בפרקים הקודמים של "את"...
אין תמונות עדכניות של אבא שלך כי הוא מת.
הוא מת ממנת יתר ואת זאת שמצאה אותו.
התחלת כמה שירים על אותו יום, אבל מעולם לא סיימת אותם.
יש לי אחת בדיוק כזו.
היא הייתה של אבא שלי.
זה סיפור המצקת האדומה?
זה בסדר, בק.
אני הולך לעזור לך להשיג את החיים שמגיעים לך.
את מתאהבת בגברים הלא נכונים.
יש לך טעם מפוקפק בחברות, ופיץ' הזאת היא הכי גרועה.
אני פשוט צריך לדעת מי את באמת.
חוץ מסטודנטית לשירה מרוששת
בדירה מסובסדת שלא היית מסוגלת להרשות לעצמך.
מה שאת באמת צריכה זה מישהו שיציל אותך.
תני לי לעזור לך, בק.
את בק? בליית'.
קראתי מאמר שלך ב"ריוויו" בחודש שעבר,
והוא היה כל כך מאיר עיניים.
זה משונה. חסר ספר.
ג'ו הסתכל עליו במסיבה שלי.
הלילה אני אראה לך שאני האחד והיחיד.
את רוצה סקס משוחרר? קיבלת.
האם אתה הרגע...
מה זה היה?
שמונה שניות?
כן. יש לו את המבט של "טראמפ ניצח בפנסילבניה עכשיו".
תגידי משהו.
תגידי, "זה קורה כל הזמן. זה לא חשוב".
לא, את תישמעי כמו זונה.
את יכולה להגיד, "בוא נזמין אוכל". להתחמק מזה.
גריי דוג פתוח מאוחר?
- סדרה מקורית של NETFLIX -
תודה לאל.
אני צריכה... -כן.
- הקפטן היי מותק, מחכה לסוף השבוע. -
שיט.
אידיוטית שכמוך.
למה אמרת לו שאת פנויה בסופ"ש?
למה את לא חושבת?
טוב, לכי.
הקפטן קורא, את עונה.
את יודעת איך זה עובד.
הוא שילם עבור המיטה שעשית עליה סקס.
או מה שזה לא היה.
ואת חשבון הטלפון שלך.
- בק גם אני. -
ילדה טובה. זה לא היה כל כך קשה, נכון?
- הקפטן את יודעת לאן ללכת? -
ברצינות?
- בק כן. הזמנתי חדר. סיהורס מוטל. -
ברצינות?
- הקפטן השגת תלבושת? -
- בק אין כסף -
- תשלום הקפטן שלח 500 ד' -
בק, אני הולך לחנות.
שיט. ג'ו. בטח חושב שאת מתחבאת כאן.
חכה שנייה. אני כבר יוצאת.
- הקפטן אוהב אותך, מותק. -
אלוהים, בבקשה תפסיק.
אלה רק מילים, בק.
תגידי לו מה שהוא רוצה לשמוע.
- בק אוהבת אותך! -
אוי, לא.
ג'ו?
בק. את אסון.
- אתמול בערב, סקס של שמונה שניות. ג'ו. -
אם את עומדת להתנהג כמו זונה, כדאי שתיראי כמו אחת.
- יש לך כוס קסום. -
- האשטאג, כוס טוב מדי. -
תודה. זה מועיל.
- הוא גדול? -
"הוא גדול?" אלוהים. למה את בכלל שואלת אותן?
את לא יכולה, רק הפעם, שתהיה לך דעה משלך, בק?
- יש לך תמונות? -
- עם הלחמנייה? -
את לא עוזרת.
- הוא שווה את זה? -
"הוא שווה את זה?"
הנה. שאלה טובה.
הוא שווה?
אניקה לא תזהה זין טוב גם אם תכי בראש שלה איתו.
זה קורה להמון בחורים.
כלומר, בנג'י היה מנקר תוך כדי שהוא יורד לי.
חשבתי שאנחנו כבר לא מדברות על בנג'י.
אנחנו לא.
הוא מת בשבילי. רק משתמשת בו כאזכור.
בנג'י לא עבד בקמעונות.
ג'ו עובד בחנות ספרים.
במרחק של תספורת גרועה
מלמכור צמידי עור לגברים במועדון מונקו.
בקס, תאהבי את עצמך. תנתקי איתו קשר כבר.
מצטער להפריע, גבירותיי, אבל הכול בסדר.
אתה אומר שאין פשפשים? -לא מצאתי אפילו אחד.
תרצה לראות את 22 העקיצות על התחת שלי?
אל תענה על זה. הם שם. תמצא אותם.
לך תמצא אותם!
אני תוהה איך הוא במציאת ספרים נדירים.
ג'ו לא לקח את "הקוסם מארץ עוץ" שלך.
"עוצמה מעוץ".
ומי אמר משהו על ג'ו?
זהו. אני מזמינה חדר במנדרין אוריינטל
ואת באה איתי.
הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה.
אני...
אני נוסעת לסדנת סופרים ברוקלנד.
ממתי?
היא יודעת כשאת משקרת.
מאז שכתבתי את הסיפור הזה בסדנה שכולם קראו לו "רגשני".
תגידי לי שלא תכתבי עוד סיפור על גור כלבים מת
בתור מטפורה למוות של אבא שלך.
אני... -מה?
זה לגמרי על זה באמת.
תראי, אני רק אומרת שתפסיקי להרוג גורי כלבים. תכתבי משהו חדש.
את יודעת, יש בך הרבה יותר מזה.
מי את עכשיו, בקליש?
חשבתי שזה סיפור טוב.
מצטערת, מותק. בסדר, לכי.
תמצאי את הבחורה הקשוחה והמבריקה שבתוכך, ותאמיני בה.
אני יודעת שאני מאמינה.
היא הכי תומכת מאי פעם בכתיבה שלך,
ואת משקרת לה בפנים.
את החברה הגרועה ביותר.
הנה הם.
רגע. למה את צריכה את אלה אם את הולכת לסדנה של סופרים?
מה? אז זה להיות כוסית או להיות סופרת?
יכולת פשוט ללכת. יכולת, את יודעת.
תחתכי את חבל הטבור. תסירי את העול. הפלגה טובה, קפטן.
את פחדנית.
אבל בריטני עברה את 2007, נכון?
אולי זה מה שאת צריכה כדי למצוא את הקשוחה הפנימית שלך.
אולי אמילי דיקינסון צדקה.
הגבורה הבודדה של חיי דומייה.
מה הקטע עם חדרי מוטל והרצון שלך לתקוע יד לתחתונים?
הוא תמיד מאחר. ואת מתוסכלת.
חוץ מזה, אחרי אמש, חייבים לך אחד.
ג'ו. את ממש צריכה להתקשר אליו.
הוא מתאמן?
זה רק יומיים. את תתמודדי עם זה.
האם אתה הרגע...
את צריכה לצרוח את השם שלי עכשיו, לתקוע את הציפורניים שלך בגב שלי.
את מצפה שאענג אותך, אספק אותך,
אבל לא צרחת, והגב שלי לא מדמם,
ובטוח שלא גמרת.
את אפילו לא יודעת מה להגיד, נכון?
את בטח מושפלת.
תתעלמי מזה, בק.
מה לעזאזל עשיתי?
- בק גם אני. -
- הקפטן את יודעת לאן ללכת? -
ברצינות?
את כבר מספרת למי שזה לא יהיה.
הצטמצמתי לאנקדוטה.
השולף המהיר. איש הדקה.
אם להיות נדיב.
רק שזאת לא פיץ'.
- הקפטן השגת תלבושת? -
- בק אין כסף -
"הקפטן"?
- תשלום הקפטן שלח 500 ד' -
מה זה, לעזאזל?
- הקפטן אוהב אותך, מותק. -
מה? ברור שאת לא אוהבת אותו.
- אוהבת אותך! -
"אוהבת אותך."
"אוהבת אותך"?
לא אמרת את זה אף פעם לבנג'י, ותראי מה היה חייב לקרות לו.
בק, בדיוק כשאני מתחיל לחשוב שאנחנו מתקדמים...
כן, אז כאן, מקריבים את הכריכה הקשה,
אבל משיגים דיוק מילולי רב יותר מבכל מהדורה קודמת.
זה החידוש האחרון בטרילוגיה של טולקין.
תודה רבה.
הזין שלי צומצם לקריקטורה של אוכל.
זה הסיוט שלי. נקניקייה.
- לין עם הלחמנייה? -
כן, עם הלחמנייה.
- בק את לא עוזרת!!! -
- אניקה הוא שווה את זה? -
תגידי לה, בק.
קדימה, תקשיבי לתחושת הבטן שלך.
ג'ו הוא האחד והיחיד.
- כן. שווה את זה. בסדר, עוד ניסיון אחד. -
לא שהיה באמת ספק.
- הקפטן השגת את התלבושת? -
"תלבושת"? את צוחקת עליי?
- הרגע השגתי. מקווה שתאהב. -
- עו"ש - יתרה חסכונות - יתרה -
- סוחר מקוון: לה פטיט קופין -
- שובבה או נחמדה - עד 50% הנחה -
את עושה את כל זה בשבילו?
- המסיבה של כריסטוף במונטוק הערב. את באה? -
- לא יכולה. צריכה לכתוב. -
את אפילו משקרת לחברות שלך על הבחור הזה. מה לכל הרוחות?
- סיהורס מוטל אישור הזמנה -
קיבלת אישור מהסיהורס מוטל.
אית'ן, אני צריך שתסגור הערב.
אחי, אני צריך להתחפף עוד מעט.
רסטיש, המורה שלי לבללייקה, עורך כיתת אומן הערב.
זו לא הייתה שאלה.
אני מצטער. יש לי פגישה מחוץ לעיר.
בק, אני צריך להיות הקפטן שלך.
אין מצב.
בן כמה הוא?
לו רק יכולתי להגיד לך שאני פה... את לא צריכה לעשות את זה.
מה שזה לא יהיה, לא מאוחר מכדי להפסיק את זה.
טוב לראות אותך, מותק. -כן. גם אותך, אבא.
"אבא"?
המקום שייך לזוג מהכנסייה.
יש המון חדרים, והוא שלנו עד אחרי ערב השנה החדשה.
נשמע כמו מקום די מגניב.
יש אפילו ג'קוזי במרפסת.
אבל אם אני מכיר את ננסי, היא לא תיתן לילדים להתקרב אליו.
היא בדרך כלל גם לא רוצה שהילדים יתקרבו אליי, אבל הנה אנחנו.
אני באמת חושב שתאהבי את זה, מותק.
כן...
אני לא יודעת איך הלו"ז שלי עד כדי כך קדימה.
כמובן, אני...
אני מבין.
ואת תוהה למה הוא מבקש עוד.
אבל אני בטוח אבדוק, ואודיע לך בהקדם.
מה? זה יותר מדי בשביל פסטיבל דיקנס?
לא.
כלומר...
פשוט יש אנשים שיחשבו שזה... את יודעת?
מה שלום ננסי?
למה הוא הסוד שלך, בק?
- פסטיבל דיקנס -
"...יש לה רק חסרון אחד שאני יודע עליו.
ומסתבר, לרוע המזל, שהפגם היחיד הזה הוא חוסר בטעם טוב.
היא לא מחבבת אותי."
זה די ענק, נכון, מותק?
כן, זה מדהים.
מדהים שכל כך הרבה אנשים מעריצים מזימות מתוחכמות ומלודרמה,
אם הם בכלל קוראים את דיקנס.
סביר יותר שלא יכלו לוותר על תירוץ לשתייה ביום.
מה שלום אמך?
היא בעצם... היא בשיט, אבל שלומה מצוין.
עמוסה בחרדות, הערכה עצמית נמוכה ונוגדי דיכאון,
יוצאת עם גברים כה בטוחים ומשעממים שהיא בטח רוצה לצרוח, אבל אל תדאג.
זה שנטשת אותה לא צילק אותה בכלל.
מה עם אחיך? מה שלומו?
אתה יודע. עובד המון. גם אניה.
אבל הם נראים מאושרים.
לפי פייסבוק.
ואיך הלימודים?
נהדר, בעצם. אני...
אני עובדת על תיק העבודות שלי.
זה יותר מאשר רק הספר הראשון.
צריך באמת את השני אם...
היי, איפה אתם?
בק, את כזאת אידיוטית.
"תאהב אותי, אבא. אני אהיה סופרת, אבא."
אלוהים, פשוט תשתקי לנצח.
הנה הם.
אלוהים.
היא הפכה עוד יותר זחוחה.
בק, תראי, יש לי מקל.
כן, יש לך. תראו אתכם, חבר'ה.
את נראית יפה.
תפסיקי לשנוא אותם. הם רק ילדים. שום דבר מזה לא באשמתם.
תודה, מיה. גם את.
גווינביר, מה שלומך?
נהדר. אני אוהבת את השמלה שלך.
לא בהכרח אותך בתוכה, אבל...
הבאתי לך משהו.
לא יכולתי להתאפק.
לא, היא לא.
זה מושלם.
זה יורד קצת נמוך, יקירתי.
תיגעי בי שוב, משוגעת. נראה אותך.
תודה.
היי, ננסי, ניקח את הילדים ונשחק.
כל עוד אני...
את באמת מסוגלת לשמור סוד.
ארבעה, לפי המניין שלי.
מי את לעזאזל, בק?
תנסה.
היי! כן. אתה כישרון טבעי.
הורדת שניים, חבר.
איזו יד יש לו.
אולי צריך תמונה לבלוג.
לולא הייתי כה עיוור מאהבה, הייתי רואה את הסודות שמולי,
מחכים להיחשף.
- משתמשים חסומים קפטבק -
קפטן בק, הידוע בשם הקפטן, הידוע בשם אדוארד מרטין בק.
החלק של המכור היה אמת, אבל הוא לא מת,
מה שהוא מייחס לחברותו במכורים אנונימיים בכנסיית סנט ג'יימס.
שם הוא לא רק גבר על השדים שלו,
אלא גם פגש את נציגת הכנסייה הגרושה ננסי וייטסל...
- ישו ופירורים -
הידועה גם כ"אימא הבלוגרית של השנה" של "כריסטיאן ניוז".
- התמיכה שהאמונה נותנת -
"אם נד יכול לעשות את זה, גם אתה יכול."
הוא הפך לחלק מהבלוג שלה, ואז לחלק מחייה.
- אלוהים טוב - צמיחת המשפחה -
תוך פחות משנה הם התחתנו.
הוא באמת השיג לעצמו את המשפחה המושלמת,
אם להאמין לאימא החורגת שלך.
אבל מה איתך, בק?
איפה את משתלבת בכל זה?
אבא שלך עשה דרך ארוכה מאוד.
הוא גם עבד קשה בשביל זה.
את טועה, גברת,
אם את חושבת שאשב פה ואתמוך באיש הזה.
כן, יש לו מזל שיש לו אותך.
זה רק מראה לך
מה שבית נוצרי טוב ומשפחה אוהבת יכולים לעשות.
היא לא רמזה שלו היית יותר נוצרייה,
הוא לא היה נוטש אותך עבור מקטרת קראק.
אימא, בואי תסתכלי עליי.
תסלחי לי, יקירתי.
אביך דיבר איתך כבר?
היא כל כך דומה לאימא שלה. רק פחות מרומזת.
דיבר איתי על מה?
טוב, הוא אמור להגיד לך שהוא לא יכול לשלוח יותר כסף.
אבל קודם הוא יעזור לך למצוא עבודה טובה יותר.
אימא לא חושבת שהוא צריך לחכות.
היא כל כך רגזנית.
אלה ההורמונים.
לא הייתי אמורה לספר לך, אבל...
היא בהריון.
בגלל זה הם רבים על זה.
נהדר. זה נהדר.
הוא מתחיל משפחה חדשה...
מפני שלתקן את זו שהייתה לו בטח לא הייתה אופציה.
למה שיעשה את זה?
אני הולכת למצוא שירותים. מיד חוזרת.
אני יכולה לקבל עוד "טימבר דודל"?
- בק איך המנדרין? -
- פיץ' תכתבי! -
כלבה.
הי. ג'ו גולדברג עובד היום?
ג'ו גולדברג לא עובד היום, אבל אני אית'ן. ואת...
מחפשת את ג'ו. הוא צפוי להגיע בקרוב?
לא, באופן יחסי. ג'ו מחוץ לעיר.
אבל אוכל לעזור לך למצוא משהו?
יכול להיות.
אני מעוניינת בעותק מהמהדורה הראשונה של "עוצמה מעוץ".
זה יצור די נדיר.
לא בטוח שיש לנו.
את מבינה, ספרים עם ייחוס כזה אנחנו נועלים למטה.
ואין לך מפתח?
בדרך כלל יש לי מפתח, אבל אין לי עכשיו.
ג'ו לקח אותו. הוא שכח לתת לי אותו.
ואיפה ג'ו?
חשבתי שהייתי אמורה לכתוב.
את נמצאת עם "שמונה שניות"?
לא. אמרתי לך, אני בסדנה.
הוא איתך?
מה יש, אית'ן?
היי, אחי. אני יודע שאתה לא רוצה שיפריעו לך,
אבל באה בחורה ששאלה על מהדורה ראשונה של "עוצמה מעוץ".
על מה את מדברת?
ג'ו שם. בניאק.
איך היא נראתה?
בת 25 בערך, שיער חום, די חתיכה,
אבל אולי זה עניין של טיפוס?
פיץ' סלינג'ר.
את משקרת לי?
כמובן שכן. זה מה שאת עושה.
משקרת כדי שהחיים שלך ייראו טוב יותר.
פיץ', אני לא משקרת. אמרתי לך, באתי לכתוב. אני...
לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו. מבטיחה שאתקשר אלייך.
ואמרת לה שאני כאן? -אני מצטער, אחי, פישלתי או...
את תדעי שאני כאן. יכול להיות שאת כבר יודעת.
היי, אתה.
מצטערת. כל כך מצטערת.
איך אפשר להסביר את זה?
או שאברח? שיט.
ג'ו?
בק? מה את עושה כאן?
זה נכון. אתה מוכר ספרים, נכון?
לצערי, אני משפיל את עצמי ככה כל שנה.
טוב, זה די מתאים לך.
את לועגת.
זה הוגן.
אני משקר. אני משקר לך עכשיו.
סליחה?
ידעתי שאת פה.
לא הייתי מרוצה מאיך שהדברים הסתיימו, וכנראה גם את לא,
לפי איך שהתחבאת בשירותים.
לא התחבאתי, נשבעת.
נוכל לפחות להסכים שהשארתי אותך עם חוסר?
כן.
אז רצית שזה יימשך יותר משמונה שניות?
לא! זאת אומרת, כן, כלומר...
רגע, חשבתי שזה מרוץ.
לא זכיתי?
לא?
אני רק... חשבתי שיהיה נחמד אם אבוא ואפתיע אותך.
ולא אשאיר אותך עם הזיכרון הזה שלי ליותר מדי זמן.
איך אתה... איך ידעת שאני פה?
העלית תמונת טבע הבוקר.
את רואה את השלט הקטן של המסעדה ברקע?
מסתבר שפופס ומילי'ס לא חלק מרשת.
מזעזע. הם צריכים להיות. -כן.
אז חיפשתי בגוגל וראיתי את המידע על הפסטיבל
והבנתי שזו כנראה הסיבה שאת באזור,
ודרך אגב, התלבושת הזאת גם מתאימה לך.
אתה יכול לחכות רק רגע?
היי, מתוקה. קופר די מת מעייפות.
חשבנו לחזור ולנוח לפני ארוחת הערב.
בסדר, אמצא דרך לחזור למלון.
ומי האדון הנאה הזה?
מצטערת, זה ג'ו.
הוא עובד בחנות ספרים שאני הולכת אליה בעיר.
היי, ג'ו.
זו אשתי, ננסי. אני נד, אבא של בק.
הי. -נעים מאוד לפגוש את שניכם.
אתה מוזמן להצטרף לארוחת ערב, ג'ו.
כן! לגמרי. אם אתה יכול.
אני אשמח.
אז נתראה.
בסדר, אני יכולה להסביר.
יום אחד כשהייתי בת 12, חזרתי הביתה מבית הספר לפני אחי ואחותי,
ואימא שלי הייתה בעבודה.
אז ירדתי למרתף לשחק באחים מריו,
ואני...
מצאתי את אבי מחוסר הכרה
עם מחט בזרועו.
חשבתי שהוא מת.
אני כל כך מצטער שהיית צריכה לעבור את זה.
כלומר, הוא שרד את זה.
וכמובן, זה היה דבר מדהים.
אז כשהוא נעלם לנו כי הוא חזר לסמים, אני...
לא יכולתי להאמין.
באותו רגע, החלטתי שהוא מת.
ובגלל זה סיפרתי לך שהוא מת, שזה היה לגמרי לא בסדר.
כלומר, מי עושה את זה?
הדבר האישי העמוק הראשון שסיפרתי לך היה שקר גמור.
טוב, חכי. זה...
אני יודעת, אני מבינה שאתה מזועזע
וחושב שאני שקרנית ומזויפת גמורה ולא רוצה שום קשר איתי.
אחרי כל מה שעברת?
אני מבין את זה. אני מצטער.
אתה מצטער?
כן.
בכל אופן, הייתי בבראון
והוא איתר אותי כדי להגיד שהוא נגמל.
ואז הוא אמר שהוא רוצה לעזור לי עם הלימודים ועם חלק מהחשבונות שלי,
מעין כפרה אבהית.
אז קברתי את הטינה והתחלתי לאכול איתו ארוחות צהריים
ולעשות דברים מטופשים כאלה,
לשחק את הבת הצייתנית,
ולסבול את המשפחה החדשה שלו המושלמת באופן מגעיל.
אני בטוח שהם לא מושלמים.
תאמין לי. הם כן.
טוב, אני מניח שאגלה הערב.
לא, אני לא אפקיר אותך לזה.
אני פשוט... אגיד להם שהיית צריך לחזור. מקרה חירום של ספרים.
הייתי מסכים, אבל זה יהיה מאוד לא ויקטוריאני מצדי.
העלמה החסודה אמורה שיציל אותה
הגיבור הנועז, המהורהר לפעמים, אבל המקסים.
ומי זה? זה אמור להיות אתה?
הסירה אמורה לעמוד בזה. אתה יודע. -לא, אני יודע היטב.
אולי בק אמרה לך,
אבל הייתי רב החובל של מעבורת ננטקט במשך 16 שנה.
לא ידעתי. אני מרגיש כאילו הסברתי למיקי מנטל איך להחזיק מחבט.
אתה גם שט? -אלוהים, לא. לא הייתה לי סבלנות לזה.
אבא, אתה יודע לתפעל סירת מפרש.
מספיק כדי לדעת שאני מגושם. יצאתי לשוט כמה פעמים.
אתה לא זוכר את השוכרים לידינו?
הייתה להם סירת סנפיש שנתנו לך לשוט בה? משפחת מרפי?
המכוניות שלהם תמיד חסמו את השביל לחנייה.
איך החיים בעיר הגדולה, יקירתי?
נהדרים, תודה ששאלת.
ופעם אחת נשבר לנו לוח האיזון של הסירה,
והזרם סחף אותנו כמעט עד לונג איילנד?
מה אמרתי? לא משהו בתור ימאי.
אבל אתה כן. אתה זוכר, נכון?
ירד מבול.
למדתי כל קללה שבספר באותו יום.
אני לא חושבת שהוא זוכר, יקירתי. -אני חושבת שהוא יכול לדבר בשם עצמו, ננסי.
את יודעת, את לא צריכה להגן עליו. הוא לא ילד.
תראו מי שמדברת.
סליחה?
את לא משקיעה כלום במשפחה הזאת. כלום.
אפילו לא טלפון לאביך ביום הולדתו.
את יודעת מה? תפסיקי. אין לך מושג על מה את מדברת.
כי אבא שלך הוא רק כספומט בשבילך, נכון, בק?
בבקשה, בואו לא נעשה את זה.
אני מצטערת, ומה הוא בשבילך?
חלק מהבלוג שלך,
כדי שתוכלי להתפאר איך הרמת אותו מאשפתות?
מבזק חדשות! הוא היה פיכח כשפגשת אותו.
אני הייתי באשפתות איתו. ולא כי לא הייתי מספיק נוצרייה.
את לא הצלת אותו.
את חושבת שהוא ייפול אם תוציאי את היד מהתחת שלו?
גווינביר, מספיק.
במה את מסתכלת? -גווינביר.
אל תדברי אל הבת שלי ככה. -בסדר, שיהיה. אני סיימתי.
ואיחולים על התינוק. כמה שאתם מבורכים כולכם.
את רוצה שהוא ימות?
מה?
יש הרגשה כאילו לך ולו...
יש עניינים לא פתורים.
תאמיני לי, אני מלך העניינים הלא פתורים במשפחה.
אני יודע מה ההרגשה כשאנשים בורחים.
אני רק תוהה אם...
תראי, הוא כאן. הוא חי.
תשתמשי בזה כהזדמנות לדבר איתו.
או, את סופרת.
זה יכול להועיל לכתוב עליו. זה גם משחרר.
מה אתה עושה?
כלום. לא יודע. -אתה שומע את עצמך עכשיו?
כלומר, מי אתה לעזאזל שתגיד לי שיש לי בעיות עם אבא שלי?
אתה בכלל לא מכיר אותי. -לא, בק, חכי.
פשוט תלך. תעזוב אותי במנוחה. אני רצינית.
היי, מותק.
אנחנו הולכים.
בסדר.
תודה על ארוחת הערב.
זה יכסה את עלות החדר.
קשה לי לראות אותך איתם.
אני כל הזמן מחכה שתחזור להיות שוב אתה.
זה אני, גווינביר. -לא, זה לא. אתה היית...
חסר אחריות וחסר שליטה. ומותק, את היית ילדה. את...
לא ראית מה שהלך. -כן.
כן ראיתי.
והיית יותר מאשר סתם מכור.
אני מתגעגעת אליך.
שיהיה.
אתה יודע, אני מספרת לאנשים שאתה מת.
ההרגשה היא שדי מתת באותו היום במרתף.
אני מצטער שאת מרגישה ככה.
היית ימאי טוב.
אולי תוכלי לספר לי על זה פעם.
אולי בוורמונט...
בחג המולד.
כמו שאמרתי, אני אודיע לך.
"על לוח עץ הלבוד שעל חלון המפרץ אנו מתיזים התגרויות בהוריקן איזבל
כדי לדכא אותה לדרגת סופה טרופית
אבל גאות הירח שלה סוחפת את כיסא החוף שלך
זכוכית ים וספרינגסטין
הלווייתן התקוע בחוף ההליכה השקטה הביתה
הגריל שלא נדלק בארבעה ביולי
האישה בבית המרקחת שאתה מתחיל איתה שהיא לא אימא
השוכרים שחוסמים את השביל השרוך של הסווטשירט שאני מכרסמת
שמש בוקר על ואווינט"
- לא אותו הדבר בלי @בקדלטסט -
"המצקת האדומה על המחבת
פרק היד שלך, השיפוע המושלם
אתה יוצא לרכבת של 8:20 להיאניס עם פקודה אחת
להוריד את הבלילה מהמצקת כל עוד היא רטובה
המצקת נשארת בכיור
אימא משרה אותה 'עזבי אותה', היא אומרת
אתה הולך ואנחנו שבים הביתה
ומה שנשאר ממך, זה משתחרר והמים לוקחים את זה"
- פיץ' תראי מה המפקח מצא. -
- צריכה לארוז. בואי עכשיו! -
- תביאי קסנקס. -
- בליית' הרגע קראתי את "המצקת". פעמיים. -
- צמרמורות. שם בשביל זה. -
אומרים שבחורות עם תסביכי אבא ממש טובות במיטה.
אני אוהבת את מי שאני איתך, ג'ו.
מצטערת שלא התקשרתי. זה בסדר שאכנס?
קשוח מדי בשבילך, גולדברג? -ממש לא.
אני רוצה אותך, ג'ו.
היי, זר.
אתה מזיל ריר כשאתה ישן. כל כך חמוד.
צפית בי?
אולי.
אוי, לא. מטרידנית.
למדתי מהטובים ביותר.
איך גילית איפה אני גר?
הבחור המזוקן מחנות הספרים.
יש לך טעם של סירופ מייפל.
חכה.
אני צריכה להתנצל על השיחה שלנו.
הייתי אווזה עוינת.
אווזה עוינת? -כן, אווזים הם שמוקים גמורים.
אבל... לא, ברצינות, חשפת את הזיבולים שלי,
ולקחתי את זה קשה כי...
טוב, כי צדקת לגמרי,
ולא רציתי לשמוע את זה, ואני מצטערת.
כמו שאמרת, אנחנו בקושי מכירים זה את זה וניסיתי...
אתה באמת חושב שאנחנו לא מכירים זה את זה?
כלומר, הייתי רק... כעסתי כשאמרתי את זה, ו...
תראי...
לפעמים אני יכול להישבע שאני מכיר אותך מאז ומתמיד,
אבל כשלוקחים הכול בחשבון,
לא מספיק זמן כדי להעיר על היחסים שלך עם אביך.
רק ניסית לעזור לי לראות שאני מזבלת.
והיית מתוק.
זה מצחיק, אני מרגישה שכל בחור שאני יוצאת איתו הוא...
או שהוא דפוק כמו שאבא שלי היה, או שהוא כמו שאבא שלי עכשיו,
מנסה להיות משהו שהוא חושב שהוא צריך להיות.
או שהוא אני. גם דפוק וגם מזויף.
את לא מזויפת. -אז רק דפוקה?
לא. לא יותר מכל אחד אחר.
אבל אז יש אותך.
אתה לא מנסה להיות משהו אחר ממה שאתה.
אתה רק אתה. אין בך גרם של העמדת פנים.
כלומר, אתה שותה קפה בוסטלו ולא מתבייש לאכול עמילן
ולא מעניינות אותך שטויות מטומטמות כמו להעלות את החיים שלך לאינטרנט.
כלומר, זו התגלות.
אתה יודע כמה צילומי סלפי עשיתי על האסלה?
המון.
בסדר. במקום לשבת פה ולראות אותך שופט אותי,
אני הולכת להשתין...
אני לא...
...ואנסה לא לעשות סלפי.
מה הסיכויים שאקבל ביקורת המשך?
- בק אלוהים ג'ו ג'ו!!!! -
נראה שכיפרתי על טעויותיי.
אין לי שום עניין למנוע ממך לצעוק את זה מהגגות.
חוץ מזה, אני מניח שזה נחמד לשמוע את זה מהחברות שלך.
- אניקה כן ג'ו כן כן כן. -
- פיץ' תיהני כל עוד אפשר. -
אפילו אם לא כולן יכולות להשתתף בשמחתך.
זה באמת חבל.
זו שאת רוצה את אישורה יותר מכול היא לא מעריצה שלי.
למרבה המזל, פאקו קורא מהר מאוד.
אני יכול להחזיר את הספר שמובן שלא הייתה לי שום כוונה להחזיק בו.
ואם זה לא מספיק...
אם לפיץ' עדיין יש בעיה...
- עוצמה מעוץ -
לכל מערכת יחסים יש את המכשולים שהיא צריכה להתגבר עליהם, נכון?
לא אתן לה לעמוד בדרכנו, בק.
לא אתן.
תרגום כתוביות: אורית זיו