You'da daha önce...
Herkes bana Beck der.
Senin ismin de Joe...
Goldberg.
Erkek kendini korumalı.
Ve ismin, başlanabilecek en iyi yerdi.
Ufak dostumuz internetin sağladığı bir diğer şey de adresin.
Profesör Leahy.
Profesör Bariz seninle yatmak istiyor.
Arkadaşların vefasız. İlk sırada da Peach var.
Ne kadar parasızsın?
Benjamin J. Ashby.
Greenwich doğumlu, yatılı okulda büyümüş.
Sana deli oluyorum.
Galiba seni tanıyorum.
Doğru. Tabii ya.
Zekisin.
Ama bazı konularda öyle değilsin. Mesela telefonuna şifre koymuyorsun.
-...bir ara bir şeyler içelim mi? -Tabii.
Sana lazım olan, bir kurtarıcı.
Dostum, bence...
-Ne yaptığımı sanıyorsun... -Yardım edebilirim Beck.
Aradığın kişi ben değilim.
İzin ver, yardım edeyim.
Büyük gece geldi çattı Beck.
İlk randevumuz.
Doğru geliyor, değil mi?
Şahsen iple çekiyorum.
Akşamdan kalmalığını saymazsak bence sen de iple çekiyorsun.
Ama geçmişte insanları yanlış tarttığım oldu.
Günün birinde sana Candace'tan bahsedeceğim.
Gözden kaçırdığım tüm belirtileri. Beni mahvedişini.
Ne yapayım, herkesin pişmanlıkları var.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ama bence durumu doğru şekilde yönetiyorum.
Seni rahatsız etmiyorum, sadece göz kulak oluyorum.
Bu şekilde, varlığından bihaber olduğum beceriler geliştiriyorum.
Ama işe yarıyor.
Yeni kıyafet alacak durumun yok ama gerçekçi olalım,
çuval bile giysen kusursuz görünürdün.
Eleştiri gibi algılama, ki ben de öyleyim, ama sanki aklın başka yerde.
Elbette, yeni bir telefon.
24 saat onsuz nasıl yaşayabildin, hayret.
Yeni dostunu etkin hâle getirirken
eskisini iptal ettiğini sandığını biliyorum.
Ama yanıldığın nokta şu.
Bendeki eski telefonun hâlâ bulut hesabına bağlı.
ETKİNLEŞTİRME TAMAMLANDI
HOŞ GELDİNİZ EKRANI KAYDIRIN
Yani sana hâlâ bağlıyım.
Bilim kurgu filmleri yalanmış. Teknoloji dostumuzmuş.
Benji'ye ulaştınız. Güzel sözler bırakın. Namaste.
Selam. Mesajıma dönmedin. İyi olduğunu bildir, tamam mı?
Tek istediğim bu. Canımı sıkıyorsun Benji.
Gerçekten can sıkıcı.
Bizi değil, onu düşünüyorsun.
O işi hallettiğimi sanıyordum Beck.
-Sabahki dersi başlatmak ister misin? -Olur.
Güzel. Eski asistanım fare gibiydi, topluluk önünde konuşamazdı.
-İşim bu. -Şansımıza, işinde iyisin.
Yarın buluşuyoruz, değil mi? İçki, şiir için.
Daha iyi bir neden düşünemiyorum.
Büyük gün için geldiler. Bodruma taşıyayım mı?
Yok, ben taşırım. Sen vitrini hallet.
Yayım günü için kurabiye yapmayı düşünüyordum.
Amanda Chantal Bacon, kitabında harika bir tarif vermiş.
Moon Juice Cookbook: Beden, Güzellik ve Bilinç için Kozmik Yemekler.
-Öldürün beni. -Harika olur Ethan.
Çocuk geri geldi.
Paco mu?
Selam kitap kurdu.
-Merhaba Joe. -Ne okuyorsun?
Okuldaki kızların dilinden düşmeyen kurt adamlarla ilgili bir kitap.
Kurt adamlardan çok aşkı konu alıyor.
Bir kitap... buralarda bir yerde olmalı.
Evet, burada. Şunu dene.
Frankenstein mı?
Evet, canavar çok havalı ve korkunçtur
ama gerçek canavar aslında o değildir.
Nasıl yani?
Okuyunca cevabı kendin verirsin. Ethan'dan atıştırmalık alabilirsin.
Çıkar beni!
Hemen!
Sakin ol Benji. Konuşalım.
Tamam, doğru, o tokmağı savururken pek etraflıca düşünmemiştim.
Ama Benji'nin kötü bir zehir olduğunu biliyordum.
Kötü olduğunu bilip de vazgeçemediğiniz.
Sana yardım etmek için gerekeni yaptım Beck.
Ve şimdi kitabevinin bodrumunda yetişkin bir erkek var.
Kimse yok mu?
Bodrum ses geçirmez.
Dükkân sahibi huzur içinde okumayı severdi. Üzgünüm.
Dedim ya, kim olduğunu ve neden burada olduğumu bilmiyorum. Yeminle.
İtiraf edeyim: Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Aile avukatımızın numarasını vereyim.
Sana ödeme yapar.
Tabii ki para istediğimi sanıyor.
Babamın kim olduğunu biliyor musun?
Benjamin Ashby II, risk portföyü yöneticisi.
Jetimiz var. Seni istediğin yere gönderebiliriz.
En iyi ihtimalle, senden uzak olurum Beck.
En kötü ihtimalle, bu iş hapiste biter. Lafı bile olmaz.
Haşhaşlı simit. Ekstra peynirli.
Siktir git. Ben glüten yemem.
Alerjim var, tamam mı? Gerçek bir şey.
Glüten, süt ürünleri... Fıstık yersem ölebilirim.
Tanrım, sana ne getirebilirim?
Burger köftesi, pazıya sarılmış. Ya da suşi yiyebilirim.
-Suşi mi? -Perhizim kısıtlı.
Lütfen.
Her kimsen, katil değilsin.
Keşke olsaydım. İşim kolaylaşırdı.
Çıkar beni. Kimseye tek kelime etmem.
İsmimi bile bilmiyor. Bu işi çözebilirim.
Klostrofobim var. Kan şekerim düştü.
Bu şeker mi?
Cüzdanında buldum,
üç şerit Xanax, Adderall ve yarım tabaka asitle birlikte.
Neyse ne. Onlar benim değil. Çevrem var. Şirket sahibiyim.
Doğru. Ev Gazozu.
El yapımı. Çok sükse yapacak.
Sahi mi?
Yatırımcıların eroin kullandığını biliyor mu?
Veya baban? Peki ya kız arkadaşın?
Kız arkadaşım yok.
Siktir!
Seni oradan tanıyorum.
Taksideydin! Beck'in taksisinde!
Adını söylemişti. Jimmy. Hayır.
Bu Joe. Tam manasıyla hayatımı kurtardı.
Adın Joe!
İşte bu bir sorun.
Bunu Beck yüzünden yaptığını söyleme.
O kız arkadaşım değil. Alabilirsin. Senin olsun.
Sözlerine dikkat et. Beni karşına alma.
Onu tanısaydın beni kafese tıkmaz,
kahrolası Guinevere Beck için hayatını mahvetmezdin!
Çıkmak istiyorsan dediğimi yaparsın.
Sana değer vermeyen erkeklerle işin bitti.
İlk randevu engelini aşabilirsek.
Elimde değil, Benji için endişeleniyorum.
Benji'nin hayatından çıkması bu yüzden mühim.
Lütfen. Zom olmakla meşguldür.
Ya da başı beladadır.
Şu an aramızda ufak bir kıvılcım var.
Her seçim bir mesajdır.
Candace'layken, fazla zorladığımı düşünüyordum.
SELAM, HÂLÂ BULUŞUYOR MUYUZ?
Ama şimdi anlıyorum... Bu iş zorla olmaz.
Zamanlama. Kıvılcım.
Kafan çok karışıksa söyle Beck.
Sen karar ver.
Tabii. İple çekiyorum. Altıda çıkıyorum.
Kilidi olan dandik günlüklerdendi
ama durmadan yazıyordum.
Her şeyi kâğıda geçirince kendimi iyi hissediyordum.
Sonra bir yaratıcı yazı ödevi yaptım
ve öğretmenim bayıldı.
Okuduğu en iyi yazıymış gibi...
Bir yanım, bu randevu asla gerçekleşmez diyordu
ama şimdi rahat ve doğru geliyor.
Bizim hikâyemiz böyle başlıyor Beck.
İşte böyle.
Bazen sezgilerinle davranırsın
çünkü mecbursundur, sonrasında çabalarsın. Anladın mı?
Evet, gayet iyi anlıyorum.
Seni Google'da aratmadım ama aratsaydım
sosyal medya hesabın olmadığını öğrenirdim sanırım.
Gerçek: Hiç avantajı yok ve insanı korunmasız kılıyor.
Eski kafalı biriyim. Gerçek hayatı severim.
Peki ya işin?
Kitabevi yöneticisi mi, uluslararası süper ajan mı? Hangisi...
Yani hedefin bu mu, yoksa...
Kocaman, devasa, parlak hayalleri olan insanlarla dolu bir şehirde olduğumu
ve kimseye havalı gelmeyeceğini biliyorum ama...
...kitapları seviyorum.
Hayatımı sevdiğim şeylerle doldurmak istiyorum.
Evet, anlıyorum.
Pardon, bir saniye. Olur mu?
Tabii, konuş.
Selam.
Ciddi olduğunu biliyorum Peach. Endişelendiğimi söylemiştim.
Tamam, evet, geliyorum.
Affedersin, gitmem gerek. Bir arkadaşım...
Biriyle buluşmaya gitmiş ve geri dönmemiş. Endişe verici.
Başka zaman devam ederiz.
Tamam. Sağ ol.
Umarım arkadaşın iyidir.
Benji'yi hayatımızdan çıkarmayı becerdiğimi sanmıştım.
Galiba işi bitirmem gerek.
Beyaz erkek egemenliğinin
kafesteki temsilcisinin akıbetine karar verebilmem için
gerçekte kim olduğunu anlamalıyım.
Bunun için de ilgi alanlarını öğrenmeliyim.
Büyük bir haksızlık.
Sorguya çekeceğini bilseydim
listeye daha güncel kitaplar eklerdim.
Sonuç olarak, Yolda'yı hiç okumamışsın.
Geleneksel anlamda okumadan da
bir kitabı okumak gayet mümkündür.
Kitap hakkında okuyabilirsin.
Anlıyorum.
Sahtekârsın.
Ver şu aptal kitabı. Hemen okuyacağım sadist herif.
Çıkmak için ne gerekirse yaparım.
Hakkında yeni bir şey öğrendim Beck.
Nedense bu adamdan iyisini hak etmediğini düşünüyorsun.
Betin benzin atmış sanki.
Hadi canım. Zulamı çaldın!
Sana ait değildi hani?
Peki. Mutlu musun? Bana ait.
Sosyal içiciyim.
En fazla üç gün üst üste kullanırım. Ayrıca bırakıyorum.
Tamam. Madem bırakıyorsun.
Öyle işlemiyor. Tek yönlü.
Sağ ol. Teşekkürler.
Bir şey daha var.
Şifresi ne?
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
Telefon şifresi başka bir kızın ismi Beck. Yok artık!
Sağlıklı içecek pazarlayan biri için
epeyce gizli bir hayat sürüyormuş.
Delillere bakarsak, gittiğinde özlenmeyeceksin.
Onun gözünde hiçbir değerin yok.
Gülümse.
Endişeliydim. Annesini aramıştım. Az kalsın polisi arayacaktık.
Konum bildirimine göre, Massachusetts civarında
kafası güzel takılıyormuş.
Konum bildirimi deme. Takipçi bir sapık değilsin.
En azından iyiymiş. Pisliğin teki olsa da.
Bu gece, SoHo'da yeni açılan barı deneyecek miyiz?
Ayyaşın tekisin.
Maalesef gelemem. Üzgünüm.
Tez danışmanımla içki içmem gerekiyor.
Sapıklık derecesi ne?
Vajina dudaklarına 35 kez
gönderme yaptığı şiir kitabıyla ödül kazandığına göre...
Hocanla yatağa girmek bir lisansüstü geleneğidir.
Öyle mi?
Annika, kaşarların Wikipedia'sı gibi.
Neyse ne! Ben biyoloji hocamla yatmıştım. Gayet iyiydi. Ayrıca dersten geçtim.
Önemli olan sonuç. Mert ol kızım.
Beck "mert olmak" istemiyor.
Asistanlık görevim onun elinde. Beni evimden attırabilir.
Buna göz yummak yerine onu ihbar edebilirsin.
Bence o sadece filmlerde oluyor.
Her neyse. Yarın görüşeceğiz.
Parti veriyorum ya.
Yarın annemlerin boşanma yıl dönümü.
Kafamı dağıtmak için hep parti veriyorum ya.
Tabii ya, affedersin. Geleceğim.
Bir şerit daha ver dostum. Hadi.
Bana planını anlat, sana yardım edeyim.
Beck şu anda nerede?
Lynn ve Annika ile partinin dibine vurmuştur.
Aslında tez danışmanıyla buluşacak ama...
...onu ciddiye almana sevindim.
İşte bundan bahsediyorum.
Senin gördüğün, çalışkan bir yazar.
Tabii ki öyle göreceksin.
Kendini internette o şekilde damgaladı.
Bilmeni isterim ki seni görmeye gecikmiş olmasaydım
seninle ilgili lafları yüzünden bu herifi öldüresiye döverdim.
İnan bana, onun olayı bu.
Şu anda kırmızı rujunu sürmüş,
A alabilmek için profesörü emmeye hazırlanıyordur.
Görüşürüz Benji.
Geri dön. Acıktım.
Bir dürüstlük var. Yazılarında özel olan bu.
Yani sapına kadar dürüst değilse çıkar gitsin.
Teşekkür ederim, çok yardımcı oldunuz. Bunu sizden duymak çok değerli.
Pek çok kişi dürüst bir kadını çekici bulur.
Hayatının bu yönünü öne çıkarmalısın.
Evet. Söylemesi kolay.
Benim üzerimde deneme yapabilirsin. Güvenilirim.
Gergin olmanı gerektiren bir durum yok.
Dünya ayaklarının altında.
Sence bu satırları önceden mi yazıyor? Bir şiir gibi.
Keşke sizdeki öz güven bende de olsa.
Eserlerini dünyaya açmak bir hizmettir.
Aklımda tutmaya çalışacağım.
Yetenekli olmasan söylemezdim.
Tüm sırlarımı paylaşmaktan memnunum.
O yüzden Beck, belki de anın keyfini çıkarma zamanıdır.
Sakın bana dokunma. Seksi değil, iğrenç.
-Üzgünüm... -Beni buna sen davet ettin.
-Hayır, etmedim. -Açıkça flört ediyorsun.
O kadar şeffaf giyiniyorsun ki meme uçlarını görebiliyorum.
-Buna ne denir? -Saçmalık.
Makul reddedilebilirlik sınırları içinde kalmak istiyorsan
memelerini ört,
sakso çeken bakışlarını kes ve daha iyi yazı yaz.
Seni beğeniyorum ama belli ki yıpranmışsın.
Seni asistanlıktan çıkarmak en doğrusu olacaktır.
Hayır, lütfen.
Biraz dinlen.
Sinirlenmekte haklısın. Bazı şeyler var olmamalı.
Onun gibi biri cezasını çekmeli.
Alo?
Selam, neredesin?
Village'a geldim. Belki sohbetimize devam ederiz.
15 dakikaya oradayım.
Rujuma mı bakıyorsun?
Yok. Bakmıyorum. Hayır, sadece farklı.
Yeni bir şey denemek istemiştim ama haklısın, bana yakışmıyor.
Peki beni neden aradın?
Bilmiyorum. Doğal bir dürtü.
Bana her şeyi anlatabileceğini öğreneceksin.
Geçen sefer kısa kesmiştik çünkü bir arkadaşın kayıptı, değil mi?
İyiymiş. Aptallık ediyormuş.
Bu konuda hemfikiriz.
Ama ciddi konulara girmiyorsun. Kabul.
Tamam. Kapıdan giren şu çift...
Ne diyorsun? İlk randevuları mı?
Üçüncü. Kız henüz işi bağlamak istemiyor.
Peki ya şu ikisi?
-Nerede? -Şurada.
Boşanmanın eşiğinde.
Çok acımasızsın.
Tamam.
-Çok kolay. -30 yıl sonraki hâlimiz.
Fazla ileri gittim.
Hoşuma gitti.
Yaşlı biri için gayet formdasın.
Sağ ol! Sen de, deyim yerindeyse, her zamanki gibi seksisin.
Ama yaşına uygun biçimde.
Yoga sayesinde. Genç kalmamı sağlıyor.
Açıkçası Joe, bu akşam gelebilmene çok sevindim.
Berbat bir gündü. Tez danışmanım bana asıldı.
Yok artık.
En utanç verici kısmı da,
bana ve işlerime inandığını sanmamdı.
Senin hatan değil.
Böyle aptalca şeyler her zaman olur.
Ağır sorunları olan adamları mıknatıs gibi çektiğimi düşünmeye başladım.
Peki ne yapacaksın? Tez danışmanın konusunda.
Bilmiyorum. Atlatırım.
Sana güveniyorum.
Yarın benimle bir partiye gelmek ister misin?
Şimdiden sıradaki randevuyu mu ayarlıyorsun?
Peach Salinger diye bir arkadaşın evinde.
J.D. Salinger gibi mi?
Yani, evet.
Ama bundan söz etmeyi sevmez ve çok tatlı bir kızdır.
Ailesi biraz şeydir... Anlarsın işte.
Kiminki değil?
Seninki daha güzelmiş.
KAPALI
Yüce tanrımız Stephen King'e, üçüncü boyuttaki kitapçılarımız
ayakta kalsın diye bahşettiği kitaplardan dolayı müteşekkiriz.
Canavarın bakış açısına girmek harika.
Neden öyle davrandığını anlıyorsun. Şey gibi...
Haklı gibi mi?
Evet. Aynı zamanda tuhaf çünkü o tamamen kötü değil.
Benj'den ufak bir tweet.
Belki de onu yaptığı için kötü olan Dr. Frankenstein'dır, değil mi?
ÖLÜNCE UYURSUN. #KOKAİNKRALDIR
Bence yoruma açık.
Hazır mıyız?
Hadi bakalım. Canavarı serbest bırakalım!
Buyurun. Günaydın.
Kurabiyeler ev yapımı. Herkes için. Bir kitap alın.
Sağ olun. Fiş kitabın içinde.
Çok teşekkürler.
Bir kutuya daha ihtiyacımız olacak.
Ethan, bir saniye kasaya bakar mısın?
Ufaklık bodrumdan almaya gitti.
-Ne? Hayır. -Evet. Anahtarını aldı.
Paco!
Sana ne demiştim?
-Özür dilerim. -Buraya inmeyecektin.
-Kitap almak istedim. -Aptallık etme.
-Bunu neden yaptın? -Özür dilerim.
ÖLÜNCE UYURSUN. #KOKAİNKRALDIR
Profesör Vajina Dudağı ile işler nasıl gitti?
Daha iyi bir iş veya başka bir ev bulmam gerekecek.
Bilemiyorum.
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.
Peach, olmaz, kabul edemem. Dur.
İki kira ve depozitoyu ödersin, tamam mı?
Gurur meselesi yapma. Çeki al ve rahatla.
Al.
Tanrım! Beni öldürmek istiyorsan ne bekliyorsun?
Neden onu öldürmek isteyeyim? Kim insan öldürmek ister?
Üç bardak. Birinde senin markan, Ev Gazozu var.
En iyisi o, değil mi?
Kanıtla o hâlde. Tahmin et.
Doğru bilirsem doz verecek misin?
Doğru bilirsen...
...seni serbest bırakırım.
-Damak temizleyici lazım. -İkinci bardak.
Üç.
Bir mi, iki mi, üç mü?
Bilmiyorum.
Bekle. Hiçbiri değil, tamam mı?
Tatları bayat, adi market gazozu gibi. Hiçbiri benimki değil.
Hepsi senin markan.
Zırva!
Belli ki Ev Gazozu öyleymiş.
Çıkar beni! Psikopat herif!
Tamam. Sen kazandın! Ben kaybettim!
Hepimiz kaybettik çünkü bu adi herif elime kaldı Beck.
Beck'i istiyorsun, değil mi?
Dürüst olalım. Senin gibi biriyle olmak istemez.
Sana yardım edebilirim.
Hayır, hatta bu akşam partiye davet etti. Peach Salinger'ın evinde.
Salinger partisi mi? Joe.
Seni renk katasın diye götürüyor.
İlginç görünmek istiyor. Gerçek tiplerle takılıyormuş gibi.
O derindir. Sanatçıdır.
Gerçeği ister misin?
Beck, kendisini bir yerlere götürmesi için hep senin gibi birini elde tutar.
Tek bir partiye bile gidemedik çünkü görür görmez üzerime atlardı.
Sana enayi muamelesi yapıyor dostum.
Evet, çok fenaydı.
Peach'le dost olmamızın asıl nedeni gıda zehirlenmesiydi.
Kusmuk insanları birleştiriyor.
Kepçesini gösterdi mi? Kırmızı bir çorba kepçesi.
Cinsel fantezilerinde kullanıyor.
Tam bir sapıktır. Benim yanımda.
Çünkü ben zenginim. Sen değilsin, sen kimsin ki?
Umarım sindirimle ilgili bir şeyler olmaz
ve umarım birbirinizi seversiniz.
Bunu değiştirmek istiyorsan bana ihtiyacın var.
Siktir.
Bir bakışta benim tayfam olmadığını anladım.
Benji'nin, senin özendiğini iddia ettiği tipler.
Beck'çiğim! Merhaba.
Selam.
Sağ ol.
-Bu da Joseph mı? -Joe.
Renk katmak için mi geldim Beck?
-Joseph... -Joe diyebilirsin.
Arkadaşını biraz ödünç alacağım.
Kendini evinde hisset. Herkes arkadaş canlısıdır.
Brown'lıdan zarar gelmez.
Mezunlar yani.
Sen nereye gittin?
Hiçbir yere.
-Gel. -Affedersin.
Annika Attwater. Zengin ve kaygısız,
bir beden olumlayıcı olarak kurduğu marka...
...Instagram'da beleş kıyafet giymek anlamına geliyor gibi.
Lynn Lieser. Reklamcı. Kokteylsever.
Bir cerrahla teknoloji şirketi CEO'sunun kızı.
Evlatlık. Tüm o ukalalığa sahip ama öfkeye değil.
FAVORİ EKSTREM SPORUM DUMANLANMAK
OZ'LU OZMA
Tüm seriye sahipsen
koleksiyoncu için her biri üç kat değerlidir.
Onu okudun mu?
Sadece ilkini.
Al işte.
Dükkânımda cahil çalıştırmak ister miyim sence?
Hey!
Dükkânda çalışmak istiyorsan bu kitapların değerini öğreneceksin.
Bay Mooney, lütfen.
İhtiyacın olan her şey içeride mevcut.
Çıkar beni...
Joseph. Demek buradasın.
Adım Joe. Sadece Joe. Güzel bir koleksiyon Peaches.
Adım Peach. Herhâlde bu kitapların daha fazlasını okumuşsundur.
İyi bir satıcı malını tanımalı, değil mi?
Beck'le kitapçıda tanıştınız, değil mi?
Doğru.
Ancak New York'ta olur. Sonra bir daha karşılaştınız.
Lakayıt bir tavır, sorgulayan gözler.
İyi ki karşılaşmışız. Raylara düşmüştü.
Öyleymiş. Tanrım! İyi ki varsın.
Tam doğru zamanda Greenpoint'te olman büyük şans.
Kadeh kaldırma vakti.
Ben içerideyken Benji 2.0'ı mı ayarttın?
Peach mutlu görünüyor. Mutlu musun?
Ne istiyorsun?
Hangi Beck'sin?
Benim gördüğüm mü, Benji'nin gördüğü mü?
Selam yabancı. Nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?
Beck...
Beni buraya neden getirdin?
Bilmiyorum. Eğleniriz diye düşünmüştüm.
Diğer arkadaşlarınla pek ortak noktam yok.
Ben de bu yanını seviyorum.
Böyle geceler hoşuma gider sanıyorum ama hiçbir zaman gitmiyor.
Neden geldik o hâlde?
Brown'dan beri böyle.
İçine çekildiğimi ve kendim olabileceğimi sanıyorum
ama bir şekilde sonucu iyi olmuyor.
Mesela bu elbiseyi çaldım. Ait olabilmek için. Utanç verici.
Emin olma.
Geçinebilmem için Peach'in yazdığı çek kadar utanç verici olamaz.
Bozdurmak istemiyorum ama mecburum.
Eğer onlardan biri değilsen
hazıra konmaya alışkın olmadığın içindir.
-Değilim. -Ve durum böyle olduğunda,
hayatta kalabilmek için...
...bazen diş göstermelisin.
Ve seninkiler epeyce keskin görünüyor.
Tanıştığımıza memnunum. İyi ki arkadaşız.
Tanrı aşkına.
-Joe? -Bu sesi tanıyorum.
Joe Goldberg?
Maddie Johnson. Candace'ın arkadaşıyım.
Harika. Bunu duyman için biraz erken Beck ama olan oldu.
Vay be Maddie, acayip. Seni görmek güzel.
-Bu Beck. -Merhaba.
Selam.
Candace'la olanları duydum.
Bence gayet mutluyduk
ama şeyle daha mutlu olacağını düşündü...
Romalı bir adamla. Onu anlıyorum.
Kendi saadetinin peşinde.
Aniden terk ediş şekli...
Hepimizin canı yandı.
Bize izin verir misin? Uber'im geldi. Memnun oldum.
Seni görmek güzeldi Maddie.
Sohbeti kesmem gerektiğini düşündüm.
Seni eve bırakalım.
...Paco'nun yanında.
Ben ona ne verebilirim ki...
Sarhoş olmayan birine ihtiyacı var Ron. Ne dersin?
Tanrım!
Derdin ne senin? Duvarı niye yumrukluyorsun?
Evi kırıp dökmek dertlerimizi çözecek mi?
Özür dilerim.
-Önemli değil. -Bağırmam yanlıştı.
Yetişkinler sürekli bağırır.
Yetişkinler pisliktir.
Küçükken bana da bağıranlar olmuştu.
Onlara benzemek istemiyorum.
Sana bir şey getirdim.
Bunu eve götüremem.
Ron.
Apartmandaki tüm dairelerin tavanı aynı.
Banyoya gir.
Havalandırmanın etrafındaki fayansları yerinden oynatabilirsin.
Birini it, içine kitabı koy ve fayansı yerine kaydır.
Gizli bir bölme gibi.
Süper.
Teşekkür ederim.
İyi geceler dostum.
İstediğinde alırsın.
Hislerimden sen sorumlu değilsin, ben sorumluyum.
Ama kendimi tarihi geçmiş, kaskatı bir börek gibi hissediyorum.
Beni partiye neden götürdün?
Benji haklıymış.
Benji!
Açıkçası neler hissettiğini anlıyorum.
Beni ölüme terk ettin!
Yeter artık. Öldür beni!
Merhaba.
Ben...
Kararınızı gözden geçirmenizi rica ediyorum.
Asistanlığa ihtiyacım var. Eve ihtiyacım var.
Beni başka bir danışmanın yanına vermeyi düşünür müsünüz?
Sömestir ortasındayız.
Biliyorum, ters bir zaman ama... çok önemli.
İyiliğini istiyorum...
...ama vicdanım bunu yapmama müsaade etmez.
Anlıyorum.
O hâlde başka seçeneğim kalmadı.
Bunu paylaşacağım.
Nedir o...
Bir tweet'e sığıyor.
Seninle ilgili anlatacakları olan altı kadının ismi.
Bulması zor olmadı. Aramam uzun sürmedi.
Doğru kelime neydi, taciz mi, suistimal mi?
Neyse, öne çıkmaktan korkuyorlardı ama sonra fark ettik ki
aynı hikâyeyi anlatan yedi kadını inkâr etmek daha zordur.
İmkânsız.
Kötü bir şey yapmadım.
Toplum gözünde yalancı olmak istiyorsan buyur, kariyerin dibe vurur.
Şantaj kolay unutulan bir şey değildir.
Blöf yaptığımı sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Seçim senin.
Burada düşünecek bir sürü vaktim oldu.
Haklısın. Sahtekârın tekiyim.
Bu yaptığının daha beterini yaptım.
Bu sayede anladım. Joe, sen katil değilsin.
Sana bir şey söyleyeceğim
ve bunu söylediğimde,
birbirimizin en kötü sırrını öğrenmiş olacağız.
Böylece beni serbest bırakabilirsin.
Zilzurna olmuş!
Evet! Çok meşhur olacak!
Benji'nin çekmecesinde pek çok ilginç şey var. Ama haklıymış.
Taşınabilir sürücü en ilginciymiş.
Klasik okul kulübü zorbalığı gibi başlıyor
ama gittikçe ciddileşiyor.
Kokainin suçu. Ya da homofobinin.
Şerefsize dersini verin! Dersini verin!
Hepsi izliyor, hem de gülerek.
En kötüleri de Benji çünkü kamerayı o tutuyor.
Keriz! Uyansana keriz!
Siktir!
Ailesi örtbas etmiş ama Benji videonun kopyasını saklamış,
herhâlde arkadaşlarına karşı koz olsun diye.
Onun yerine, Benji'ye karşı benim kozum oldu.
Bunu hak etmiyor ama haklı.
Özgürlüğünü satın almaya yeter.
Konuyu değiştirmeli miydim?
Balkonda. Önce davranıp öpmeli miydim?
Bir kıvılcımın bu kadar kolay sönmesi haksızlık.
Aşk bir mucize, tabii hayal ürünü değilse.
Merhaba.
Sayende o hocaya diş gösterdim.
Sonuç?
Nedir bu?
Teşekkür çöreği.
İşe yaradı.
Güzel. Sevindim. Endişeliydim...
Haklıydın.
Bir evim var, Peach'in çekini yırtabilirim
ve pes etmeden yoluma devam edebilirim.
Sen olmasaydın cesaret edemezdim...
Cidden minnettarım.
Tek isteğim yardım etmek Beck.
Sen bende bir şeyler gördün...
Neden burada olduğumu ve yazarlığın anlamını herkes anlayamaz.
En önemli... Yani tek önemli olan bu...
Bunu korumama yardımcı oldun.
Bakmayacak mısın?
Bakalım doğru aromayı seçebilmiş miyim.
Fantezi yok. Klasik.
Sade, eski usul ve tüm o acayip, zorlama çeşitlerden daha iyi.
Fark edilmek güzel.
Doğru tahmin.
Güzelmiş.
Gel buraya.
Yani şeker kaplı sade, doğru bilmişim.
Aklımda bulunsun.
Derse gitmeliyim.
İyi dersler Beck.
Videoyu aldın mı?
Akçaağaç latte, badem sütü, iki şeker otu. Doğru almış mıyım?
Evet, videoyu izledim.
Yaşasın!
Karşılıklı, garantili imha.
Önce bir şeyi konuşalım.
Beck'in servet avcısı olduğunu söylemiştin ya?
Sadece düşündüğümü söyledim.
Ama yanlışın var.
Hatta daha da ileri gidip ona bok gibi davranarak
sorunu senin yarattığını söyleyebilirim.
Ona bir rol biçiyorsun ve onu içine hapsediyorsun.
Kanka, onunla işim bitti!
Diyelim ki sana güvendim.
Sonuçta video elimde. Yine de senden şüpheliyim.
Sorun şu ki, bu neden olduğun hasarı karşılamıyor.
Özür dilerim.
Bu iş ikimizin arasında olsaydı Benji, şansımı denerdim.
Emin ol.
Dediğin gibi, katil değilim...
...ama mesele Beck.
Sana söylüyorum.
Korkuyorum. Ona yapabileceklerin ödümü koparıyor.
Akçaağaç ve bademli latte...
...iki şeker otu, iki yemek kaşığı fıstık yağı.
Başka türlü de olabilirdi.
Bir sürü yalan söyledi.
Meğer fıstık alerjisi doğruymuş.
Sanırım Benji dürüst biri olarak ölecek.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan