Προηγουμένως στο Εσύ...
Το μόνο καλό στη ζωή μου είναι η ψυχοθεραπεία.
Είναι ανησυχητικό να σου κρύβουν κάτι.
-Δεν συμφωνείς, δρ Νίκι; -Συμφωνώ, Πολ.
-Κοιμάσαι μαζί του; -Με ποιον;
Με τον ψυχολόγο.
Όχι, δεν κοιμάμαι μαζί του!
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχουμε τίποτα.
Τελειώσαμε.
Η Κάρεν είναι τέλεια.
Δεν θέλησα κάτι πιο πολύ.
Εκτός από σένα, Μπεκ.
-Τελείωσε. -Με παρατάς.
Ο Τζο Γκόλντμπεργκ; Έμαθα για σένα και την Κάντας.
Προτίμησε έναν τύπο στη Ρώμη.
Απλώς έφυγε τόσο ξαφνικά...
Θ' αφήσεις ήσυχη την Μπεκ; Ή θα καταλήξει σαν εμένα;
-Δεν μιλά για την Κάντας. -Εσύ είσαι πιο βαθιά νυχτωμένη.
Ό,τι έκανε σ' εμένα, θα το κάνει και σ' εσένα.
Ή χειρότερα.
Ίσως να κάνει ό,τι διάολο έκανε στην Κάντας.
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάντας.
Κάντας!
Συγγνώμη!
Κάντας!
Ευτυχώς που είχες πιει εκείνο το τρίτο κρασί.
Θέλω να σε ξυπνήσω για να με πάρεις αγκαλιά.
Μα ίσως ρωτήσεις τι ονειρεύτηκα.
Και δεν έχει σημασία, Μπεκ.
Σημασία έχει η πραγματικότητα. Αυτό.
Εμείς.
"Θεά του πολέμου". Επτά γράμματα. Αθηνά;
Όχι, αυτό έχει πέντε.
Ιστάρ; Όχι. Η Φρέγια. Για δοκίμασε τη Φρέγια.
Ή μήπως να δοκιμάσεις επτά γράμματα.
Μπορώ να το δω;
Ναι, εντάξει.
Σεκχμέτ. Ναι. Σ-Ε-Κ-Χ...
Αιγύπτια θεά είναι. Τι;
Τίποτα. Απλώς...
Ανατρέχεις στο παλάτι του μυαλού σου
για διάφορες πληροφορίες.
Ωραίο αυτό το "παλάτι μυαλού".
Στο δικό μου, εσύ είσαι βασίλισσα.
-Πω πω! -Είδες;
Μου έλειψε αυτό. Η ρουτίνα μας.
Εκτός, αν το κάνεις με όλες αυτό.
Με όλες. Όλο το χαρέμι.
Πόσες είχες, αλήθεια;
Σχέσεις; Σοβαρά; Δεν τα έχουμε πει αυτά;
Εκτός της Κάρεν, μου 'χεις πει μόνο για μία.
Πώς τη λένε; Που πήγε στην Ευρώπη;
Πώς την έλεγαν, μωρέ;
Ξέρεις πώς την έλεγαν, γιατί μ' άκουσες να τη φωνάζω χθες βράδυ, έτσι;
Θες να μάθεις περισσότερα. Φυσικό.
Γιατί να φωνάζω άλλη στον ύπνο;
Κάντας, έτσι;
Υπάρχει πρόβλημα;
-Ναι. -Στη Γαλλία είναι ακόμη;
Ιταλία. Και δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Γιατί χωρίσατε;
Όντως υπάρχει πρόβλημα.
Επειδή με παράτησε. Επειδή ήμασταν απόλυτα αταίριαστοι.
Όταν μ' έσωσες στις ράγες,
είπες ότι κυνηγούσες κάποια. Εκείνη ήταν;
Ναι, κι ήταν χαζομάρα μου.
Η αλήθεια είναι πως κάποια άτομα σου δείχνουν τι δεν κάνει για σένα.
Και άλλα...
σου δείχνουν ακριβώς τι κάνει.
Σώθηκα προς ώρας. Σε ξέρω, όμως.
Δεν θα πάψεις να ρωτάς, αν δεν κάνω κάτι
και δεν πάψω να ονειρεύομαι την Κάντας.
Πώς εξορκίζεις κάποιον;
ΤΖΟ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΔΕΝ ΠΑΩ ΚΑΛΑ.
Με σαμάνο; Με υπνωτιστή;
ΔΡ ΝΙΚΙ ΣΤΙΣ 11:00;
Δεν πάει άλλο βράδυ με φάντασμα.
ΤΖΟ ΤΑ ΛΕΜΕ.
Ξέχασα. Πρέπει να πάω τις μισθοδοσίες στον Μούνεϊ.
Δεν θα μπορέσω να έρθω για φαγητό με τα κορίτσια. Εντάξει;
-Κανένα πρόβλημα. -Τέλεια.
Όχι ψέματα, μωρό!
Αφού πήρες τα μηνύματα.
Έλα να βρεθούμε να σου μιλήσω.
Φαίνεται πως κι ο γιατρός έχει τα δικά του ερωτικά.
Συγγνώμη, Πολ.
Όλα καλά;
-Με... -Ναι.
Λοιπόν, βλέπεις αυτά τα όνειρα. Πότε άρχισαν;
Όταν χώρισα με τον Ρενάλντο.
Μάλιστα. Και τον χώρισες επειδή σ' απάτησε.
Και τώρα ονειρεύεσαι τον προηγούμενο πρώην στην αγκαλιά ενός άλλου.
Δεν θα ξυπνούσαν μνήμες χάνοντας τον Ρενάλντο;
Μα δεν με απατούσε τελικά.
Τα ξαναβρήκαμε, κι είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν σταμάτησαν τα όνειρα;
Ακριβώς.
Γιατί δεν θες ν' αντιμετωπίσεις τον πρώην;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Στο όνειρό σου, πας να τον αγγίξεις.
Δεν μπορείς, όμως. Μπήκες σε κλουβί.
Δεν μπήκα μόνος μου στο κλουβί. Εκεί βρίσκομαι.
Τίνος όνειρο είναι αυτό;
Είμαστε οι αρχιτέκτονες των ονείρων μας.
Έχεις εκκρεμότητες με τον πρώην και πρέπει να τις λύσεις.
Πίστεψέ με.
Αν δεν το αντιμετωπίσεις,
θα σε στοιχειώνει, φίλε.
Ναι, ν' αντιμετωπίσω την Κάντας. Δεν κοπανάω τα καρύδια μου καλύτερα;
Οτιδήποτε, όμως, για να πάψω να τη φωνάζω στον ύπνο μου.
Τελείωνε, βρε μαλάκα! Πεινάω!
Τέρι, μου κάνεις πλάκα;
Περίμενε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ο ήρωάς μου!
Παίζετε εδώ απόψε;
Ναι, αν δεν πεθάνω της πείνας μέχρι τότε.
Να έρθεις να μας δεις. Είμαστε πολύ καλοί.
-Η Δυστυχία του Χίθκλιφ. -Ανεμοδαρμένα Ύψη;
Πολύ καλά. Είμαι η Κάντας.
Γεια. Τζο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζο.
Χαρά μου, Κάντας.
Τη μαλάκω την Κάντας! Δείτε εδώ!
Γι' αυτό την ονειρεύεται.
Έχει αυτό το ψυχρό υφάκι
"Ακολούθα με στη σπηλιά, Τζον Σνόου".
Αν λες ότι ποστάρω εγώ πολλές σέλφι...
Δεν είναι καν ο τύπος του.
Νόμιζα πως γούσταρε μόνο τις ελαφρώς τσούλες έξυπνες.
Γελάσαμε!
Έχει έναν χρόνο να ποστάρει.
Δεν είναι ενεργό το προφίλ.
Το έσκασε στην Ιταλία. Υποτίθεται.
Τι σε νοιάζει δαύτη
αφού αγαπιέστε κι είναι στην Ιταλία;
Μα δεν ξέρουμε καν αν είναι.
Μπορεί να είναι εδώ κρυφά και να πηδιούνται.
Ή είναι ακόμη ερωτευμένος.
Της λέει ότι είναι το "για πάντα" του κι εγώ το "εδώ και τώρα",
και νιώθει ενοχές που είναι μαζί μου.
Να συζητήσουμε τι κάνεις πραγματικά;
Όχι. Ξέρω τι θα πεις.
Μωρό μου, απογειώνεσαι επαγγελματικά, τα 'χεις μ' ένα καλό παιδί
και ψάχνεις κάτι στραβό,
γιατί η Γκουίνεβιρ Μπεκ δεν αξίζει κάτι καλό.
Σαν να λέμε "θέματα με τον μπαμπά".
Θεέ μου. Έχετε απόλυτο δίκιο.
Αυτός είναι;
Εννοείται πως είναι. Μας παρακολουθεί;
Γεια. Γεια σου. Γεια.
Κόπανε; Γεια.
Θες να κάτσεις μαζί μας; Έχει χώρο.
Το περίμενα. Θεέ μου, τι μαλάκας!
Πιστεύει πως τη σκότωσε κάποια από μας;
Τι λες τώρα; Ποιος είναι αυτός;
Δεν σου μίλησε; Ερευνά τον θάνατο της Πιτς για την οικογένεια.
-Ιδιωτικός ερευνητής; -Ναι.
Η μάνα της. Μην τυχόν και στη λέσχη
πουν πως αυτοκτόνησε η τέλεια κόρη της.
-Τι; -Ήταν καταδικασμένη.
Σωστοί Σλίθεριν όλη η φαμίλια.
Γαμώτο. Θ' αργήσουμε στην κρυοθεραπεία.
-Μπεκς, τελευταία ευκαιρία. -Πρέπει να στείλω σημειώσεις στην Μπλάιθ.
Καλή διασκέδαση. Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Φιλάκια. -Πάμε...
-Γεια. -Γεια.
ΚΑΝΤΑΣ ΣΤΟΟΥΝ ΙΛΙΝΟΪ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
ΙΘΑΝ ΡΑΣΕΛ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΜΟΥΝΕΪ
Την Μπούσνελ; Λατρεύω την Κάντας Μπούσνελ.
Αν και δεν την παλεύω με τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
Ξέρεις ποια εννοώ. Την Κάντας του Τζο.
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω.
-Γιατί; -Πού είναι ο Τζο;
Θα πήγαινε στον Μούνεϊ να υπογράψει τις μισθοδοσίες. Κάτι τέτοιο.
-Σοβαρά; -Ναι. Γιατί;
Τίποτα.
Είδα ότι ήσασταν φίλοι στο Facebook.
Όπως είμαι και με τον Τζον Όλιβερ, τον Αλί Φαρκά Τουρέ
και τη θεία Σιομπάν της Μπλάιθ.
Δεν τους ξέρω κιόλας.
Εκείνη την ήξερες, όμως, σωστά;
Έλα τώρα. Απλώς, για κάποιο λόγο,
ο Τζο δεν μιλάει για εκείνη.
Εγώ θα σεβόμουν την επιθυμία του.
Γιατί; Τι έγινε;
Εκείνος λέει πως τίποτα.
Δεν παίζει, αλλιώς δεν θα έκανες έτσι.
Όχι και τίποτα. Ήταν χάλι μαύρο όταν τελείωσε.
Εξαφανίστηκε για μια βδομάδα.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω. Πού πάνε οι θλιμμένοι;
Όταν γύρισε, όμως, φορούσε οκτώ μέρες σερί την ίδια φόρμα.
Έγινε σκοτεινή η φάση.
Μετά, όμως, γνώρισε εσένα και ξανάφερες το φως.
Σοβαρά. Δεν τον έχω δει πιο ευτυχισμένο.
Αυτό δεν έχει σημασία;
Μην ασχολείσαι άλλο.
Ο δρ Νίκι είχε δίκιο, Μπεκ.
Δεν μ' αρέσουν οι αναδρομές. Δεν βρίσκω νόημα.
Όμως, αν οι επιλογές μου είναι
να αντιμετωπίσω ευθέως την Κάντας, ό,τι έγινε,
ή να καταντήσω σαν τον μοναχικό δρα Απελπισμένο; Τότε...
Καλώς τον Άγιο Βασίλη! Τι έχεις εκεί;
Εξαρτάται. Ήσουν άτακτη ή καλή, κοριτσάκι;
Συγγνώμη, το κόβω. Πολύ αηδία.
Θα μου ρίξω σπρέι πιπεριού.
-Για σένα. -Δεν είπαμε όχι δώρα;
Αλήθεια; Θα μου διέφυγε.
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ
Λαγουδάκι μου!
Το αγαπημένο μου!
-Πρώτη έκδοση. -Πλάκα κάνεις; Σοβαρά;
Θα το φυλάω σαν τα μάτια μου.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΝΤΑΣ. ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟ.
Δεν μου έχουν χαρίσει κάτι ομορφότερο.
Σ' ευχαριστώ.
"Μείνε για πάντα μαζί μου. Πάρε οποιαδήποτε μορφή. Τρέλανέ με.
Μόνο μη μ' αφήσεις σ' αυτήν την άβυσσο που δεν μπορώ να σε βρω.
Ω, Θεέ μου, είναι απερίγραπτο".
Είπαμε, όχι κινητά.
Συγγνώμη, λαγουδάκι. Ο αδελφός μου είναι.
Ποιος είναι ο Ελάιζα;
-Δώσ' μου το κινητό! -Δεν είναι αδελφός σου.
Δώσε μου το κινητό μου.
Θα είναι κι ο Ελάιζα εκεί;
Μην αρχίσεις πάλι. Για δουλειά είναι, Τζο.
Για σένα, αλλά τέτοιοι τύποι είναι αρπακτικά.
-Δεν πρέπει να πας μόνη. -Δεν θα έρθεις!
Για να νομίζει ότι μπορεί να σε ρίξει στο κρεβάτι;
Ακριβώς.
Ναι, απ' έξω είμαι.
Πού είσαι;
Σε βλέπω.
Ο Μούνεϊ μού έλεγε πάντα
"Ένα βιβλίο είναι πολύ σπουδαιότερο απ' τα περισσότερα χέρια που περνά.
Κάποια απλώς δεν είναι άξια".
Γι' αυτό εξαρτάται από άτομα σαν εμάς, που πιστεύουν στη δεύτερη ευκαιρία.
ΒΙΒΛΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΣΤΟΟΥΝΨΥΧΡΑΚΑΝΤΑΣ - ΣΤΙΛΑΚΙ ΠΑΝΚ ΡΟΚ
ΠΟΤΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΤΙ!
Μάντι Τζόνσον. Φίλη της Κάντας.
Έμαθα για σένα και την Κάντας.
Ναι, χωρίσαμε.
Βασικά, άκουσα κάτι τρελά...
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΜΠΡΟΝΞ, ΝΥ
Η Πιτς που ήξερα εγώ;
Με την καμία. Γι' αυτό μπράβο σου για το άρθρο.
Και συγχαρητήρια στο Jezebel που τονίζει
ότι η κατάθλιψη είναι συχνά αόρατη.
-Ναι, συμφωνώ. -Για κάτσε...
Ήσουν με τον Τζο Γκόλντμπεργκ όταν γνωριστήκαμε;
-Βασικά, ναι. -Ναι.
Σε θυμάμαι. Γκολ ήμουν εκείνο το βράδυ.
Δεν είχατε μια κοινή φίλη ή κάτι τέτοιο;
Όντως. Την Κάντας. Βασικά... Μεγάλη ιστορία.
Νομίζω πως τα είχαν.
Όντως.
Δεν σοκαρίστηκα, όμως, κιόλας που χάλασε.
Τι έγινε ακριβώς;
Κυκλοφορούσαν φήμες ότι τον κεράτωνε με τον υπεύθυνο της δισκογραφικής.
Για να είμαι ειλικρινής, τα 'κανε αυτά η Κάντας.
Νόμιζα πως τα βρήκαν, αλλά ξαφνικά, εκείνη την έκανε για Ιταλία.
Εξαφανίστηκε.
Κρατάς επαφές;
Αυτό είναι το περίεργο. Γείωσε τους πάντες.
Ακόμη και την οικογένειά της; Απλώς...
Μόνο τον αδελφό της έχει.
Κι έχει τις δικές του θεωρίες, αλλά ο Τζίμι δεν πάει και πολύ καλά.
Τι είδους θεωρίες;
Τρελές. Κατ' αρχάς, θεωρεί πως η Κάντας είναι νεκρή.
Πού είσαι;
Να σε.
Είμαι ενθουσιασμένη που υπέγραψα στην... Πλαμτσάπελ Ρέκορντς.
Πλαμτσάπελ Ρέκορντς.
Θα σκίσουμε με τον νέο αντιπρόσωπο.
ΠΛΑΜΤΣΑΠΕΛ ΡΕΚΟΡΝΤΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εδώ είμαστε. Ελάιζα Θόρντον.
Κι είπα "Ντίντι, γείωσε το μπάσο στη γέφυρα
κι έχεις ένα χιτ".
-Ξέρω τι εννοεί. -Ξέρεις το κομμάτι.
-Πες μου ότι δεν παίζονται όλα στη γέφυρα. -Εκεί παίζονται όλα. Γεια μας!
-Έρχομαι αμέσως. -Έγινε.
Ελάιζα;
Είμαι ο Τζο.
Φίλε, στείλε το ντέμο σου στον βοηθό μου, εντάξει;
Και θα σε πάρουμε εμείς.
Κοιμάσαι με όλους τους πελάτες;
Ή βρήκες εύκολη λεία την κοπέλα μου;
-Συγγνώμη, ποια είναι η κοπέλα σου; -Η Κάντας Στόουν.
Σε είδα. Στο αμάξι σου.
Της έστελνες μηνύματα. Την παρενοχλούσες.
Τη βρίσκεις έτσι; Σ' αρέσει να φοβερίζεις τις κοπέλες;
Τι εννοείς, ρε φίλε;
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα. Τη νόμιζα ελεύθερη.
Ειλικρινά, φίλε, εγώ... Ούτε που σε ανέφερε ποτέ.
Εντάξει; Καλά που το έθιξες.
Κοίτα, φίλε.
Μου την πέφτει απ' την πρώτη στιγμή.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά πρέπει να ξέρεις με ποια είσαι.
Είναι από εκείνες που με μια ματιά... τ' ανοίγουν διάπλατα.
Να ξέρεις...
Οι σκρόφες είναι σκρόφες, έτσι;
Τι διάολο να κάνεις;
Γαμώτο.
Φίλε, μήπως... Θέλεις; Θες μια μυτιά;
-Ναι. -Αδέρφι!
-Το αγαπημένο μου. -Πρώτη έκδοση.
Πλάκα κάνεις; Σοβαρά;
Θα το φυλάω σαν τα μάτια μου.
Δεν μου έχουν χαρίσει κάτι ομορφότερο.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Κάντας.
ΑΙΦΝΙΔΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ - ΣΧΕΤΙΚΑ - ΦΙΛΟΙ
Εγώ κι ο Τζίμι. Ο πρώτος άντρας της ζωής μου. #δίδυμα.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΤΛΕΪ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ψυχιατρικό Κέντρο Χάρτλεϊ. Παρακαλώ;
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον Τζίμι Στόουν; Νοσηλεύεται ακόμη;
Δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
Βασικά, είμαι συγγενής του, η αδελφή του.
Έλειπα στο εξωτερικό. Με λένε Κάντας.
Πρέπει να μ' έχει ως επαφή ανάγκης.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεσποινίς Στόουν, ονομάζομαι Τζάνις Αν. Επιχειρήσαμε να επικοινωνήσουμε.
Λυπάμαι πολύ που σας το λέω,
αλλά ο αδελφός σας απεβίωσε προ εξαμήνου.
Μπεκ; Είσαι εδώ;
Γεια. Σου τηλεφώνησα νωρίτερα.
-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά.
Θέλω να μου πεις τι έγινε με την Κάντας.
Τι;
Εντάξει. Μ' άκουσες, έτσι; Βασικά... Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί βλέπω όνειρα.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα όνειρα, Τζο. Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Γιατί; Τι σημασία έχει;
Διότι κοντεύω να παλαβώσω εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι ήταν καν στην Ιταλία.
"Στοιχείο"; Τι εννοείς;
Ερευνάς για εκείνη;
Δεν είχε κανένας νέα της απ' όταν έφυγε.
Εξαφανίστηκε παντελώς απ' τα σόσιαλ μίντια.
Ποιος μετακομίζει στην Ιταλία και δεν ποστάρει κάτι;
Τι "κανένας"; Με ποιον μιλάς;
-Με τη Μάντι. -Τη Μάντι Τζόνσον; Γιατί;
Επειδή εσύ δεν μου λες τίποτα. Εσύ γιατί λες;
Μου είπε ότι η Κάντας σε απατούσε.
Ναι, το έκανε. Πολύ.
Κι ο τύπος που πηδιόταν, έπεσε από ένα κτήριο.
Μετά, εξαφανίστηκε εκείνη,
κι υποτίθεται πως εσύ έτρεξες πίσω της στην Ιταλία, αλλά αν...
Αν δεν ήταν εκεί, τότε...
Κι ο αδελφός της... Φαίνεται πως πιστεύει ότι...
Ότι είναι νεκρή.
Κι ότι είχα κάποια ανάμιξη.
Ξέρεις ότι ο Τζίμι ήταν πεπεισμένος πως ήμουν Ρώσος κατάσκοπος;
Ή έμαθες ότι επιτέθηκε στη μητέρα του με μαχαίρι;
Ή για τις έξι απόπειρες αυτοκτονίας;
Ο εγκλεισμός του ήταν η μοναδική υπεύθυνη κίνηση που έκανε η Κάντας.
Τη μισούσε γι' αυτό και κατηγορούσε εμένα.
Θα σου δείξω κάτι.
Άλλαξε όνομα όταν έφυγε.
ΚΑΝΤΑΣ_ΚΟΜΠΑΝΙ
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να κάνει μια τέτοια νέα αρχή.
Δεν της το 'χα, αλλά...
Μπεκ, με απάτησε.
Μου ράγισε την καρδιά.
Θεέ μου.
Πάω καλά;
Χίλια συγγνώμη, Τζο.
Γιατί το μυαλό μου πάει στις πιο σκοτεινές σκέψεις ενίοτε.
Αν με θεωρείς ικανό γι' αυτό...
Αυτό είναι το θέμα. Δεν σε θεωρώ.
Ξέρω μέσα μου ότι δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι.
Είπα ψέματα, ωστόσο.
Δεν έψαξα την Κάντας στην Ιταλία.
Αν θες να μάθεις πού πήγα, θα σου δείξω.
Έτοιμη;
Τζόζεφ. Τι συμβαίνει;
Σε είδαν; Μίλησες με κανέναν; Ήξερε κανείς ότι ήσουν εκεί;
Βγάλ' τα ρούχα σου. Δώσ' τα μου!
Εντάξει.
Τον σκότωσα.
Άκουσέ με, μικρέ. Αν δεν το πεις σε κανέναν, είσαι μια χαρά.
Οι άντρες πάνε στον πόλεμο, σκοτώνουν κάθε μέρα
και μετά, συνεχίζουν τη ζωή τους.
Μ' ακούς; Η δική του ζωή τελείωσε, όχι η δική σου.
Έλα τώρα, Τζόζεφ...
Σε κάποιους αξίζει να πεθάνουν.
Σίγουρα είχες τους λόγους σου.
Τζο. Τέλειος συγχρονισμός.
Μόλις τελειώσαμε το βραδινό.
-Μπράιντι, από δω η Μπεκ. -Γεια.
Χάρηκα, καλή μου.
Γεια σου, γέρο. Αυτή είναι η Μπεκ.
Χάρηκα που σας γνωρίζω, κύριε Μούνεϊ.
Είμαι η Γκουίνεβιρ, αλλά με φωνάζουν Μπεκ.
Έλα.
Εγκεφαλικό. Πάνω από έναν χρόνο.
Εξακολουθώ να έρχομαι τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.
Ποτέ δεν γίνεται ευκολότερο, να τον βλέπω έτσι.
Έντονη προσωπικότητα.
Και παραμένεις. Τώρα, σταυρώνω και μια λέξη.
-Συγγνώμη, Μπράιντι. -Δεν πειράζει.
Με περιμάζεψε όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του Πάκο.
Μου δίδαξε όσα ξέρω. Είναι η μόνη μου οικογένεια.
Και φταίω εγώ που είναι έτσι.
-Τι; -Όταν έγινε η φάση με την Κάντας...
προσπαθούσα να την ξανακερδίσω.
Ή λυπόμουν τον εαυτό μου.
Είχα καιρό να έρθω να τον δω.
Όταν τον βρήκα, ήταν πεσμένος δυο μέρες.
-Τζο... -Εκείνη τη βδομάδα...
ήμουν εδώ. Μαζί του.
Μερικές φορές, δεν μπορείς να συζητήσεις κάτι, επειδή νιώθεις απαίσια γι' αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Και δεν είσαι μόνος πια, Τζο.
Δεν μου άφησες στιγμή το χέρι σ' όλη την επιστροφή.
Ωραία αίσθηση.
Ποιος να το φανταζόταν ότι αν μοιραζόμουν σκοτεινά μυστικά θα ένιωθα τόσο ανάλαφρος;
-Η Έμα; -Τι;
Η Έμα απ' το Μπράουν; Η Φοξ;
Ναι!
Σκέφτεται να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη κι έχει άπειρες ερωτήσεις.
-Απάντησε. -Δεν πειράζει. Θα την πάρω αύριο.
Ήταν καλή δικαιολογία της στιγμής,
αλλά έψαξα στα σόσιαλ μίντια
και δεν έχεις καμία φίλη Έμα απ' το Μπράουν.
Συγγνώμη, λαγουδάκι. Ο αδελφός μου είναι.
Εσύ, όμως, δεν είσαι η Κάντας. Δεν είσαι.
Γαμώτο! Χτυπάει ο συναγερμός στο μαγαζί.
Πρέπει να πάω.
Μη φοβάσαι. Δεν θα μπω αν δω σημάδια παραβίασης.
Μπορώ να έρθω μαζί σου για ενισχύσεις.
Είχα πορτοκαλί ζώνη κάποτε.
Δεν πειράζει. Πήγαινε μέσα. Φύλα τις λαβές του τζούντο για αργότερα.
Καλύτερα να πάω μέσα να ξυρίσω τα πόδια μου.
Έχω κάνει πολλά λάθη, Μπεκ.
Η σιγουριά ότι οι γονείς μου θα γυρνούσαν κάποτε ήταν λάθος.
Που αγάπησα την Κάντας. Που ξέχασα τον Μούνεϊ. Που βοήθησα την Κλόντια. Όλα λάθη.
Τι μ' έχουν διδάξει όλα αυτά, όμως;
Τα πάντα πάνε κατά διαόλου όταν δεν ακούω το ένστικτό μου.
Στον φράχτη! Ακίνητος!
-Κούλαρε. -Σκάσε!
Ξεκλείδωσέ το.
Έτσι μπράβο.
Μπεκ.
Πάρε ό,τι θέλεις.
ΜΠΕΚ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΣ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΜΠΕΚ ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ. ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ.
Είχες... Για μήνες. Σε γευόταν.
Ήταν μέσα σου. Στο κρεβάτι που έφτιαξα εγώ.
Σε βεβήλωνε. Σ' εκμεταλλευόταν.
-Στα γόνατα, τώρα! -Θεέ μου!
Έχω οικογένεια. Θα επανορθώσω.
Σε παρακαλώ! Έχω οικογένεια, φίλε. Δεν τους αξίζει αυτό.
Σε κάποιους αξίζει να πεθάνουν.
Ξέρω μέσα μου ότι δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι.
Θα πάθει αυτό που του αξίζει.
Αυτό, Μπεκ, είναι ανάμεσα σ' εμένα και σ' εσένα.
Γεια σου! Καιρός ήταν.
Τι έγινε;
Με είπες τρελό.
Τι;
Μου είπες πως ήμουν τρελός μόνο που το σκέφτηκα.
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχουμε τίποτα.
Εσύ μου το είπες. Θυμάσαι;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν υπάρχει καμία Έμα Φοξ.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Και θέλω την αλήθεια.
Πηδιέσαι, τώρα ή κάποια στιγμή, με τον ψυχολόγο σου;
Απάντα μου!
Ναι.
Δεν μ' αγαπάς. Δεν μ' αγάπησες ποτέ.
Ναι, το έκανα. Ήμουν άπιστη.
Τελείωσε, όμως, τώρα.
Ήταν ένα ψέμα. Όλα ήταν ψέμα.
Το μόνο που κάνω είναι να σε λατρεύω.
-Να σε στηρίζω. -Το ξέρω.
-Να σ' αγαπώ! -Το ξέρω, Τζο.
Και δες τι μου 'χεις κάνει!
Τι έκανα εγώ.
Ψάχνεις το παρελθόν μου. Αναλύεις τη ζωή μου.
Με παρουσιάζεις σαν τέρας, σαν...
Σαν κάποιον ικανό για τρομερά πράγματα.
Τελικά, όμως, ποιος είναι το τέρας εδώ; Ποιος;
Γιατί;
Τζο...
Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν έχω αγαπήσει κάποιον όπως αγαπώ εσένα.
Και...
Δεν ήξερα πώς να το διαχειριστώ, διότι...
δεν πίστευα πως θα μπορούσα να το έχω.
Ή να το κρατήσω.
Είναι αλήθεια;
Αν μ' αγαπάς, έχουμε μια ελπίδα.
Πες το ξανά.
Σ' αγαπώ, Τζο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τέλος τα όνειρα.
Για πρώτη φορά μετά από βδομάδες, δεν υπάρχουν φαντάσματα στο κρεβάτι μας.
Επειδή μ' αγαπάς, Μπεκ.
Πού πας;
Να μας φέρω πρωινό. Κάποια προτίμηση;
-Βάφλες. -Εντάξει.
Κι εγώ σ' αγαπώ, ανώμαλε!
ΜΠΕΚ - ΕΙΧΕΣ ΑΠΟΛΥΤΟ ΔΙΚΙΟ. ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΗ ΚΙ Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ...
ΑΝΙΚΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΨΟΥΡΑ.
ΛΙΝ ΜΑΖΕΨΟΥ ΛΙΓΟ.
ΑΝΙΚΑ Η ΛΙΝ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΘΗΡΙΟ ΣΤΟ ΒΡΑΚΙ.
Πού χάθηκες εσύ;
Γεια σου, Μπεκ. Λείπει ο Τζο, έτσι;
-Μόλις έφυγε. -Ωραία.
Ήθελα να επιστρέψω αυτό.
Ακόμη δεν του μιλάς;
Πάκο, δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας,
αλλά ξέρω πόσο σε νοιάζεται ο Τζο.
Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία.
Πες του συγγνώμη που το άργησα τόσο. Ξέχασα ότι ήταν ακόμη στο ταβάνι.
Στο ταβάνι;
Ναι, πάνω απ' την τουαλέτα.
Είπε ότι ήταν καλή κρυψώνα.
ΜΠΕΚ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΒΑΦΛΕΣ ΜΟΥ;
ΤΖΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΠΕΝΤΕ
Τι λες τώρα!
ΓΚ. ΜΠΕΚ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Το κινητό μου!
Θα μου έπεσε στο μετρό.
Τι διάολο;
Ναι. Έρχομαι, αδερφέ.
Το Ozma of Oz. Και ποιος μίλησε για τον Τζο;
Όχι...
-Γαμώτο! -Γύρισα.
Μπεκ;
Είσαι μέσα;
Ναι!
Δεν νιώθω και τόσο καλά ξαφνικά.
Σε πείραξε κάτι που έφαγες;
Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Νομίζω πως ήταν το γάλα.
Πάω να πάρω άλλο. Θες κάτι;
-Τι έγινε; -Τίποτα. Απλώς...
Κόπηκα με ένα χαρτί κι όλο ανοίγει.
Να το δω.
Μπεκ, εσύ τρέμεις.
Απλώς δεν την παλεύω με το αίμα.
Κάτσε να δω.
-Να φέρω ένα τσιρότο; -Όχι! Δεν πειράζει.
Μπεκ, κάτσε κάτω. Άσε με να σε φροντίσω.
Μόλις έστειλε μήνυμα η Άνικα. Έχει φρικάρει.
Κάτι με την ψυχάκια συγκάτοικό της. Πάω να τη δω.
Θα σε πάρω αργότερα.
Κάνε πέρα, Τζο!
Μην ξεχάσεις αυτό! Είναι δικό σου. Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σ' αγαπώ, Κάντας.
Δεν με νοιάζει τι έγινε με τον Ελάιζα.
Κι αν μ' αγαπάς κι εσύ, θα το ξεπεράσουμε.
Θα ξεπερνάμε οτιδήποτε. Κι εγώ...
Το βλέπω στα μάτια σου ότι μ' αγαπάς.
-Άσε με να φύγω... -Πες μου ότι δεν μ' αγαπάς.
Δεν σ' αγαπώ! Ποτέ δεν σ' αγάπησα.
Δεν το εννοείς αυτό. Σταμάτα!
-Δεν... -Είσαι τρελός!
Τι θα κάνεις γι' αυτό, Τζο;
Τζο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου