Ранее в «Ты»...
Новых фото твоего отца у тебя нет, потому что он умер.
У него была передозировка, и его тело нашла ты.
Ты начала пару стихотворений о том дне, но так и не закончила их.
У меня есть такой же.
Он был папин.
Это и есть история с красным половником?
Всё в порядке, Бек.
Я хочу помочь тебе жить так, как ты заслуживаешь.
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
Ты не умеешь выбирать друзей, а эта Пич хуже всех.
Мне просто нужно знать, кто ты на самом деле.
Помимо нищей студентки факультета поэзии,
живущей в субсидированной квартире, которая тебе не по карману.
Тебе на самом деле нужен тот, кто спасет тебя.
Позволь мне помочь тебе, Бек.
Бек, верно? Блайт.
Я прочитала одно из ваших эссе в журнале "Ревю" месяц назад,
и это было настоящее озарение.
Забавно. Книга пропала.
Джо рассматривал ее на вечеринке.
Этой ночью я докажу тебе, что я единственный.
Хочешь грязных шалостей? Будет сделано.
Ты только что...
Что это было?
Восемь секунд?
Да. У него вид как у Трампа, проигравшего выборы в Пенсильвании.
Скажи что-нибудь.
Скажи: «С кем не бывает. Невелика беда».
Нет, покажешься ему шлюхой.
Можешь сказать: «Давай закажем еду». Мол, проехали.
«Грей Дог» работает допоздна?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Слава богу.
- Мне надо... - Да.
КАПИТАН ПРИВЕТ, МИЛАЯ, ПРЕДВКУШАЮ ВЫХОДНЫЕ.
Блин.
Идиотка.
Зачем ты сказала ему, что свободна в эти выходные?
Почему ты не включаешь мозги?
Ну, давай.
Когда Капитан на связи, надо отвечать.
Ты знаешь, как это работает.
Он заплатил за кровать, в которой у тебя только что был секс.
Или что там у тебя было.
И за телефон.
БЕК Я ТОЖЕ. ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ.
Умница девочка. Было не так уж трудно, да?
КАПИТАН ТЫ УЖЕ НАШЛА ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?
Серьезно?
БЕК ДА. ЕСТЬ НОМЕР. МОТЕЛЬ «МОРСКОЙ КОНЕК».
Серьезно?
КАПИТАН КОСТЮМ КУПИЛА?
БЕК НЕТ ДЕНЕГ.
ПЕРЕЧИСЛЕН ПЛАТЕЖ КАПИТАН ВЫСЛАЛ ВАМ $500,00
Эй, Бек, я сбегаю в магазин.
Блин. Джо. Наверное, думает, что ты здесь прячешься.
Погоди секунду. Я сейчас выйду.
КАПИТАН ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ.
Боже, прошу, прекрати.
Это всего лишь слова, Бек.
Скажи ему то, что он хочет услышать.
БЕК ЛЮБЛЮ ТЯ!
Джо?
Бек. Ты катастрофа.
Прошлой ночью был секс, восемь секунд. Джо.
Если уж ведешь себя как проститутка, можно и выглядеть соответственно.
Просто у тебя волшебная пилотка.
Хэштег - йони слишком хороша.
Спасибо. Помогли.
У него большой?
«У него большой»? О боже. Зачем ты вообще с ними делишься?
Ты хоть раз можешь иметь собственное мнение, Бек?
Фотки есть?
Вместе с булочкой?
Вы мне не помогаете.
Он того стоит?
«Он того стоит?»
Ну вот. Хороший вопрос.
Стоит ли?
Анника и под микроскопом не разглядит хороший член.
Это ведь случается со многими.
Бенджи клевал носом, когда целовал меня там.
Я думала, мы закрыли тему Бенджи.
Закрыли.
Он для меня умер. Я просто упомянула его для примера.
Бенджи не работал в торговле.
Джо работает в книжном.
Да, только плохая стрижка
отделяет его от продавца мужских браслетов в «Клуб Монако».
Бек, люби себя. Не отвечай на его звонки.
Извините, что прерываю, дамы, но всё чисто.
- Вы говорите, что клопов нет? - Я не нашел.
Хотите посмотреть на 22 укуса у меня на заднице?
Не надо отвечать. Клопы есть. Найдите их.
Найдите их!
Интересно, как он находит редкие книги.
Джо не брал твоего «Волшебника из страны Оз».
«Озму из страны Оз».
И кто говорил о Джо?
Ну всё. Я забронирую номер в «Мандарин Ориентал»
и возьму тебя с собой.
Я бы рада, но не могу.
Я еду в Рокленд на выездной семинар для писателей.
С каких пор?
Она знает, когда ты лжешь.
С тех пор, как написала рассказ, который все назвали «приторным».
Скажи, что не пишешь очередную историю про смерть щенка
как аллегорию смерти отца.
- Я... - Что?
Это же ясно как день.
Просто надо прекратить убивать щенков. Пиши свежо.
Знаешь, в тебе скрыто намного больше.
Кто ты теперь, Бекушка?
Я думала, рассказ хороший.
Прости, солнце. Ладно, езжай.
Найди внутри себя гениальную задиру и поверь в нее.
Я-то точно в нее верю.
Она впервые так поддерживает тебя как писателя,
а ты врешь ей в лицо.
Ты худшая в мире подруга.
Вот они.
Погоди минуту. Зачем тебе они, если ты едешь на семинар?
Что? Писателям нельзя сексуально выглядеть?
Ты могла бы просто уйти. Могла бы, знаешь.
Перерезать пуповину. Сбросить иго. Бон вояж, Капитан.
Ты трусиха.
Но Бритни ведь пережила 2007 год, верно?
Может, это тебе и нужно, чтобы найти в себе задиру.
Может, Эмили Дикинсон была права.
Одинокая доблесть тихой жизни.
Почему в мотелях тебе всегда хочется залезть к себе в трусы?
Он вечно опаздывает. А ты напряжена.
К тому же после вчерашней ночи тебе должно перепасть.
Джо. Тебе правда нужно позвонить ему.
Он что, качается?
Это всего лишь два дня. Ты справишься.
Ты только что...
Сейчас ты должна выкрикивать мое имя и впиваться ногтями мне в спину.
Ты ожидала, что я доставлю тебе удовольствие, доведу до оргазма,
но ты не кричала, моя спина не кровоточит
и оргазма ты определенно не испытала.
Ты даже не знаешь, что сказать, верно?
Наверное, тебе жутко неловко.
Не бери. Не бери, Бек.
Что я натворил, черт?
БЕК Я ТОЖЕ. ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ.
КАПИТАН ТЫ УЖЕ НАШЛА ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?
Серьезно?
Ты уже трещишь об этом тому, кто сейчас на связи.
Я упал до уровня анекдота.
Мистер Скорострел. Парень-минутка.
И это мягко сказано.
Хоть бы это была не Пич.
КАПИТАН КОСТЮМ КУПИЛА?
БЕК НЕТ ДЕНЕГ.
«Капитан»?
ПЕРЕЧИСЛЕН ПЛАТЕЖ КАПИТАН ВЫСЛАЛ ВАМ $500,00
Что это, черт возьми?
КАПИТАН ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ.
Что? Ты явно не любишь его.
Люблю тя!
«Люблю тя».
«Люблю тя»?
Ты это и Бенджи-то никогда не говорила, и посмотри, что случилось с ним.
Бек, только я начинаю думать, что мы куда-то движемся...
Да, в данном случае вы жертвуете твердым переплетом,
но зато в этом издании текст более точен, чем в любом предыдущем.
Это последнее слово о трилогии Толкиена.
Большое спасибо.
Мой член опустили до мультяшной еды.
Это мой кошмар. Хот-дог.
ЛИНН ВМЕСТЕ С БУЛОЧКОЙ?
Да, вместе с булочкой.
БЕК ВЫ НЕ ПОМОГЛИ!
АННИКА ОН ТОГО СТОИТ?
Скажи ей, Бек.
Давай, прислушайся к интуиции.
Джо - единственный.
Да. Он того стоит. Еще одна попытка.
Не то чтобы я реально сомневался.
КАПИТАН КОСТЮМ КУПИЛА?
«Костюм»? Они что, издеваются?
Только что. Надеюсь, тебе понравится.
ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ - БАЛАНС СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ - БАЛАНС
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: «ЛЯ ПЕТИТ КОПИН»
«ДРЯННАЯ ИЛИ ПОСЛУШНАЯ» - СКИДКА 50% БАЗОВЫЙ АССОРТИМЕНТ «ЛЯ ПЕТИТ КОПИН»
Ты делаешь это всё ради него?
Вечером у Кристофа в Монтоке вечеринка. Придешь?
Не могу. Надо писать.
Ты даже подругам врешь об этом мужике. Что за фигня?
МОТЕЛЬ «МОРСКОЙ КОНЕК» ТЕМА: ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИ
Тебе подтвердили бронь в «Морском коньке».
Итан, закроешь магазин вечером.
О, чувак, я бы рад, но мне скоро уходить.
Растиш, мой учитель балалайки, дает вечером мастер-класс.
Это был не вопрос.
Прости. У меня встреча за городом.
Бек, твоим Капитаном должен быть я.
Не может быть.
Сколько ему лет?
Если бы только я мог тебе сказать, что я здесь. Тебе не нужно это делать.
Чем бы это ни было, еще не поздно прекратить.
- Я так рад тебе, милая. - Да. И я, папа.
«Папа»?
Домом владеет пара из церкви.
Много комнат, и мы можем остаться там до Нового года.
Похоже, дом классный.
Во дворике даже есть джакузи.
Хотя, если я знаю Нэнси, она детей к нему и близко не подпустит.
Обычно она и ко мне детей не подпускает, но вот я здесь.
Я правда думаю, что тебе там понравится, милая.
Да...
Я не могу планировать так далеко вперед, увы.
Конечно, я...
Я понимаю.
И ты еще спрашиваешь, почему он просит больше.
Но я проверю расписание и сразу же сообщу тебе.
Что? Это чересчур для фестиваля Диккенса?
То есть...
Просто кто-то может подумать, что твой наряд... Понимаешь?
Как поживает Нэнси?
Почему он - твоя тайна, Бек?
«...единственный недостаток, о котором мне известно.
И так случилось, увы, что этот единственный порок - отсутствие вкуса.
Я ей не нравлюсь».
Здорово, правда, милая?
Да, поразительно.
Поразительно, что столь многие любят надуманные сюжеты и мелодраматичность,
если они вообще читали Диккенса.
Скорее всего, они не могли упустить возможность бухнуть днем.
Как мама?
Вообще-то... Она в круизе, но у нее всё хорошо.
Ее мучают тревоги, у нее низкая самооценка, она пьет антидепрессанты,
встречается с мужчинами столь скучными, что выть, наверное, хочется, но ничего.
Твой уход из семьи совсем не ранил ее.
Как брат? Как у него дела?
Сам знаешь. Много работает. Как и Аня.
Но они, похоже, счастливы.
Согласно Фейсбуку.
Как учеба?
На самом деле здорово. Я...
Я работаю над своим портфолио.
Первой книги недостаточно.
На самом деле нужна вторая, если...
Эй, вы куда пропали?
Бек, ну ты и задница.
«Люби меня, папочка. Я стану писательницей, папочка».
Боже, просто заткнись навсегда.
Вот они.
Господи ты боже мой.
Она стала еще самодовольнее.
Бек, смотри, я с тростью.
Да, верно. Какие вы красивые.
Ты мило выглядишь.
Не надо их ненавидеть. Это просто дети. Они ни в чем не виноваты.
Спасибо, Миа. Ты тоже.
Гвиневер, как ты?
Отлично. Мне нравится твое платье.
Не обязательно на тебе, но...
Я тебе кое-что принесла.
Не могла удержаться.
Нет, она этого не сделает.
Идеально.
Ты переборщила с декольте, милая.
Только попробуй еще раз дотронуться до меня, дура.
Спасибо.
Нэнси, пойдем поиграем с детьми.
Если только я буду...
Ты правда умеешь хранить тайны.
Я насчитал четыре.
Кто ты, Бек, черт возьми?
Давай, бросай.
Эй! Да. У тебя талант.
Два очка, дружок.
У него крепкая рука.
Может, стоит снять фото для блога.
Не будь я так ослеплен любовью, я бы сразу разгадал эти тайны,
которые только того и ждут.
Капитан Бек, он же Капитан, он же Эдвард Мартин Бек.
История с наркоманией - правда, но он не умер,
за что благодарит друзей из кружка анонимных наркоманов церкви св. Якова.
Именно там он не только изгнал своих демонов,
но и познакомился с Нэнси Уайтселл, представителем церкви и разведенкой...
также известной как «Мама-блогер года» по версии «Христианского вестника».
«Если Неду это удалось, удастся и вам».
Он стал темой ее блога, потом ее жизни.
БОГ ДОБР - НАША СЕМЬЯ ВЫРОСЛА
Не прошло и года, как они поженились.
Он действительно нашел себе идеальную семью,
если верить твоей мачехе.
Но как же ты, Бек?
Как ты сюда вписываешься?
Твой отец достиг таких успехов.
Но он и трудился для этого.
Ты ошибаешься, мадам,
если думаешь, что я одобрю этого человека.
Да, ему с тобой повезло.
Это просто пример того,
как хороший христианский дом и любящая семья могут помочь.
Она же не сказала сейчас, что будь вы более добрыми христианами,
он бы не бросил вас ради наркоты.
Мам, иди посмотри на меня.
Извини, дорогая.
Твой папа уже поговорил с тобой?
Вся в мать. Только язвит грубее.
О чем поговорил?
Ну, он должен был сказать тебе, что больше не может давать деньги.
Но сначала он поможет тебе найти работу получше.
Мама не хочет тянуть.
Она такая нервная.
Это всё гормоны.
Я не должна была тебе говорить, но...
Она беременна!
Вот почему они ссорятся из-за тебя.
Отлично. Просто отлично.
Он заводит новую семью...
Потому что исправить положение в прежней - явно не вариант.
Зачем ему вообще это надо?
Пойду искать туалет. Скоро вернусь.
Можно мне еще коктейль «тетерев»?
БЕК КАК ТЕБЕ «МАНДАРИН»?
ПИЧ ПИШИ!
Стерва.
Здравствуйте. Джо Голдберг сегодня на работе?
Джо Голдберг сегодня не на работе, но я Итан. А вы...
Ищу Джо. Он скоро придет?
Не скоро, в некотором роде. Джо нет в городе.
Но, может, я помогу вам что-нибудь найти?
Может быть.
Я ищу первое издание «Озмы из страны Оз».
Довольно редкий зверь.
Не уверен, есть ли у нас она.
Понимаете, такие раритеты мы держим под замком в подвале.
И у вас нет ключа?
Ну, обычно ключ у меня есть, просто сейчас у меня его нет с собой.
Джо уехал с ним. Забыл отдать.
И где Джо?
Я же вроде должна писать.
Ты с «Восьмисекундным»?
Нет, я же говорила, я на семинаре.
Он с тобой?
Что такое, Итан?
Привет, братан. Знаю, ты велел не беспокоить,
но в магазин приходила одна телка, спрашивала первое издание «Озмы».
О чем ты?
Джо там. В Найаке.
Как она выглядела?
Лет двадцать пять, брюнетка, красивая,
наверное, если любишь такой тип.
Пич Сэлинджер.
Ты меня обманываешь?
Конечно, обманываешь. Это твоя фишка.
Лжешь, чтобы твоя жизнь казалась красивее.
Пич, я не обманываю. Я тебе говорила, я приехала сюда писать. Я...
Мне сейчас не до этого. Я позвоню тебе, обещаю.
- И ты сказал ей, что я здесь? - Прости, чувак, я накосячил или...
Тебе скажут, что я здесь. Уже, наверное, сказали.
Ну привет.
Простите. Извините.
Как это объяснить?
Или сбежать? Блин, блин, блин.
Джо?
Бек? Что ты здесь делаешь?
Точно. Ты же в книжном бизнесе, верно?
Как это ни печально, я так унижаюсь ежегодно.
Ну, тебе идет этот костюм.
Ты издеваешься.
Это справедливо.
Я лгу. Я тебе сейчас лгу.
Что, прости?
Я знал, что ты здесь.
Я был недоволен тем, как мы расстались, как и ты, очевидно,
судя по тому, что ты пряталась в ванной.
Я не пряталась, клянусь.
Но мы оба того мнения, что я, возможно, оставил тебя неудовлетворенной?
Да.
То есть ты говоришь, что хотела больше восьми секунд?
Нет! То есть да, как...
Постой, я думал, это гонка.
Разве я не выиграл?
Просто я... Я думал, будет хорошо приехать и удивить тебя.
И не оставлять после себя тех воспоминаний слишком долго.
Как ты... Как ты узнал, что я здесь?
Ты утром залила фотку пейзажа.
Видишь вывеску ресторанчика на фоне?
Очевидно, «Дедуля и Милли» - не сетевой ресторан.
- Позор. Должен быть. - Да.
Так что я поискал в Сети, нашел фестиваль
и подумал, что ты на него приехала,
и, кстати, твой костюм тебе тоже очень идет.
Подождешь секунду?
Эй, милая. Купер устал.
Мы пойдем к себе и отдохнем до ужина.
Ладно, я найду, с кем доехать до мотеля.
Кто этот симпатичный джентльмен?
Простите, это Джо.
Он работает в книжном магазине, куда я хожу.
Привет, Джо.
Это моя жена Нэнси. Я Нед, отец Бек.
- Здравствуйте. - Рад знакомству.
Приходите ужинать с нами, Джо.
Да! Конечно. Если можешь.
С удовольствием.
Увидимся вечером.
Так, я объясню.
Однажды, когда мне было 12, я вернулась из школы раньше брата с сестрой,
а мама была на работе.
И я пошла в подвал поиграть в «Братьев Марио»,
и там я...
Я нашла отца без сознания
с иглой в вене.
Я подумала, что он умер.
Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить это.
Ну да, он выжил.
Что, конечно, было замечательно.
Так что когда он бросил нас, потому что сорвался, я просто...
Я не могла в это поверить.
В тот момент я решила, что он мертв.
Поэтому я сказала тебе, что он мертв. Конечно, это очень неправильно.
Кто так делает?
Первое мое душевное признание тебе было полным враньем.
Постой. Это...
Я пойму, если тебя это ужаснуло,
если ты думаешь, что я фальшивка и враль, и не захочешь меня знать.
После всего, что ты пережила?
Я понимаю. Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Да.
Так вот, я училась в «Брауне»,
а он нашел меня, чтобы сказать, что слез с иглы.
Потом сказал, что хочет помочь с платой за учебу и квартиру,
мол, по-отечески, чтобы искупить вину.
Я спрятала подальше обиду и стала ходить с ним на обеды
и на всякие дурацкие мероприятия вроде этого,
стала играть роль послушной дочери
и смирилась с этой его новой семьей, до тошноты идеальной.
Я уверен, они не идеальны.
Поверь мне. Идеальны.
Ну, пожалуй, я проверю это вечером.
Нет, я не буду подвергать тебя этому.
Просто... Я скажу им, что тебе пришлось вернуться. Срочное дело с книгами.
Я бы согласился, но это будет не по-викториански.
Добродетельную деву должен спасти
бравый, иногда мрачный, но в целом очаровательный герой.
И кто же это? Ты, что ли?
- Та лодка это выдержит. Вы знаете. - Нет. Знаю. Прекрасно знаю.
Не знаю, говорила ли вам Бек,
но я 16 лет был капитаном парома в Нантакете.
Я не знал. Теперь мне стыдно - я учил ученого.
- Вы тоже ходите под парусом? - Боже, нет. Мне терпения не хватит.
Папа, ты знаешь, как управлять яхтой.
У меня руки не оттуда растут. Я ходил пару раз.
Помнишь арендаторов дома по соседству?
У них была «санфиш», на которой ты выходил в море. Семья Мерфи.
Их машина постоянно загораживала выезд.
Как жизнь в городе, дорогая?
Великолепно. Спасибо, что спросила.
А еще у нас как-то сломался выдвижной киль,
и течение унесло нас чуть ли не до Лонг-Айленда, помнишь?
Что тут скажешь? Я не моряк.
Но ты помнишь. Правда ведь?
Лило как из ведра.
В тот день я выучила все ругательства.
- Не думаю, что он помнит, дорогая. - Думаю, он сам за себя скажет, Нэнси.
Знаешь, ты не должна его защищать. Он не ребенок.
Кто бы говорил.
Что, прости?
Ты ничего не вкладываешь в эту семью. Ничего.
Ты даже не звонишь поздравить отца с днем рождения.
Знаешь что? Прекрати. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Твой отец - он ведь для тебя только банкомат, верно, Бек?
Пожалуйста, не надо.
Извини, а для тебя он кто?
Тема для твоего блога,
чтобы ты могла хвастаться, как спасла его из пучины отчаяния?
Вот так новость! Он был в завязке, когда вы встретились.
В пучине с ним была я. И не потому, что не была хорошей христианкой.
Ты его не спасала.
Думаешь, он свалится с ног, если ты вытащишь руку из его зада?
Гвиневер, хватит.
- Чего вылупилась? - Гвиневер.
- Не смей так говорить с моей дочерью. - Ладно, пофиг. С меня хватит.
И поздравляю с малышом. Какая вы благословенная семья.
Хочешь, чтобы он умер?
Что?
Такое ощущение, что между вами...
Остались нерешенные проблемы.
Поверь мне, я король нерешенных семейных проблем.
Я знаю, что такое расставание.
Мне просто интересно...
Послушай, он здесь. Он жив.
Воспользуйся этой возможностью поговорить с ним.
И ты писатель.
Может, если ты напишешь о нем, тебе это поможет. И катарсис будет.
Что ты делаешь?
- Ничего. Не знаю. - Ты хоть себя слышишь сейчас?
Кто ты такой, чтобы заявлять мне, что у меня проблемы с отцом?
- Ты меня даже не знаешь. - Нет, Бек, погоди.
Уходи. Оставь меня в покое. Я серьезно.
Привет, милая.
Мы поедем домой.
Хорошо.
Спасибо за ужин.
Этого хватит, чтобы заплатить за номер.
Мне тяжело видеть тебя с ними.
Я всё жду, когда ты снова станешь собой.
- Это и есть я, Гвиневер. - Нет, не ты. Ты был...
Безрассудным и бесконтрольным. А ты, милая, была ребенком. Ты...
- Ты не видела, что творится. - Нет.
Нет, видела.
И ты был не просто наркоманом.
Я тоскую по тебе.
Ну да ладно.
Знаешь, я говорю людям, что ты умер.
Такое чувство, что ты и правда умер в тот день в подвале.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Ты хорошо ходил под парусом.
Ну, может, ты мне как-нибудь об этом расскажешь.
Может, в Вермонте...
На Рождество.
Я уже говорила, что сообщу тебе.
«На фанере над эркером Мы писали обидные слова урагану Исабель
Усмиряли ее до тропического шторма
Но ее лунный прилив Уносит прочь твой шезлонг
Стекло, обкатанное морем, и Спрингстин
Кит, выброшенный на пляж Дорога домой в тишине
Гриль, который не хочет работать Четвертого июля
Женщина в аптеке, с ней ты флиртуешь Это не мама
Арендаторы, загородившие выезд Тесемка от рубашки, которую я грызу
Рассветное солнце над Уовайнетом»
БЕЗ БЕК ВЕЧЕРИНКА НЕ В РАДОСТЬ
«Красный половник над сковородой
Твое запястье под идеальным углом
Тебе надо на восьмичасовой до Хайанниса И ты уходишь, приказав одно
Смыть тесто с половника Пока оно не засохло
Половник забыт в раковине
Мама ставит его отмокать «Оставь его», - говорит она
Ты уходишь, а мы возвращаемся домой
И всё, что осталось от тебя, отмокает И вода уносит это прочь»
ПИЧ СМОТРИ, ЧТО НАШЕЛ ДЕЗИНСЕКТОР.
НАДО УПАКОВАТЬ ВЕЩИ. ПРИЕЗЖАЙ НЕМЕДЛЕННО!
КУПИ УСПОКОИТЕЛЬНОЕ.
БЛАЙТ ТОЛЬКО ЧТО ПРОЧЛА «ПОЛОВНИК». ДВАЖДЫ.
МУРАШКИ ПО КОЖЕ. ТАК ДЕРЖАТЬ.
Говорят, девушки, у которых проблемы с отцами, очень хороши в постели.
Мне нравится, какая я с тобой, Джо.
Прости, что не звонила. Можно войти?
- Слишком жестко для тебя, Голдберг? - Вовсе нет.
Я хочу тебя, Джо.
Привет, незнакомец.
Ты пускаешь слюни во сне. Так мило.
Ты за мной наблюдала?
Может быть.
Ой-ёй. Маньяк-преследователь.
Учителя хорошие были.
Как ты узнала, где я живу?
Спросила у бородача из книжного.
Ты на вкус как кленовый сироп.
Подожди.
Я должна извиниться за наш разговор.
Я была злобной гусыней.
- Злобной гусыней? - Да, гуси - те еще сволочи.
Но... Нет, серьезно, ты указал мне на все дерьмо, что я сделала,
а я недостойно повела себя, потому что...
Потому что ты был абсолютно прав,
а я не хотела этого слышать, так что прости меня.
Как ты и сказала, мы едва знакомы, а я попытался...
Ты правда думаешь, что мы друг друга не знаем?
Ну, я просто... Я была зла, когда сказала это, и...
Послушай...
Иногда я могу поклясться, что знаю тебя целую вечность,
но в общем и целом
я знаю тебя недостаточно, чтобы комментировать твои отношения с отцом.
Ты просто пытался помочь мне увидеть, что я полное трепло.
И ты был так мил.
Забавно, у меня такое чувство, что все парни, с которыми я встречаюсь...
Они либо раздолбаи, каким был папа, либо похожи на папу нынешнего,
пытаются быть такими, какими, по их мнению, надо быть.
Или они похожи на меня. И раздолбаи, и обманщики.
- Ты не обманщица. - Значит, просто раздолбайка?
Нет. Не больше, чем все остальные.
А потом появился ты.
Ты не пытаешься быть кем-то еще, кроме себя самого.
Ты - это просто ты. В тебе нет ни грамма фальши.
Ты пьешь кофе «Бустело», у тебя дома есть крахмал,
и тебе плевать на дурацкие вещи типа публикации своей жизни в Сети.
Это для меня откровение.
Знаешь, сколько селфи я сделала, сидя на унитазе?
Много.
Так, вместо того, чтобы сидеть тут и смотреть, как ты осуждаешь меня,
пойду-ка я пописаю...
Я не...
...и попытаюсь не делать селфи.
Какова вероятность того, что сейчас выйдет рецензия на меня?
БЕК О БОЖЕ МОЙ, ДЖО, ДЖО!
Очевидно, я реабилитировался.
И я не буду мешать тебе кричать об этом с крыш.
К тому же, думаю, будет здорово услышать это от твоих подруг.
АННИКА ДА ДЖО ДА ДА ДА
ПИЧ НАСЛАЖДАЙСЯ, ПОКА ЭТО ДЛИТСЯ.
Даже если не все они способны порадоваться твоему счастью.
Очень жаль.
Та, чьего одобрения ты больше всего жаждешь, не фанатеет по мне.
К счастью, Пако на удивление быстро читает.
Я могу вернуть книгу, которую, конечно, не намеревался оставить себе.
И если этого мало...
Если Пич всё еще будет против...
«ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
У любой пары есть препятствия, которые надо преодолеть, да?
Я не позволю ей встать на пути наших отношений, Бек.
Не позволю.
Перевод субтитров: Анастасия Страту