Προηγουμένως στο Εσύ...
Δεν έχεις πρόσφατες φωτογραφίες του μπαμπά, γιατί πέθανε.
Πήρε υπερβολική δόση και τον βρήκες εσύ.
Ξεκίνησες ποιήματα για τότε, αλλά δεν τα τελείωσες.
Έχω μια ολόιδια.
Ήταν του μπαμπά μου.
Αυτή είναι η ιστορία της κόκκινης κουτάλας;
Μη στενοχωριέσαι, Μπεκ.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις τη ζωή που αξίζεις.
Ερωτεύεσαι λάθος άντρες.
Έχεις αμφίβολο γούστο στις φίλες, με χειρότερη εκείνη την Πιτς.
Θέλω μόνο να μάθω ποια είσαι πραγματικά.
Πέρα από άφραγκη φοιτήτρια
σε επιδοτούμενο διαμέρισμα που δεν θα είχες ποτέ.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει.
Άσε με να σε βοηθήσω, Μπεκ.
Η Μπεκ είσαι; Μπλάιθ.
Διάβασα ένα δοκίμιό σου στη Ριβιού
και ήταν τόσο διαφωτιστικό.
Παράξενο. Λείπει ένα βιβλίο.
Το κοιτούσε ο Τζο στο πάρτι μου.
Απόψε θα σου δείξω ότι είμαι ο εκλεκτός.
Θες προστυχιές; Θα τις έχεις.
Μη μου πεις ότι...
Πόσο ήταν αυτό;
Οκτώ δευτερόλεπτα;
Μάλιστα. Έχει το ύφος "Ο Τραμπ πήρε την Πενσιλβάνια".
Πες κάτι.
Πες "Συμβαίνει συνέχεια. Δεν τρέχει τίποτα".
Όχι, θα ακουστείς τσούλα.
Πες "Ας παραγγείλουμε φαγητό". Προσπέρασέ το.
Το Γκρέι Ντογκ είναι ανοιχτό;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δόξα τω Θεώ!
-Πρέπει να... -Ναι, ναι.
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΓΛΥΚΑ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΗΜΕΡΟ.
Γαμώτο!
Ηλίθια!
Γιατί του είπες ότι μπορείς;
Γιατί δεν σκέφτεσαι;
Πήγαινε.
Όταν καλεί ο Καπετάνιος, πας.
Ξέρεις πώς πάει.
Πλήρωσε το κρεβάτι όπου μόλις πηδήχτηκες.
Ή ό,τι ήταν αυτό, τέλος πάντων.
Και το κινητό σου.
ΜΠΕΚ ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ
Μπράβο σου. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Σοβαρά τώρα;
ΜΠΕΚ ΝΑΙ. ΕΚΛΕΙΣΑ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΜΟΤΕΛ ΣΙΧΟΡΣ.
Σοβαρά τώρα;
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΗΡΕΣ ΑΜΦΙΕΣΗ;
ΜΠΕΚ ΜΗΔΕΝ ΦΡΑΓΚΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 500 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Πετάγομαι στο μίνι μάρκετ.
Γαμώτο, ο Τζο! Θα νομίζει ότι κρύβεσαι εδώ μέσα.
Περίμενε μισό, βγαίνω!
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΓΛΥΚΑ.
Θεέ μου, σταμάτα πια!
Απλές λέξεις είναι, Μπεκ.
Πες του αυτό που θέλει.
ΜΠΕΚ Σ' ΑΓΑΠΩ!
Ωχ, όχι...
Τζο;
Αχ, βρε Μπεκ. Καταστροφή είσαι.
Χθες βράδυ. Σεξ οκτώ δευτερολέπτων. Τζο.
Αφού θα φερθείς σαν πόρνη, ας μοιάζεις κιόλας.
Απλώς έχεις μαγικό γατάκι!
#υπερβολικάκακόγατάκι
Ευχαριστώ. Πολύ βοηθάτε.
Τον έχει μεγάλο;
Αν τον έχει μεγάλο; Θεέ μου, τι θες και τις ρωτάς αυτές;
Έστω για μια φορά, μπορείς να έχεις δική σου άποψη, Μπεκ;
Έχεις φώτο;
Μαζί με το ψωμάκι;
Δεν βοηθάτε!
Αξίζει τον κόπο;
Αν αξίζει τον κόπο;
Αυτά είναι. Καλή ερώτηση.
Αξίζει άραγε;
Η Άνικα δεν ξέρει το καλό πουλί και να το 'βλεπε.
Όχι πως δεν συμβαίνει σε πολλούς.
Ο Μπέντζι ψιλοκοιμόταν όταν μ' έγλειφε.
Δεν θα ξαναμιλούσαμε για τον Μπέντζι.
Δεν μιλάμε.
Έχει πεθάνει για μένα. Μια απλή αναφορά κάνω.
Δεν δούλευε στη λιανική.
Σε βιβλιοπωλείο δουλεύει ο Τζο.
Ένα βήμα
προτού να πουλάει δερμάτινα βραχιολάκια.
Μπεκς, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου κι εξαφανίσου.
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρίες, αλλά τελειώσαμε.
-Δεν έχω ακάρεα; -Δεν βρήκα ούτε ένα.
Θες να δεις τα τσιμπήματα στον πισινό μου;
Μην απαντήσεις! Εκεί είναι, τράβα βρες τα.
Τράβα βρες τα!
Άραγε ξέρει να βρίσκει σπάνια βιβλία;
Δεν πήρε ο Τζο τον Μάγο του Οζ!
Ozma of Oz.
Και ποιος είπε για τον Τζο;
Κλείνω δωμάτιο στο Μάνταριν Οριένταλ
και θα 'ρθεις μαζί.
Πολύ θα 'θελα, αλλά δεν μπορώ.
Εγώ...
Θα πάω σε εργαστήρι συγγραφέων στο Ρόκλαντ.
Από πότε;
Ξέρει πότε λες ψέματα.
Από τότε που έγραψα κάτι που όλοι χαρακτήρισαν "γλυκανάλατο".
Δεν έγραψες πάλι για ένα νεκρό κουτάβι,
ως μεταφορά για τον θάνατο του μπαμπά σου;
-Εγώ... -Τι;
Αφού αυτό είναι στην πραγματικότητα!
Απλώς λέω να πάψεις να σκοτώνεις κουτάβια. Γράψε κάτι καινούριο.
Έχεις τόσα πολλά ακόμη μέσα σου.
Ποια είσαι τώρα, Μπεκάκι;
Εμένα μου άρεσε.
Σόρι, αγαπάκι μου. Καλά, πήγαινε.
Βρες εκείνο το υπέροχο σκληρό καρύδι μέσα σου και πίστεψε σ' εκείνη.
Εγώ, πάντως, την πιστεύω.
Η μεγαλύτερη στήριξη που σου έχει δείξει,
και τη φλομώνεις στο ψέμα.
Είσαι η χειρότερη φίλη.
Να τες, επιτέλους!
Για κάτσε. Τι τις θες σε εργαστήρι συγγραφέων;
Τι; Δεν μπορώ να είμαι και σέξι και συγγραφέας;
Θα μπορούσες απλώς να φύγεις. Κανονικά.
Να αποτινάξεις τον ζυγό. Καλό ταξίδι, Καπετάνιε.
Είσαι δειλή.
Κι η Μπρίτνεϊ έβγαλε ζωντανή το 2007, έτσι;
Ίσως έτσι θα βρεις το σκληρό καρύδι μέσα σου.
Δίκιο είχε η Έμιλι Ντίκινσον.
Η μοναχική μαεστρία μιας σιωπηλής ζωής.
Τι σε πιάνει στα μοτέλ και θες να βάζεις το χέρι μες στο βρακάκι σου;
Αφού πάντα αργεί κι είσαι απηυδισμένη.
Άσε που μετά το χθεσινό, το αξίζεις.
Ο Τζο... Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρεις.
Άρχισε να γυμνάζεται;
Δύο μέρες είναι. Το 'χεις.
Μη μου πεις ότι...
Θα έπρεπε να φωνάζεις τ' όνομά μου τώρα, να μπήγεις τα νύχια σου στην πλάτη μου.
Ήθελες να σε ικανοποιήσω, να σε κάνω να τελειώσεις,
αλλά δεν φώναξες, η πλάτη μου δεν αιμορραγεί
και σίγουρα δεν τελείωσες.
Δεν ξέρεις καν τι να πεις, έτσι;
Θα έχεις φρικάρει.
Αγνόησέ το, Μπεκ.
Τι στον διάολο έχω κάνει;
ΜΠΕΚ ΚΙ ΕΓΩ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ.
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Σοβαρά τώρα;
Το λες ήδη σε όποιον σου έγραψε.
Έχω καταντήσει ανέκδοτο.
Ο κος Γρήγορο Πιστόλι. Του Λεπτού.
Και πολύ λέω.
Ας μην είναι η Πιτς.
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΗΡΕΣ ΑΜΦΙΕΣΗ;
ΜΠΕΚ ΜΗΔΕΝ ΦΡΑΓΚΑ
"Ο Καπετάνιος";
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 500 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Τι διάολο γίνεται;
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΓΛΥΚΑ.
Τι; Προφανώς, εσύ δεν τον αγαπάς.
Σ' αγαπώ!
"Σ' αγαπώ".
"Σ' αγαπώ";
Αυτό δεν το είπες ποτέ στον Μπέντζι και δες τι έπρεπε να του συμβεί.
Μπεκ, πάνω που νομίζω ότι βγάζουμε μια άκρη...
Ναι. Λοιπόν, εδώ θυσιάζετε το σκληρό εξώφυλλο,
αλλά έχετε μεγαλύτερη κειμενική ακρίβεια.
Είναι η τελευταία λέξη στην τριλογία του Τόλκιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το πουλί μου έγινε καρτουνίστικα τρόφιμα.
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου. Ένα χοτ ντογκ.
ΛΙΝ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΨΩΜΑΚΙ;
Ναι, μαζί!
ΜΠΕΚ ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΤΕ!
ΑΝΙΚΑ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ;
Πες της, Μπεκ.
Έλα, άκου το ένστικτό σου.
Ο Τζο είναι ο εκλεκτός.
Ναι. Αξίζει τον κόπο. Άλλη μια ευκαιρία.
Όχι πως είχα αμφιβολία.
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΑΜΦΙΕΣΗ;
"Αμφίεση"; Πλάκα κάνεις;
Μόλις. Ελπίζω να σ' αρέσει.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΑΓΟΡΑ: Η ΜΙΚΡΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ
ΑΤΑΚΤΗ Ή ΚΑΛΗ - ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΕΩΣ 50%
Κάνεις όλα αυτά για χάρη του;
Πάρτι Κρίστοφ στο Μόντοκ απόψε. Είσαι;
Δεν μπορώ. Θα γράψω.
Ακόμη και στις φίλες σου λες ψέματα γι' αυτόν. Τι διάολο;
ΜΟΤΕΛ ΣΙΧΟΡΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Επιβεβαίωσαν την κράτησή σου στο Σίχορς.
Ίθαν, θέλω να κλείσεις εσύ απόψε.
Θα το 'θελα, αλλά θα την κάνω.
Η Ραστίς, που μου μαθαίνει μπαλαλάικα, δίνει σεμινάριο.
Δεν ήταν ερώτηση.
Λυπάμαι. Έχω ραντεβού εκτός πόλης.
Μπεκ, εγώ θα 'πρεπε να είμαι ο Καπετάνιος σου.
Δεν είναι δυνατόν.
Πόσων ετών είναι;
Να μπορούσα να σου πω ότι είμαι εδώ... Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι πολύ αργά για να το κόψεις.
-Πόσο χαίρομαι, αγάπη. -Κι εγώ, μπαμπά.
"Μπαμπά";
Στο σπίτι κάποιων ενοριτών.
Έχει πολλά δωμάτια κι είναι δικό μας ως την Πρωτοχρονιά.
Πολύ ωραίο ακούγεται.
Έχει υδρομασάζ στη βεράντα.
Αν και, απ' όσο ξέρω τη Νάνσι, δεν θα πλησιάσουν τα παιδιά!
Ούτε εμένα τ' αφήνει να πλησιάζουν, αλλά να 'μαστε.
Θα σου άρεσε πολύ, γλυκιά μου.
Ναι...
Δεν ξέρω το πρόγραμμά μου για τόσο μελλοντικά, δυστυχώς.
Φυσικά, εγώ...
Καταλαβαίνω.
Κι ύστερα απορείς γιατί ζητάει κι άλλα.
Θα το τσεκάρω, όμως, και θα σου πω το συντομότερο.
Τι; Υπερβολικό για φεστιβάλ Ντίκενς;
Όχι.
Βασικά...
Απλώς, ίσως κάποιοι το βρουν... Ξέρεις.
Τι κάνει η Νάνσι;
Γιατί είναι το μυστικό σου, Μπεκ;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΙΚΕΝΣ
"...έχει μόνο ένα ψεγάδι, απ' όσο ξέρω.
Και τυγχάνει, δυστυχώς, εκείνη η μία ατέλεια να είναι η έλλειψη γούστου.
Δεν της αρέσω".
Δεν είναι υπέροχο, γλυκιά μου;
Ναι, απίστευτο.
Απίστευτο που υπάρχουν τόσοι λάτρεις του στημένου και του μελοδράματος,
αν διαβάζουν καν Ντίκενς.
Μάλλον δεν θα έχαναν δικαιολογία για ποτό.
Τι κάνει η μαμά;
Είναι σε κρουαζιέρα, αλλά μια χαρά.
Στρες, χαμηλή αυτοεκτίμηση, αντικαταθλιπτικά,
με τόσο βαρετούς άντρες, που θα θέλει να ουρλιάξει, αλλά μη σκας.
Δεν τη σημάδεψε η εγκατάλειψή σου.
Ο αδελφός σου τι κάνει;
Ξέρεις. Δουλεύει πολύ. Κι η Άνια.
Δείχνουν ευτυχισμένοι, πάντως.
Σύμφωνα με το Facebook.
Και πώς πάει η σχολή;
Φοβερά, βασικά.
Ετοιμάζω το πορτφόλιό μου.
Δεν αρκεί ένα πρώτο βιβλίο.
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε το δεύτερο...
Πού είστε εσείς;
Μπεκ, πόσο μαλάκας είσαι.
"Αγάπα με, μπαμπάκα. Θα γίνω συγγραφέας".
Έλεος, μην ξαναμιλήσεις.
Να τοι.
Θεέ μου!
Έγινε ακόμη πιο ψωνάρα.
Μπεκ, έχω ένα μπαστούνι!
Όντως. Για δες εδώ.
Είσαι... όμορφη.
Πάψε να τα μισείς. Παιδάκια είναι. Δεν φταίνε για όλο αυτό.
Ευχαριστώ, Μία. Κι εσύ.
Γκουίνεβιρ, τι κάνεις;
Μια χαρά. Υπέροχο φόρεμα.
Όχι απαραίτητα μ' εσένα μέσα, αλλά...
Σου έφερα κάτι.
Δεν κρατήθηκα.
Δεν παίζει αυτό.
Είναι τέλειο.
Σου κατέβηκε το ντεκολτέ.
Άγγιξέ με πάλι, ζουρλοπαντιέρα. Σε προκαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Νάνσι, πάμε να παίξουμε με τα παιδιά.
Αρκεί να...
Όντως κρατάς μυστικό τελικά.
Τέσσερα, αν μετράω σωστά.
Ποια στο καλό είσαι, Μπεκ;
Δοκίμασέ το.
Το 'χεις!
Πάνε οι δύο!
Χέρι που το 'χει, όμως!
Τράβα μία για το μπλογκ.
Αν δεν με τύφλωνε τόσο ο έρωτας, θα είχα δει τα μυστικά μπροστά μου,
έτοιμα να αποκαλυφθούν.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΠΤΜΠΚ
Καπετάνιος Μπεκ ή Ο Καπετάνιος ή Έντουαρντ Μάρτιν Μπεκ.
Ο εθισμός ίσχυε, αλλά δεν πέθανε,
κάτι που πιστώνει στους φίλους του τους ΑΝ στην εκκλησία Σεντ Τζέιμς.
Εκεί, όχι μόνο νίκησε τους δαίμονές του,
αλλά γνώρισε και τη ζωντοχήρα Νάνσι Γουάιτσελ...
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ή "Μπλόγκερ Μανούλα της Χρονιάς" για την Κρίστιαν Νιούζ.
Η ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
"Αφού μπορεί ο Νεντ, μπορείς κι εσύ".
Μετά το μπλογκ της, μπήκε στη ζωή της.
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ
Ούτε έναν χρόνο μετά, παντρεύτηκαν.
Πραγματικά βρήκε την τέλεια οικογένεια,
αν τα λέει καλά η μητριά σου.
Κι εσύ, όμως, Μπεκ;
Πού κολλάς εσύ σ' όλα αυτά;
Ο μπαμπάς έχει κάνει τεράστια πρόοδο.
Πάλεψε σκληρά.
Γελιέσαι, κυρά μου,
αν νομίζεις πως θα τον επικυρώσω.
Ναι, είναι τυχερός που σ' έχει.
Αυτό αποδεικνύει
τι κάνει ένα χριστιανικό σπιτικό και μια στοργική οικογένεια.
Δεν είπε ότι αν ήσουν πιο χριστιανή,
δεν θα σ' εγκατέλειπε για μια πίπα κρακ;
Μανούλα, έλα να με δεις!
Συγγνώμη, καλή μου.
Μίλησες με τον μπαμπά;
Τόσο ίδια η μητέρα της. Στο λιγότερο διακριτικό.
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να σου πει ότι δεν μπορεί να σου ξαναστείλει λεφτά.
Πρώτα, θα σε βοηθήσει να βρεις καλύτερη δουλειά.
Η μαμά δεν θέλει να περιμένει.
Μες στα νεύρα είναι.
Οι ορμόνες φταίνε.
Δεν έπρεπε να σ' το πω, αλλά
είναι έγκυος.
Γι' αυτό τσακώνονται.
Τέλεια. Μια ομορφιά!
Δημιουργεί νέα οικογένεια...
διότι προφανώς δεν έπαιζε να φτιάξει εκείνη που είχε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πάω να βρω μια τουαλέτα. Επιστρέφω.
Άλλη μία "Αμερικανική Μπεκάτσα";
ΜΠΕΚ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝ;
ΠΙΤΣ ΓΡΑΦΕ!
Σκρόφα!
Γεια σας. Δουλεύει σήμερα ο Τζο Γκόλντμπεργκ;
Ο Τζο Γκόλντμπεργκ δεν δουλεύει σήμερα, αλλά εγώ είμαι ο Ίθαν. Κι εσύ...
Ψάχνω τον Τζο. Τον περιμένεις σύντομα;
Όχι, τηρουμένων των αναλογιών. Ο Τζο λείπει εκτός πόλης.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Πιθανώς.
Ψάχνω μια πρώτη έκδοση του Ozma of Oz.
Πολύ σπάνιο πραγματάκι.
Δεν ξέρω αν το έχουμε.
Τέτοια βιβλία τα έχουμε κλειδωμένα κάτω.
Δεν έχεις το κλειδί;
Συνήθως το έχω, απλώς όχι αυτήν τη στιγμή.
Ξέχασε να μου τ' αφήσει ο Τζο.
Και πού είναι;
Υποτίθεται πως έπρεπε να γράφω.
Είσαι με τον "Οκτώ Δεύτερα";
Όχι, σου είπα πως είμαι σε εργαστήρι.
Είναι μαζί σου;
Τι θες, Ίθαν;
Έλα, αδερφέ. Δεν ήθελες να σε διακόψω,
αλλά ήρθε μια τύπισσα και ρωτούσε για το Ozma of Oz.
Τι λες τώρα;
Ο Τζο είναι εκεί. Στο Ναϊάκ.
Πώς ήταν;
Γύρω στα 25, καστανή, ψιλοσέξι,
αλλά, ξέρεις, αυτά είναι γούστα.
Η Πιτς Σάλιντζερ.
Μου λες ψέματα;
Φυσικά. Αυτό κάνεις.
Για να δείχνει καλύτερη η ζωή σου.
Πιτς, δεν λέω ψέματα. Σου είπα, ήρθα για να γράψω. Δεν...
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Και της είπες πως είμαι εδώ; -Τα 'κανα μαντάρα ή...
Θα καταλάβεις πως είμαι εδώ. Ίσως το ξέρεις ήδη.
Γεια σου.
Χίλια συγγνώμη!
Πώς το εξηγώ αυτό;
Ή το βάζω στα πόδια; Γαμώτο μου.
Τζο;
Μπεκ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πράγματι. Είσαι βιβλιοπώλης, έτσι;
Δυστυχώς, μια φορά τον χρόνο ξεφτιλίζομαι έτσι.
Σου ψιλοπάει το στιλ.
Χλευάζεις.
Δίκαιο.
Σου λέω ψέματα αυτήν τη στιγμή.
Ορίστε;
Ήξερα πως ήρθες.
Δεν μου άρεσε όπως το αφήσαμε, ούτε και σ' εσένα, προφανώς,
αφού κρυβόσουν στο μπάνιο.
Δεν κρυβόμουν, τ' ορκίζομαι.
Να συμφωνήσουμε τουλάχιστον πως ίσως σ' άφησα λίγο ανικανοποίητη;
Ναι.
Όντως το ήθελες πάνω από οκτώ δεύτερα;
Όχι! Δηλαδή, ναι...
Εγώ το πέρασα για αγώνα.
Δεν κέρδισα;
Όχι;
Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραίο να σου κάνω έκπληξη.
Και να μη σ' αφήσω για πολύ μ' εκείνη την ανάμνησή μου.
Πώς... Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πόσταρες κάτι με φύση.
Βλέπεις την ταμπέλα του εστιατορίου;
Τελικά, το Pop's and Millie's δεν είναι αλυσίδα.
Σοκαριστικό. Θα 'πρεπε.
Το γκούγκλαρα, είδα το φεστιβάλ
και σκέφτηκα ότι γι' αυτό θα ήσουν εδώ,
και, αλήθεια, κι εσένα σου πάει πολύ αυτό.
Περιμένεις μισό λεπτό;
Γλυκιά μου, ο Κούπερ τα 'φτυσε λίγο.
Θα ξεκουραστούμε πριν απ' το δείπνο.
Εντάξει, θα γυρίσω μόνη μου στο ξενοδοχείο.
Και ποιος είναι ο εμφανίσιμος κύριος;
Συγγνώμη, από δω ο Τζο.
Δουλεύει σ' ένα βιβλιοπωλείο που πάω.
Γεια σου, Τζο.
Η γυναίκα μου. Νεντ, ο μπαμπάς της Μπεκ.
-Γεια σου. -Χάρηκα.
Μπορείς να έρθεις στο δείπνο.
Ναι! Εννοείται! Αν μπορείς.
Ευχαρίστως.
Τα λέμε τότε.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Μια μέρα, στα 12 μου, γύρισα απ' το σχολείο πριν απ' τα αδέλφια μου,
και η μαμά έλειπε στη δουλειά.
Πάω στο υπόγειο, λοιπόν, να παίξω Mario Brothers
και...
βρίσκω τον πατέρα μου αναίσθητο,
με μια βελόνα στο χέρι.
Νόμιζα πως πέθανε.
Λυπάμαι πολύ που βίωσες τέτοιο πράγμα.
Τη γλύτωσε τελικά.
Το οποίο, φυσικά, ήταν καταπληκτικό.
Όταν εξαφανίστηκε, λοιπόν, επειδή υποτροπίασε, απλώς...
Δεν το πίστευα.
Εκείνη τη στιγμή, αποφάσισα πως ήταν νεκρός.
Γι' αυτό και σου είπα ότι ήταν νεκρός, που είναι... τελείως λάθος.
Ποιος το κάνει αυτό;
Το πρώτο βαθύ, προσωπικό πράγμα που σου λέω είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Για στάσου. Αυτό είναι...
Καταλαβαίνω αν έχεις φρίξει,
με θεωρείς απάτη και ψεύτρα και δεν θες καμία σχέση.
Μετά απ' όσα πέρασες;
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι.
Εσύ λυπάσαι;
Ναι.
Τέλος πάντων, ήμουν στο Μπράουν
όταν με βρήκε για να μου πει ότι καθάρισε.
Και μετά λέει ότι θέλει να βοηθήσει με τη σχολή και κάποια έξοδα,
τύπου πατρική εξιλέωση.
Έθαψα την πικρία μου, λοιπόν, κι άρχισα να βγαίνω για φαγητό μαζί του
και να πηγαίνω σε τέτοιες μαλακίες,
να παριστάνω την ευσυνείδητη κόρη,
να υπομένω την εμετικά τέλεια νέα οικογένειά του.
Σίγουρα δεν είναι τέλεια.
Πίστεψέ με, είναι.
Θα το μάθω απόψε.
Όχι! Δεν θα σε υποβάλλω σ' αυτό!
Θα τους πω ότι έπρεπε να γυρίσεις πίσω. Κάτι επείγον στο μαγαζί.
Δεν θα ήταν διόλου βικτωριανό να συμφωνήσω.
Η ενάρετη θυγατέρα πρέπει να σωθεί
από τον κομψό, ενίοτε βαρύθυμο, αλλά γενικώς γοητευτικό ήρωα.
Κι αυτός είσαι εσύ, υποτίθεται;
-Μπορεί να πάρει εκείνη τη βάρκα. -Το ξέρω καλά.
Δεν ξέρω αν σ' το είπε,
αλλά 16 χρόνια κυβερνούσα το φέρι του Ναντάκετ.
Δεν το ήξερα... Τώρα νιώθω σαν να λέω στον Μίκι Μαντλ πώς να πιάνει ρόπαλο.
-Κάνεις κι εσύ ιστιοπλοΐα; -Όχι δα. Δεν έχω υπομονή.
Εσύ ξέρεις από ιστιοπλοϊκά, μπαμπά.
Και ξέρω ότι δεν το 'χω. Έχω οδηγήσει μια δυο φορές.
Δεν θυμάσαι τους νοικάρηδες δίπλα μας;
Που σου έδιναν εκείνο το Σάνφις; Οι Μέρφι.
Συνέχεια μας έκλειναν με τα αμάξια τους.
Πώς είναι η ζωή στη μεγαλούπολη;
Υπέροχα. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Και τότε που σπάσαμε την καρίνα
και το ρεύμα μάς πήγε στο Λονγκ Άιλαντ;
Τι έλεγα; Δεν κάνω για ναυτικός.
Κι όμως. Θυμάσαι, έτσι;
Έριχνε καρεκλοπόδαρα!
Έμαθα ό,τι βρισιά υπάρχει εκείνη τη μέρα.
-Δεν νομίζω πως θυμάται, καλή μου. -Έχει στόμα να μιλήσει μόνος του, Νάνσι.
Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις. Δεν είναι παιδί.
Μιλάς κι εσύ.
Ορίστε;
Δεν επενδύεις τίποτα σ' αυτήν την οικογένεια. Τίποτα.
Ούτε στα γενέθλιά του δεν πήρες.
Να σου πω κάτι; Σταμάτα. Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Γιατί τον βλέπεις μόνο σαν μηχάνημα ανάληψης μετρητών, έτσι;
Σας παρακαλώ, όχι τέτοια.
Ενώ εσύ πώς τον βλέπεις;
Θέμα για το μπλογκ σου,
ώστε να καυχιέσαι ότι τον έσωσες απ' την απέραντη απόγνωση;
Σου έχω νέα! Νηφάλιο τον γνώρισες!
Εγώ βίωσα την απόγνωση, κι όχι επειδή δεν ήμουν αρκετά χριστιανή.
Δεν τον έσωσες εσύ!
Λες να πέσει αν πάψεις να κινείς τα νήματα;
Γκουίνεβιρ! Αρκετά.
-Τι σκατά κοιτάς; -Γκουίνεβιρ.
-Μη μιλάς έτσι στην κόρη μου! -Καλά, εντάξει. Τέλος.
Και συχαρίκια για το μωρό. Πόσο ευλογημένοι είστε όλοι.
Θες να πεθάνει;
Τι;
Νιώθω πως εσείς οι δυο...
έχετε άλυτα θέματα.
Πίστεψέ με, είμαι ο βασιλιάς των άλυτων οικογενειακών θεμάτων.
Ξέρω πώς είναι ο χωρισμός.
Απλώς αναρωτιέμαι αν...
Είναι εδώ. Ζωντανός.
Χρησιμοποίησέ το σαν μια ευκαιρία για να του μιλήσεις.
Ή, συγγραφέας είσαι.
Ίσως βοηθούσε αν έγραφες για εκείνον.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Ακούς τι λες τώρα;
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις ότι έχω απωθημένα με τον μπαμπά μου;
-Ούτε καν με ξέρεις. -Μπεκ, περίμενε.
Φύγε. Άσε με ήσυχη, σοβαρολογώ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θα φύγουμε εμείς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Φτάνουν για το δωμάτιο.
Ζορίζομαι να σε βλέπω μαζί τους.
Όλο περιμένω να ξαναγίνεις ο εαυτός σου.
-Μα αυτός είμαι εγώ. -Όχι, δεν είσαι. Εσύ ήσουν...
Απερίσκεπτος και ανεξέλεγκτος. Αγάπη μου, ήσουν μικρούλα.
-Δεν έβλεπες τι γινόταν. -Ναι.
Κι όμως, έβλεπα.
Κι ήσουν κάτι παραπάνω από χρήστης.
Μου λείπεις.
Τέλος πάντων.
Λέω σε όλους ότι έχεις πεθάνει.
Νιώθω πως όντως πέθανες τότε στο υπόγειο.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Ήσουν καλός ιστιοπλόος.
Ίσως μου τα πεις κάποια στιγμή.
Ίσως στο Βερμόντ.
Τα Χριστούγεννα.
Όπως είπα, θα σε ενημερώσω.
"Στο κόντρα πλακέ του παραθύρου στον κόλπο Πετάμε αποδοκιμασίες στον Τυφώνα Ίζαμπελ
Τον υποβαθμίζουμε σε τροπική καταιγίδα
Η παλίρροιά του, όμως, Παρασύρει την ξαπλώστρα σου
Γυαλάκια της παραλίας και Σπρίνγκστιν
Η φάλαινα που εξόκειλε Η σιωπηλή επιστροφή στο σπίτι
Το γκριλ που δεν ανάβει Την 4η Ιουλίου
Η γυναίκα που φλέρταρες στο φαρμακείο Που δεν είναι η μαμά
Οι νοικάρηδες που κλείνουν την είσοδο Η κλωστή απ' το φούτερ μου που μασουλάω
Πρωινός ήλιος στο Γουαγουινέτ"
ΛΕΙΠΕΙΣ @BECKDELTEST
"Η κόκκινη κουτάλα στο τηγάνι
Ο καρπός σου, η τέλεια κλίση
Φεύγεις για των 8:20 προς Χαϊάνις Με μία εντολή
Βγάλε το μίγμα απ' την κουτάλα Όσο είναι βρεγμένη
Η κουτάλα έμεινε στον νεροχύτη
Η μαμά την αφήνει να μουλιάζει 'Άσ' την', λέει
Εσύ φεύγεις κι εμείς γυρνάμε στο σπίτι
Κι ό,τι απομένει από σένα, φθίνει Και το νερό το απομακρύνει"
ΠΙΤΣ ΔΕΣ ΤΙ ΒΡΗΚΕ Ο ΑΠΕΝΤΟΜΩΤΗΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΖΕΨΩ. ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ!
ΦΕΡΕ ΖΑΝΑΞ.
ΜΠΛΑΪΘ ΜΟΛΙΣ ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΚΟΥΤΑΛΑ. ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
ΑΝΑΤΡΙΧΙΛΑ. ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ.
Οι κοπέλες με απωθημένα για τον μπαμπά υποτίθεται πως "λένε" στο κρεβάτι.
Μ' αρέσει αυτό που είμαι μαζί σου.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Μπορώ να περάσω;
-Πολύ ζόρικο για τα γούστα σου; -Καθόλου.
Σε θέλω, Τζο.
Γεια σου, ξένε.
Σου τρέχουν τα σάλια στον ύπνο. Τι γλυκό.
Με παρακολουθούσες;
Ίσως.
Ωχ, διώκτρια.
Μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις...
Πώς ήξερες πού μένω;
Ο μουσάτος απ' το βιβλιοπωλείο.
Έχεις γεύση σιρόπι σφενδάμνου.
Κάτσε.
Θέλω να σου συζητήσω συγγνώμη για την κουβέντα μας.
Ήμουν μια εχθρική χήνα.
-"Εχθρική χήνα"; -Ναι, οι χήνες είναι τελείως μαλακισμένες.
Σοβαρά τώρα, όμως, ξεμπρόστιασες τις απαλεψιές μου,
και το πήρα πολύ στραβά, γιατί...
Γιατί είχες απόλυτο δίκιο
και δεν ήθελα να τ' ακούσω, και συγγνώμη.
Όπως είπες, μόλις γνωριστήκαμε, και πήγα...
Αλήθεια, λες πως δεν γνωριζόμαστε;
Απλώς ήμουν θυμωμένη όταν το είπα, και...
Κοίτα...
Μερικές φορές, παίρνω κι όρκο ότι σε ξέρω μια ζωή,
αλλά στο ευρύτερο πλαίσιο,
όχι αρκετά ώστε να σχολιάζω τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
Απλώς με βοηθούσες να καταλάβω ότι λέω μαλακίες.
Και ήσουν γλυκός.
Είναι παράξενο. Με όποιον παίζει κάτι...
Είναι σε μαύρο χάλι, όπως ήταν ο μπαμπάς ή όπως είναι τώρα,
προσπαθώντας να είναι κάτι που νομίζουν ότι πρέπει.
Ή είναι εγώ. Και μαύρο χάλι, και απάτη.
-Δεν είσαι απάτη. -Μόνο μαύρο χάλι;
Όχι περισσότερο απ' όλους μας.
Υπάρχεις κι εσύ, όμως.
Δεν προσπαθείς να είσαι κάτι άλλο.
Είσαι απλώς ο εαυτός σου. Δεν έχεις τίποτα ψεύτικο πάνω σου.
Πίνεις Café Bustelo και έχεις αμυλόκολλα,
και δεν ασχολείσαι με βλακείες, όπως να ποστάρεις τη ζωή σου.
Είναι μια αποκάλυψη.
Ξέρεις πόσες σέλφι έχω βγάλει μέσα στην τουαλέτα;
Πολλές.
Αντί να κάθομαι να σε βλέπω να με κρίνεις,
πάω για τσίσα.
Δεν...
Και θα προσπαθήσω να μη βγάλω άλλη σέλφι.
Τι πιθανότητες έχω για μια νέα αξιολόγηση;
ΜΠΕΚ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΖΟ ΤΖΟ!!!
Απ' ό,τι φαίνεται, εξιλεώθηκα.
Μακριά από μένα να σ' εμποδίσω να το κάνεις βούκινο.
Άσε που είναι ωραίο να τ' ακούς απ' τις φίλες σου.
ΑΝΙΚΑ ΝΑΙ ΤΖΟ ΝΑΙ.
ΠΙΤΣ ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΟΣΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
Ακόμη κι αν δεν συμμερίζονται όλες τη χαρά σου.
Τι κρίμα.
Εκείνη που εκτιμάς περισσότερο δεν τρελαίνεται για μένα.
Ευτυχώς, ο Πάκο διαβάζει απίστευτα γρήγορα.
Μπορώ να επιστρέψω το βιβλίο που, φυσικά, δεν σκόπευα να κρατήσω.
Κι αν δεν αρκεί αυτό...
Αν έχει ακόμη πρόβλημα η Πιτς...
Κάθε σχέση πρέπει να ξεπεράσει κάποια εμπόδια, σωστά;
Δεν θα μπει ανάμεσά μας, Μπεκ.
Δεν θα την αφήσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου