‎Tập trước trong ‎Em...
‎Mọi người đều gọi tôi là Beck.
‎Còn anh là Joe...
‎Goldberg.
‎Đàn ông phải bảo vệ mình.
‎Và tốt nhất là bắt đầu từ tên em.
‎Thứ tiếp theo anh tìm được ‎qua Internet là địa chỉ nhà em.
‎Giáo sư Leahy.
‎Giáo sư Lộ Liễu muốn "xã giao" với em.
‎Bạn em không trung thành. ‎Và cô Peach đó là tệ nhất.
‎Cậu khánh kiệt đến mức nào rồi?
‎Benjamin J. Ashby.
‎Sinh ra ở Greenwich, học trường nội trú.
‎Chúa ơi, em khiến anh phát điên.
‎Tôi nghĩ tôi biết anh.
‎À... Phải. Đúng rồi.
‎Em thông minh.
‎Ngoại trừ có những điều không khôn lắm. ‎Như không khóa điện thoại.
‎- ...hôm nào ta đi uống gì nhé? ‎- Được thôi.
‎Điều em thực sự cần là ai đó cứu vớt em.
‎Anh bạn, tôi đang nghĩ có lẽ...
‎- Dù anh nghĩ tôi đã làm gì... ‎- Anh có thể giúp, Beck.
‎...thì anh cũng nhầm người rồi.
‎Để anh giúp em.
‎Chính là đêm nay, Beck.
‎Lần hẹn hò đầu tiên.
‎Cảm giác chuyện quá ổn. Nhỉ?
‎Anh trông chờ tới lúc đó.
‎Và anh nghĩ, ngoài bị nôn nao do say, ‎thì em cũng vậy.
‎Nhưng anh đã từng ‎nhìn nhận sai về con người.
‎Sau này, anh sẽ kể với em về Candace.
‎Từng dấu hiệu cảnh báo anh không nhìn ra. ‎Anh đã bị tổn thương đến thế nào.
‎Nói gì đây? Ai cũng có quá khứ.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Nhưng anh cảm thấy ‎mình đã đối mặt đúng cách.
‎Anh không làm phiền em, chỉ kiểm tra thôi.
‎Thú thật, bên em kiểu này giúp anh ‎mài giũa kỹ năng anh không biết mình cần.
‎Nhưng hữu ích.
‎Em không đủ tiền mua quần áo mới ‎nhưng nói thật,
‎em mặc bao tải vẫn đẹp.
‎Chúa biết anh không phê phán, ‎nhưng em có vẻ bị phân tâm.
‎Dĩ nhiên, điện thoại mới.
‎Không rõ em sống sao trong 24 giờ ‎mà không có điện thoại.
‎Khi em kích hoạt cái máy mới đó,
‎anh biết em nghĩ ‎mình đã hủy kích hoạt cái cũ.
‎Nhưng em sai rồi.
‎Điện thoại cũ của em, mà anh đang cầm, ‎vẫn đăng nhập vào đám mây.
‎HOÀN TẤT KÍCH HOẠT
‎CHÀO MỪNG ‎VUỐT ĐỂ TIẾP TỤC
‎Nghĩa là anh vẫn đăng nhập ‎vào đời tư của em.
‎Phim khoa học viễn tưởng sai bét. ‎Công nghệ là bạn của ta.
‎Bạn đang gọi cho Benji. ‎Để lại chút tình cảm nhé. Chào.
‎Này. Anh không nhắn lại cho em. ‎Báo cho em biết anh vẫn ổn nhé?
‎Em chỉ yêu cầu có vậy. ‎Thế này bực mình quá, Benji.
‎Thật là bực mình.
‎Em không nghĩ về chúng ta mà nghĩ về hắn.
‎Anh còn nghĩ ‎anh đã xử lý vụ đó cho em, Beck.
‎- Muốn bắt đầu buổi học sáng nay chứ? ‎- Vâng.
‎Tốt. Trợ giảng trước của tôi nhát cáy, ‎sợ nói trước đám đông.
‎- Đó là nghề của em. ‎- Tốt cho hai ta, em giỏi việc đó.
‎Mai vẫn thế chứ? Đi uống, bàn về thơ ca?
‎Không nói về hai thứ đó thì còn gì nữa.
‎Sách đến cho ngày ra mắt rồi. ‎Tôi chuyển xuống tầng hầm nhé?
‎Không, để tôi làm. ‎Cứ chuẩn bị bày ở cửa kính đi.
‎Này, tôi đang nghĩ sẽ làm bánh quy ‎cho hashtag, ngày phát hành.
‎Amanda Chantal Bacon có một công thức ‎rất đỉnh trong cuốn ‎Moon Juice Cookbook:
‎Nấu Món Ngon ‎cho Cơ Thể, Sắc Đẹp và Ý Thức.
‎- Giết tôi còn hơn. ‎- Nghe tuyệt lắm, Ethan.
‎Thằng bé đó quay lại rồi.
‎Paco à?
‎Này, người đọc siêu tốc.
‎- Chào chú Joe. ‎- Cháu đọc gì vậy?
‎Cuốn sách về người sói ‎mà tụi con gái lớp cháu cứ nói suốt.
‎Cuốn này về tình yêu hơn là người sói.
‎Đây... Chắc là ở trên này.
‎Phải, ngay đây. Đây, thử cuốn này đi.
‎Frankenstein ‎à?
‎Ừ, tên quái vật rất ngầu và đáng sợ,
‎nhưng cũng không hẳn là quái vật.
‎Nghĩa là sao?
‎Cháu cứ đọc đi sẽ hiểu. ‎Ethan có đồ ăn nhẹ, đến gặp chú ấy đi.
‎Cho tao ra khỏi đây!
‎Ngay!
‎Bình tĩnh, Benji. Nói chuyện chút đã.
‎Rồi, nói thật, anh đã không nghĩ xa xôi ‎khi vung cái búa đó lên.
‎Anh chỉ biết ‎Benji là thứ chất độc tệ hại nhất.
‎Thứ em biết là xấu nhưng vẫn cứ uống vào.
‎Nên anh đã làm việc cần làm ‎để giúp em, Beck.
‎Và giờ đây có một gã đàn ông ‎trong tầng hầm của hiệu sách này.
‎Có ai không?
‎Tầng hầm này cách âm.
‎Người chủ thích đọc sách ‎yên tĩnh ở đây. Rất tiếc.
‎Tôi đã nói tôi không biết anh là ai. ‎Không biết sao mình ở đây. Tôi thề.
‎Lời thú nhận: ‎Giờ anh không biết phải làm gì với hắn.
‎Tôi sẽ cho anh số của luật sư nhà tôi.
‎Ông ta sẽ trả tiền cho anh.
‎Dĩ nhiên hắn nghĩ anh muốn tiền.
‎Anh biết bố tôi là ai nhỉ?
‎Benjamin Ashby II, quản lý quỹ đầu tư?
‎Bọn tôi có máy bay riêng. ‎Sẽ đưa anh tới bất cứ nơi nào.
‎May nhất thì là ‎nơi nào đó cách xa em, Beck.
‎Tệ nhất thì phải vào tù. Không được.
‎Đây là bánh vòng hạt cây anh túc. ‎Thêm lớp kem phủ.
‎Biến đi. Tôi không ăn gluten.
‎Bị dị ứng, được chứ? Cái đó có thật.
‎Gluten, sữa... ‎Nếu ăn lạc, tôi có thể chết.
‎Trời ơi, tôi kiếm gì cho anh được đây?
‎Cải cầu vồng cuộn thịt chay. ‎Hoặc sushi cũng được.
‎- Sushi? ‎- Chế độ ăn của tôi hạn chế lắm.
‎Làm ơn?
‎Dù anh là ai, ‎anh cũng không phải kẻ sát nhân.
‎Ước gì là vậy. Như thế sẽ đỡ phức tạp hơn.
‎Thả tôi ra đi. ‎Tôi sẽ không nói với ai đâu.
‎Hắn còn không biết tên anh. ‎Anh có thể nhận ra điều đó.
‎Tôi bị chứng sợ không gian kín. ‎Đường huyết của tôi thấp lắm.
‎Đây là đường à?
‎Tôi thấy trong ví anh,
‎cùng với ba thanh Xanax, Adderall, ‎nửa tấm thuốc ảo giác, nhỉ?
‎Sao cũng được. Cái đó không phải cho tôi. ‎Tôi giao du. Tôi có công ty.
‎Phải. Home Soda.
‎Đồ thủ công. Sẽ nổi lắm.
‎Thế hả?
‎Các nhà đầu tư biết anh hít heroin chứ?
‎Hay bố anh? Bạn gái anh thì sao?
‎Tôi không có bạn gái.
‎Chết tiệt!
‎Tôi biết đã gặp anh ở đâu rồi.
‎Anh đã ở trong taxi! Taxi của Beck!
‎Cô ta đã nói tên anh. Là Jimmy. Không.
‎Đây là Joe. Anh ấy đã cứu mạng em.
‎Là Joe!
‎Giờ thì rắc rối đây.
‎Đừng nói với tôi anh làm điều này vì Beck.
‎Cô ta không phải bạn gái tôi. ‎Anh cứ chiếm lấy cô ta.
‎Cẩn thận đấy, Benji. Không ích gì đâu.
‎Nếu anh biết cô ta, ‎anh sẽ không nhốt tôi vào lồng
‎và hủy hoại đời mình ‎vì con Guinevere Beck chết tiệt đó!
‎Nếu anh muốn được thả ‎thì hãy làm điều tôi muốn.
‎Những ngày ở bên gã đàn ông ‎không biết trân trọng em đã qua rồi.
‎Nếu lần hẹn đầu tiên diễn ra suôn sẻ.
‎Không thể thôi lo lắng cho Benji.
‎Vậy nên quan trọng nhất ‎là Benji phải biến mất.
‎Làm ơn đi. Anh ta say bí tỉ thôi.
‎Hoặc anh ấy đang gặp rắc rối.
‎Thứ ta có lúc này chỉ là chút rung động.
‎Mỗi lựa chọn là một thông điệp.
‎Với Candace, anh luôn thấy mình thúc ép.
‎NÀY, VẪN ĐI HAY ĐỂ SAU?
‎Nhưng anh nhận ra... Không thể ép buộc.
‎Thời điểm. Rung động.
‎Nên hãy cho anh biết ‎em có bị phân tâm không.
‎Em quyết định.
‎Dĩ nhiên. Tôi mong lắm. Rảnh lúc 6:00.
‎Hồi đó chỉ là ‎viết nhật ký sến sẩm trẻ con,
‎nhưng tôi không thể ngừng viết.
‎Tôi thấy khá hơn ‎khi viết ra mọi thứ trên giấy.
‎Rồi tôi làm bài tập sáng tác nhỏ
‎và khiến giáo viên của tôi ngỡ ngàng.
‎Cô ấy làm như thể ‎đó là thứ hay nhất cô ấy từng đọc...
‎Nói thật, một phần trong anh nghĩ ‎sẽ không thể có cuộc hẹn này,
‎và giờ đây cảm giác ‎thật dễ dàng, đúng đắn.
‎Đây chính là ‎diễn tiến câu chuyện của ta, Beck.
‎Và giờ tôi ở đây.
‎Đôi khi ta chỉ... ‎Ta làm mọi việc theo bản năng,
‎vì ta phải làm vậy, ‎rồi khiến nó rối hết lên. Anh hiểu chứ?
‎Ừ, cũng hiểu đôi chút.
‎Tôi không tra tên anh, nhưng nếu có,
‎tôi có thể phát hiện ‎anh không dùng mạng xã hội?
‎Sự thật: Nó khiến ta dễ bị tổn thương ‎mà không có mặt tốt nào.
‎Tôi là mẫu người cổ điển. ‎Tôi thích đời thực.
‎Còn về công việc?
‎Quản lý hiệu sách ‎hay siêu điệp viên quốc tế? Cái đó...
‎Ý tôi là, đó có phải ‎mục tiêu của anh, hay...
‎Tôi biết mình đang ở thành phố ‎đầy những người có tham vọng chói sáng
‎và tôi biết nói ra cũng không hay gì, ‎và cũng không hào nhoáng...
‎nhưng tôi yêu sách.
‎Và tôi muốn sống với những gì ‎tôi thực sự yêu thích.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Xin lỗi, anh chờ chút nhé?
‎Ừ, nghe đi.
‎Chào.
‎Ừ, tớ biết là nghiêm trọng, Peach. ‎Chính tớ nói với cậu là tớ lo lắng.
‎Được rồi, tớ tới đây.
‎Xin lỗi, tôi phải đi. Có anh bạn...
‎Rõ ràng anh ấy đi gặp ai đó ‎rồi không quay về. Rất đáng lo.
‎Ta có thể gặp lúc khác nếu cô phải...
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Hy vọng bạn cô vẫn ổn.
‎Anh cứ tưởng đã xong việc. ‎Đã gạt vật cản Benji giữa hai ta.
‎Có vẻ anh phải làm cho xong việc.
‎Để biết phải làm gì
‎với cậu công tử da trắng ‎đầy đặc quyền ở trong lồng,
‎anh cần hiểu con người thực của hắn.
‎Để làm điều đó, ‎anh cần biết hắn quan tâm cái gì.
‎Thật quá bất công.
‎Nếu biết anh định thử tôi,
‎tôi đã đưa thêm ‎các sách mới hơn vào danh sách.
‎Vậy nói cho cùng, ‎anh còn chưa đọc cuốn ‎On the Road.
‎Rất dễ dàng đọc một cuốn sách
‎mà không cần đọc theo cách truyền thống.
‎Anh có thể đọc phần giới thiệu về nó.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Anh là kẻ giả dối.
‎Đưa tôi cuốn sách ngu ngốc đó. ‎Tôi sẽ đọc ngay, đồ tàn bạo.
‎Bất cứ thứ gì giúp tôi ra khỏi đây.
‎Giờ anh hiểu đôi chút về em, Beck.
‎Em nghĩ gã này là tất cả những gì ‎em xứng đáng có.
‎Trông anh hơi xanh xao trong đó.
‎Ừ, chuẩn rồi. Anh đã trộm thuốc của tôi!
‎Tưởng không phải cho anh.
‎Được rồi. Anh vui chưa? Của tôi đấy.
‎Tôi dùng thuốc chơi thôi.
‎Tôi không bao giờ hít ‎quá ba ngày liên tiếp. Và tôi đang cai.
‎Được rồi. Chỉ khi anh đang cai.
‎Không hoạt động kiểu đó. Chỉ có một chiều.
‎Cảm ơn.
‎Còn chuyện này nữa.
‎Mật khẩu?
‎Leanna.
‎L-E-A-N-N-A.
‎Mật khẩu điện thoại của hắn ‎là tên một cô gái khác, Beck ạ. Chúa ơi!
‎Chà, hắn sống thực sự sa đọa
‎so với một gã bán soda tốt cho sức khỏe.
‎Dựa trên bằng chứng ‎thì hắn chẳng nhớ em khi em vắng mặt.
‎Em không có nghĩa lý gì với hắn.
‎Nói kim chi nào.
‎Tớ đã rất lo. Đã gọi cho mẹ anh ấy. ‎Bọn tớ định gọi cảnh sát.
‎Còn anh ta đang phê ‎ở chốn nào đó tại Massachusetts,
‎theo định vị ở đây.
‎Đừng dùng định vị. ‎Cậu không phải kẻ bám đuôi.
‎Ít nhất ta biết anh ta vẫn ổn. ‎Chỉ là trong tình trạng tệ nhất.
‎Tối nay bọn mình sẽ ‎thử tới quán bar mới nhỉ? Ở SoHo.
‎Cậu đúng là sâu rượu.
‎Khỉ thật! Tớ không đi được. Xin lỗi.
‎Tớ phải đi uống ‎với thầy hướng dẫn luận văn.
‎Theo thang điểm mười, ‎ông ta tởm đến mức nào?
‎Ông ta từng ‎giành giải cho một cuốn sách thơ
‎có đến 35 lần nhắc tới ‎mấy thứ như âm đạo nên...
‎Vậy xã giao với thầy ‎như là nghi lễ tốt nghiệp cao học rồi.
‎Phải chứ?
‎Annika giống như ‎từ điển bách khoa cho gái hư.
‎Mặc kệ! Tớ đã chịch giáo sư môn sinh. ‎Chả sao. Mà tớ đỗ môn đó.
‎Cậu nên tập trung vào phần thưởng. ‎Dũng cảm lên.
‎Beck không muốn "dũng cảm" kiểu đó.
‎Ông ta quyết định có cho tớ làm ‎trợ giảng không. Có thể khiến tớ mất nhà.
‎Hoặc cậu không biết làm cách nào ‎tố cáo ông ta.
‎Cái đó chỉ có trong phim thôi.
‎Mặc kệ. Hẹn mai gặp cậu.
‎Tiệc của tớ?
‎Mai là kỷ niệm ngày bố mẹ tớ ly hôn.
‎Bữa tiệc tớ vẫn tổ chức để bớt nghĩ ngợi.
‎Dĩ nhiên, xin lỗi. Tớ sẽ tới.
‎Nói thêm một câu đi, anh bạn. Thôi nào.
‎Cứ nói kế hoạch của anh đi, tôi sẽ giúp.
‎Giờ cô ta đang ở đâu nhỉ?
‎Cô ta đang tiệc ngập đầu ‎với Lynn và Annika, đúng chứ?
‎Thực ra cô ấy sắp gặp ‎thầy hướng dẫn luận văn, nhưng...
‎mừng là anh nhìn nhận cô ấy nghiêm túc.
‎Thấy không, tôi định nói với anh điều đó.
‎Anh thấy một cô nàng nhà văn chăm chỉ.
‎Sao không chứ?
‎Cô ta quảng cáo phong cách sống này ‎trên khắp Internet.
‎Anh muốn em biết, ‎nếu không phải sắp muộn cuộc hẹn với em
‎thì anh đã đánh vỡ mồm gã này ‎vì cái cách hắn nói về em.
‎Cho anh biết nhé, đó là trò của cô ta.
‎Ngay lúc này, cô ta đang tô son đỏ,
‎và sẵn sàng đong đưa lão thầy của mình ‎để có điểm A.
‎Gặp anh sau, Benji.
‎Này. Quay lại. Tôi đói quá.
‎Có sự bộc trực. ‎Đó là điều đặc biệt trong thơ của em.
‎Vì vậy nếu cái gì không thẳng thắn, ‎hãy bỏ đi.
‎Cảm ơn thầy, rất hữu ích. ‎Và vô cùng ý nghĩa khi là lời của thầy.
‎Rất nhiều người ‎không thể cưỡng lại một phụ nữ bộc trực.
‎Em cũng nên ‎dựa vào điều đó trong cuộc sống.
‎Vâng. Nói thì dễ ạ.
‎Em có thể thực tập với tôi. Tôi vô hại mà.
‎Em không có gì phải lo lắng cả.
‎Thế giới chính là ‎quả táo đỏ tươi dành cho em.
‎Em có nghĩ hắn viết những dòng này trước? ‎Như một bài thơ?
‎Em ước mình tự tin như thầy.
‎Quảng bá tác phẩm của em cho thế giới ‎là nhiệm vụ.
‎Em sẽ cố nhớ điều đó.
‎Tôi sẽ không nói với em ‎nếu em không có tài năng.
‎Tôi sẵn lòng chia sẻ mọi bí mật.
‎Beck, có lẽ đã tới lúc ‎ghi nhận có gì ở đây.
‎Đừng chạm vào em. ‎Không hấp dẫn gì đâu, thật ghê tởm.
‎- Em xin lỗi... ‎- Cô mời gọi tôi.
‎- Đâu có. ‎- Có đấy, cô tán tỉnh táo bạo.
‎Cô mặc váy lộ tới mức ‎tôi thấy rõ đầu vú của cô.
‎- Cô gọi đó là gì? ‎- Thật điên rồ.
‎Nếu cô muốn có thể ‎yên thân chối bỏ chuyện đó,
‎thì che ngực lại,
‎bỏ ánh mắt tán tỉnh và viết cho hay vào.
‎Tôi thích cô ‎nhưng rõ ràng cô làm việc nhiều quá.
‎Tốt nhất là cho cô nghỉ việc trợ giảng.
‎Không, làm ơn.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Em có quyền tức giận. ‎Có những thứ không được phép.
‎Phải làm gì đó với một kẻ như hắn.
‎A lô?
‎Chào, anh đang ở đâu?
‎Tôi ở Làng Greenwich. ‎Ta có thể nói chuyện tiếp chứ?
‎Được, 15 phút nữa tôi tới.
‎Anh đang nhìn son của tôi à?
‎Không. Đâu có. Không, chỉ là hơi khác.
‎Tôi chỉ... Tôi muốn thử thứ mới ‎nhưng anh nói đúng, đó không hẳn là tôi.
‎Sao cô gọi cho tôi?
‎Tôi không biết. Sự bồng bột tự phát.
‎Không sao. ‎Em sẽ học cách kể anh mọi chuyện.
‎Cuộc hẹn lần trước dừng đột ngột ‎vì bạn cô mất tích, nhỉ?
‎Chúa ơi, anh ta ổn. Chỉ là tên ngốc thôi.
‎Cái đó anh đồng ý.
‎Nhưng em muốn nói chuyện vui thôi. ‎Anh làm được.
‎Rồi. Cặp đôi đang đi vào cửa...
‎Cô nghĩ sao? Hẹn hò lần đầu?
‎Lần ba. Cô ta không chắc ‎có muốn chốt không.
‎Còn đôi kia?
‎- Đâu? ‎- Kia kìa.
‎Sắp ly hôn rồi.
‎Lạnh lùng quá.
‎Được rồi.
‎- Dễ quá. ‎- Đó là chúng ta 30 năm nữa.
‎Hơi quá rồi thì phải.
‎Tôi thích kiểu đó.
‎Người anh đẹp thế kia sao già được.
‎Cảm ơn! Còn tôi phải nói ‎cô vô cùng gợi cảm.
‎Nhưng đứng đắn, hợp lứa tuổi.
‎Nhờ yoga đấy. Giúp tôi trẻ lâu.
‎Nói thật, Joe, tôi rất mừng ‎khi anh có thể tới tối nay.
‎Hôm nay là ngày tồi tệ. ‎Lão hướng dẫn luận văn đã giở trò với tôi.
‎Không thể nào.
‎Phần đáng xấu hổ nhất là
‎tôi thực sự đã nghĩ ‎ông ta tin vào tôi và thơ của tôi.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Những thứ tệ hại như vậy vẫn xảy ra.
‎Tôi bắt đầu nghĩ mình là nam châm ‎hút những kẻ có vấn đề nghiêm trọng.
‎Vậy cô định làm gì? Với thầy hướng dẫn ấy.
‎Tôi không biết. Vượt qua thôi.
‎Tôi tin cô.
‎Này, mai anh có muốn ‎đi dự tiệc với tôi không?
‎Đã xếp lịch hẹn lần sau rồi à?
‎Ở nhà một người bạn, Peach Salinger.
‎Giống tên J.D. Salinger?
‎Phải rồi.
‎Nhưng cô ấy không muốn nói về điều đó, ‎và cô ấy rất tốt.
‎Gia đình cô ấy hơi... Anh hiểu chứ?
‎Nhà ai chẳng vậy!
‎Tôi thích cốc của anh hơn.
‎ĐÓNG CỬA
‎Hãy tạ ơn chúa của chúng ta, ‎Stephen King, đã ban sách
‎để hiệu sách ở chiều không gian thứ ba này ‎có thể sống sót.
‎Thật hay khi nhìn nhận ‎từ quan điểm của quái vật.
‎Ta hiểu vì sao ‎anh ta hành động vậy, như kiểu...
‎Có lý do?
‎Phải. Nhưng thật kỳ quặc ‎khi anh ta vừa xấu lại không hề xấu.
‎Tin Twitter ngắn của Benji.
‎Có lẽ Tiến sĩ Frankenstein là kẻ xấu ‎khi tạo ra anh ta, nhỉ?
‎CHẾT RỒI THÌ NGỦ THÔI. ‎#CHƠIĐÁPHÊQUÁ
‎Chú nghĩ tùy theo cách hiểu của cháu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vậy thì làm thôi. Thả quái vật ra!
‎Mời vào. Buổi sáng tốt lành.
‎Bánh quy nhà làm. ‎Không chỉ cho tôi. Chọn sách đi.
‎Cảm ơn. Biên lai kẹp trong sách rồi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Ta cần thêm hộp nữa.
‎Ethan, anh trông quầy một chút nhé?
‎Thằng bé chạy xuống hầm để lấy rồi.
‎- Gì? Không. ‎- Có. Tôi thấy nó lấy chìa khóa của cậu.
‎Paco!
‎Chú đã nói gì?
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Chú bảo cháu không được xuống đây.
‎- Cháu chỉ muốn lấy sách. ‎- Đừng ngốc thế.
‎- Sao cháu lại làm vậy? ‎- Cháu xin lỗi.
‎CHẾT RỒI THÌ NGỦ THÔI. ‎#CHƠIĐÁPHÊQUÁ
‎Chuyện giữa cậu và Giáo sư Mê Bím sao rồi?
‎Tớ nên tìm công việc tốt hơn, ‎hoặc tìm nhà mới, hoặc...
‎Tớ không rõ.
‎Thôi, bỏ mấy thứ nhảm đó đi.
‎Peach, không, tớ không nhận được. ‎Dừng lại.
‎Này, đây là lần đầu, lần cuối ‎và một khoản vay thôi nhé?
‎Đừng cao sang quá! ‎Cầm séc và thôi lo lắng đi.
‎Đây.
‎Chúa ơi! Nếu anh muốn giết tôi ‎thì còn chờ gì nữa?
‎Sao anh lại muốn giết hắn? ‎Ai muốn giết người chứ?
‎Ba cốc. Một cốc là món của anh, Home Soda.
‎Loại ngon nhất nhỉ?
‎Chứng minh đi. Cho tôi biết là cốc nào.
‎Nếu đoán đúng, tôi được một liều chứ?
‎Nếu anh đoán đúng...
‎tôi sẽ thả anh ra.
‎- Tôi cần chất thanh tẩy vị. ‎- Cốc số hai.
‎Ba.
‎Một, hai hay ba?
‎Tôi không biết.
‎Khoan! Không có cái nào!
‎Chúng đều có vị soda rẻ tiền để lâu ‎ở hiệu thuốc. Không phải của tôi.
‎Đều là của anh.
‎Thật vớ vẩn!
‎Rõ là Home Soda.
‎Thả tôi ra ngay! Đồ bệnh hoạn!
‎Được rồi. Anh thắng! Tôi thua!
‎Ta đều thua cả, vì anh biết làm gì ‎với cái gã đểu dối trá này, Beck?
‎Anh muốn Beck hả?
‎Nói cho rõ nhé. ‎Cô ta không muốn một gã như anh đâu.
‎Tôi có thể giúp.
‎Không, thực ra cô ấy mời tôi ‎đi dự tiệc tối nay. Nhà Peach Salinger.
‎Tiệc nhà Salinger? Joe.
‎Cô ta đưa anh tới đó để làm màu thôi.
‎Cô ta muốn tỏ ra thú vị. ‎Như kiểu cô ta chơi với dân có học.
‎Cô ta sâu sắc. Cô ta là nghệ sĩ.
‎Còn sự thật?
‎Beck sẵn lòng bỏ kẻ như anh ‎để theo kẻ có thể cho cô ta địa vị.
‎Bọn tôi chưa từng đến bữa tiệc nào vì ‎cô ta không thể cởi đồ trước tôi đủ nhanh.
‎Cô ta đang chơi anh như kẻ ngốc, anh bạn.
‎Phải đó, thật tệ.
‎Ngộ độc thức ăn là lý do ‎giúp tôi và Peach thành bạn.
‎Nôn mửa giúp gắn kết đấy.
‎Cô ta cho anh xem cái muỗng chứ? ‎Cô ta có cái muống nấu bếp đỏ.
‎Dùng cho trò ‎"em gọi anh là bố, đánh mông em đi."
‎Cô ta nhiều trò bệnh lắm. Với tôi.
‎Vì tôi đại gia. ‎Anh thì không, anh là ai chứ?
‎Mong là không có vấn đề gì về tiêu hóa,
‎nhưng tôi thực sự hy vọng ‎hai người thích nhau.
‎Nếu muốn thay đổi điều đó, anh cần tôi.
‎Khốn thật.
‎Nhìn là biết không phải thể loại của anh.
‎Bọn họ là toàn bộ những gì ‎Benji nói em muốn có.
‎Beckalish! Chào cậu.
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎- Đây là Joseph? ‎- Joe.
‎Anh chỉ để làm màu hả, Beck?
‎- Này, Joseph... ‎- Chỉ Joe thôi.
‎Tôi kéo cô bạn này đi chút nhé.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà. ‎Ai cũng thân thiện cả.
‎Dân Brown hiền lắm.
‎Cựu sinh viên.
‎Anh học trường nào?
‎Tôi không học đại học.
‎- Đi nào. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Annika Attwater. ‎Giàu có, thích đăng hashtag, vô tư,
‎xây dựng thương hiệu ‎là kẻ gây ảnh hưởng bằng cơ thể...
‎...có vẻ gồm cả việc mặc rất nhiều ‎đồ miễn phí trên Instagram.
‎Lynn Lieser. ‎Nhà báo. Nghiện hashtag và cocktail.
‎Con gái một bác sĩ phẫu thuật ‎và một CEO công nghệ.
‎Con nuôi. Luôn tự mãn ‎và không chút giận dữ.
‎MÔN THỂ THAO MẠO HIỂM YÊU THÍCH CỦA TÔI ‎LÀ ĐẬP ĐÁ
‎OZMA CỦA XỨ OZ
‎Nếu có cả bộ,
‎một nhà sưu tập ‎sẽ trả giá gấp ba lần cho mỗi cuốn.
‎Cháu đọc bộ đó chưa?
‎Chỉ tập đầu thôi.
‎Đúng là điển hình.
‎Cháu nghĩ ta cần một kẻ mù chữ ‎làm việc trong cửa hiệu à?
‎Này!
‎Nếu muốn làm việc trong hiệu sách này, ‎hãy học giá trị của những cuốn sách.
‎Ông Mooney, làm ơn.
‎Trong đó có mọi thứ cháu cần.
‎Cho cháu...
‎Joseph. Anh đây rồi.
‎Là Joe. Chỉ Joe thôi. ‎Bộ sưu tập tuyệt lắm, Peaches.
‎Là Peach. Và chắc anh đọc kiểu sách này ‎còn nhiều hơn tôi.
‎Người bán hàng giỏi ‎phải hiểu sản phẩm của mình, nhỉ?
‎Vậy anh gặp Beck ở hiệu sách à?
‎Phải.
‎Chỉ có ở New York. ‎Rồi hai người tình cờ gặp lại nhau.
‎Giọng điệu thoải mái, ánh mắt dò xét.
‎À, may là vậy. ‎Lúc đó cô ấy ngã xuống đường ray.
‎Tôi có nghe. Chúa ơi! May là có anh.
‎Ý tôi là anh lại có mặt ở Greenpoint ‎rất đúng lúc.
‎Đến lúc nâng ly rồi.
‎Trong lúc anh ở đó, ‎em đã thu hút Benji 2.0?
‎Peach có vẻ ấn tượng. ‎Em có ấn tượng không?
‎Em muốn gì?
‎Bản chất thực sự của em là gì?
‎Người anh thấy hay người mà Benji thấy?
‎Này, người lạ. Anh thế nào rồi? Vui chứ?
‎Beck...
‎Sao cô đưa tôi tới đây?
‎Tôi không rõ. Tôi nghĩ chắc sẽ vui?
‎Tôi không nghĩ mình có điểm chung ‎với các bạn khác của cô.
‎Tôi thích điều đó ở anh.
‎Tôi luôn nghĩ mình sẽ thích những thứ này, ‎nhưng vì sao đó, lại không phải.
‎Vậy sao ta tới đây?
‎Vẫn như thế kể từ hồi học ở Brown.
‎Cứ như tôi bị cuốn vào, ‎và tôi có thể là chính mình,
‎nhưng tôi chẳng bao giờ cảm thấy đủ tốt.
‎Tôi đã ăn trộm cái váy này. ‎Để hòa nhập. Thật thảm hại.
‎Tôi không biết điều đó.
‎Còn không thảm hại bằng việc ‎Peach cho tôi vay tiền để sống sót,
‎tôi đâu muốn tiền nhưng vẫn phải cầm.
‎Này, nếu cô không giống họ
‎thì chỉ là vì ‎những thứ đó không dành cho cô.
‎- Không đâu. ‎- Phải, và khi đó,
‎đôi khi, để sống sót...
‎cô phải dữ dằn lên.
‎Và tôi đoán cô cũng khá dữ đấy.
‎Mừng là hai ta đã quen nhau. ‎Thật vui khi hai ta là bạn.
‎Vì Chúa.
‎- Joe? ‎- Anh biết giọng nói đó.
‎Joe Goldberg?
‎Maddie Johnson. Tôi là bạn của Candace.
‎Tuyệt. Còn hơi sớm để em biết chuyện này, ‎Beck, nhưng kệ thôi.
‎Chà, Maddie, điên thật. ‎Rất vui khi gặp cô.
‎- Đây là Beck. ‎- Chào cô.
‎Chào.
‎Tôi đã nghe chuyện anh và Candace.
‎Tôi tưởng bọn tôi khá hạnh phúc,
‎nhưng cô ấy nghĩ ‎mình có thể hạnh phúc hơn với...
‎gã nào đó ở Rome nên... Tôi hiểu mà.
‎Cô ấy đi theo tiếng gọi trái tim.
‎Chỉ là cách cô ấy bỏ đi đột ngột quá...
‎Chúng ta đều tổn thương.
‎Cô thứ lỗi nhé? Xe Uber của tôi tới rồi. ‎Rất vui khi gặp cô.
‎Xin lỗi. Rất vui khi gặp cô, Maddie.
‎Tôi chỉ cảm thấy chuyện đó nên dừng lại.
‎Đưa cô về nhà nào.
‎...ở cạnh Paco.
‎Nó có thể cần gì ở tôi chứ...
‎Nó cần ai đó không say xỉn, Ron. ‎Cái đó thì sao?
‎Trời ạ!
‎Anh bị làm sao vậy? Đấm tường ấy hả?
‎Anh nghĩ đập phá có thể ‎giải quyết vấn đề của hai ta?
‎Chú xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- La hét là không tốt.
‎Người lớn vẫn làm vậy.
‎Người lớn đều là lũ khốn.
‎Có người cũng từng quát mắng chú.
‎Và chú không muốn giống họ.
‎Chú có cái này cho cháu.
‎Cháu không mang vào nhà được.
‎Vì Ron.
‎Mọi phòng tắm trong tòa nhà này ‎đều có cùng kiểu trần.
‎Nên hãy đi vào phòng tắm.
‎Gạch lát trần quanh đường thông gió ‎sẽ di chuyển nếu cháu đẩy lên.
‎Nên hãy đẩy một viên lên, ‎cất sách vào đó rồi đóng lại.
‎Như một chỗ giấu bí mật.
‎Hay lắm.
‎Cảm ơn chú.
‎Ngủ ngon nhé, anh bạn.
‎Chú để đây nếu cháu muốn.
‎Em không phải chịu trách nhiệm ‎về cảm xúc của anh mà là anh.
‎Nhưng để em biết, anh như khúc trứng cuộn ‎đã nguội ngắt và cứng ngắc.
‎Em đưa anh tới bữa tiệc đó làm gì?
‎Benji nói đúng.
‎Benji!
‎Thú thực, anh hiểu cảm giác của hắn.
‎Anh bỏ tôi chết ở đây! Anh bỏ tôi chết!
‎Đủ rồi đấy. Cứ giết tôi đi!
‎Chào.
‎Em...
‎Em chỉ... Em chỉ mong thầy ‎hãy cân nhắc lại.
‎Em cần công việc trợ giảng. Em cần chỗ ở.
‎Liệu có thể chuyển em ‎sang một thầy hướng dẫn khác không?
‎Đang là giữa kỳ mà.
‎Em biết là không tiện, ‎nhưng... điều đó rất quan trọng.
‎Tôi mong điều tốt nhất cho cô...
‎nhưng công bằng mà nói, ‎tôi không thể làm vậy.
‎Em hiểu.
‎Em đoán mình đã nhận ra ‎không còn lựa chọn nào...
‎ngoài việc chia sẻ cái này.
‎Và đó là...
‎Gọn trong một tin đăng Twitter.
‎Danh sách sáu phụ nữ ‎có chuyện để kể về thầy.
‎Không khó tìm. ‎Chẳng tốn nhiều thời gian để hỏi.
‎Dùng từ gì nhỉ, ‎quấy rối hay hành vi sai trái?
‎Họ quá sợ mà không dám làm tới, ‎nhưng rồi bọn em nhận ra,
‎thật khó bác bỏ bảy phụ nữ ‎với cùng một câu chuyện.
‎Vô lý.
‎Tôi không làm gì thiếu đứng đắn.
‎Cô muốn trở thành kẻ nói dối công khai, ‎điều đó sẽ hủy hoại sự nghiệp của cô đấy.
‎Người ta không quên hành vi đe dọa đâu.
‎Thầy cố thách thức em, ‎nhưng em không dọa thầy đâu.
‎Tùy thầy thôi.
‎Ở đây tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.
‎Anh nói đúng. Tôi là kẻ giả dối.
‎Tôi đã làm những trò tệ hơn anh.
‎Và đó là cách tôi biết được. ‎Joe, anh không phải kẻ sát nhân.
‎Tôi sẽ cho anh biết một điều,
‎và sau khi tôi nói,
‎tôi sẽ biết bí mật tệ nhất của anh, ‎và anh biết của tôi.
‎Khi đó anh có thể thả tôi.
‎Nó phê quá rồi!
‎Phải! Nó sẽ là siêu sao!
‎Có nhiều thứ thú vị trong đêm ăn chơi ‎của Benji. Nhưng hắn nói đúng.
‎Trong ổ USB này có thứ thú vị nhất.
‎Ban đầu chỉ là mấy trò bắt nạt bình thường ‎của bọn con trai,
‎nhưng bọn chúng bị kích thích.
‎Có thể do ma túy. ‎Hoặc do chứng sợ đồng tính.
‎Cho thằng chó đó một bài học!
‎Chúng đều đứng đó cười cợt.
‎Và Benji là kẻ tệ nhất ‎vì hắn đứng quay lại cảnh này.
‎Tỉnh lại đi, thằng khốn!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Bố mẹ chúng dìm vụ này xuống, ‎nhưng Benji vẫn giữ bản video,
‎anh đoán để bắt thóp lũ bạn.
‎Thay vì thế, anh dùng nó để bắt thóp hắn.
‎Hắn không xứng đáng, nhưng hắn nói đúng.
‎Cái này đủ để mua tự do cho hắn.
‎Đáng lẽ anh nên chuyển chủ đề nhỉ?
‎Lúc ở ban công. Tìm cách hôn em sớm hơn?
‎Thật không công bằng ‎khi rung động mất đi thật dễ dàng.
‎Có tình yêu là một phép màu rồi, ‎nếu không phải chuyện thần thoại.
‎Chào anh.
‎Nhờ có anh, ‎tôi đã dữ dằn với gã giáo sư đó.
‎Và?
‎Cái gì vậy?
‎Bánh vòng để cảm ơn.
‎Hiệu quả lắm.
‎Thế thì tốt. Tôi rất vui. Tôi đã lo...
‎Anh nói đúng.
‎Tôi đã có nhà, ‎có thể xé tấm séc của Peach,
‎và tiếp tục sống mà cố gắng.
‎Tôi sẽ chẳng dám làm vậy nếu anh không...
‎Thực sự rất cảm ơn anh.
‎Anh chỉ muốn giúp thôi, Beck.
‎Anh thấy điều gì đó ở tôi, và Chúa ơi,
‎không phải ai cũng hiểu sao tôi ở đây ‎và chuyện làm nhà văn ý nghĩa thế nào.
‎Đó là điều... ‎đó là điều quan trọng duy nhất, và...
‎anh đã giúp tôi không đánh mất nó.
‎Anh không mở ra à?
‎Xem tôi đoán đúng vị anh thích không?
‎Không kem phủ vớ vẩn. Loại cổ điển.
‎Kem phủ đều kiểu xưa, ngon hơn nhiều ‎so với những thứ hoa lá cành khác.
‎Thật vui khi em hiểu anh.
‎Đoán chuẩn đấy.
‎Ngon lắm.
‎Quay lại đây.
‎Vậy kem phủ đơn giản là chuẩn.
‎Đã nhớ.
‎Em phải lên lớp đây.
‎Buổi học vui nhé, Beck.
‎Anh lấy được chưa? Cái video ấy?
‎Latte lá phong, sữa hạnh nhân, ‎hai phần cỏ ngọt. Đúng chứ?
‎Rồi. Tôi đã thấy video đó.
‎Tốt quá rồi!
‎Bắt thóp của nhau.
‎Nhưng cần nói chuyện này trước đã.
‎Theo anh, Beck chính là kẻ đào mỏ?
‎Tôi chỉ nói thật thôi.
‎Anh nói sai rồi.
‎Theo tôi thấy tới giờ, ‎anh là kẻ gây ra vấn đề
‎khi anh tự cho điều đó là đúng, ‎khi anh đối xử tồi tệ với cô ấy.
‎Anh vu cho cô ấy thứ không phải ‎là cô ấy, rồi nhốt cô ấy vào vai đó.
‎Anh bạn, tôi hết chuyện với cô ta rồi!
‎Cứ cho là tôi có thể tin anh.
‎Tôi đã có video đó, nhỉ? Có khả năng lắm.
‎Vấn đề là, cái đó không đủ bù đắp ‎những tổn thương anh đã gây ra.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nếu chỉ là giữa tôi và anh, Benji, ‎thì tôi sẽ mạo hiểm.
‎Thật vậy.
‎Như anh nói, tôi không phải kẻ sát nhân...
‎nhưng đây là về cô ấy.
‎Cho anh biết.
‎Tôi sợ. Tôi rất sợ ‎điều anh có thể gây ra cho cô ấy.
‎Latte lá phong hạnh nhân...
‎hai phần cỏ ngọt, hai thìa dầu lạc.
‎Có thể xảy ra hai khả năng.
‎Hắn đã nói dối nhiều điều.
‎Ai biết? Dị ứng với lạc là có thật.
‎Anh đoán ‎Benji sẽ chết như một kẻ trung thực.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo