. Soy amiga de Candace.
Supe lo que pasó con Candace.
Sí. Terminamos.
Escuché muchas cosas raras...
¿La Peach que yo conocía?
Increíble. Es maravilloso que escribas el artículo.
Y bien por Jezebel por hacer hincapié
en que la depresión no se manifiesta como se cree.
- Estoy de acuerdo. - Espera...
Estabas con Joe Goldberg la noche que nos conocimos, ¿no?
- Sí, así es. - Sí.
Te recuerdo. Qué ebria que estaba esa noche.
¿Acaso no tenían una amiga en común?
Sí. Candace. Ella... Es una larga historia.
Creo que fueron novios.
Sí.
Pero no me sorprendió que no funcionara.
¿Qué pasó exactamente?
Se decía que ella lo había engañado con el de la discográfica.
Para ser sincera, es algo que Candace haría.
Creí que lo habían solucionado, pero, de pronto, ella se fue a Italia.
Desapareció.
¿Sigues en contacto con ella?
Eso es lo raro. Perdió el contacto con todos sus conocidos.
¿Incluso con su familia? Ella...
En realidad solo tiene a su hermano.
Y él tiene sus teorías. Pero Jimmy no está muy bien.
¿Qué clase de teorías?
Locas. Cree que Candace está muerta.
¿Dónde estás?
Ahí estás.
Con emoción les cuento que firmé contrato con... Plumchapell Records.
Plumchapell Records.
¡No están listos para mí y para mi nuevo representante!
PLUMCHAPELL RECORDS - NUEVA YORK
Aquí vamos. Elijah Thornton.
Y le dije: "Diddy, mete la línea de bajo en el puente,
y tendrás un éxito".
- Sé de qué habla. - Conoces la canción.
- Dime si el puente no importa. - El puente importa. Salud.
- Enseguida vuelvo. - Está bien.
Hola, ¿Elijah?
Soy Joe.
Escucha, envíale tu demo a mi asistente, ¿sí?
Te llamaremos.
¿Te acuestas con todas tus clientas?
¿O mi novia te pareció una presa fácil?
- Disculpa. ¿Quién es tu novia? - Candace Stone.
Los vi. En tu auto.
Le has estado enviando mensajes. La has estado acosando.
¿Te resulta divertido? ¿Te gusta someter mujeres?
¿De qué hablas viejo?
Lo lamento. No lo sabía. Creí que era soltera.
Soy sincero, viejo. Ella nunca te mencionó.
¿Sí? Me alegra que lo hayas dicho.
Escucha.
Coquetea conmigo desde que nos conocimos.
Lamento decírtelo, pero debes saber con quién estás.
Es la clase de chica que, con solo mirarla, abre las piernas.
Te lo digo...
Las perras siempre serán perras, ¿no?
¿Qué puedes hacer?
Mierda...
Oye, viejo... ¿Quieres? ¿Quieres un poco?
- Sí. - ¡Viejo!
- Es mi favorito. - Es una primera edición.
No puede ser. ¿En serio?
Lo atesoraré por siempre.
Es el regalo más lindo que me han hecho.
Gracias.
Adiós, Candace.
EJECUTIVO DISCOGRÁFICO PROMETEDOR MUERE REPENTINAMENTE
BIOGRAFÍA - INFORMACIÓN - AMIGOS - FOTOS
Jimmy y yo. El primer hombre de mi vida. Hashtag, mellizos.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HARTLEY BROOKLYN, NUEVA YORK
Clínica psiquiátrica Hartley. ¿Qué necesita?
Hola, ¿puedo hablar con Jimmy Stone? ¿Sigue siendo paciente?
Lo siento, no podemos dar esa información.
De hecho, soy familiar. Soy su hermana.
Estuve afuera. Me llamo Candace.
Debo ser su contacto de emergencia.
Un momento, por favor.
Srta. Stone, me llamo Janice Ahn. Intentamos contactarla.
Lamento profundamente decirle
que su hermano falleció hace seis meses.
¿Hola, Beck? ¿Estás aquí?
Oye. Te llamé más temprano.
- ¿Qué tal? ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Necesito que me digas qué pasó con Candace.
¿Qué?
Está bien, me escuchaste, ¿no? No lo sé.
No sé por qué tengo estos sueños.
No me importan los sueños, Joe. Quiero saber qué pasó.
Quiero saber dónde está.
¿Por qué? ¿Por qué importa?
Porque me estoy volviendo loca.
Porque no hay pruebas de que haya estado en Italia.
¿Pruebas? ¿A qué te refieres?
¿La estás investigando?
Nadie supo nada más de ella desde que se fue.
Desapareció por completo de sus redes sociales.
¿Quién se muda a Italia y no publica fotos?
¿Cómo que "nadie"? ¿Con quién hablaste?
- Con Maddie. - ¿Maddie Johnson? ¿Por qué?
Porque tú no me dices nada. ¿Por qué crees?
Me dijo que Candace te engañó.
Sí. Muchas veces.
Y el tipo con el que se acostaba cayó de un edificio.
Luego Candace desapareció,
y tú, supuestamente, fuiste a Italia a recuperarla, pero...
Si ella no estaba ahí...
Y su hermano, al parecer, cree...
Cree que Candace murió.
Y que yo tuve algo que ver.
¿Sabes que Jimmy creía que yo era un espía ruso?
¿Sabes de la vez que atacó a su madre con un cuchillo?
¿O de sus seis intentos de suicidio?
Internarlo fue lo más responsable que pudo hacer Candace.
Él la odiaba por eso, y me culpaba a mí.
Mira, te mostraré algo.
Se cambió el nombre cuando se fue.
Siempre hablaba de empezar de cero.
Nunca creí que lo haría, pero...
Beck, ella me engañó.
Me rompió el corazón.
Santo cielo.
¿Qué me pasa?
Lo siento mucho, Joe.
Mi mente va a lugares muy oscuros a veces.
Si me crees capaz de algo así...
Ese es el asunto. No lo creo.
Sé, con todo mi corazón, que no eres así.
Nunca podrías ser así.
Pero sí te mentí.
No fui a Italia por Candace.
Si quieres saber adónde fui, puedo mostrarte.
¿Estás lista?
Joseph. ¿Qué ocurre?
¿Te vieron? ¿Hablaste con alguien? ¿Alguien sabe que estuviste ahí?
Tu ropa. Quítatela. ¡Dámela!
Está bien.
Lo maté.
Escúchame, muchacho. Si no se lo dices a nadie, estarás bien.
Los hombres van a la guerra y matan gente a diario,
vuelven y siguen con sus vidas.
¿Me oíste? Su vida acabó. La tuya no.
Escucha, Joseph...
Algunos merecen morir.
Seguro tuviste tus razones.
Joe. Llegas justo a tiempo.
Estaba terminando de cenar.
- Bridey, ella es Beck. - Hola.
Encantada, linda.
Viejo, ella es Beck.
Un gusto, Sr. Mooney.
Soy Guinevere, pero todos me llaman Beck.
Ten.
Sufrió un derrame. Hace un año.
Aún vengo, ¿cuánto? ¿Una vez por semana?
Nunca me acostumbro a verlo así.
Era muy imponente.
Todavía lo eres. Ahora puedo hablar.
- Lo siento, Bridey. - No te preocupes.
Él me recibió cuando yo tenía la edad de Paco.
Me enseñó todo lo que sé. Es mi única familia.
Y es mi culpa que él esté así.
- ¿Qué? - Cuando ocurrió lo de Candace...
Yo solo quería recuperarla.
O estaba ocupado autocompadeciéndome.
No vine a visitarlo.
Cuando lo encontré, llevaba dos días descompensado.
- Joe... - Esa semana...
Estuve aquí con él.
A veces no hablas de algo porque te sientes mal.
No fue tu culpa.
Y ya no estás solo, Joe.
No me soltaste la mano en todo el camino.
Se siente bien.
¿Quién diría que compartir mis más oscuros secretos me haría bien?
- ¿Emma? - ¿Qué?
¿Emma, de Brown? ¿El zorro?
Sí.
Quiere mudarse a Nueva York y tiene miles de preguntas.
- Deberías contestar. - No. La llamaré mañana.
Era una excusa válida.
Pero revisé tus redes sociales,
y no tienes una amiga Emma de Brown.
Lo siento, conejito. Es mi hermano.
Pero tú no eres Candace. No lo eres.
Mierda. Se disparó la alarma de la tienda.
Debo ir.
Calma. No entraré si veo rastros de entrada forzada.
Puedo acompañarte y ser tu refuerzo.
Fui cinturón naranja.
Está bien. Entra. Guarda esos movimientos de judo para después.
Mejor voy a rasurarme las piernas.
Cometí muchos errores, Beck.
Creer que mis padres volverían a buscarme fue un error.
Amar a Candace. Olvidar a Mooney. Querer ayudar a Claudia. Todos errores.
Pero ¿qué aprendí de todo eso?
Todo se va a la mierda cuando no escucho a mi instinto.
Contra la reja. ¡No te muevas!
- Oye. Tranquilo. - ¡Cállate!
Desbloquéalo.
Eso es.
Beck.
Llévate lo que quieras.
BECK DEJA DE CONTACTARME. SE TERMINÓ.
BECK TE ESPERO. ESTOY SOLA.
Estuvieron... Meses. Él te saboreó.
Estuvo dentro de ti. En la cama que yo construí.
Te deshonró. Se aprovechó de ti.
- Arrodíllate. ¡Ahora! - Cielos...
Tengo familia. Puedo compensarte.
¡Por favor! Tengo familia. No se merecen esto.
Algunos merecen morir.
Sé, con todo mi corazón, que no eres así.
Nunca podrías ser así.
Ya tendrá su merecido.
Esto, Beck, es entre tú y yo.
Hola. Ya era hora.
¿Qué pasó?
Me dijiste que estaba loco.
¿Qué?
Me dijiste que estaba loco por pensarlo.
Si no tenemos confianza, no tenemos nada.
Tú me dijiste eso. ¿Lo recuerdas?
- ¿De qué hablas? - Sabes de qué hablo.
No hay ninguna Emma Fox.
Solo te lo preguntaré una vez.
Y quiero la verdad.
¿Te coges, o te cogiste, a tu psicólogo?
¡Respóndeme!
Sí.
No me amas. Jamás me amaste.
Sí, lo hice. Te engañé.
Pero ya se terminó.
Era mentira. Todo era mentira.
No he hecho más que consentirte.
- Apoyarte. - Lo sé.
- Amarte. - Lo sé, Joe.
Y mira lo que me has hecho.
Lo que yo hice.
Revisas mi pasado. Escudriñas mi vida.
Me ves como un monstruo...
Alguien capaz de lastimar gente, de cosas horribles.
Pero ¿quién es el monstruo aquí?
¿Por qué?
Joe...
Nunca...
Nunca amé a nadie como te amo a ti.
Y...
No sabía qué hacer con eso, porque...
No creí que pudiera tenerlo.
Ni conservarlo.
¿Es cierto?
Si me amas, tenemos una oportunidad.
Dilo de nuevo.
Te amo, Joe.
Yo también te amo.
No soñé nada.
Por primera vez en semanas, no hay fantasmas en la cama.
Porque me amas, Beck.
¿Adónde vas?
Iré a comprar algo para desayunar. ¿Qué quieres?
- Gofres. - Está bien.
También te amo, loquito.
BECK TENÍAN RAZÓN. YO ESTOY LOCA, Y JOE ES
ANNIKA ESTÁS ENAMORADA.
LYNN SUJÉTATE LOS PANTALONES.
ANNIKA LYNN TRAE AL DIABLO EN LOS PANTALONES.
Hola, desconocido.
Hola, Beck. Joe no está, ¿cierto?
- Acaba de irse. - Bien.
Quería devolverle esto.
¿Sigues sin hablarle?
Paco, no sé qué pasó entre ustedes,
pero sé que Joe te quiere mucho.
Dale otra oportunidad.
Dile que me disculpe por tardarme. Olvidé que estaba en el cielorraso.
¿Cielorraso?
Sí, sobre el inodoro.
Dijo que era un buen escondite.
BECK ¿Y MIS GOFRES?
JOE REGRESO DENTRO DE 5 :)
Mierda.
G. BECK - DIARIO
¡Mi teléfono!
Se me debe haber caído en el metro.
¿Qué carajo?
Estoy en camino.
Ozma de Oz. ¿Y quién habló de Joe?
No.
- Mierda. - Ya volví.
Oye, Beck.
¿Estás ahí?
¡Sí!
Me sentí mal de repente.
¿Habrá sido algo que comiste?
No lo sé. Buena pregunta.
Mierda.
Lo siento. Creo que fue la leche.
Iré a comprar más. ¿Quieres algo?
- ¿Qué te pasó? - Nada. Solo...
Me corté con papel, y no cicatriza.
Déjame ver.
Beck, estás temblando.
La sangre me pone mal.
Déjame ver...
- ¿Te traigo un apósito? - No. Está bien.
Beck, siéntate. Deja que te cuide.
Annika me envió un mensaje. Está muy alterada.
Pasó algo con su compañera de piso. Iré a verla, ¿sí?
Luego te llamo.
¡Hazte a un lado, Joe!
No olvides esto. Es tuyo. ¡Espera! ¡Alto!
Detente.
Te amo, Candace.
No me importa lo que pasó con Elijah.
Si me amas, podemos superarlo.
Podemos superar lo que sea.
Sé que es así. Lo veo en tus ojos...
- Déjame ir, Joe... - Dime que no me amas.
¡No te amo! Nunca te amé.
No lo dices en serio. ¡Basta!
- No... - ¡Estás loco!
¿Qué vas a hacer, Joe?
¡Joe!
Subtítulos: Débora Jaureguy