‎În episoadele anterioare din ‎Tu...
‎Nu ai poze recente cu tatăl tău, ‎fiindcă a murit.
‎A luat o supradoză, ‎și tu ai fost cea care l-a găsit.
‎Ai scris câteva poezii despre ziua aia, ‎dar nu le-ai terminat.
‎Am și eu unul la fel.
‎Era al tatălui meu.
‎Asta e povestea polonicului roșu?
‎Nu-i nimic, Beck.
‎O să te ajut să ai viața pe care o meriți.
‎Te îndrăgostești de cine nu trebuie.
‎Ai gusturi dubioase în materie ‎de prieteni. Iar cea mai rea e Peach.
‎Trebuie să aflu cine ești cu adevărat,
‎în afară de o poetă lefteră,
‎într-un apartament subvenționat ‎pe care nu ți l-ai permite.
‎Tu ai nevoie de cineva să te salveze.
‎Lasă-mă să te ajut, Beck.
‎Beck, nu? Blythe.
‎Ți-am citit un eseu din ‎Review, ‎luna trecută,
‎și a fost revelator.
‎Ciudat. Lipsește o carte.
‎Joe o răsfoia la petrecerea mea.
‎În seara asta am de gând ‎să-ți arăt că eu sunt alesul.
‎Îți plac chestiile nerușinate? S-a făcut.
‎Tocmai ai...
‎Ce-a fost aia?
‎Opt secunde?
‎Da, are privirea aia ‎„Trump a câștigat în Pennsylvania”.
‎Zi ceva.
‎Zi: „Se întâmplă des. Mare scofală.”
‎Nu, pari o târfă.
‎Mai bine: „Hai să comandăm de mâncare.” ‎Și treci peste asta.
‎La Grey Dog o mai fi deschis?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Slavă cerului!
‎- Mă duc... ‎- Da, bine.
‎CĂPITANUL ‎SCUMPO, DE-ABIA AȘTEPT WEEKENDUL
‎Drace!
‎Proastă mai ești!
‎De ce i-ai spus că ești liberă în weekend?
‎De ce nu gândești?
‎Du-te.
‎Când te cheamă Căpitanul, răspunzi.
‎Știi cum e treaba.
‎El ți-a plătit patul pe care ai pus-o.
‎Sau ce-o fi fost aia.
‎Și factura de telefon.
‎BECK ‎ȘI EU. DE-ABIA AȘTEPT.
‎Bravo! N-a fost greu, nu?
‎CĂPITANUL ‎ȘTII UNDE MERGEM?
‎Pe bune?
‎BECK ‎DA. AM REZERVAT. MOTEL SEAHORSE.
‎Pe bune?
‎CĂPITANUL ‎ȚI-AI LUAT COSTUM?
‎BECK ‎N-AM $
‎TRANSFER ‎CĂPITANUL ȚI-A TRIMIS 500,00$
‎Beck, mă duc până la magazin.
‎Drace, Joe! O crede că te ascunzi aici.
‎O clipă, vin imediat!
‎CĂPITANUL ‎TE IUBESC, SCUMPO.
‎Doamne, încetează!
‎Sunt simple cuvinte, Beck.
‎Spune-i ce vrea să audă.
‎BECK ‎ȘI EU TE IUBESC!
‎Nu!
‎Joe?
‎Beck, ești varză.
‎Azi-noapte, opt secunde de sex. Joe.
‎Dacă tot o vei face pe târfa, ‎măcar îmbracă-te ca atare.
‎Ai o crăpătură magică.
‎Hashtag, ghioc ca lumea.
‎Mersi. Îmi e de ajutor.
‎E mare?
‎„E mare?” Doamne, de ce le întrebi?
‎Nu poți să ai și tu măcar o dată ‎părerea ta, Beck?
‎Ai poze?
‎Cu chiflă?
‎Nu-mi ești de ajutor.
‎Merită?
‎„Merită?”
‎Bună întrebare!
‎Merită?
‎Annika nu știe ce-i o sculă bună ‎nici dac-o lovești cu ea în cap.
‎Li se întâmplă multor tipi.
‎Benji adormea când mă lingea.
‎Parcă nu-l mai pomeneam pe Benji.
‎N-o facem.
‎E ca și mort pentru mine. ‎Îl folosesc drept comparație.
‎Benji nu era vânzător la magazin.
‎Joe lucrează într-o librărie.
‎Nu-i chiar așa de departe
‎de vânzarea brățărilor bărbătești de piele ‎la Club Monaco.
‎Becks, iubește-te. Dispari din viața lui.
‎Scuze de întrerupere, doamnelor, ‎dar n-am găsit nimic.
‎- Zici că n-am ploșnițe? ‎- N-am găsit niciuna.
‎Îți arăt cele 22 de ciupituri de pe fund?
‎Nu răspunde. Normal că sunt. Găsește-le!
‎Du-te odată!
‎O ști să găsească și cărți rare?
‎Nu ți-a luat Joe ‎Vrăjitorul din Oz.
‎Ozma din Oz.
‎Și cine a zis că a fost Joe?
‎Gata, rezerv o cameră ‎la Mandarin Oriental,
‎și tu vii cu mine.
‎Mi-ar face plăcere, dar nu pot.
‎Mă duc...
‎Mă duc la un refugiu al scriitorilor ‎în Rockland.
‎De când?
‎Știe că minți.
‎De când am scris o lucrare ‎pe care au considerat-o „dulceagă”.
‎Zi-mi că nu mai scrii poezii ‎cu cățeluși morți
‎ca metaforă a morții tatălui tău.
‎- Păi... ‎- Ce?
‎E clar că despre asta e vorba.
‎Vreau să zic doar să încetezi ‎să omori cățeluși. Scrie ceva proaspăt.
‎Ai atâtea despre care să poți scrie!
‎Cine ești acum, Beckalish?
‎Mi se părea o bucată bună.
‎Îmi pare rău. Bine, du-te.
‎Găsește-o pe drăcoaica genială din tine ‎și crede în ea.
‎Eu cred.
‎Nu te-a mai încurajat niciodată ‎așa de tare,
‎și tu o minți în față.
‎Ești cea mai groaznică prietenă.
‎Uite-le!
‎Stai puțin. La ce-ți trebuie astea ‎într-un refugiu?
‎De ce, nu poți să arăți sexy ‎dacă ești scriitoare?
‎Ai putea pleca, să știi.
‎Taie coarda. Ridică ancora. ‎Drum bun, Căpitane!
‎Ești o lașă.
‎Britney și-a revenit după anul 2007, nu?
‎Poate ai nevoie de așa ceva ‎ca s-o regăsești pe drăcoaica din tine.
‎Emily Dickinson a zis bine.
‎Cutezanța solitară ‎a unei vieți silențioase.
‎Ce au camerele de motel, ‎de-ți vine să-ți bagi mâna în chiloți?
‎Întârzie ca de obicei. ‎Iar tu ești frustrată.
‎Și, după seara trecută, ‎ai rămas nesatisfăcută.
‎Joe. Chiar trebuie să-l suni.
‎A fost la sală?
‎Sunt două zile. Te descurci.
‎Tocmai ai...
‎Ar trebui să-mi strigi numele acum ‎și să-mi înfigi unghiile în spate.
‎Te așteptai să-ți ofer plăcere, ‎să te fac să-ți dai drumul,
‎dar n-ai țipat, ‎și nici nu-mi sângerează spatele,
‎iar tu sigur nu ți-ai dat drumul.
‎Nici nu știi ce să spui, nu?
‎Cred că ești mortificată.
‎Nu-l băga în seamă, Beck.
‎Ce naiba am făcut?
‎BECK ‎ȘI EU. DE-ABIA AȘTEPT
‎CĂPITANUL ‎ȘTII UNDE MERGEM?
‎Pe bune?
‎Le spui deja celorlalți.
‎Am ajuns de râsul lumii.
‎Dl Repejor. Dl Minuțel.
‎Asta ca să fiu blând.
‎Dă Doamne să nu fie Peach!
‎CĂPITANUL ‎ȚI-AI LUAT COSTUM?
‎BECK ‎N-AM $
‎„Căpitanul”?
‎TRANSFER ‎CĂPITANUL ȚI-A TRIMIS 500,00$
‎Ce dracu' mai e și asta?
‎CĂPITANUL ‎TE IUBESC, SCUMPO.
‎Ce? E clar că nu-l iubești.
‎Și eu te iubesc!
‎„Și eu te iubesc.”
‎„Și eu te iubesc”?
‎Lui Benji nu i-ai spus-o niciodată ‎și uite ce-a trebuit să pățească.
‎Beck, când cred că ajungem undeva...
‎Da, poftim, renunți la coperta rigidă,
‎dar ai o acuratețe textuală mai bună.
‎E cea mai completă ediție ‎a trilogiei lui Tolkien.
‎Mulțumesc mult.
‎Scula mea redusă la niște pictograme.
‎Ăsta e coșmarul meu, un crenvurst.
‎LYNN ‎CU CHIFLĂ?
‎Da, cu chiflă.
‎BECK ‎NU-MI EȘTI DE AJUTOR!
‎ANNIKA ‎MERITĂ?
‎Spune-i, Beck.
‎Hai, ascultă-ți instinctul.
‎Joe e alesul.
‎Da, merită. Bine, încă o șansă.
‎Nu că m-aș fi îndoit.
‎CĂPITANUL ‎AI LUAT COSTUMUL?
‎„Costumul”? Glumești?
‎L-am luat. Sper să-ți placă.
‎VERIFICARE - SOLD ‎ECONOMII - SOLD
‎MAGAZIN ONLINE: ‎LA PETIT COPINE
‎OBRAZNICĂ SAU DRĂGUȚĂ - REDUCERI 50%
‎Faci așa ceva pentru el?
‎Petrecerea lui Christoph, ‎în Montauk diseară. Vii?
‎Nu pot. Am de scris.
‎Le minți și pe prietenele tale despre el. ‎Ce naiba?
‎MOTEL SEAHORSE ‎CONFIRMARE
‎Ți s-a confirmat rezervarea ‎la Motelul Seahorse.
‎Ethan, închizi tu în seara asta.
‎Nu pot, trebuie s-o șterg devreme.
‎Rastiche, profesoara mea de balalaică, ‎ține un curs diseară.
‎N-a fost o rugăminte.
‎Îmi pare rău. Trebuie să plec din oraș.
‎Beck, eu ar trebui să fiu căpitanul tău.
‎Nu-mi spune!
‎Câți ani are?
‎Aș vrea să-ți spun că sunt aici... ‎Nu trebuie s-o faci.
‎Orice ar fi, ‎nu e prea târziu să te oprești.
‎- Mă bucur să te văd, scumpo. ‎- Da, și eu, tată.
‎„Tată”?
‎Casa aparține unui cuplu de la biserică.
‎Are multe camere și e a noastră ‎până de Anul Nou.
‎Pare un loc frumos.
‎Are și jacuzzi pe terasă.
‎Deși, cunoscând-o pe Nancy, ‎n-o să-i lase pe copii nici în preajmă.
‎N-ar vrea să-i lase pe copii ‎nici în preajma mea, dar n-are ce face.
‎Sunt sigur că o să-ți placă acolo.
‎Da...
‎Nu știu exact ce program am până atunci.
‎Sigur...
‎înțeleg.
‎Și te întrebi de ce vrea mai mult.
‎O să verific și o să te anunț ‎cât pot de repede.
‎Ce? E prea mult ‎pentru un festival Dickens?
‎Nu.
‎Doar că...
‎unora li s-ar putea părea puțin cam...
‎Ce mai face Nancy?
‎De ce e un secret, Beck?
‎FESTIVALUL DICKENS
‎„...are un singur defect pe care-l știu.
‎Așa se face că, din păcate, ‎acea singură meteahnă e o lipsă de gust.
‎Nu mă place.”
‎E grozav, nu, scumpo?
‎Da, e grozav.
‎Incredibil câtora le plac ‎intrigile forțate și melodramele,
‎dacă l-or fi citit pe Dickens.
‎Mai degrabă căutau o scuză să bea ziua.
‎Ce mai face mama ta?
‎E în croazieră. E bine.
‎Plină de neliniști, stimă de sine scăzută, ‎ia antidepresive,
‎iese cu bărbați plictisitori, ‎de-i vine să urle, dar nicio grijă.
‎N-a afectat-o deloc că ai părăsit-o.
‎Și fratele tău ce mai face?
‎Muncește mult. Și Anya, la fel.
‎Dar par fericiți.
‎Dacă e să ne luăm după Facebook.
‎Și la facultate?
‎E fantastic.
‎Lucrez la portofoliu.
‎Nu e doar prima mea carte.
‎Ai nevoie de încă una dacă...
‎Unde sunteți?
‎Beck, proastă mai ești!
‎„Iubește-mă, tati. ‎O să fiu scriitoare, tati.”
‎Doamne, mai taci odată!
‎Uite-i!
‎Vai, Doamne!
‎E și mai îngâmfată.
‎Beck, am un baston.
‎Da, văd. Ia uite la voi!
‎Ești drăguță.
‎Nu-i mai urî. Sunt copii. Nu e vina lor.
‎Mersi, Mia. Și tu ești.
‎Guinevere, ce mai faci?
‎Bine. Îmi place rochia ta.
‎Nu și cum îți vine ție, dar...
‎Ți-am adus ceva.
‎N-am rezistat.
‎Nu pot să cred!
‎E perfectă.
‎Ți s-a lăsat decolteul.
‎Mai atinge-mă o dată, ‎țicnito. Îndrăznește.
‎Mulțumesc.
‎Nancy, hai să jucăm un joc cu copiii.
‎Atâta timp cât pot să...
‎Chiar știi să păstrezi secrete.
‎Patru, din câte am numărat.
‎Cine dracu' ești, Beck?
‎Încearcă.
‎Hei! Da. Ai talent.
‎Ai doborât două.
‎Ce braț are!
‎Fă o poză pentru blog.
‎Dacă n-aș fi orb de iubire, ‎aș fi văzut aceste secrete
‎ce așteptau să fie descoperite.
‎UTILIZATORI BLOCAȚI ‎CPTBCK
‎Căpitanul Beck, Căpitanul, ‎alias Edward Martin Beck.
‎Din câte văd, era dependent, ‎dar n-a murit,
‎datorită prietenilor de la Biserica ‎St. James, după spusele lui.
‎Acolo și-a învins demonii
‎și a cunoscut-o pe bisericoasa ‎și divorțata Nancy Whitesell,
‎alias „Mama bloggeriță a anului” ‎conform Christian News.
‎AJUTORUL DAT DE CREDINȚĂ
‎„Dacă a reușit Ned, poți și tu.”
‎A devenit un subiect al blogului, ‎apoi al vieții ei.
‎DUMNEZEU E BUN - FAMILIA MĂRITĂ
‎În mai puțin de un an, s-au căsătorit.
‎S-a ales cu familia perfectă,
‎dacă ar fi s-o credem pe mama ta vitregă.
‎Dar tu, Beck?
‎Unde e locul tău aici?
‎Tatăl tău a făcut mari progrese.
‎S-a străduit mult.
‎Du-te și cântă la altă masă, cucoană.
‎Doar nu crezi c-o să-l scuz pe omul ăla.
‎Da, are noroc cu tine.
‎Voiam doar să-ți arăt
‎ce pot face un cămin creștin ‎și o familie iubitoare.
‎Nici n-a sugerat ‎că, dacă erai mai creștină,
‎nu te-ar fi părăsit pentru cocaină.
‎Mami, vino să mă vezi!
‎Scuză-mă, draga mea.
‎Tatăl tău a vorbit cu tine?
‎E leită maică-sa. Doar mai puțin subtilă.
‎Despre ce?
‎Ar trebui să-ți spună ‎că nu poate să-ți mai trimită bani.
‎Dar o să te ajute ‎să-ți găsești un serviciu mai bun.
‎Mama a zis să nu mai aștepte.
‎E foarte țâfnoasă.
‎Din cauza hormonilor.
‎N-ar trebui să-ți spun, dar...
‎e însărcinată.
‎De-aia se ceartă pe tema asta.
‎Minunat. Chiar e minunat.
‎Își face o nouă familie...
‎fiindcă e clar că nu putea ‎s-o repare pe cea pe care o avea.
‎De ce ar face așa ceva?
‎Mă duc la baie. Vin imediat.
‎Îmi dați încă un „Timber Doodle”?
‎BECK ‎CUM E LA MANDARIN?
‎PEACH ‎SCRIE!
‎Scârba.
‎Bună! Joe Goldberg lucrează azi?
‎Joe Goldberg nu lucrează azi, ‎dar eu sunt Ethan. Și tu ești...
‎Îl caut pe Joe. Trebuie să vină?
‎Nu prea cred. Joe a plecat din oraș.
‎Pot să te ajut să găsești ceva?
‎Posibil.
‎Caut o ediție princeps ‎a cărții ‎Ozma din Oz.
‎E o creatură destulă de rară.
‎Nu cred c-o avem.
‎Cărțile așa de rare le păstrăm jos, ‎sub cheie.
‎Și tu n-ai cheia?
‎De obicei o am, dar în clipa asta, nu.
‎Joe a uitat să mi-o lase când a plecat.
‎Și unde e Joe?
‎Trebuia să scriu.
‎Ești cu „Opt Secunde”?
‎Nu, sunt într-un refugiu, ți-am zis.
‎E și el cu tine?
‎Ce e, Ethan?
‎Salut. Știu că nu voiai să fii deranjat,
‎dar a venit o tipă și a întrebat ‎de o ediție princeps. ‎Ozma din Oz.
‎Ce vrei să spui?
‎Joe e acolo. În Nyack.
‎Cum arăta?
‎Vreo 25 de ani, brunetă, sexy,
‎dar bănuiesc că-s multe tipe așa.
‎Peach Salinger.
‎Mă minți?
‎Normal. Ca de obicei.
‎Minți ca viața ta să pară mai frumoasă.
‎Peach, nu mint. ‎Ți-am zis, am venit să scriu.
‎Dar nu pot vorbi acum. Te sun eu.
‎- Și i-ai zis că-s aici? ‎- Îmi pare rău, am greșit cu ceva?
‎O să afli că sunt aici. Poate știi deja.
‎Hei!
‎Îmi cer scuze.
‎Ce explicație să dau?
‎Sau mai bine fug? Drace!
‎Joe?
‎Beck? Ce cauți aici?
‎Ai dreptate. Doar vinzi cărți.
‎Din păcate, mă umilesc așa în fiecare an.
‎Îți stă bine.
‎Faci mișto.
‎Normal.
‎Mint. Te mint în clipa asta.
‎Poftim?
‎Știam că ești aici.
‎Nu mi-a plăcut cum au rămas lucrurile ‎și cred că nici ție,
‎având în vedere că te-ai ascuns în baie.
‎Nu m-am ascuns, jur.
‎Recunoaște măcar ‎că te-am lăsat puțin dornică, nu?
‎Da.
‎Chiar voiai să dureze ‎mai mult de opt secunde?
‎Nu! Adică da...
‎Credeam că e o întrecere.
‎N-am câștigat?
‎Nu?
‎M-am gândit că ar fi frumos ‎să-ți fac o surpriză.
‎Ca să nu rămâi cu acea amintire ‎prea multă vreme.
‎De unde știai că sunt aici?
‎Ai postat o poză cu natura azi-dimineață.
‎Vezi firma restaurantului din fundal?
‎Se pare că Pops and Millie's nu e un lanț.
‎- Șocant. Ar trebui să fie. ‎- Da.
‎Am căutat numele pe Google ‎și scria și despre festival,
‎așa că mi-am imaginat ‎că de-aia ai venit aici.
‎Apropo, îți stă bine cu ținuta asta.
‎Poți să aștepți o clipă?
‎Scumpo, Cooper începe să fie obosit.
‎Ne gândeam să ne odihnim înainte de cină.
‎Bine, o să mă ducă altcineva la hotel.
‎Și cine e domnul acesta frumos?
‎Îmi cer scuze, el e Joe.
‎Lucrează la o librărie din oraș, ‎unde mă duc eu.
‎Salut, Joe.
‎Soția mea, Nancy. ‎Eu sunt Ned, tatăl lui Beck.
‎- Bună! ‎- Încântat de cunoștință.
‎Poți veni și tu la cină, Joe.
‎Sigur că da, dacă poți.
‎Mi-ar face plăcere.
‎Ne vedem la cină.
‎Pot să-ți explic.
‎Când aveam 12 ani, m-am întors acasă ‎înaintea fratelui și a surorii mele,
‎iar mama era la muncă.
‎M-am dus la subsol să joc ‎Mario Brothers
‎și...
‎l-am găsit pe tata leșinat,
‎cu un ac în braț.
‎Credeam că a murit.
‎Îmi pare rău că ai trecut prin așa ceva.
‎A supraviețuit.
‎Ceea ce, desigur, a fost minunat.
‎Când a dispărut iar și a recidivat...
‎nu mi-a venit să cred.
‎În acel moment, am decis că e mort.
‎De-aia ți-am zis așa, ‎ceea ce nu e în regulă.
‎Cine face așa ceva?
‎Primul lucru profund și personal ‎despre mine e o mare minciună.
‎Stai puțin. E...
‎Înțeleg dacă ești îngrozit
‎că sunt falsă și mincinoasă ‎și nu mai vrei să ai de-a face cu mine.
‎După ce ai trecut prin atâtea?
‎Te înțeleg. Îmi pare rău.
‎Tot ție îți pare rău?
‎Da.
‎Mergeam la Brown,
‎și el a venit după mine ‎să-mi spună că s-a dezintoxicat.
‎Apoi mi-a zis că vrea să mă ajute ‎cu facultatea și cu facturile,
‎ca să se revanșeze puțin.
‎Mi-am îngropat resentimentele ‎și am început să ies la prânz cu el,
‎făcând tâmpenii de-astea,
‎ca o fiică devotată,
‎și suportându-i noua familie ‎grețos de perfectă.
‎Sunt sigur că nu-s perfecți nici ei.
‎Sunt, crede-mă.
‎O să aflu diseară.
‎Nu, nu te supun la așa ceva.
‎O să le spun că a trebuit să pleci urgent.
‎Aș putea s-o fac, ‎dar ar fi nevictorian din partea mea.
‎Fecioara virtuoasă trebuie salvată
‎de eroul galant, uneori contemplator, ‎dar totuși încântător.
‎La cine te referi? La tine?
‎- Ea poate merge cu barca aia. ‎- Știu foarte bine.
‎Nu știu dacă ți-a spus Beck,
‎dar am fost 16 ani ‎căpitanul feribotului din Nantucket.
‎Nu știam. Parcă i-aș fi spus ‎lui Mickey Mantle cum să țină o bâtă.
‎- Și dvs. mergeți cu barca? ‎- Vai, nu! N-am răbdare.
‎Tată, știi să conduci o ambarcațiune.
‎Și am văzut că-s neîndemânatic. ‎Am ieșit în larg de vreo două ori.
‎Nu-i mai știi pe chiriașii de vizavi?
‎Aveau barca aia, Sunfish. ‎Ți-o dădeau și ție. Familia Murphy?
‎Blocau mereu aleea cu mașinile.
‎Cum e viața de la oraș, dragă?
‎Fantastică, mulțumesc.
‎Odată ni s-a stricat derivorul
‎și ne-a dus curentul până la Long Island.
‎Ce ți-am zis? Nu-s bun navigator.
‎Ba ești. Îți amintești, nu?
‎Turna cu găleata.
‎Am învățat toate înjurăturile atunci.
‎- Nu cred că-și amintește. ‎- Poate să vorbească și singur, Nancy.
‎Nu trebuie să-l protejezi. Nu e un copil.
‎Uite cine vorbește!
‎Poftim?
‎Nu te implici deloc ‎în familia asta. Deloc.
‎Nici măcar nu-ți suni tatăl de ziua lui.
‎Auzi? Încetează. Nu știi ce spui.
‎Tatăl tău e doar un bancomat pentru tine, ‎nu, Beck?
‎Hai să nu începem!
‎Și pentru tine ce e?
‎Un subiect pentru blog,
‎ca să te dai mare ‎că l-ai salvat din iadul disperării?
‎Știi ceva? ‎Nu se mai droga când l-ai cunoscut.
‎Eu eram cu el în iad. ‎Și nu pentru că nu eram creștină.
‎Nu tu l-ai salvat.
‎Crezi c-o să cadă ‎dacă nu-l mai ții de fund?
‎Guinevere, ajunge!
‎- La ce dracu' te holbezi? ‎- Guinevere.
‎- Nu-i vorbi așa fiicei mele! ‎- Bine. Mi-a ajuns.
‎Și felicitări pentru copil. ‎Ce binecuvântare pentru voi toți!
‎Îl vrei mort?
‎Poftim?
‎Am impresia că tu și el...
‎aveți niște chestiuni nerezolvate.
‎Crede-mă, sunt expert ‎în chestiuni de familie nerezolvate.
‎Știu cum e când se desparte lumea.
‎Mă gândeam doar...
‎E aici. E în viață.
‎Folosește ocazia asta ca să discuți cu el.
‎Sau ești scriitoare.
‎I-ai putea scrie. Ar putea fi cathartic.
‎Ce faci?
‎- Nu știu. ‎- Te auzi vorbind?
‎Cine te crezi, ca să-mi spui mie ‎că am probleme cu tata?
‎- Nici măcar nu mă cunoști. ‎- Beck, stai.
‎Mai bine pleacă. Lasă-mă singură. Serios.
‎Bună, scumpo!
‎Ne pregătim de plecare.
‎Bine.
‎Mersi pentru cină.
‎Ăștia sunt pentru cameră.
‎Mi-e greu să te văd cu ei.
‎Tot aștept să fii iar tu însuți.
‎- Sunt eu însumi, Guinevere. ‎- Ba nu ești. Erai...
‎Rebel și inconștient. Iar tu erai copil.
‎- Nu vedeai ce se întâmpla. ‎- Ba da.
‎Vedeam.
‎Și nu erai doar un drogat.
‎Mi-e dor de tine.
‎Mă rog.
‎Le spun oamenilor că ai murit.
‎Chiar mi se pare că ai murit în ziua aia, ‎la subsol.
‎Îmi pare rău că simți așa.
‎Erai un bun navigator.
‎Poate îmi povestești altă dată.
‎În Vermont,
‎de Crăciun.
‎Ți-am spus, o să te anunț.
‎„Pe placajul ferestrelor mari ‎Tachinăm cu spray uraganul Isabel
‎Să-l speriem să devină o furtună tropicală
‎Mareea Lunii, totuși ‎Îți ia șezlongul cu ea
‎Bucăți de geam teșit și Springsteen
‎Balena eșuată pe plajă ‎Drumul tăcut spre casă
‎Grătarul care nu se aprinde ‎Pe 4 iulie
‎Femeia de la farmacie la care te dai ‎Și nu e mama
‎Chiriașii care blochează drumul ‎Șnurul hanoracului pe care-l ronțăi
‎Un soare matinal peste Wauwinet”
‎NU E LA FEL FĂRĂ @BECKDELTEST
‎„Polonicul roșu deasupra tigăii
‎Mâna ta, perfect îndoită
‎Pleci spre Hyannis la 8.20 ‎Cu un singur ordin
‎Curăță aluatul de pe polonic ‎Până nu se usucă
‎Polonicul e lăsat în chiuvetă
‎Mama îl lasă la înmuiat ‎„Lasă-l”, zice
‎Tu pleci, noi ne întoarcem acasă
‎Și ce-a mai rămas din tine se desprinde ‎Și e dus de apă”
‎PEACH ‎UITE CE-AU GĂSIT
‎TREBUIE SĂ-MI FAC BAGAJELE. VINO!
‎IA XANAX.
‎BLYTHE ‎AM CITIT POLONICUL. DE DOUĂ ORI.
‎FIORI. BRAVO ȚIE.
‎Cică fetele care au probleme cu tații ‎sunt foarte bune la pat.
‎Îmi place cine sunt cu tine, Joe.
‎Scuze că n-am sunat. Pot să intru?
‎- E prea violent pentru tine, Goldberg? ‎- Deloc.
‎Te vreau, Joe.
‎Salut, străinule!
‎Salivezi în somn. Ce scump ești!
‎Mă priveai?
‎Poate.
‎Hărțuitoareo.
‎Am învățat de la profesioniști.
‎Cum ai aflat unde locuiesc?
‎De la bărbosul din librărie.
‎Ai gust de sirop de arțar.
‎Stai.
‎Trebuie să-mi cer scuze ‎pentru discuția aia.
‎Am fost o gâscă ostilă.
‎- O gâscă ostilă? ‎- Da, gâștele sunt niște jigodii.
‎Nu, serios, tu ai spus lucrurilor pe nume,
‎iar eu am reacționat prost pentru că...
‎Pentru că aveai dreptate,
‎și eu nu voiam să aud adevărul, ‎îmi pare rău.
‎Ai dreptate, de-abia ne cunoaștem...
‎Chiar crezi că nu ne cunoaștem?
‎Am spus-o la supărare și...
‎Ascultă...
‎uneori am senzația că te știu de-o viață,
‎dar, în imaginea de ansamblu,
‎nu de atâta timp, încât să-mi permit ‎să comentez relația cu tatăl tău.
‎Încercai să-mi deschizi ochii ‎ca să văd că-s de rahat.
‎Și ai fost un scump.
‎E ciudat, ‎am senzația că tipii cu care ies...
‎ori sunt praf cum era taică-meu, ‎ori sunt cum e tata acum,
‎încercând să fie ‎cine cred ei că ar trebui.
‎Sau sunt ca mine. Sunt praf și sunt falsă.
‎- Nu ești falsă. ‎- Sunt doar praf?
‎Ca toată lumea, nimic mai mult.
‎Dar mai ești și tu.
‎Și tu nu încerci ‎să fii altceva decât ceea ce ești.
‎Ești tu însuți, ‎fără niciun gram de falsitate.
‎Bei Café Bustelo și ai amidon în casă,
‎și nu dai doi bani pe postările online.
‎E o revelație.
‎Știi câte selfie-uri mi-am făcut ‎pe toaletă?
‎Multe.
‎În loc să stau aici ‎și să văd cum mă judeci,
‎mă duc să fac pipi...
‎Nu te...
‎...și voi încerca să nu-mi fac un selfie.
‎Ce șanse am să primesc o evaluare acum?
‎BECK ‎VAI DE MINE JOE!
‎Se pare că mi-am reabilitat reputația.
‎Nici nu mă gândesc să te împiedic ‎s-o strigi în gura mare.
‎Și cred că e plăcut ‎s-o aud de la prietenele tale.
‎ANNIKA ‎DA JOE DA DA.
‎PEACH ‎BUCURĂ-TE CÂT ȚINE.
‎Chiar dacă nu toate se bucură pentru tine.
‎Ce păcat!
‎Tocmai cea care te interesează ‎cel mai mult nu e o mare fană a mea.
‎Din fericire, ‎Paco e un cititor foarte rapid.
‎Pot să înapoiez cartea pe care, ‎desigur, nu intenționam s-o țin.
‎Și dacă nu e suficient...
‎Dacă Peach mai are vreo problemă...
‎OZMA DIN OZ
‎Păi, toate relațiile ‎au de depășit anumite obstacole, nu?
‎N-o s-o las să ne stea în cale, Beck.
‎N-o s-o las.
‎Subtitrarea: Aurelia Costache