You'nun önceki bölümlerinde...
Babanın yakın tarihli fotoğrafı yok çünkü ölmüş.
Aşırı dozdan gitmiş ve onu sen bulmuşsun.
O günle ilgili birkaç şiire başlamışsın ama onları bitirmemişsin.
Aynısından bende var.
Babamındı.
Kırmızı kepçe hikâyesi bu muydu?
Merak etme Beck.
Sana hak ettiğin hayatı vereceğim.
İnsan yanlış kişiye kanabiliyor.
Arkadaş zevkin tartışılır, en kötüsü de Peach.
Gerçekten kim olduğunu öğrenmeliyim.
Normalde tutamayacağı bir dairede oturan
meteliksiz bir edebiyat öğrencisi olmanın dışında.
Ama sana lazım olan, bir kurtarıcı.
İzin ver, yardım edeyim Beck.
Beck miydi? Ben Blythe.
Geçen ay Review'da çıkan makaleni okudum,
çok aydınlatıcıydı.
İlginç. Bir kitap eksik.
Partide Joe onu inceliyordu.
Hayatının aşkı olduğumu göstereceğim.
Yaramazlık mı istiyorsun? Tamamdır.
Yoksa sen...
Bu da neydi?
Sekiz saniye mi?
Yüzünde, "Trump Pennsylvania'yı almış." der gibi bir ifade var.
Bir şey söyle.
"Herkesin başına gelir. Takma kafana." de.
Hayır, kaşar gibi görünürsün.
"Yemek söyleyelim." deyip devam edebilirsin.
Grey Dog bu saatte açık mıdır?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şükürler olsun.
-Ben... -Tabii.
KAPTAN SELAM TATLIM, HAFTA SONUNU İPLE ÇEKİYORUM.
Siktir.
Aptal kafa.
Neden hafta sonu müsait olduğunu söyledin?
Neden kafayı çalıştırmıyorsun?
Kaçarın yok.
Kaptan ararsa cevaplarsın.
Bu iş nasıl yürür, biliyorsun.
Az önce üzerinde seviştiğin yatağın parasını o ödüyor.
Sevişmek denebilirse tabii.
Telefon faturanı da.
BECK BEN DE İPLE ÇEKİYORUM
Aferin kız. O kadar da zor değilmiş.
KAPTAN NEREYE GİDECEĞİNİ BİLİYOR MUSUN?
Ciddi misin?
BECK EVET. ODA AYIRTTIM. SEAHORSE MOTELİ.
Ciddi misin?
KAPTAN KIYAFETİ ALDIN MI?
BECK PARAM YOK
PARA TRANSFERİ KAPTAN 500 DOLAR GÖNDERDİ
Beck, markete gideceğim.
Siktir. Joe. Burada saklandığını sanıyordur.
Bir saniye. Hemen geliyorum.
KAPTAN SENİ SEVİYORUM TATLIM.
Lütfen, yeter.
Bunlar sadece kelime Beck.
Duymak istediğini söyle.
BECK SENİ SEVİYORUM!
Olamaz.
Joe?
Beck. Tam bir felaketsin.
Dün gece, sekiz saniyelik seks. Joe.
Madem fahişe gibi davranacaksın, öyle görünsen de olur.
Kukun sihirli de ondan.
Etiket, kusursuz vajina.
Sağ olun. Çok yardımcı oldunuz.
Aleti büyük mü?
"Aleti büyük mü?" Tanrım. Neden onlara sordun ki?
Bir kez olsun şahsi bir fikre sahip olamaz mısın Beck?
Foto var mı?
Ekmeğiyle beraber mi?
Yardımcı olmuyorsunuz.
Peki değer mi?
"Değer mi?"
İşte bu güzel bir soru.
Değer mi?
Annika, kafasına onunla vursan bile iyi bir çükü ayırt edemez.
Bir sürü erkeğin başına geliyor.
Benji bana oral seks yaparken uyuyakalırdı.
Benji'den bahsetmemeye karar vermiştik.
Bahsetmiyoruz.
O benim için öldü. Sadece örnek veriyorum.
Benji satışçı değildi.
Joe kitapçıda çalışıyor.
Club Monaco'da deri bileklik satan
tiplerle arasında ince bir çizgi var.
Becks, kendini sev. Onunla ilişkini kes.
Affedersiniz hanımlar, tehlike geçti.
-Yani yatağımda tahtakurusu yok mu? -Ben bulamadım.
Götümdeki 22 ısırığı görmek ister misin?
Cevap verme. Isırıldım. Bul onları.
Bul onları!
Nadir kitapları bulma konusunda nasıl acaba?
Oz Büyücüsü kitabını Joe almadı.
Ozma of Oz.
Joe'dan bahseden kim?
Tamam. Mandarin Oriental'da oda ayırtacağım,
sen de geliyorsun.
Çok isterdim ama gelemem.
Benim...
Rockland'de yazarlar inzivasına gideceğim.
Ne zaman çıktı bu?
Yalan söylediğini anlıyor.
Atölye çalışmasında herkesin aşırı duygusal bulduğu yazıyı yazdığımda.
Babanın ölümünü, ölü yavru köpek mecazıyla anlattığın
bir yazı daha yazdığını söyleme.
-Ben... -Ne?
Mesele tam da bu.
Demek istiyorum ki, köpek öldürmeyi kes. Yeni konular bul.
İçinde çok daha fazlası var.
Kim olduğunu sorgula Beck.
İyi bir yazı olduğunu sanıyordum.
Kıyamam sana. Pekâlâ, git bakalım.
İçindeki bıçkın kızı bul ve ona inan.
Ben inanıyorum.
Yazarlığını ilk defa bu kadar destekliyor
ve sen açık açık yalan söylüyorsun.
Arkadaşların yüz karasısın.
İşte burada.
Bir dakika. Yazar inzivasında buna neden ihtiyacın var?
İnsan hem seksi hem de yazar olamaz mı?
Çekip gidebilirsin. Bu mümkün.
Bağlantıyı kesersin. Yükten kurtulursun. Elveda Kaptan.
Ödleğin tekisin.
Britney, 2007'yi sağ salim atlattı, değil mi?
Belki de bu, içindeki bıçkın kızı bulmanı sağlar.
Belki de Emily Dickinson doğru söylüyordu.
Sessiz bir hayatın cesur yalnızlığı.
Neden motel odaları insanın aklına cinselliği getirir?
O hep geç kalır. Senin de canın sıkkın.
Ayrıca dün geceden sonra bunu kendine borçlusun.
Joe. Onu cidden aramalısın.
Vücut mu çalışmış?
Sadece iki gün. İdare edersin.
Yoksa sen...
Şu anda tırnaklarını sırtıma geçirirken adımı haykırıyor olmalıydın.
Seni tatmin etmemi bekliyordun
ama çığlık atmadın, sırtım da kanamıyor
ve kesinlikle tatmin olmadın.
Ne diyeceğini bile bilmiyorsun, değil mi?
Utanç duyuyorsundur.
Telefona bakma Beck.
Ben ne halt ettim?
BECK BEN DE İPLE ÇEKİYORUM
KAPTAN NEREYE GİDECEĞİNİ BİLİYOR MUSUN?
Ciddi misin?
Telefondaki kimse, hemen anlatmaya başladın.
Alay konusu oldum.
Bay Erkenci. Hazır Kıta.
Az bile diyorum.
Lütfen Peach olmasın.
KAPTAN KIYAFETİ ALDIN MI?
BECK PARAM YOK
"Kaptan" mı?
PARA TRANSFERİ KAPTAN 500 DOLAR GÖNDERDİ
Bu ne be?
KAPTAN SENİ SEVİYORUM TATLIM.
Ne? Tabii ki onu sevmiyorsun.
Seni seviyorum!
"Seni seviyorum."
"Seni seviyorum" mu?
Bunu Benji'ye hiç söylemedin ve bak, onun başına ne geldi.
Beck, tam gelişme kaydettiğimizi düşündüğüm sırada...
Kalın bir cilt yerine, önceki basımlara kıyasla
orijinaline daha yakın bir metne sahip oluyorsunuz.
Tolkien üçlemesinin nihai hâli.
Çok teşekkür ederim.
Çüküm yiyecek resimlerine indirgendi.
Bu benim kâbusum. Sosisli sandviç.
LYNN EKMEĞİYLE BERABER Mİ?
Evet, beraber.
BECK YARDIMCI OLMUYORSUNUZ!
ANNIKA PEKİ DEĞER Mİ?
Söyle ona Beck.
Hadi, kalbinin sesini dinle.
Joe hayatımın aşkı.
Evet. Değer. Bir şans daha vereceğim.
Hiç şüphe yoktu zaten.
KAPTAN KIYAFETİ ALDIN MI?
"Kıyafet" mi? Dalga mı geçiyorsun?
Az önce aldım. Umarım beğenirsin.
VADESİZ - BAKİYE VADELİ - BAKİYE
ÇEVRİM İÇİ ALIŞVERİŞ: LA PETIT COPINE
YARAMAZ VEYA USLU - %50'YE VARAN İNDİRİM LA PETITE COPINE KUMAŞLARI
Tüm bunları onun için mi yapıyorsun?
Bu gece Montauk'ta Christoph'un partisi var. Gelir misin?
Gelemem. Yazı yazmalıyım.
Bu adamı arkadaşlarından bile saklıyorsun. Nasıl yani?
SEAHORSE MOTELİ KONU: REZERVASYON TEYİDİ
Seahorse Moteli'nde odan ayrılmış.
Ethan, bu akşam sen kapat.
Çok isterdim ama birazdan çıkmam gerek.
Balalayka öğretmenim Rastiche'in ustalık sınıfı var.
Rica değildi.
Kusura bakma. Şehir dışında randevum var.
Beck, Kaptan'ın ben olmalıydım.
İmkânsız.
Kaç yaşında bu adam?
Keşke burada olduğumu sana söyleyebilsem. Bunu yapmana gerek yok.
Her ne yapıyorsan vazgeçmek için hâlâ vaktin var.
-Seni görmek güzel tatlım. -Evet. Seni de baba.
"Baba" mı?
Mekân kiliseden bir çifte ait.
Bir sürü odası var ve yılbaşına kadar kalabilirmişiz.
Güzel bir yere benziyor.
Terasında jakuzisi bile var.
Ama Nancy'yi azıcık tanıyorsam çocukları yanına yaklaştırmaz.
Çocukları benim yanıma da yaklaştırmıyor ama hadi bakalım.
Bence orayı gerçekten seveceksin.
Evet...
Ne yazık ki o kadar ilerisini planlayamıyorum.
Elbette...
Anlıyorum.
Bir de neden daha fazlasını istediğini soruyorsun.
Ama programıma bakarım, bir an önce haber veririm.
Ne? Dickens festivali için abartılı mı?
Hayır.
Yani...
Bazı insanlar şey bulabilir...
Nancy nasıl?
Onu neden saklıyorsun Beck?
DICKENS FESTİVALİ
"...bildiğim tek kusuru bu.
Aslında, ne yazık ki, yegâne kusuru zevksiz olması.
Beni sevmiyor."
Ne güzel, değil mi tatlım?
Evet, şaşırtıcı.
Bu kadar insanın, uyduruk hikâye ve melodram hayranı olması şaşırtıcı,
Dickens okuduklarından bile şüpheliyim.
Gündüz içme fırsatını pas geçememiş gibi görünüyorlar.
Annen nasıl?
Gemiyle yolculuğa çıktı, gayet iyi.
Bunalımda, kendine güveni az, antidepresan kullanıyor,
güvenilir ve sıkıcı erkeklerle çıkmaktan bunalmış olmalı ama merak etme.
Terk edip gitmen onu hiç yaralamadı.
Ağabeyinden ne haber? O nasıl?
Çok çalışıyor. Anya da öyle.
Ama mutlu görünüyorlar.
Facebook'a göre.
Okul nasıl gidiyor?
Harika. Ben...
Portfolyo oluşturmaya çalışıyorum.
İlk kitabın ötesinde bir şey istiyorum.
İkinciye ihtiyacın...
Selam, neredesiniz?
Beck, salağın tekisin.
"Beni sev. Yazar olacağım babacığım."
En iyisi sonsuza dek çeneni kapa.
İşte oradalar.
Aman Tanrım.
Daha da kendini beğenmiş görünüyor.
Beck, bak, bastonum var.
Evet. Şu kıyafetlere bakın.
Güzel görünüyorsun.
Nefret etmeyi kes. Onlar daha çocuk. Hiçbir suçları yok.
Sağ ol Mia. Sen de öyle.
Guinevere, nasılsın?
İyiyim. Kıyafetine bayıldım.
İçindekine değil ama...
Sana bir şey getirdim.
Dayanamadım.
Yok artık.
Mükemmel.
Biraz göğsün açılmış hayatım.
Sıkıysa bir daha dokun çatlak karı. Bir dene.
Teşekkür ederim.
Nancy, hadi çocukları da alıp oyun oynayalım.
Yeter ki şey olsun...
Sır saklamakta gerçekten ustasın.
Benim hesabıma göre dört tane.
Kimsin sen Beck?
At hadi.
Oley! Doğuştan yeteneklisin.
İki tane devirdin.
Atışı çok iyi.
Blog için de fotoğraf çek.
Aşk gözümü kör etmeseydi gözümün önünde keşfedilmeyi bekleyen
sırları görürdüm.
ENGELLENMİŞ KULLANICILAR CPTBCK
Kaptan Beck, namıdiğer Kaptan, diğer bir deyişle Edward Martin Beck.
Bağımlılık kısmı doğruymuş ama adam ölmemiş.
Bunu St. James Kilisesi, Adsız Bağımlılar grubundaki arkadaşlarına borçluymuş.
Orada kötü alışkanlıklarından kurtulmakla kalmayıp
kilise temsilcisi, dul Nancy Whitesell'le tanışmış...
İSA VE KIRINTILAR PAZAR GİBİSİ YOK, HAFTADA SEKİZ GÜN
...yani Hristiyan Haber Kanalı'na göre "Yılın Anne Blogger'ı."
İMANIN VERDİĞİ DESTEK
"Ned yapabilirse siz de yapabilirsiniz."
Önce bloguna hikâye olarak girmiş. Sonra hayatına.
TANRI İYİDİR - AİLE BÜYÜDÜ
Bir yıla kalmadan evlenmişler.
Üvey annenin sözüne inanırsak
baban kendine kusursuz bir aile edinmiş.
Ya sen Beck?
Bu işte senin rolün ne?
Baban çok yol katetti.
Bunun için çok çalıştı.
O adamı takdir etmemi bekliyorsan
çok yanılıyorsun kızım.
Evet, sana sahip olduğu için şanslı.
Hristiyan bir ev ortamı
ve sevgi dolu bir aile nelere kadir.
Daha iyi bir Hristiyan olsaydın uyuşturucu uğruna
babanın seni terk etmeyeceğini ima etmiyor herhâlde.
Anne, beni izle.
Affedersin hayatım.
Baban seninle konuştu mu?
Aynı annesi. Sadece biraz daha bariz.
Ne hakkında?
Sana artık para gönderemeyeceğini söyleyecekti.
Ama önce daha iyi bir iş bulmanı sağlayacakmış.
Anneme göre beklememeliymiş.
Annem çok aksi.
Hormonlar yüzünden.
Sana söylememem gerekiyordu
ama annem hamile.
Bu yüzden tartışıyorlar.
Harika haber.
Yeni bir aile kuruyor...
...çünkü var olanı düzeltmesi belli ki ihtimal dâhilinde değil.
Bunu neden yapsın ki?
Tuvalete gidiyorum. Hemen dönerim.
Bir "Timber Doodle" daha alabilir miyim?
BECK MANDARİN NASIL?
PEACH YAZINI YAZ!
Şıllık.
Merhaba. Joe Goldberg bugün çalışıyor mu?
Joe Goldberg bugün çalışmıyor ama ben Ethan. Sizin adınız...
Joe'yu arıyorum. Gelmesi uzun sürer mi?
Geleceğini sanmıyorum. Joe şehir dışında.
Aradığınız bir kitap var mı?
Olabilir.
Ozma of Oz diye bir kitabın ilk baskısını arıyorum.
Çok nadir bir parçadır.
Elimizde olduğunu sanmıyorum.
O tür kitapları alt katta kilitli tutuyoruz.
Anahtarı sende değil mi?
Normalde bende durur ama şu an yanımda değil.
Joe yanında götürdü. Bana vermeyi unuttu.
Peki Joe nerede?
Yazı yazmam gerektiğini söylemiştin.
"Sekiz Saniye" ile mi berabersin?
Hayır. Söylediğim gibi inzivadayım.
O da seninle mi?
Ne oldu Ethan?
Selam kanka. Rahatsız etmememi söylemiştin
ama Ozma of Oz'un ilk baskısını arayan bir hatun geldi.
Neden bahsediyorsun?
Joe orada. Nyack'te.
Nasıl biriydi?
25 yaşlarında, esmer, seksi sayılır
ama belki de tipim olduğu içindir.
Peach Salinger.
Bana yalan mı söylüyorsun?
Tabii ki. Senin huyundur.
Hayatın iyi gözüksün diye yalan söylersin.
Peach, yalan değil. Dediğim gibi, buraya yazmaya geldim.
Şu anda bununla uğraşamam. Seni arayacağım, söz.
-Burada olduğumu söyledin mi? -Affedersin dostum, kötü mü ettim...
Burada olduğumu öğreneceksin. Belki de öğrendin bile.
Selam.
Affedersiniz.
Bunu nasıl açıklayacağım?
Ya da kaçsam mı? Siktir.
Joe?
Beck? Burada ne işin var?
Doğru. Sonuçta kitapçısın, değil mi?
Maalesef her sene kendimi bu şekilde küçük düşürürüm.
Bence sana yakışmış.
Alay ediyorsun.
Hak ediyorum.
Yalan söyledim. Şu anda yalan söylüyorum.
Pardon?
Burada olduğunu biliyordum.
En son kötü ayrılmıştık ve banyoda saklanmana bakılırsa
senin de durumdan memnun olmadığın belli.
Saklanmıyordum, yemin ederim.
En azından seni tatminsiz bıraktığım konusunda hemfikir olalım.
Evet.
Sekiz saniyeden uzun sürmesini istediğini mi söylüyorsun?
Hayır! Yani evet...
Ben yarıştayız sanıyordum.
Kazanmadım mı?
Hayır mı?
Gelip sana sürpriz yapmanın hoş olacağını düşünmüştüm.
Beni uzun süre o şekilde hatırlamanı da istemedim tabii.
Burada olduğumu nereden öğrendin?
Bu sabah bir doğa fotoğrafı koymuştun.
Arkadaki restoran tabelası var ya?
Pops and Millie's zincir restoran değilmiş.
-İlginç. Olmayı hak ediyor. -Evet.
Google'da aratırken festivalle ilgili bilgileri gördüm
ve o yüzden buraya geldiğini düşündüm,
bu arada kıyafet sana da yakışmış.
Bir saniye bekleyebilir misin?
Merhaba tatlım. Cooper yorgun düştü.
Biz de eve gidip yemekten önce dinlenelim diyorduk.
Tamam, otele kendi başıma dönerim.
Bu yakışıklı beyefendi de kim?
Pardon, bu Joe.
Şehirde gittiğim bir kitapçıda çalışıyor.
Merhaba Joe.
Bu eşim Nancy. Ben Ned, Beck'in babasıyım.
-Merhaba. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Akşam yemeğinde bize katılsana.
Evet! Kesinlikle. İşin yoksa.
Çok isterim.
O zaman görüşürüz.
Tamam, açıklayabilirim.
12 yaşındayken bir gün, ağabeyimle ablamdan önce okuldan eve döndüm,
annem işteydi.
Mario Kardeşler oynamak için bodruma indim
ve ben...
Babamı kolunda iğneyle
baygın hâlde buldum.
Öldüğünü sanmıştım.
Bunları yaşadığın için üzgünüm.
Hepsini atlattı.
Bu da tabii ki muhteşem bir şey.
Bağımlılığı tekrarladığı için ortadan kaybolduğundaysa...
İnanamadım.
İşte o anda benim için öldüğüne karar verdim.
Bu yüzden sana öldüğünü söyledim, tabii ki yanlıştı.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Sana söylediğim ilk kişisel, derin mesele yalandı.
Dur bakalım. Bu...
Dehşete kapıldıysan, sahtekâr ve yalancı biri
olduğumu düşünüyor ve ilişkini kesmek istiyorsan anlarım.
Tüm bu yaşadıklarından sonra mı?
Seni anlıyorum. Üzgünüm.
Sen mi üzgünsün?
Evet.
Her neyse, ben Brown'dayken
uyuşturucudan kurtulduğunu söylemek için beni buldu.
Sonra okulumu ve faturalarımı ödememe destek olmak istediğini söyledi,
telafi niyetine.
Ben de dargınlığımı içime gömdüm, onunla yemeklere çıkmaya
ve böyle aptalca şeyler yapmaya başladım.
İtaatkâr kızı oynadım,
mide bulandırıcı derecede kusursuz olan yeni ailesine katlandım.
Eminim kusursuz değillerdir.
İnan bana. Öyleler.
Sanırım bu akşam öğreneceğim.
Hayır, bu kötülüğü sana yapamam.
Eve dönmen gerektiğini söylerim. Kitap aciliyeti çıktığını.
Kabul ederdim ama bu hiç centilmence olmaz.
Namuslu hanım kızımız,
cesur, zaman zaman düşünceli ve yakışıklı prens tarafından kurtarılmalı.
Kimmiş o? Prens sen misin?
-O gemi dayanıklıdır. Biliyorsun. -Evet, gayet iyi bilirim.
Beck söyledi mi, bilmiyorum
ama Nantucket feribotuna 16 sene kaptanlık yaptım.
Bilmiyordum. Mickey Mantle'a beyzbol öğretiyormuşum gibi hissettim.
-Yelkenli de kullandınız mı? -Hayır. Bende o sabır yok.
Baba, yelkenliden de anlarsın sen.
Sakar olduğumu bilecek kadar. Birkaç kez denize açılmıştım.
Kiracı komşularımızı hatırlamıyor musun?
Sana Sunfish'lerini ödünç verirlerdi. Murphy ailesi.
Arabalarını sürekli garaj çıkışımıza park ederlerdi.
Şehir hayatı nasıl gidiyor hayatım?
Harika, sorduğun için sağ ol.
Hani bir keresinde salmayı kırmıştık
ve akıntı yüzünden Long Island yolunu yarılamıştık ya?
Ne demiştim? Yelkenliden anlamam.
Ama anlıyorsun. Hatırladın, değil mi?
Sağanak yağıyordu.
O gün dünyadaki tüm küfürleri öğrenmiştim.
-Hatırladığını sanmıyorum hayatım. -Bence kendi adına konuşabilir Nancy.
Onu korumak zorunda değilsin. Çocuk değil.
Söyleyene bak.
Pardon?
Bu aileye hiç katkın yok. Hiç.
Babanı doğum gününde bile aramadın.
Konuşmayı kes. Saçmalıyorsun.
Babanı sadece para makinesi olarak görüyorsun, değil mi Beck?
Lütfen tartışmayalım.
Sen ne olarak görüyorsun peki?
Onu çaresizlikten
kurtardığın için böbürlendiğin bir blog hikâyesi olarak mı?
Haberin olsun! Onunla tanıştığında bağımlı değildi.
Çaresizliği yaşayan bendim. Yeterince Hristiyan olmadığım için değil.
Onu sen kurtarmadın.
Elini götünden çektiğin anda düşecek mi sanıyorsun?
Guinevere, yeter.
-Ne bakıyorsun? -Guinevere.
-Kızımla öyle konuşamazsın. -Peki, neyse. Bu kadar.
Bebek için de tebrikler. Ne şanslısınız.
Ölmesini ister miydin?
Ne?
Sanki aranızda...
...çözülmemiş meseleler var.
İnan bana, çözülmemiş aile meselelerinin uzmanıyım.
Boşanmanın neler yaşattığını bilirim.
Merak ediyorum da...
Dinle, o burada. Hayatta.
Bu fırsatı onunla konuşmak için kullan.
Veya, sen yazarsın.
Onun hakkında yazmak iyi gelebilir. İçini dökersin.
Ne yapıyorsun?
-Hiç. Bilmem. -Ağzından çıkanları duyuyor musun?
Kim oluyorsun da babamla sorunlarım olduğunu söylüyorsun?
-Beni tanımıyorsun bile. -Hayır Beck, dur.
Git. Beni yalnız bırak. Ciddiyim.
Merhaba tatlım.
Biz gidiyoruz.
Tamam.
Yemek için teşekkürler.
Odayı bununla ödersin.
Seni onlarla görmek benim için zor.
Eskisi gibi olmanı bekleyip duruyorum.
-Ben buyum Guinevere. -Hayır, değilsin. Eskiden...
Düşüncesiz ve kontrolsüzdüm. Sen de tatlım, daha çocuktun.
-Olanların farkında değildin. -Evet.
Gayet farkındaydım.
Sen bir bağımlıdan daha fazlasıydın.
Seni özlüyorum.
Her neyse.
İnsanlara senin öldüğünü söylüyorum.
O gün bodrumda ölmüşsün gibi geliyor zaten.
Böyle hissetmene üzüldüm.
İyi bir yelkenciydin.
Belki bir ara bana anlatırsın.
Belki Vermont'ta...
...Noel'de.
Dediğim gibi, sana haber veririm.
"Körfez penceresinin üzerindeki kontrplağa Isabel Kasırgası'na alaycı sözler boyadık
Onu tropikal bir fırtınaya mecbur ettik
Ama o gelgitleri Şezlongunuzu alır götürür
Deniz camı ve Springsteen
Sahile vurmuş balina Eve sessizce yürüyüş
Dört Temmuz'da Yakılmayan mangal
Eczanede asıldığın Annem olmayan kadın
Garaj önüne park eden kiracılar İplerini kemirdiğim uzun kollum
Wauwinet üzerindeki sabah güneşi"
@BECKDELTEST OLMADAN KEYFİ YOK
"Tavanın üzerindeki kırmızı kepçe
Bileğin, tam doğru açıda
8.20'deki Hyannis treni için çıkıyorsun Tek bir rican var
Hamuru kepçeden Islakken temizle
Kepçe lavaboda bırakılmış
Annem suya yatırıyor 'Bırak.' diyor.
Sen gidiyorsun ve biz eve geliyoruz
Senden kalan yumuşuyor Ve su onu alıp götürüyor"
PEACH BAK, BÖCEK UZMANI NE BULDU.
VALİZ TOPLAMALIYIM. HEMEN GEL!
XANAX GETİR.
BLYTHE KEPÇE'Yİ OKUDUM. İKİ KEZ.
TÜYLERİM DİKEN DİKEN OLDU. BEĞENDİM.
Babasıyla sorunu olan kızlar yatakta iyi olurmuş.
Senin yanındayken kendimi beğeniyorum Joe.
Kusura bakma, aramadım. Girebilir miyim?
-Fazla mı sert geldi Goldberg? -Hiç değil.
Seni istiyorum Joe.
Selam yabancı.
Uykunda salya akıtıyorsun. Çok şirin.
Beni mi izliyordun?
Belki.
Eyvah. Sapık.
Uzmanından öğrendim.
Evimi nereden öğrendin?
Kitapçıdaki sakallı adamdan.
Akçaağaç şurubu tadı alıyorum.
Dur.
Yaptığımız konuşma için özür dilemeliyim.
Saldırgan kazın tekiydim.
-Saldırgan kaz mı? -Evet, kazlar pislik olur.
Ama... Hayır, cidden, sen sorunlarıma parmak bastın
ve ben hiç iyi karşılamadım çünkü...
Çünkü tamamen haklıydın
ve bunu duymak istemedim, özür dilerim.
Dediğin gibi, birbirimizi çok az tanıyoruz ve ben...
Birbirimizi tanıdığımızı cidden düşünmüyor musun?
Ben sadece... Onları söylerken öfkeliydim.
Dinle...
...bazen seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum
ama geneli düşünürsek
babanla ilişkin hakkında yorum yapacak kadar uzun süredir değil.
Sadece saçmaladığımı göstermeye çalışıyordun.
Çok da tatlıydın.
Tuhaftır, sanki çıktığım her erkek
...ya babamın eski harap hâlinde ya da şimdiki hâli gibi
kendisini başka biri olmaya zorluyor.
Ya da bana benziyorlar. Hem harap hem de sahtekâr.
-Sen sahtekâr değilsin. -Sadece harap mıyım?
Hayır. Herkes kadar.
Bir de sen varsın.
Başka biri olmaya çalışmıyorsun.
Sadece kendinsin. Sende bir gram sahtelik yok.
Café Bustelo içiyorsun ve nişastan var,
hayatını internette sergilemek gibi salakça şeylerle uğraşmıyorsun.
İlham kaynağısın.
Tuvalette kaç selfie çektim, biliyor musun?
Bir sürü.
Pekâlâ, burada oturup beni yargılamanı izlemek yerine
gidip çişimi yapacağım...
Ben...
...ve selfie çekmemeye çalışacağım.
Yeniden değerlendirilme ihtimalim doğdu mu acaba?
BECK TANRIM JOE JOE!
Görünüşe göre kendimi affettirdim.
Bütün dünyaya ilan etmene engel olmayayım.
Ayrıca bunu arkadaşlarından duymak gayet hoş.
ANNIKA EVET JOE EVET EVET EVET.
PEACH ŞİMDİLİK KEYFİNİ ÇIKAR.
Hepsi mutluluğunu paylaşmasa bile.
Gerçekten fena.
Onayını en çok istediğin kişi beni pek sevmiyor.
Neyse ki Paco hızlı okuyor.
Kitabı elbette geri getirebilirim, saklamaya niyetim yoktu.
O da yeterli olmazsa...
Peach hâlâ dert ediyorsa...
OZMA OF OZ
Her ilişkinin önünde aşılması gereken engeller vardır, değil mi?
Tekerimize taş koymasına izin vermem Beck.
İzin vermem.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan