‎前回までは…
‎父親の最近の写真がないのは 死んだから
‎薬の過剰摂取で 発見者は君
‎その日のことを書いた詩は 未完成
‎同じのを持ってる
‎パパのだった
‎これが赤いおたまの話？
‎大丈夫だ ベック
‎君にふさわしい人生を 実現させたい
‎恋する相手は悪いヤツ
‎友達選ぶの下手だね
‎中でもピーチは最低だ
‎本当の君を知りたいんだ
‎金欠の詩人が 補助金で暮らしてる以外にね
‎誰かが君を救わなきゃ
‎僕が君を助けたい
‎ベック？
‎ブライスよ
‎先月のレビュー誌のあなたの エッセーに啓発されたわ
‎おかしいな
‎本が消えてる
‎ジョーが見てたわ
‎僕が運命の人だと 分からせる
‎エロいのが好みだね
‎もしかして…
‎今の何？
‎８秒だけ？
‎“ペンシルベニア州を トランプに取られた”顔ね
‎何か言わなきゃ “よくあるからドンマイ”
‎ダメ ヤリマンっぽい
‎“食事 頼もう”って スルーかな
‎グレイ･ドッグは？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ああ 助かった
いい？
キャプテン･･ ハニー 週末が楽しみだ
‎マズい
キャプテン･･ ハニー 週末が楽しみだ
‎ホント バカね
‎なぜ“週末は空いてる”って 言ったの？
‎ほら早く
‎キャプテンには 返事しないと
‎今 寝たベッドの出資者
‎寝たと言えるのか…
‎電話代も払ってる
ベック･･私も楽しみ
‎いい子ね 難しくなかった
キャプテン･･ どこに泊まる？
‎マジで？
ベック･･部屋を取った シーホース･モーテル
‎マジで？
‎キャプテン：衣装は？
‎ベック：金欠
送金
‎買い物に行く
キャプテンから ５００ドル
‎ジョーに 隠れてると思われる
キャプテンから ５００ドル
‎待って すぐ行く
キャプテン･･愛してる
‎もう 勘弁してよ
‎ただの言葉でしょ
‎期待に応えて
‎ベック：愛してる！
‎もうイヤ
‎ジョー？
‎ベックったら 救いようがないね
‎ゆうべのセックスは８秒 ジョーと…
〝ゆうべのセックスは ８秒 ジョーと…〞
‎売春婦を気取るなら 形からね
‎ベックのアソコすごい
〝ベックのアソコ すごい〞
‎＃最高の名器
〝＃最高の名器〞
‎ありがと 報われる
〝大きかった？〞
‎大きかった？
‎“大きかった？”か… 言わなきゃよかった
‎ベック 一度くらい自分で解決して
‎写真撮った？
〝写真撮った？〞
〝パンも入れて？〞
‎パンも入れて？
〝パンも入れて？〞
‎いい加減にして
〝キープしたい？〞
‎キープしたい？
〝キープしたい？〞
‎“キープしたい？”
‎ほら来た いい質問ね
‎どうかな？
‎アニカに男が 分かるわけない
‎早くイクことも あるでしょ
‎ベンジーは途中で眠った
‎彼の話は やめたかと？
‎やめたよ
‎絶交したし 例として挙げただけ
‎ベンジーは売り子？
‎ジョーは本屋よ
‎クラブモナコで革の腕輪を 売るのと同じでしょ
‎ベックス 自分が大事 彼にはシカトを
‎お邪魔して失礼 異状なしだ
‎トコジラミは？
‎１匹もいない
‎22ヵ所かまれた尻を見る？
‎答えないで
‎絶対いるわ
‎見つけて
‎消えたレア本もね
‎ジョーが 「オズの魔法使い」を？
‎「オズのオズマ姫」 誰がジョーの話を？
‎マンダリンオリエンタルを 予約するから来て
‎行きたいけどムリなの これから―
‎執筆に専念するため ロックランドへ
‎急に？
‎ウソはバレる
‎ワークショップで 作品を “甘い”って言われたから
‎父の死になぞらえ また死んだイヌの詩ね
‎私は…
‎何？
‎完全に そのことでしょ
‎もうイヌは殺さないで 新ネタにしなよ
‎心の声は他にもある あなたは誰？
‎傑作だと思ってた
‎ごめんブーブー ほら行って
‎内なるカッコよさを 見つけ出してね
‎きっとできる
‎執筆を応援してくれる彼女に ウソついてる
‎あんたは最悪の友達よ
‎やっと見つけた
‎待って 執筆にこれが要る？
‎書いてる時は セクシーじゃダメ？
‎帰ってもいいのよ
‎へその緒を切れ くびきを外せ
‎ボン･ヴォヤージュ キャプテン
‎意気地なしね
‎ブリトニーだって 2007年を乗り切った
‎内なるカッコよさへの ステップかも
‎エミリー･ディキンソンは
‎“静かな人生の 孤独な勇気”だと
‎モーテルいるとパンティーに 手を入れたくなる
‎彼はいつも遅れ イラついてるし
‎ゆうべは不発だった
‎ジョーに 電話してあげないと
‎運動して体絞った？
‎２日間だけよ 頑張って
‎もしかして…
君は僕の名を叫び
僕の背中に 爪を食い込ませ―
僕が与える快感で イクはずだった
でも君は叫ばず
僕の背中を傷つけず 明らかにイッてない
言葉が見つからず 固まってるね
無視して ベック
なんてザマだ
ベック･･私も楽しみ
キャプテン･･ どこに泊まる？
‎マジで？
すでにグチってる
僕は話のタネだ
〝ミスター早撃ち〞 〝一瞬マン〞
それならマシか
ピーチは勘弁だ
キャプテン･･衣装は？
ベック･･金欠
‎“キャプテン”？
送金
‎一体 何者だ？
キャプテンから ５００ドル
キャプテン･･愛してる
‎何？
‎彼を愛してないだろ
ベック･･愛してる！
‎愛してる！
ベック･･愛してる！
〝愛してる〞
ベンジーには 言わなかった
結果 どうなった？
やっと君に近づけたと 思ったのに…
ええ ハードカバーでは ありませんが
それ以前の どの版より正確で―
トルーキン三部作の 決定版です
ありがとう
リン･･大きかった？
‎僕のナニが絵文字に
写真撮った？
‎まさに悪夢
‎ホットドッグか
リン･･パンも入れて？
‎パンも入れてだ
ベック･･ いい加減にして！！！
アニカ･･キープしたい？
‎言ってやれ
‎さあ 直感に従って
‎運命の人だと
〝キープしたい もう一度 頑張るね〞
‎キープしたい もう一度 頑張るね
〝キープしたい もう一度 頑張るね〞
‎そうこなくちゃ
キャプテン･･衣装は？
‎衣装？ 冗談だろ？
〝買ったよ 気に入るかな？〞
‎買ったよ 気に入るかな？
‎“残高”
‎“購入：478.26ドル ラ･ペティ･コピーヌ”
‎“悪女も淑女も…”
‎これを 彼のために？
‎クリストフのパーティー 来る？
〝クリストフの パーティー 来る？〞
‎クリストフのパーティー 来る？
〝ムリ 執筆するの〞
‎ムリ 執筆するの
‎友達にウソまでついて 何事だ？
〝シーホース･モーテル 予約完了〞
‎シーホース･モーテルを 予約してる
イーサン 夜の店じまいを頼む
そうしたいが帰らなきゃ
バラライカの 上級者クラスがあってね
業務命令だよ 悪いが これから出張だ
ベック 君のキャプテンは僕だ
‎まさか
‎何歳なんだ？
‎この場で話したい
‎これが何であろうと 今ならやめられるさ
‎会えてうれしい
‎私もよ パパ
‎“パパ”？
‎信者の別荘でね
‎部屋も多く 新年まで使える
‎イケてる所みたいね
‎中庭に浴槽があるんだが
‎ナンシーは 子供を近寄らせないか
‎私にも近寄らせないけどね
‎お前も絶対気に入る
‎いいけど そんな先の予定は 分からないの
‎だろうな
‎分かるよ
‎じゃあ なぜ誘うの？
‎調べて なるべく早く知らせるわ
‎ディケンズ祭りでは 見せすぎ？
‎そうじゃないが 見る人によっては どうかな
‎ナンシーは？
‎なぜ秘密にするんだ？ ベック
〝ディケンズ祭り〞
‎１つ困ったことがある
‎不幸にも 彼女の欠点は 見る目がないことだ
‎僕を嫌ってる
‎上出来だろ
‎ええ 驚いたわ
‎驚いた メロドラマ好きが こんなにいるなんて
‎ディケンズより 昼間の酒が目当てかも
‎ママは？
‎クルーズ中だけど元気よ
‎不安だらけで 抗うつ剤を飲み
‎デートは退屈で 叫びそうだけど
‎パパに捨てられて 傷ついたんじゃない
‎兄貴は元気か？
‎よく働いてる アーニャも幸せそうだし
‎フェイスブックではね
‎学校はどうだ？
‎順調だよ ちょうど作品集を作ってて
‎１作目だけじゃなく ２作目も必要で…
‎みんな どこに？
‎ベックったら 本当にクソね
‎“パパ 愛して 作家になるの”
‎永遠に黙っててよ
‎来たぞ
‎なんてこと 前よりも したり顔
‎ベック 杖だよ
‎ホントだ ２人ともイケてる
‎あなたも… きれい
‎嫌っちゃダメ 子供たちに罪はない
‎ミア あなたもね
‎グィネヴィア 元気にしてる？
‎ええ 素敵なドレスね
‎着てる人は どうかな
‎あなたに持ってきたの
‎最悪ね
‎完璧だわ
‎胸元 開けすぎ
‎二度と触らないで イカレ女め
‎ありがとう
‎子供たちにゲームを
‎私もやりたい
‎君は秘密が多いね
‎４つだよ 今のところ
‎一体 何者なんだ？
‎狙って
‎才能がある
‎２本倒れた
‎見事な腕ね
‎ブログ用に写真を
‎恋で盲目になってなければ すぐ秘密に気づいてた
‎キャプテン･ベック “キャプテン”こと―
〝ブロックされた ユーザー〞
‎キャプテン･ベック “キャプテン”こと―
‎エドワード･ マーティン･ベックだ
‎依存症だったが生きてる
‎セント･ジェームズ教会の 依存症の会に救われた
‎そこで―
‎出会ったのが 信徒代表の ナンシー･ホワイトセル
〝キリストとパン〞
‎またの名は “最優秀ママブロガー”だ
〝信仰による救い〞
‎“エドワードは克服した”
‎記事がきっかけで 彼は恋人に
〝神は偉大〞
‎１年足らずで結婚した
‎彼にとっては完璧な家族
‎まま母が 信頼できるならね
‎君はどうなんだ
‎馴染めるのか？
‎お父さんは かなり回復した
‎頑張ったのよ
‎言ってもムダ あの男を認める気はない
‎そうね あなたのおかげだわ
‎キリスト教と家庭の力は 偉大なの
‎敬虔なら ヤク中の父親に 捨てられなかったと？
‎ママ 見に来て
‎ちょっと失礼
‎お父さんから話は？
‎母親にそっくり しかも露骨
‎何の話？
‎もう仕送りできないって 言うはずなの
‎仕事の世話はするよ
‎ママが急かしてる
‎怒りっぽいのは ホルモンのせいね
‎ホントは まだ内緒なんだけど―
‎妊娠したの
‎だからもめてる
‎すばらしい
‎家族をやり直すんだ
‎古い家族を修復する気は なさそうね
‎そうに決まってる
‎トイレへ すぐ戻る
‎“ティンバー･ ドゥードル”を
‎ベック：ホテルはどう？
‎ピーチ：執筆を！
‎ビッチめ
‎ジョー･ゴールドバーグは？
‎今日は出勤してないよ イーサンだけど
‎ご用は…
‎ジョーは すぐ戻るの？
‎相対的には すぐじゃない 出張中でね
‎お探しの本が？
‎そうね
‎「オズのオズマ姫」の 初版が欲しい
‎かなりレアだから ないかもね
‎お宝は地下で 厳重に保管してるんだ
‎鍵はある？
‎普段は持ってるけど 今は ないんだよ
‎ジョーが渡しそびれた
‎ジョーは どこ？
‎言ったよね
‎“執筆を”と
‎“８秒君”は？
‎執筆に専念してるの
‎一緒に？
‎イーサン？
‎やあ 兄弟
‎邪魔して悪いが 女が―
‎「オズのオズマ姫」を 探してる
‎何 言ってるの？
‎ジョーがいるでしょ
‎どんな女性？
‎25歳
‎黒髪でエロめ 人によっては―
‎好みかも
‎ピーチ･サリンジャー
‎ウソを？
‎そうよ 自分をよく見せたい
‎ピーチ ウソじゃない ここへは執筆で…
‎今は話せない
‎かけ直すわ
‎何か教えた？
‎悪い マズかったかな
‎もう君にバレてるかも
‎あなた
‎違った すみません
‎どう説明を？
‎逃げるか？ マズい…
‎ジョー？
‎ベック ここで何を？
‎確かに あなたは本屋だから
‎毎年 こんな格好で 恥ずかしいけどね
‎案外 似合ってる
‎言うね
‎構わないさ
‎君にウソをついてる
‎どうしたの？
‎君がいると知って 気になって来た
‎君もバスルームに隠れてたし
‎隠れてたわけじゃない
‎少なくとも 君を満足させられなかった
‎８秒以上 続けたかった？
‎違う そうだけど…
‎あれは競走かと
‎僕の勝ち？
‎違うか
‎ここで 君を驚かせたかった
‎あの時の記憶が いつまでも残らないようにね
‎どうやって ここだと分かったの？
‎アップした写真の背景に レストランの看板が
‎“ポップス＆ミリーズ”は ここだけ
‎チェーンにすべきね
‎ググって たぶん君は 祭りに来たんだと思った
‎その衣装 すごく似合ってる
‎一瞬 ここで待ってて
‎見つけたぞ
‎クーパーが限界だ ディナーまで休む
‎じゃあ 私は１人で戻るわ
‎そのハンサムな殿方は？
‎失礼 こちらはジョー
‎行きつけの書店で 働いてる
‎よろしく
‎妻のナンシー 父親のネッドだ
‎初めまして
‎ディナーにいらして
‎いいわね！ よかったら
‎では 喜んで
‎のちほど
‎ねえ 説明させて
‎12歳のある日 私は学校から―
‎兄や妹より早く帰ったの
‎ママは仕事中
‎マリオブラザーズで遊ぶため 私は地下室へ
‎そしたら―
‎そこには 父がいた
‎意識を失い 腕には注射器が
‎死んだと思った
‎そんな目に遭って 大変だったね
‎でも助かった
‎それは もちろん すばらしいことだけど
‎父が また薬を始め 失踪し 私は―
‎信じられなくて
‎それ以来 父は死んだことにした
‎だから そう言ったの それって―
‎完全に間違ってるよね
‎初めての打ち明け話が 大ウソだなんて
‎待てよ それは…
‎いいの
‎詐欺師でウソつきの私から 逃げたくなるよね
‎つらかっただろ？
‎分かるよ
‎気の毒に
‎気の毒に？
‎そう思う
‎その後 私が―
‎ブラウン大にいる時 父は“薬をやめた”と
‎そして 学費や生活費を 援助するって言ってきた
‎償いなのね
‎だから私も 恨むのをやめて
‎ランチしたり バカに付き合ったり
‎従順な娘を演じてる
‎ヘドが出るほど 完璧な家族に耐えてね
‎完璧じゃないさ
‎信じて 完璧よ
‎今夜 確かめよう
‎ダメ
‎ムリしないで
‎帰ったって伝えとく
‎本の緊急事態でね
‎ヴィクトリア朝の精神に 反するな
‎清き乙女は 救出されるべきだ
‎勇敢で 時に不機嫌で 魅力的なヒーローに
‎それって あなたなの？
‎あの船に乗れると
‎任せてくれ
‎16年間 ナンタケット･ フェリーの船長だった
‎それは失礼
‎ミッキー･マントルに 打撃を教えてた
‎ヨットも？
‎あれは面倒くさい
‎ホントは詳しいくせに
‎何度か試したが 不器用でね
‎隣の家を借りてた人が ヨットを貸してくれたでしょ
‎車が いつも邪魔だった
‎大都会での生活は？
‎順調よ ご心配どうも
‎センターボードが 折れたことも
‎遠くへ流された
‎言っただろ 下手だって
‎覚えてるのね
‎土砂降りで あらゆる罵(ののし)り方を学んだ
‎覚えてないのでは？
‎パパは自分で言えるわ
‎あなたが守らなくていい
‎子供じゃないのよ
‎よく言うわ
‎何て？
‎あなたは この家族に何もしてない
‎父親の誕生日も無視
‎やめて 何も知らないくせに
‎父親は ただのＡＴＭでしょ 違う？
‎頼むから よせ
‎あなたにとって パパは？
‎どん底から救ったと ブログで自慢するネタ？
‎特ダネよ！ すでに回復してた
‎敬虔じゃない私が どん底をともにしたの
‎あなたは救ってない
‎支えなきゃコケると？
‎グィネヴィア やめなさい
‎その目は何？
‎娘になんて口を
‎とにかく もうたくさん
‎それから―
‎妊娠 おめでとう 神の祝福ね
‎彼は死ぬべき？
‎何？
‎お父さんとの間には―
‎まだ遺恨が
‎家族との遺恨なら 僕は熟知してる
‎別れる痛みも分かる
‎思うんだけど…
‎彼は生きてるし
‎これを機に 話し合ってみればいい
‎それとも 物書きなら―
‎彼の話を書けば慰めに
‎何なの？
‎別に…
‎何を言ってるの？
‎遺恨があるって 何様のつもり？
‎知りもせずに
‎待ってくれ
‎帰ってよ
‎もう ほっといて
‎ハニー
‎帰るよ
‎よかった
‎ディナーをどうも
‎モーテル代だ
‎見てて つらいの
‎昔のパパに 戻ってほしくて
‎これが私だよ
‎違うわ パパは…
‎無茶で手に余る男
‎お前は子供だったから―
‎分からなかった
‎ちゃんと分かってた
‎いいところもあった
‎寂しいの
‎とにかく
‎パパは死んだことにしてる
‎あの日 地下室で死んだの
‎それは残念だ
‎ヨットも得意だった
‎その話は また今度
‎バーモントの別荘で
‎クリスマスに
‎まだ分からない
‎“出窓に張った板に”
‎“スプレーで ハリケーン･イザベルを”
‎“熱帯低気圧になれと威嚇”
‎“でも彼女は ビーチチェアを吹き飛ばす”
‎“シーグラスと スプリングスティーン”
‎“渚のクジラ 帰り道の静けさ”
‎“独立記念日に 故障したグリル”
‎“あなたが薬局で誘った ママ以外の女性”
‎“道を塞ぐ隣人たち”
‎“私がかじった スウェットのほつれ”
〝ベックがいれば最強〞
‎“ウォーウィネットの 朝の光”
〝ベックがいれば最強〞
‎“赤いおたまは浅鍋の上”
‎“その手首が完璧な角度へ”
‎“８時20分のフェリーに乗る あなたの戒律”
‎“生地が固まる前に 流し込むべし”
‎“シンクに残されたおたま”
‎“ママが水に浸し 「そのままで」と言う”
‎“あなたは去り 私たちは帰宅”
‎“あなたの気配は薄れゆき”
‎“水が それを流し去る”
‎ピーチ：やっぱりいた
‎荷造りするから来て
‎抗うつ剤もお願い
ブライス･･ 「おたま」を２回読んだ いいね 気に入った
‎パパの愛に飢えてる子は エッチが上手なの
‎あなたと一緒がいい
‎急に来てごめん 入っても？
‎激しすぎ？ ゴールドバーグ
‎平気さ
‎あなたが欲しい
‎おにいさん
‎よだれ垂らして かわいかった
‎見てたの？
‎かもね
‎ストーカーだな
‎達人のマネよ
‎何で僕の家が分かった？
‎あごひげの店員に聞いたの
‎メープルシロップ味だ
‎待って
‎謝らなきゃ 昨日の私の言い草を
‎悪いガチョウだった
‎ガチョウ？
‎ガチョウって 意地悪でしょ
‎でも マジメな話 私のクズな部分を指摘され
‎受け入れられなかった だって―
‎正論だったから耳を塞いだの ごめんなさい
‎知りもせず 出しゃばって…
‎ホントに そう思う？
‎あの時は ただ怒ってたから
‎確かに…
‎よく知ってると 思える時もある
‎でも 大局的には
‎お父さんとの関係に 口を挟める仲じゃない
‎忠告しただけよ 私がクソだと
‎しかも優しく
‎なぜか 私が付き合う人は皆―
‎昔のパパみたいなクズか
‎今のパパみたいに 自分がないヤツ
‎私みたいな クズで詐欺師も
‎詐欺師じゃない
‎ただのクズ？
‎人一倍じゃない
‎だけど あなたは―
‎見栄を張らないし
‎常に あなた自身で 偽りのかけらもない
‎カフェ･バステロを飲み 洗濯のりを所有
‎日常をネットにアップなんて バカは しない
‎驚くべきことだわ
‎私は何度 トイレで自撮りしたか
‎何度も
‎それじゃ―
‎あなたに批判される前に オシッコへ
‎批判など…
‎自撮りは控えとくわ
‎また事後の報告をされるのか
ベック･･ ジョーは最高！！！！
‎僕は汚名返上したようだ
‎言いふらすのを 止める気はない
‎友達のコメントが うれしいよ
アニカ･･ イエス ジョー
ピーチ･･ せいぜい楽しんで
‎一緒に喜べない 仲間がいてもね
‎本当に残念
‎一番の親友が 僕を苦手にしてる
‎幸いにも パコは読書が速い
‎頂くつもりじゃなかった本を 返せる
‎それで足りなきゃ…
‎まだピーチが不満なら…
「オズのオズマ姫」
‎どんな関係にも 障害は付き物だろ？
‎彼女に邪魔させない
‎絶対に
‎日本語字幕 森 マサフミ