‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Không có ảnh nào của bố gần đây ‎vì ông ấy đã chết.
‎Ông ấy dùng ma túy quá liều ‎và em là người phát hiện.
‎Em đã bắt đầu viết vài bài thơ về ngày đó ‎mà chẳng thể viết xong.
‎Em có một cái y hệt.
‎Nó là của bố em.
‎Đây là chuyện về cái muỗng?
‎Không sao, Beck.
‎Anh sẽ giúp em có cuộc sống em xứng đáng.
‎Em toàn yêu nhầm người.
‎Cách chọn bạn của em có vấn đề, ‎và cô Peach đó là tệ nhất.
‎Anh chỉ cần biết con người thật của em.
‎Ngoài một sinh viên văn thơ
‎sống trong căn hộ trợ cấp ‎em không thể đủ tiền thuê.
‎Điều em thực sự cần là ai đó cứu vớt em.
‎Để anh giúp em, Beck.
‎Beck, phải không? Blythe.
‎Tôi đã đọc bài luận của cô ‎trên tờ ‎Review‎ tháng trước,
‎nó rất hay.
‎Kỳ thật. Thiếu một cuốn.
‎Joe đã xem nó trong tiệc của tớ.
‎Đên nay anh sẽ cho em thấy ‎anh chính là nửa kia của em.
‎Em muốn chơi bời? Có ngay.
‎Có phải anh vừa...
‎Cái quái gì vậy?
‎Tám giây?
‎Phải. Anh ấy có vẻ mặt ‎"Trump vừa thắng ở bang Pennsylvania."
‎Nói gì đi.
‎Chẳng hạn, ‎"Chuyện đó vẫn xảy ra mà. Có gì đâu."
‎Không, nghe như gái hư vậy.
‎Có thể nói, "Gọi đồ ăn nhé." ‎Bỏ qua vụ này.
‎Grey Dog mở muộn không nhỉ?
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Em phải... ‎- Ừ.
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎CHÀO BÉ YÊU, RẤT MONG CHỜ CUỐI TUẦN NÀY
‎Khỉ thật.
‎Ngu quá.
‎Sao lại nói với ông ta ‎mày rỗi cuối tuần này?
‎Không biết nghĩ à?
‎Ừ thì đi.
‎Thuyền trưởng gọi thì phải trả lời thôi.
‎Mày biết chuyện sẽ thế nào mà.
‎Ông ta trả tiền cho cái giường mày nằm.
‎Hay cái quái gì cũng được.
‎Cả hóa đơn điện thoại.
‎BECK ‎CŨNG VẬY. RẤT MONG
‎Gái ngoan. Có gì khó đâu, nhỉ?
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎BIẾT PHẢI ĐI ĐÂU CHỨ?
‎Thật hả?
‎BECK ‎RỒI. ĐÃ ĐẶT PHÒNG. NHÀ NGHỈ SEAHORSE.
‎Thật sao?
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎CÓ GÌ MẶC CHƯA?
‎BECK ‎KHÔNG CÓ TIỀN
‎ĐÃ THỰC HIỆN THANH TOÁN ‎THUYỀN TRƯỞNG GỬI BẠN $500
‎Này, Beck, anh tới cửa hiệu đây.
‎Khỉ thật. Joe. ‎Có khi lại nghĩ mày trốn trong này.
‎Khoan đã. Em ra ngay.
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎YÊU BÉ CƯNG
‎Chúa ơi, dừng lại đi.
‎Chỉ là lời nói mà, Beck.
‎Cứ nói điều ông ta muốn nghe.
‎BECK ‎YÊU LẮM!
‎Ôi, không.
‎Joe?
‎Beck. Mày đúng là thảm họa.
‎Đêm qua, chinh chiến trong tám giây. Joe.
‎Nếu mày hành động như con điếm, ‎thì cũng phải ăn mặc cho hợp.
‎Cậu có cái máng ma thuật đấy.
‎Hashtag, bím quá ngon.
‎Cảm ơn. Có ích lắm.
‎Của anh ta to không?
‎"Của anh ta to không?" ‎Chúa ơi. Sao mày lại hỏi họ chứ?
‎Sao mày không có chính kiến, ‎dù chỉ một lần, Beck?
‎Có hình không?
‎Cả bánh mì nữa?
‎Các cậu chẳng giúp được gì cả.
‎Anh ta xứng đáng chứ?
‎"Anh ta xứng đáng chứ?"
‎Đây rồi. Câu hỏi hay.
‎Đáng không?
‎Annika còn không biết "hàng" ngon ‎cả khi lấy nó quật vào đầu cậu ấy.
‎Chuyện đó cũng xảy ra ‎với bao nhiêu gã trai mà.
‎Benji từng ngủ gật khi vét máng cho tớ.
‎Tớ tưởng ta không nhắc tới Benji nữa.
‎Đâu có.
‎Với tớ, anh ta chết rồi. ‎Chỉ dùng anh ta để so sánh thôi.
‎Benji đâu có đi bán hàng.
‎Joe làm ở hiệu sách.
‎Chỉ cần sửa kiểu tóc xấu tệ đó chút thôi
‎là đi bán vòng tay da cho nam ‎ở Club Monaco được rồi.
‎Beck, hãy biết yêu bản thân. Kệ anh ta đi.
‎Các cô, xin lỗi đã chen ngang, ‎nhưng ổn cả rồi.
‎- Ý anh là nhà tôi không có rệp? ‎- Tôi không thấy con nào.
‎Muốn thấy 22 vết cắn trên mông tôi không?
‎Đừng trả lời. Có đấy. Tìm chúng đi.
‎Đi tìm ngay!
‎Tớ tự hỏi ‎anh ta có biết tìm sách hiếm không.
‎Joe đâu có lấy ‎cuốn ‎Phù Thủy Xứ Oz ‎của cậu.
‎Ozma của Xứ Oz.
‎Mà có ai nhắc gì tới Joe đâu?
‎Thế thôi. ‎Tớ sẽ đặt phòng ở Mandarin Oriental
‎và cậu sẽ đi cùng.
‎Tớ muốn lắm, nhưng không thể.
‎Tớ...
‎Tớ phải tới trại sáng tác ở Rockland.
‎Kể từ khi nào?
‎Cậu ấy biết khi mày nói dối.
‎Từ khi tớ viết một bài ở buổi họp ‎mà mọi người gọi là "ủy mị."
‎Đừng nói cậu đang viết ‎một bài mùi mẫn khác
‎làm ẩn dụ cho cái chết của bố cậu.
‎- Tớ... ‎- Sao?
‎Rõ ràng nó là như vậy mà.
‎Nghe này, ý tớ là quên mấy cái đó đi. ‎Hãy viết thứ gì mới mẻ.
‎Trong cậu nhiều tiềm năng lắm.
‎Giờ cậu là ai, Beckalish?
‎Tớ tưởng đó là bài viết hay.
‎Rất tiếc, cưng ạ. Đi thôi.
‎Hãy tìm cô nàng mạnh mẽ bên trong cậu, ‎và tin vào cô ấy.
‎Tớ tin mà.
‎Nói thực, cậu ấy đang ‎động viên chân thành nhất cho văn của mày,
‎còn mày lại nói dối trắng trợn.
‎Mày là đứa bạn tệ nhất.
‎Chúng đây rồi.
‎Khoan đã. Sao cậu cần ‎mấy thứ này khi tới trại sáng tác?
‎Gì? Nhà văn thì không được nóng bỏng à?
‎Mày chỉ cần bỏ đi. Mày làm được mà.
‎Cắt liên lạc. Gỡ bỏ gánh nặng. ‎Thuận buồm xuôi gió nhé, Thuyền trưởng.
‎Mày thật hèn nhát.
‎Nhưng Britney vẫn qua được năm 2007, nhỉ?
‎Có khi đây là thứ mày cần ‎để tìm ra sức mạnh nội tại.
‎Có khi Emily Dickinson nói đúng.
‎Sức mạnh cô tịch của cuộc sống lặng im.
‎Liên quan gì giữa phòng nhà nghỉ ‎với việc mày muốn tự sướng?
‎Ông ta luôn tới muộn. Còn mày bức rứt.
‎Hơn nữa, đêm qua, mày còn chưa xong.
‎Joe. Mày thực sự cần gọi anh ấy.
‎Ông ta tập thể hình à?
‎Chỉ có hai ngày. Mày làm được thôi.
‎Có phải anh vừa...
‎Lẽ ra giờ em phải hét tên anh, ‎bấu chặt lưng anh.
‎Em mong anh làm em sung sướng, ‎khiến em lên đỉnh,
‎nhưng em không hét lên, ‎lưng anh cũng không chảy máu,
‎và em chắc chắn chưa lên đỉnh.
‎Em còn không biết phải nói gì, nhỉ?
‎Chắc em thấy mất mặt lắm.
‎Đừng trả lời, Beck.
‎Anh đã làm gì thế này?
‎BECK ‎CŨNG VẬY. RẤT MONG
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎BIẾT PHẢI ĐI ĐÂU CHỨ?
‎Thật hả?
‎Em đã kể cho người khác rồi.
‎Anh đã thành giai thoại.
‎Ngài Chớp Nhoáng. Ông Tàu Nhanh.
‎Hào phóng vào.
‎Mong không phải là Peach.
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎CÓ GÌ MẶC CHƯA?
‎BECK ‎KHÔNG CÓ TIỀN
‎"Thuyền trưởng"?
‎ĐÃ THỰC HIỆN THANH TOÁN ‎THUYỀN TRƯỞNG GỬI BẠN $500
‎Cái quái gì thế này?
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎YÊU BÉ CƯNG.
‎Gì? Rõ ràng, em không yêu ông ta.
‎Yêu lắm!
‎"Yêu lắm."
‎"Yêu lắm" à?
‎Em còn chưa nói thế với Benji ‎và hãy xem chuyện gì xảy ra với anh ta.
‎Beck, anh vừa nghĩ ta đã có gì đó...
‎Phải, không có bìa cứng,
‎nhưng bản này có nội dung ‎chính xác hơn mọi bản trước đó.
‎Bản mới nhất ‎của bộ ba tiểu thuyết của Tolkien.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Của quý của anh đã thành hình món ăn.
‎Ác mộng của anh. Bánh mì kẹp xúc xích.
‎LYNN ‎CẢ BÁNH MỲ NỮA?
‎Phải, cả bánh mì.
‎BECK ‎CÁC CẬU CHẲNG GIÚP ĐƯỢC GÌ CẢ!
‎ANNIKA ‎ANH TA XỨNG ĐÁNG CHỨ?
‎Nói với cô ta đi, Beck.
‎Nào, hãy nghe tiếng lòng mình.
‎Joe chính là nửa kia.
‎Có. Xứng đáng. Rồi, thử lần nữa.
‎Có vẻ không băn khoăn gì.
‎THUYỀN TRƯỞNG ‎MUA ĐỒ MẶC CHƯA?
‎"Đồ" gì? Em đùa chắc?
‎Mua rồi. Mong là thích.
‎THANH TOÁN - SỐ DƯ KHẢ DỤNG ‎TIẾT KIỆM - SỐ DƯ KHẢ DỤNG
‎CỬA HÀNG TRỰC TUYẾN: ‎LA PETIT COPINE
‎NGHỊCH HAY NGOAN - GIẢM ĐẾN 50%
‎Em làm mấy việc này vì ông ta?
‎Tiệc của Christoph ‎ở Montauk tối nay. Đi chứ?
‎Không. Phải viết.
‎Em còn nói dối bạn bè về gã này. ‎Cái quái gì đây?
‎NHÀ NGHỈ SEAHORSE ‎TIÊU ĐỀ: XÁC NHẬN ĐẶT PHÒNG
‎Em đã xác nhận đặt phòng ‎ở Nhà nghỉ Seahorse.
‎Ethan, tôi cần anh đóng cửa tối nay.
‎Anh bạn, tôi muốn lắm, nhưng phải về sớm.
‎Rastiche, giáo viên đàn balalaika của tôi, ‎có lớp nâng cao tối nay.
‎Đây là lệnh.
‎Xin lỗi. Tôi có hẹn ở ngoài thành phố.
‎Beck, lẽ ra ‎anh mới là Thuyền trưởng của em.
‎Không thể nào.
‎Ông ta bao nhiêu tuổi?
‎Giá anh có thể nói với em anh ở đây... ‎Em không phải làm chuyện này.
‎Dù là gì, dừng lại vẫn chưa muộn.
‎- Rất vui khi gặp con. ‎- Vâng. Con cũng vậy, bố ạ.
‎"Bố" sao?
‎Nhà đó là của ‎một đôi vợ chồng quen ở nhà thờ.
‎Có nhiều phòng lắm, ‎và chúng ta có thể ở tới dịp Năm Mới.
‎Chỗ đó nghe hay đấy.
‎Còn có bồn nước nóng ngoài hiên.
‎Dù, bố hiểu Nancy, ‎cô ấy sẽ không cho bọn trẻ tới gần.
‎Bà ta thường cũng không muốn ‎bọn nhóc tới gần con, nhưng ta vẫn ở đây.
‎Bố thực sự nghĩ ‎con sẽ thích ở đó, con yêu.
‎Vâng...
‎Nhưng rất tiếc, ‎con chưa có lịch xa đến thế.
‎Dĩ nhiên, bố...
‎Bố hiểu.
‎Mày tự hỏi sao ông ta đòi hỏi thêm.
‎Nhưng con sẽ kiểm tra, ‎và báo cho bố sớm nhất có thể.
‎Sao? Mặc thế này ‎trong lễ hội Dickens hơi quá à?
‎Không.
‎Ý bố là...
‎Chỉ là vài người có thể thấy... ‎Con hiểu chứ?
‎Cô Nancy thế nào?
‎Tại sao em lại giấu về ông ta, Beck?
‎LỄ HỘI DICKENS
‎"...có lỗi duy nhất mà tôi biết.
‎Và không may, ‎nhược điểm duy nhất là về sở thích.
‎Cô ấy không thích tôi."
‎Cũng tuyệt nhỉ?
‎Vâng, rất tuyệt.
‎Thật tuyệt khi có nhiều người thích ‎âm mưu giả tạo và kịch cường điệu đến vậy,
‎giả sử họ thực sự đọc Dickens.
‎Họ không bỏ qua cái cớ ‎để nhậu nhẹt ban ngày thì đúng hơn.
‎Mẹ con thế nào?
‎Thực ra mẹ... ‎Mẹ đang đi tàu, nhưng rất ổn.
‎Vật lộn với bệnh lo âu, hạ thấp bản thân, ‎dùng thuốc chống trầm cảm,
‎hẹn hò với mấy gã nhàm chán ‎khiến mẹ muốn phát rồ, nhưng đừng lo.
‎Ông bỏ bà ấy đi không khiến bà ấy đau khổ.
‎Còn anh trai con? Nó thế nào?
‎Bố biết đấy. Làm việc suốt. Cả Anya nữa.
‎Nhưng bọn họ có vẻ vui.
‎Theo Facebook thì vậy.
‎Còn ở trường thì sao?
‎Cũng tốt ạ. Con...
‎Con đang lập danh mục tác phẩm.
‎Không phải chỉ là cuốn sách đầu tay.
‎Thực sự cần cuốn thứ hai nếu...
‎Này, cả nhà ở đâu?
‎Beck, mày đúng là khốn nạn.
‎"Bố ơi, yêu thương con đi. ‎Bố ơi, con sẽ là nhà văn."
‎Chúa ơi, câm mồm luôn đi.
‎Họ kia rồi.
‎Ôi, lạy Chúa.
‎Trông bà ta còn tự mãn hơn.
‎Chị Beck, nhìn này, em có cây gậy.
‎Đúng rồi. Nhìn các em kìa.
‎Chị xinh quá.
‎Đừng ghét chúng. Chỉ là trẻ con. ‎Đâu phải lỗi của chúng.
‎Cảm ơn, Mia. Em cũng vậy.
‎Guinevere, cháu thế nào?
‎Tốt ạ. Cháu thích váy của cô.
‎Không nhất thiết thích người mặc, nhưng...
‎Có cái này cho cháu.
‎Không thể cưỡng lại.
‎Đúng là không.
‎Quá hợp.
‎Khe ngực hơi lộ đấy.
‎Thách bà dám động vào tôi lần nữa, đồ hâm.
‎Cảm ơn cô.
‎Nancy, đưa bọn trẻ ra chơi trò chơi nào.
‎Để em đến...
‎Em thực sự giỏi giữ bí mật.
‎Theo anh đếm được là bốn.
‎Họ là ai, Beck?
‎Thử đi.
‎Hay lắm! Con có tài đấy.
‎Hai cái rụng rồi, anh bạn.
‎Nhắm chính xác lắm.
‎Có khi nên chụp một bức đăng blog.
‎Nếu không bị mù quáng vì tình, ‎anh sẽ nhận ra ngay bí mật trước mắt,
‎chờ được phát hiện.
‎NGƯỜI DÙNG BỊ CHẶN ‎CPTBCK
‎Thuyền trưởng Beck, hay Thuyền trưởng, ‎hay Edward Martin Beck.
‎Anh thấy có nghiện ngập, nhưng chưa chết,
‎đấy là nhờ bạn bè ‎ở hội cai nghiện tại Nhà thờ St. James.
‎Ở đó ông ấy không chỉ cai thành công,
‎mà còn gặp đại diện nhà thờ ‎Nancy Whitesell đã ly dị...
‎CHÚA & CÁC CON CHIÊN ‎MẶC ĐỒ ĐẸP NHẤT, ĐI LỄ NHÀ THỜ
‎còn là "Bà mẹ Blogger của Năm" ‎trên tờ ‎Tin tức Kitô Giáo.
‎SỰ ỦNG HỘ CỦA NIỀM TIN
‎"Nếu Ned làm được, thì bạn cũng vậy."
‎Ông ấy trở thành nhân vật chính ‎trên blog, rồi trong cuộc đời bà ta.
‎CHÚA LÒNG LÀNH - GIA ĐÌNH ĐÔNG ĐÚC HƠN
‎Chưa tới một năm sau, họ cưới nhau.
‎Ông ấy đã có cho mình ‎một gia đình hoàn hảo,
‎nếu lời mẹ kế của em đáng tin.
‎Nhưng còn em thì sao, Beck?
‎Em có vị trí gì trong gia đình này?
‎Bố cháu đã làm được rất nhiều điều.
‎Cũng lao lực vì nó nữa.
‎Sủa nhầm chỗ rồi, bà già ạ,
‎nếu bà nghĩ ‎tôi sẽ ngồi đây công nhận ông ta.
‎Phải, ông ấy thật may khi có cô.
‎Chỉ để cho cháu thấy
‎một gia đình Kitô giáo tốt đầy yêu thương ‎làm được gì.
‎Ý bà ta không chỉ là ‎nếu mày ngoan đạo hơn,
‎ông ta đã không bỏ mày để đi hút chích.
‎Mẹ ơi, đến xem con này.
‎Thứ lỗi cho cô nhé.
‎Bố chị nói với chị chưa?
‎Giống hệt mẹ nó. Chỉ là thô hơn.
‎Nói gì với chị?
‎Ông ấy phải nói với chị ‎là ông ấy không gửi tiền được nữa.
‎Nhưng trước hết ‎ông ấy sẽ giúp chị tìm việc tốt hơn.
‎Mẹ không nghĩ ông ấy nên đợi.
‎Mẹ hay cáu kỉnh lắm.
‎Đó là do hoóc-môn.
‎Đáng lẽ em không được ‎nói với chị, nhưng...
‎mẹ đang có bầu.
‎Nên họ mới cãi nhau về vụ đó.
‎Hay lắm.
‎Ông ta sinh con đẻ cái...
‎vì rõ ràng không muốn hàn gắn gia đình cũ.
‎Sao ông ta phải muốn chứ?
‎Con đi vệ sinh chút. Quay lại ngay.
‎Cho tôi một ly "Timber Doodle" nữa!
‎BECK ‎MANDARIN THẾ NÀO?
‎PEACH ‎VIẾT ĐI!
‎Khốn thật.
‎Chào anh. Hôm nay ‎Joe Goldberg có làm việc không?
‎Joe Goldberg không làm hôm nay, ‎nhưng tôi là Ethan. Và cô là...
‎Tôi tìm Joe. Anh ta có về sớm không?
‎Tôi đoán là không. ‎Joe ra ngoài thành phố rồi.
‎Tôi giúp cô tìm gì được không?
‎Có lẽ.
‎Tôi đang tìm bản đầu tiên ‎của cuốn ‎Ozma của Xứ Oz.
‎Hàng hơi hiếm đấy.
‎Không rõ chúng tôi có không.
‎Sách quý như vậy ‎chúng tôi khóa chặt dưới hầm rồi.
‎Anh không có chìa khóa à?
‎Thường thì tôi có chìa, ‎nhưng hiện giờ không có.
‎Joe mang đi rồi. Anh ấy quên đưa tôi.
‎Joe đi đâu vậy?
‎Tớ tưởng tớ phải viết mà.
‎Cậu ở với "Chàng Tám Giây" à?
‎Không. Tớ nói rồi, tớ đang ở trại.
‎Anh ta ở cùng cậu chứ?
‎Gì vậy, Ethan?
‎Này anh bạn. Tôi biết ‎anh không muốn bị xen ngang,
‎nhưng có một cô vừa vào ‎hỏi bản đầu tiên cuốn‎ Ozma của Xứ Oz.
‎Cậu nói cái gì thế?
‎Joe đang ở đó. Ở Nyack.
‎Cô ta trông thế nào?
‎Khoảng hai lăm, tóc nâu, khá gợi cảm,
‎nhưng cũng chỉ kiểu đó thôi nhỉ?
‎Peach Salinger.
‎Cậu nói dối tớ à?
‎Dĩ nhiên rồi. Mày đang làm thế mà.
‎Nói dối để đời mày có vẻ khá hơn.
‎Peach, tớ không nói dối. ‎Bảo rồi, tớ ở đây viết văn. Tớ...
‎Giờ tớ không nói được. ‎Tớ hứa sẽ gọi cho cậu.
‎- Anh bảo cô ta tôi ở đây? ‎- Xin lỗi, tôi có làm hỏng chuyện...
‎Em sẽ biết anh ở đây. Có lẽ em biết rồi.
‎Này, anh.
‎Xin lỗi ạ.
‎Giải thích điều này thế nào?
‎Anh có nên chạy không? Khốn thật.
‎Joe?
‎Beck? Em làm gì ở đây?
‎Đúng vậy. Anh bán sách mà, nhỉ?
‎Thật buồn là anh tự chế giễu mình ‎như thế này hàng năm.
‎Cái này có vẻ hợp với anh.
‎Em cứ đùa.
‎Công bằng mà.
‎Anh đang nói dối em đấy.
‎Gì cơ?
‎Anh biết em ở đây.
‎Anh không vui vì cách ta dừng lại, ‎và rõ ràng, em cũng vậy,
‎nhìn cái cách em trốn trong phòng tắm.
‎Em không trốn, em thề.
‎Ít nhất ta có thể đồng ý ‎anh đã khiến em chưa hài lòng?
‎Phải.
‎Ý em là em muốn nó dài hơn tám giây?
‎Không! Ừ, như trong...
‎Khoan, anh tưởng đó là cuộc đua.
‎Anh thắng chứ?
‎Không à?
‎Anh chỉ... Anh nghĩ ‎nếu anh đến gây bất ngờ cho em cũng hay.
‎Và không để ‎em nhớ kỷ niệm đó về anh quá lâu.
‎Làm sao... Làm sao anh biết em ở đây?
‎Em đăng một bức ảnh phong cảnh sáng nay.
‎Thấy tấm biển nhà hàng nhỏ đằng sau chứ?
‎Rõ ràng, quán Pops và Millie ‎không phải chuỗi nhà hàng.
‎- Choáng ghê. Thật đấy. ‎- Phải.
‎Nên anh tra nó ‎và đọc được mọi thông tin về lễ hội
‎và anh đoán vì thế mà em tới khu này,
‎nhân tiện, cái váy này hợp với em lắm.
‎Anh chờ một chút được chứ?
‎Này, con yêu. Cooper vừa bị xỉu.
‎Chúng ta phải quay lại ‎nghỉ ngơi trước bữa tối.
‎Vâng, con sẽ tự tìm cách về khách sạn.
‎Còn anh chàng đẹp trai này là ai?
‎Xin lỗi, đây là Joe.
‎Anh ấy làm ở hiệu sách ‎con tới mua trong thành phố.
‎Chào Joe.
‎Đây là vợ chú, Nancy. ‎Chú là Ned, bố của Beck.
‎- Chào cậu. ‎- Rất vui khi gặp cô chú.
‎Mời cậu ăn tối cùng chúng tôi, Joe.
‎Phải! Dĩ nhiên. Nếu anh tới được.
‎Anh sẵn lòng.
‎Hẹn gặp cháu.
‎Rồi, để em giải thích.
‎Một hôm khi em 12 tuổi, em từ trường ‎về nhà trước anh trai và em gái,
‎còn mẹ em đi làm.
‎Nên em xuống tầng hầm ‎để chơi ‎Mario Brothers,
‎và em...
‎Em phát hiện bố bất tỉnh
‎kim tiêm cắm ở cánh tay.
‎Em tưởng bố chết rồi.
‎Anh rất tiếc ‎khi em phải trải qua chuyện đó.
‎Ông ấy đã qua khỏi.
‎Dĩ nhiên, điều đó thật tuyệt.
‎Nên khi ông ấy bỏ bọn em ‎vì tái nghiện, em chỉ...
‎Em không tin nổi.
‎Ngay lúc đó, em quyết định ông ấy đã chết.
‎Vậy nên em đã nói với anh như vậy, ‎mà hoàn toàn không đúng.
‎Ai lại làm vậy chứ?
‎Điều sâu sắc, riêng tư đầu tiên ‎em kể với anh lại là lời dối trá.
‎Khoan đã. Cái đó...
‎Em biết, em hiểu nếu anh phát hoảng
‎và nghĩ em là kẻ lừa đảo dối trá ‎và không muốn dính líu tới em.
‎Sau mọi chuyện em đã trải qua?
‎Anh hiểu. Anh rất tiếc.
‎Anh tiếc à?
‎Đúng thế.
‎Dù sao, khi em học ở Brown,
‎ông ấy đến gặp em và nói đã cai nghiện.
‎Rồi ông ấy nói muốn giúp em ‎trả tiền học và một ít hóa đơn,
‎kiểu bố muốn sửa lỗi.
‎Nên em chôn giấu lòng căm ghét ‎và bắt đầu ăn trưa với ông ấy
‎và làm mấy trò ngu ngốc như thế này,
‎đóng vai cô con gái hiếu thảo,
‎chịu đựng cái gia đình mới ‎hoàn hảo đến buồn nôn của ông ấy.
‎Bảo đảm họ không hoàn hảo.
‎Tin em đi. Có đấy.
‎Anh đoán là tối nay sẽ biết.
‎Không, em không buộc anh phải làm việc đó.
‎Em chỉ... Em sẽ bảo họ ‎anh phải về nhà. Chuyện gấp ở hiệu sách.
‎Cũng được thôi, ‎nhưng như thế bất lịch sự quá.
‎Trinh nữ đức hạnh phải được giải cứu
‎bởi người hùng hăng hái, đôi khi ủ ê ‎nhưng cuối cùng vẫn quyến rũ.
‎Đó là ai? Có phải là anh không?
‎- Cô ấy có thể đi tàu đó. Chú biết mà. ‎- Không. Chú biết rõ mà.
‎Không biết Beck đã kể với cháu chưa,
‎nhưng chú từng là thuyền trưởng ‎của phà Nantucket 16 năm đấy.
‎Cháu không biết. Cứ như cháu vừa bảo ‎Mickey Mantle cách cầm gậy bóng chày vậy.
‎- Chú đi thuyền nữa chứ? ‎- Chúa ơi, không. Chưa từng đủ kiên nhẫn.
‎Bố, bố biết rõ cách lái thuyền mà.
‎Đủ để biết bố quá lóng ngóng. ‎Chú đã đi biển vài lần.
‎Bố nhớ gia đình thuê nhà bên cạnh chứ?
‎Họ có con thuyền Sunfish ‎mà họ cho bố mượn đó? Nhà Murphy?
‎Xe nhà họ toàn chặn lối đi.
‎Cuộc sống ở thành phố lớn thế nào?
‎Tốt lắm ạ, cảm ơn cô đã hỏi.
‎Lần đó ta làm vỡ sống trượt,
‎và sóng đưa ta đi ‎tận nửa đường đến Long Island?
‎Chú nói rồi nhỉ? Thủy thủ hơi tệ.
‎Nhưng bố vẫn nhớ chuyện đó nhỉ?
‎Trời mưa như trút.
‎Con đã học được ‎mọi câu chửi thề trong ngày đó.
‎- Cô không nghĩ bố cháu còn nhớ. ‎- Cháu nghĩ bố có thể tự nói, cô Nancy.
‎Cô không cần bảo vệ bố. ‎Ông ấy đâu phải trẻ con.
‎Cô muốn nói chứ gì?
‎Gì cơ ạ?
‎Cô không đóng góp gì ‎cho gia đình này. Không gì cả.
‎Kể cả gọi điện vào sinh nhật bố mình.
‎Bà biết không? Thôi đi. ‎Bà không biết mình đang nói gì đâu.
‎Vì với cô, bố cô ‎chỉ là cái cây ATM, Beck nhỉ?
‎Xin đừng làm vậy.
‎Xin lỗi nhé, vậy ông ấy là gì với bà?
‎Một nhân vật trên blog của bà,
‎để bà ba hoa việc đã kéo ông ấy ‎khỏi vũng bùn tuyệt vọng ra sao?
‎Cho bà biết nhé! ‎Khi gặp bà, ông ấy đã tỉnh táo.
‎Tôi mới ở trong vũng bùn với ông ấy. ‎Và không phải vì tôi không đủ ngoan đạo.
‎Bà không cứu ông ấy.
‎Bà nghĩ ông ấy sẽ ngã ‎nếu bà buông ông ấy ra sao?
‎Guinevere, đủ rồi.
‎- Mày nhìn cái gì hả? ‎- Guinevere.
‎- Cấm cô nói với con gái tôi kiểu đó. ‎- Sao cũng được. Hết chuyện rồi.
‎Và chúc mừng đứa bé nhé. ‎Cái nhà này nhiều phước lành quá.
‎Em muốn bố chết chứ?
‎Gì cơ?
‎Anh cảm thấy em và bố...
‎có điều chưa giải quyết.
‎Tin anh đi, anh biết rõ ‎các vấn đề gia đình chưa giải quyết.
‎Anh hiểu cảm giác ‎gia đình chia rẽ là như nào.
‎Anh chỉ tự hỏi...
‎Nghe này, ông ấy ở đây. Vẫn sống.
‎Hãy tận dụng cơ hội đó ‎để nói chuyện với ông ấy.
‎Hay, em là nhà văn.
‎Viết về ông ấy cũng có ích. ‎Cho vơi bớt nữa.
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎- Không gì. Anh không biết. ‎- Anh có biết mình đang nói gì không?
‎Anh là ai mà dám bảo em có vấn đề với bố?
‎- Anh đâu biết gì về em. ‎- Không, Beck, khoan đã.
‎Đi đi. Để em yên. Em nói thật đấy.
‎Này, con yêu.
‎Bọn ta sắp đi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn vì bữa tối.
‎Chỗ này đủ để trả tiền phòng.
‎Thật khó khi thấy bố cùng họ.
‎Con cứ chờ bố trở lại như xưa.
‎- Đây là con người bố, Guinevere. ‎- Không phải. Bố là...
‎Kẻ liều lĩnh và mất kiểm soát. ‎Lúc đó con còn nhỏ. Con...
‎- Con không biết đã có chuyện gì. ‎- Không.
‎Con có biết.
‎Và bố đâu phải chỉ là kẻ nghiện ngập.
‎Con nhớ bố.
‎Sao cũng được.
‎Con kể với mọi người bố đã chết.
‎Cảm giác như bố đã chết ‎vào cái ngày dưới tầng hầm đó.
‎Bố xin lỗi nếu con cảm thấy vậy.
‎Bố là một thủy thủ giỏi.
‎Vậy lúc nào đó kể với bố nhé.
‎Có khi ở Vermont...
‎vào dịp Giáng sinh.
‎Con nói rồi, con phải xem đã.
‎"Trên tấm ván ép qua cửa sổ nhìn ra vịnh ‎Ta xịt sơn trêu đùa Cơn bão Isabel
‎Dọa nó biến thành cơn bão nhiệt đới
‎Nhưng cơn triều lớn dâng lên ‎Cuốn trôi chiếc ghế bãi biển
‎Pha lê biển và Springsteen
‎Con cá voi nằm trên cát ‎Bước chân lặng im trên đường về
‎Bữa tiệc nướng chẳng thể bắt đầu ‎Vào ngày Bốn tháng Bảy
‎Người phụ nữ ở tiệm thuốc bố ve vãn ‎Không phải là mẹ
‎Gia đình thuê nhà chặn lối xe đi ‎Con cứ gặm mãi cái dây mũ áo
‎Ánh bình minh chiếu trên Wauwinet"
‎KHÔNG VUI KHI THIẾU @BECKDELTEST
‎"Cái muỗng đỏ đặt trên chảo
‎Tay bố đặt ở góc thật chuẩn
‎Bố bỏ đi trên chuyến lúc 8:20 tới Hyannis ‎Với một điều răn
‎Gột bột khỏi cái muỗng ‎Khi nó còn ướt
‎Cái muỗng bỏ lại trong bồn
‎Mẹ cứ để nước xả ‎"Bỏ đi," mẹ nói
‎Bố ra đi còn chúng con về nhà
‎Và những gì còn lại về bố đang tan ra ‎Rồi nước cuốn trôi dần"
‎PEACH ‎XEM NHÂN VIÊN KIỂM TRA TÌM THẤY GÌ
‎PHẢI XẾP ĐỒ. TỚI NGAY!
‎MANG THEO XANAX.
‎BLYTHE ‎VỪA ĐỌC BÀI CÁI MUỖNG. HAI LẦN.
‎QUÁ HAY. TÔI THÍCH LẮM.
‎Người ta nói con gái ‎có vấn đề với bố rất tuyệt trên giường.
‎Em thích con người mình ‎khi ở cùng anh, Joe.
‎Em xin lỗi đã không gọi trước. ‎Em vào được chứ?
‎- Quá mạnh mẽ với anh hả, Goldberg? ‎- Không hề.
‎Em muốn anh, Joe.
‎Chào người lạ.
‎Anh chảy dãi khi ngủ đấy. Thật dễ thương.
‎Em soi anh à?
‎Có lẽ.
‎Ái chà. Kẻ rình rập.
‎Học từ thầy giỏi mà.
‎Sao em biết nhà anh?
‎Anh chàng râu rậm ở hiệu sách.
‎Em có vị xi rô lá phong.
‎Khoan.
‎Em phải xin lỗi về cuộc nói chuyện của ta.
‎Em đúng là con ngỗng hiếu chiến.
‎- Con ngỗng hiếu chiến sao? ‎- Phải, lũ ngỗng tởm lắm.
‎Nhưng... Thật tình, ‎anh nói trúng tim đen của em,
‎còn em lại không biết tiếp nhận vì...
‎Vì anh nói quá đúng,
‎mà em không muốn nghe, em xin lỗi.
‎Như em đã nói, ‎ta còn chưa biết gì về nhau, mà anh lại...
‎Anh không nghĩ ta hiểu về nhau sao?
‎Em chỉ... ‎Em chỉ tức giận khi nói vậy, và...
‎Nghe này...
‎đôi khi anh có thể thề ‎anh đã biết em từ lâu,
‎nhưng xem xét toàn diện,
‎thì chưa đủ lâu để có ý kiến ‎về mối quan hệ của em với bố.
‎Anh chỉ cố giúp em thấy em là kẻ dối trá.
‎Và anh thật ngọt ngào.
‎Hài thật, cảm giác ‎tất cả những gã trai em hẹn hò...
‎Hoặc là bê bối như bố em trước đây, ‎hoặc là như bố em bây giờ,
‎cố làm điều gì đó họ nghĩ là nên làm.
‎Hoặc họ giống em. Bê bối và dối trá.
‎- Em đâu có dối trá. ‎- Vậy chỉ bê bối thôi à?
‎Không. Không hề đâu.
‎Nhưng rồi anh xuất hiện.
‎Anh không cố gắng trở thành người khác.
‎Anh chỉ là anh thôi. ‎Không hề có sự giả tạo ở anh.
‎Anh uống Café Bustelo và anh có nghị lực
‎và anh không để ý tới mấy thứ vớ vẩn ‎như đăng ảnh cuộc đời mình lên mạng.
‎Một điều thức tỉnh đấy.
‎Anh biết em đã chụp bao nhiêu ‎ảnh tự sướng trong nhà vệ sinh chứ?
‎Nhiều lắm.
‎Thay vì ngồi đây nhìn anh phán xét em,
‎em đi tè đây...
‎Anh không...
‎...và cố không chụp tự sướng.
‎Có phải anh sắp được đánh giá lại không?
‎BECK ‎CHÚA ƠI JOE!
‎Rõ ràng, anh đã lấy lại thể diện.
‎Anh không có quyền ngăn em ‎trèo lên nóc nhà để hét lên điều đó.
‎Mà anh nghĩ nghe nó từ bạn em cũng hay.
‎ANNIKA ‎HAY LẮM JOE.
‎PEACH ‎LÚC CÒN THÌ CỨ HƯỞNG ĐI.
‎Kể cả khi không phải tất cả bọn họ ‎đều chia sẻ hạnh phúc với em.
‎Thật quá tệ.
‎Anh lại không thích người ‎em mong nhận được sự đồng tình nhiều nhất.
‎May là Paco đọc sách siêu nhanh.
‎Anh có thể trả lại cuốn sách ‎mà dĩ nhiên không hề có ý định giữ.
‎Và nếu điều đó chưa đủ...
‎Nếu Peach vẫn gây chuyện...
‎OZMA CỦA XỨ OZ
‎Mọi mối quan hệ ‎đều có khó khăn cần vượt qua, nhỉ?
‎Anh sẽ không để ‎cô ta cản bước hai ta, Beck.
‎Không đâu.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo