Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Парню нужно уметь защитить себя.
И твое имя было прекрасным началом.
Следующее, что мне выдал наш дружок Интернет, - твой адрес.
Профессор Леи.
Профессор Очевидность хочет трахнуть тебя.
Твои подруги вероломны. А эта Пич хуже всех.
Насколько ты нищая?
Бенджамин Дж. Эшби.
Родился в Гринвиче, учился в школе-интернате.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Мне кажется, я тебя знаю.
В... Да. Конечно.
Ты умная.
Если не считать твои глупости. Как отсутствие пароля на телефоне.
- ...сходим в бар как-нибудь? - Конечно.
Тебе на самом деле нужен тот, кто спасет тебя.
Эй, чувак, я думаю, может...
- Что бы ты ни думал, что я сделал... - Я могу помочь, Бек.
Ты взял не того парня.
Позволь мне помочь тебе.
Сегодня важный вечер, Бек.
Наше первое свидание.
Ощущение что надо. Верно?
Я очень жду встречи.
И, думаю, несмотря на явное похмелье, ты тоже ждешь.
Но я и раньше делал неправильные выводы о людях.
Когда-нибудь я расскажу тебе о Кэндис.
Обо всех звоночках, которые я не понял. О том, как сломлен я был.
Что я могу сказать? У всех нас есть прошлое.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Но я думаю, что я сумел оставить прошлое позади.
Не хочу беспокоить, лишь проверяю, как ты.
Тусуясь с тобой, я оттачиваю навыки, о необходимости которых не знал.
Но они пригодились.
У тебя нет денег на новую одежду,
но тебе пошел бы даже мешок из-под картошки.
Я не критикую, видит Бог, я такой же, но тебя будто что-то отвлекает.
Конечно, новый телефон.
И как ты прожила сутки без телефона?
Ты подключаешь своего нового друга
и думаешь, что отключила старого.
Но тут-то ты и ошиблась.
Твой телефон, который у меня, всё еще подключен к облаку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНО
ПРОВЕДИТЕ ПО ЭКРАНУ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ
А это означает, что я всё еще подключен к тебе.
Научная фантастика ошибается. Технологии нам правда друзья.
Вы позвонили Бенджи. Оставьте немного любви. Намасте.
Привет. Ты не ответил на мое СМС. Просто сообщи, что ты в порядке, ладно?
Больше я ничего не прошу. Это правда бесит, Бенджи.
Это правда бесит.
Ты думаешь не о нас, а о нём.
Я думал, что решил эту проблему за тебя, Бек.
- Начнешь лекцию сегодня утром? - Конечно.
Хорошо. Моя прошлая помощница боялась говорить на публике.
- Это моя работа. - Как нам повезло - тебе она удается.
На завтра всё в силе? Выпьем, поговорим о поэзии?
Я только «за» по обоим пунктам.
Пришли книги для важного дня. Мне перенести их в подвал?
Нет, я сам. Начинай оформлять витрину.
Эй, я думал испечь печенье для - хэштег - дня выпуска.
У Аманды Шанталь Бейкон есть классный рецепт в ее
«Космо-кулинарии для здоровья, красоты и сознания».
- Убей меня. - Отличная идея, Итан.
А еще этот пацан вернулся.
Пако?
Привет, запойный читатель.
- Привет, Джо. - Что читаешь?
Книгу об оборотнях, которую любят мои одноклассницы.
Она больше про любовь, чем про оборотней.
Есть книга... Она должна быть где-то здесь.
Да, вот она. Держи, почитай эту.
«Франкенштейн»?
Да, монстр очень крутой и страшный,
но также он на самом деле не монстр.
То есть как?
Прочти и сам скажи мне. А у Итана есть что пожевать.
Выпусти меня к чертям отсюда!
Сейчас же!
Успокойся, Бенджи. Давай поговорим.
Признаю, бить его молотком было недальновидно.
Я просто знал одно: Бенджи - худший вид яда.
И ты это знаешь, но не можешь перестать глотать его.
Так что я должен был помочь тебе, Бек.
И теперь в подвале книжного заперт взрослый мужчина.
Кто-нибудь!
Тут звукоизоляция.
Владелец любил читать здесь в тишине. Прости.
Я же сказал: я не знаю ни тебя, ни почему я здесь. Клянусь.
Признаюсь, я понятия не имею, что с ним теперь делать.
Я свяжу тебя с моим адвокатом.
Он даст тебе денег.
Конечно, он думает, что я хочу денег.
Ты знаешь, кто мой отец?
Бенджамин Эшби-второй, директор инвестиционного фонда?
У нас есть частный самолет. Мы отправим тебя в любую точку мира.
В лучшем случае это будет далеко от тебя, Бек.
В худшем случае всё закончится тюрьмой. Не вариант.
Это бублик с маком и двойной порцией сыра.
Иди к черту. Я не ем глютен.
У меня аллергия, ясно? Эта фигня не выдумка.
Глютен, молочное... Если съем орех, могу умереть.
Боже мой, что же мне тебе принести?
Котлету, обернутую в листья свеклы. Или я бы съел суши.
- Суши? - У меня ограниченный рацион.
Прошу тебя.
Кем бы ты ни был, ты не убийца.
Как бы мне хотелось им быть. Это было бы куда проще.
Выпусти меня. Я никому ничего не скажу.
Он даже не знает моего имени. Я что-нибудь придумаю.
У меня клаустрофобия. И сахар в крови упал.
Это сахар?
Я нашел это в твоем бумажнике,
а еще транквилизатор, стимулятор и полмарки кислоты.
Это не для меня. Я общаюсь с людьми. У меня бизнес.
Верно. «Домашняя газировка».
Крафтовая. Взорвет рынок.
Правда?
Твои инвесторы знают, что ты сидишь на героине?
Или твой отец? Как насчет твоей девушки?
У меня нет девушки.
О, черт!
Вот откуда я тебя знаю.
Ты был в такси! В такси с Бек!
Она сказала, как тебя зовут. Джимми. Нет.
Это Джо. Он буквально спас мне жизнь.
Тебя зовут Джо!
Вот это уже осложнение.
Только не говори, что ты делаешь это из-за Бек.
Она мне не девушка. Можешь взять ее себе. Бери ее.
Осторожно, Бенджи. Ты себе не помогаешь.
Если бы ты знал ее, ты бы не посадил меня в клетку
и не испоганил бы себе жизнь из-за чертовой Гвиневер Бек!
Если хочешь выйти, делай то, что я скажу.
Твои дни с мужчиной, который тебя не ценит, закончились.
Если только мы преодолеем неловкость первого свидания.
Я не могу не волноваться за Бенджи.
Поэтому Бенджи и должен исчезнуть.
Да он просто где-то бухает.
Или попал в беду.
Между нами сейчас только искорка.
Каждый сделанный выбор - это послание.
С Кэндис мне всегда казалось, что я форсирую события.
ПРИВЕТ, НА СЕГОДНЯ ВСЁ В СИЛЕ?
Но теперь я понимаю... Давить нельзя.
Чувство времени. Искорка.
Так что скажи мне, если тебя слишком отвлекает другое, Бек.
Решать тебе.
Конечно. Жду встречи. Освобожусь в 6.00.
Это был один из тех пошлых дневников с замочком,
но я писала и не могла остановиться.
Мне стало легче, когда я изложила всё на бумаге, понимаешь?
А потом я написала небольшое эссе,
и училка была в восторге.
Как будто это лучшее, что она читала в жизни...
Если честно, я сомневался, что этот день наступит,
но теперь мне так легко и хорошо.
Вот как развивается наша история, Бек.
И вот я здесь.
Иногда ты просто... Полагаешься на инстинкт,
потому что так надо, а потом импровизируешь. Понимаешь?
Да, вроде как понимаю.
Я вовсе не искала тебя в Интернете, но если бы искала,
то могла бы обнаружить, что тебя нет в соцсетях?
Факт: они делают тебя крайне уязвимым, а выгоды - ноль.
Я старомоден. Люблю реальную жизнь.
А твоя работа?
Менеджер книжного или международный супершпион?
То есть это твоя цель или...
Я знаю, что живу в городе, полном людей с непомерными амбициями,
и я знаю, что так говорить некруто и немодно,
но я обожаю книги.
И хочу жить тем, что я действительно люблю.
Да, я понимаю.
Прости, я на секунду. Ладно?
Да, давай.
Привет.
Да, знаю, это серьезно, Пич. Это я сказала тебе, что волнуюсь.
Ладно, да, уже еду.
Прости, мне пора. Один мой друг, он...
Судя по всему, он уехал на встречу, но так и не вернулся. Я волнуюсь.
Можем продолжить в другой раз.
Ладно. Спасибо.
Надеюсь, твой друг в порядке.
Я думал, у меня получилось. Я убрал Бенджи с нашей дороги.
Похоже, мне нужно закончить начатое.
Чтобы понять, что делать
с избалованным богатеем, сидящим в клетке,
нужно понять, кто он на самом деле.
А для этого я должен узнать, что ему дорого.
Это очень несправедливо.
Если бы я знал, что ты устроишь мне контрольную,
я бы включил в список книги поновее.
Итак, итог: ты даже не читал «В дороге».
Очень даже можно прочесть книгу,
на самом деле не читая ее традиционным способом.
Можно почитать о книге.
Да, я понял.
Ты обманщик.
Давай сюда свою книгу. Прямо сейчас прочту, садист проклятый.
Всё, что угодно, лишь бы выбраться.
Теперь я правда понимаю кое-что о тебе, Бек.
Почему-то ты думаешь, что этот парень - это всё, что ты заслуживаешь.
Выглядишь бледновато.
Да, без балды. Ты украл мою заначку!
Вроде это не для тебя.
Ладно. Доволен? Это мое.
Но у меня нет зависимости.
Больше трех дней подряд не торчу. И вообще бросаю.
Ладно. Только если бросаешь.
Она с той стороны не открывается. Только с этой.
Спасибо.
Осталось одно.
Пароль?
Лианна.
Л-И-А-Н-Н-А.
Его пароль на телефоне - имя другой девушки, Бек. Боже святый!
У него довольно разгульная жизнь
для парня, продающего полезную газировку.
Вот доказательства, что он не скучает, когда ты не рядом.
Ты для него ничего не значишь.
Улыбочку.
Я волновалась, звонила его матери, мы хотели идти в полицию.
А он ловит кайф где-то в Массачусетсе,
судя по геолокации.
Не говори «геолокация». Ты не маньяк.
Ну, он в порядке, просто в своем репертуаре.
Так что пойдем вечером заценим новый бар в Сохо.
Ты такая выпивоха.
Черт! Я не смогу. Простите.
Иду в бар с моим научным руководителем.
Он извращенец или как?
Он получил премию за сборник стихов,
в которых не меньше 35 аллюзий на половые губы, так что...
Переспать с профессором - это ритуал взросления в аспирантуре.
Правда?
Анника - энциклопедия разврата.
Пофиг! Я переспала с профессором по биологии. Ничего. И я сдала экзамен.
Надо нацеливаться на результат. Так что ножки врозь, детка.
Бек не хочет «ножки врозь».
От него зависит моя работа ассистентом. Из-за него я могу потерять квартиру.
Или ты могла бы не догадаться и заявить на него.
Думаю, это срабатывает только в фильмах.
Пофиг. Увидимся завтра.
На моей вечеринке.
Завтра годовщина развода моих родителей.
И я устраиваю вечеринку, чтобы отвлечься.
Конечно, извини. Я приду.
Еще одну дорожку, чувак. Ну же.
Просто расскажи, какой у тебя план, и я помогу тебе.
Где она сейчас?
Отрывается по полной с Линн и Анникой, так?
Она должна встретиться с научным руководителем, но...
Рад слышать, что ты воспринимаешь ее всерьез.
Видишь, вот об этом я тебе и толкую.
Ты видишь цыпочку-работягу, писательницу.
Как же иначе?
Она сделала из себя бренд и растрещала о себе по всей Сети.
Я хочу, чтобы ты знала: если бы я не опаздывал к тебе,
я бы избил этого парня до крови за то, как он говорит о тебе.
Говорю тебе, это ее фишка.
Сейчас у нее на губах красная помада,
и она готова отдаться своему профессору за «отлично».
До встречи, Бенджи.
Эй. Вернись. Я есть хочу.
Прямота. Вот почему твое творчество особенное.
Так что если нет прямоты, вычеркивай.
Спасибо, это очень ценный совет. Он много значит, так как дали его вы.
Многие мужчины находят женскую прямоту неотразимой.
Ты должна быть прямой и в жизни.
Да. Легко сказать, трудно сделать.
Ну, ты можешь потренироваться на мне. Я безопасен.
У тебя правда нет причин нервничать.
Мир - твоё ярко-красное яблоко.
Думаешь, он придумывает эти строки заранее? Как стихи?
Хотела бы я быть уверенной в себе, как вы.
Когда ты выпускаешь свое творчество в мир, ты служишь ему.
Я постараюсь это запомнить.
Я бы не говорил тебе этого, не будь в тебе таланта.
Буду рад поделиться всеми своими секретами.
Так что, Бек, может, пора признать то, что здесь происходит.
Не трогайте меня. Это не сексуально - это мерзко.
- Простите... - Ты дала мне повод.
- Нет, не давала. - Да, ты дерзко флиртуешь.
Ты носишь такую прозрачную одежду, что мне видны твои соски.
- Как это назвать? - Это бред.
Если хочешь иметь основания для возражений,
то прикрой титьки,
не обещай минет взглядом и пиши стихи получше.
Ты мне нравишься, но ты явно перетрудилась.
Будет только правильно уволить тебя с поста ассистента преподавателя.
Нет, прошу вас.
Отдохни.
Твой гнев оправдан. Некоторые вещи просто нельзя допускать.
И с такими, как он, нужно что-то делать.
Алло?
Привет, ты где?
Я в Виллидж. Может, закончим наш разговор?
Да, буду через 15 минут.
Пялишься на мою помаду?
Нет. Нет, не пялюсь. Просто ты выглядишь иначе.
Я просто... Я хотела попробовать что-то новое, но ты прав, это не мое.
Так почему ты мне позвонила?
Не знаю. Спонтанный порыв.
Всё нормально. Мне ты можешь довериться.
Мы не договорили, потому что пропал твой друг, да?
О боже, он в порядке. Он просто идиот.
Тут я с тобой согласен.
Но ты не хочешь напряга. Это я могу.
Так. Та пара, которая входит...
Что думаешь? Первое свидание?
Третье. Она не уверена, хочет ли заняться с ним сексом.
А те двое?
- Где? - Вон там.
На грани развода.
Жестоко.
Так.
- Это легко. - Это мы с тобой через 30 лет.
И тут я переборщил.
Мне это нравится.
Ты очень спортивен для старика.
Спасибо! А ты, если позволишь заметить, сексуальна, как в молодости.
Но с достоинством, как подобает в твоем возрасте.
Это всё йога. Эликсир молодости.
Честно говоря, Джо, я так рада, что ты смог приехать этим вечером.
День был адский. Ко мне приставал мой научный руководитель.
Не может быть.
Самое унизительное -
я думала, что он верит в меня и мое творчество.
Ты не виновата.
Такая фигня случается постоянно.
Я начинаю думать, что притягиваю парней с серьезными проблемами.
И что будешь делать? С научным руководителем.
Не знаю. Как-нибудь прорвусь.
Я в тебя верю.
Хочешь завтра пойти со мной на вечеринку?
Уже назначаешь следующее свидание?
Вечеринка у моей подруги, Пич Сэлинджер.
Как Джером Д. Сэлинджер?
Ну да.
Но она не любит говорить об этом, а еще она милашка.
Просто ее семья немного того... Понимаешь?
А у кого семья не того?
У тебя вкуснее.
ЗАКРЫТО
Возблагодарим господа нашего Стивена Кинга, одарившего нас книгами,
чтобы наши книжные в трехмерном пространстве могли жить.
Круто посмотреть на мир глазами монстра.
Начинаешь понимать его поступки, почти как если бы...
Они были оправданы?
Да. Странно, он плохой, но как бы не совсем.
Быстренько твитнем от имени Бенджи.
Может, плохой - доктор Франкенштейн, потому что создал его, да?
УМРЕМ - ТОГДА ПОСПИМ #КРЭККРУТИЗНА
Ну, думаю, здесь есть место толкованиям.
Мы готовы?
Тогда приступим. Выпустить кракена! Привет!
Входите. Доброе утро.
Домашнее печенье. Делюсь. Берите книгу.
Спасибо. Ваш чек в книге.
Большое спасибо.
Нам уже нужна новая коробка.
Итан, постоишь за кассой?
Пацан пошел в подвал за коробкой.
- О нет. - Я видел, он взял твой ключ.
Пако!
Что я тебе говорил?
- Прости. - Я велел тебе не спускаться сюда.
- Я просто хотел взять книгу. - Не глупи.
- Зачем ты спустился? Зачем? - Прости.
«УМРЕМ - ТОГДА ПОСПИМ»
Что у тебя с Профессором Половые Губы?
В общем, мне надо искать работу получше, жилье или...
Не знаю.
Так, хватит этой фигни.
Пич, нет, я не могу принять его. Перестань.
Послушай, это всего лишь имя, фамилия и сумма, да?
Не будь такой благородной. Просто возьми чек и перестань париться.
Вот.
Господи Иисусе! Если хочешь убить меня, чего тянешь?
С чего мне хотеть его убить? Кто вообще хочет убивать людей?
Три стакана. В одном - твоя фирменная «Домашняя газировка».
Она лучшая, да?
Так докажи это. Скажи, в каком она стакане.
Если я угадаю, ты дашь мне дозу?
Если угадаешь...
Я выпущу тебя.
- Мне нужен нейтрализатор вкуса. - Второй стакан.
Третий.
Первый, второй или третий?
Не знаю.
Постой! Ни один, верно?
Они все на вкус как дешевая газировка. Это не моя.
Все три - твои.
Дерьмо собачье!
Да, как и «Домашняя газировка».
Выпусти меня отсюда! Психопат!
Ладно. Ты победил! Я проиграл!
Мы все проиграли, ведь что мне делать с этим лживым засранцем, Бек?
Ты хочешь Бек, так?
Давай проясним кое-что. Она не хочет быть с таким, как ты.
Я могу тебе помочь.
Нет, вообще-то она пригласила меня на вечеринку. К Пич Сэлинджер.
На вечеринку у Сэлинджер? Джо.
Она берет тебя, чтобы добавить колорита.
Она хочет казаться интересной. Будто тусуется с реальными людьми.
Она умная. Она творческая.
Хочешь правду?
Бек бросает таких, как ты, ради парней, которые могут водить ее в разные места.
До вечеринок мы не добирались - ей не терпелось со мной в койку.
Она дурит тебе голову, друг мой.
Так что да - было плохо.
По сути, мы с Пич подружились на почве пищевого отравления.
Рвота объединяет.
Она показала тебе свой красный половник?
Это из разряда «отшлепай меня, папочка».
Она развратная - капец. Со мной.
Потому что у меня куча денег. Но не с тобой, ведь ты кто такой?
Ну, надеюсь, пищевых расстройств не будет,
но я хочу, чтобы вы понравились друг другу.
Хочешь изменить ситуацию? Тебе нужен я.
Черт.
С первого взгляда ясно, что это не моя тусовка.
Они - те, кем хочешь стать ты, судя по словам Бенджи.
Бекушка! Привет.
Привет.
Спасибо.
- Это Джозеф? - Джо.
Я здесь только для колорита, Бек?
- Так вот, Джозеф... - Просто Джо.
Я украду нашу подругу.
Так что располагайся. Здесь все очень дружелюбные.
В «Брауне» не кусаются.
Выпускники.
А ты где учился?
Я не учился.
- Идем. - Прости.
Анника Аттуотер. Богатая и - хэштег - беззаботная,
строит бренд на волне боди-позитива.
Получает кучу бесплатных шмоток для фотографий в Инстаграме.
Линн Лизер. Имиджмейкер. Любительница коктейлей.
Родители - хирург и директор компании.
Приемный ребенок. Самодовольная, но не напрягается.
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ СПОРТ - НЕРАСТВОРИМАЯ НАРКОТА
«ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Если у тебя есть полная серия,
за каждую из книг коллекционер даст в три раза больше.
Ты читал вот эту?
Только первую.
Типично.
Ты думаешь, мне нужен сотрудник магазина - невежда?
Если хочешь работать в этом магазине, ты должен узнать ценность этих книг.
М-р Муни, прошу вас.
Всё, что тебе нужно, находится здесь.
Выпустите меня...
Джозеф. Вот ты где.
Я Джо. Просто Джо. Замечательная библиотека, Пичез.
Я Пич. И ты, наверное, читал больше из этого, чем я.
Хороший продавец должен знать свой продукт, так?
Ты познакомился с Бек в книжном магазине, верно?
Верно.
Только в Нью-Йорке. Потом вы случайно встретились.
Легкий тон, глаза как у следователя.
Ну, к счастью, встретились. В тот момент она лежала на рельсах.
Я об этом слышала. Боже! Хорошо, что ты оказался рядом.
То есть из всех мест, где ты мог быть, ты был в Гринпойнте в нужный момент.
Пора говорить тост.
Так пока меня не было, ты завлекла новую версию Бенджи?
Похоже, Пич в восторге. А ты в восторге?
Чего ты хочешь?
Какая из двух Бек - настоящая?
Та, которую вижу я? Или Бенджи?
Привет, незнакомец. Как ты? Тебе весело?
Бек...
Зачем ты привела меня сюда?
Не знаю. Думала, возможно, будет весело?
Не думаю, что у меня много общего с твоими друзьями.
Мне это нравится в тебе.
Я всегда думаю, что мне понравится такая тусовка, но это всегда не так.
Тогда почему мы пришли?
Так было со времен «Брауна».
Такое ощущение, что меня засасывает, и я могла бы просто быть собой,
но почему-то это не дает достаточно ярких ощущений.
Знаешь, я украла это платье. Чтобы быть похожей на них. Я жалкая.
Не знаю.
Еще более жалко то, что Пич выписала мне чек.
Я не хочу его обналичивать, но теперь придется.
Послушай, ты не одна из них потому,
что тебе ничего не досталось на блюдечке.
- Верно. - Да, а в таком случае
иногда, чтобы выжить...
Нужно показать зубы.
А я думаю, что у тебя довольно острые зубы.
Я рада нашей встрече. Рада, что мы друзья.
Ради всего святого.
- Джо? - Мне знаком этот голос.
Джо Голдберг?
Мэдди Джонсон. Я подруга Кэндис.
Супер. Тебе еще рано это знать, Бек, но что поделать.
Ух ты, Мэдди. Я так рад тебя видеть.
- Это Бек. - Привет.
Привет.
Я слышала о вас с Кэндис.
Ну, я думал, что мы счастливы,
но она решила, что ей будет лучше
с тем римлянином. Я ее понимаю.
Она следует за своим сердцем.
Просто она так внезапно уехала...
Даже как-то обидно.
Извините нас. Мой «убер» приехал. Рада знакомству.
Прости. Был рад встрече, Мэдди.
Мне показалось, что разговор затянулся.
Давай отвезем тебя домой.
...быть рядом с Пако.
Что ему вообще может быть нужно от меня...
Ему нужен кто-то трезвый, Рон. Как тебе это?
Боже!
Что ты за человек такой? Бьешь в стенку?
Думаешь, если ты развалишь дом, это решит наши проблемы?
Мне очень жаль.
- Ничего. - Орать - это непростительно.
Взрослые всё время орут.
Взрослые - козлы.
Знаешь, на меня тоже кричали.
И я не хочу быть такими, как они.
Я тебе кое-что принес.
Мне нельзя брать это в дом.
Рон.
Во всех ванных в нашем доме одинаковые потолки.
Пойди в ванную.
Плитки на потолке вокруг вентиляции двигаются, если толкнуть.
Так что толкни плитку, положи туда книгу, задвинь обратно.
Это как тайник.
Круто.
Спасибо.
Доброй ночи, дружок.
Если захочешь ее, она здесь.
Ты не ответственна за мои чувства, за них ответственен я.
Но скажу для протокола: я себя сейчас чувствую тухлятиной.
Зачем надо было вести меня на ту вечеринку?
Бенджи был прав.
Бенджи!
Честно говоря, я понимаю его чувства.
Ты бросил меня здесь умирать! Ты бросил меня умирать!
Хватит. Просто убей меня!
Добрый день.
Я...
Я просто... Хочу попросить вас передумать, пожалуйста.
Мне нужна работа ассистента. Нужны субсидии на квартиру.
Может, обсудим мой перевод к другому научному руководителю?
Сейчас середина семестра.
Я знаю, это неудобно, но... Это очень важно.
Я желаю тебе наилучшего...
Но я правда не могу по совести поступить так.
Я понимаю.
Так что, выходит, у меня нет другого выбора...
Кроме как обнародовать это.
Это...
Ну, это поместится в один твит.
Имена шести женщин, которым есть что рассказать о вас.
Их нетрудно было найти. Долго разузнавать не пришлось.
Как это называется? Домогательство или нарушение этики?
Так вот, они боялись признаться, но потом мы поняли,
что от семи женщин с одинаковой историей так просто не отмахнуться.
Это невозможно.
Я ничего дурного не сделал.
Хочешь, чтобы тебя признали лгуньей? Это погубит твою карьеру.
Шантаж так просто не загладить.
Вы хотите поймать меня на блефе, но я не блефую.
Так что ход за вами.
У меня здесь было много времени на размышления.
Ты прав. Я обманщик.
Я делал вещи похуже, чем ты.
Вот почему я знаю, Джо, что ты не убийца.
Скажу тебе кое-что,
и когда я тебе скажу,
я буду знать твою самую страшную тайну, а ты будешь знать мою.
И ты сможешь меня отпустить.
Он так нажрался!
Да! Он будет суперзвездой!
У Бенджи в шкафу много интересного. Но он был прав.
То, что у него на флэшке, интереснее всего.
Началось всё как стандартное испытание для вступления в братство в колледже,
но потом запахло жареным.
Во всём виноват кокаин. Или гомофобия.
Этой паскуде нужно преподать урок!
Они все стояли и смеялись.
А Бенджи был хуже всех, потому что он стоял и держал камеру.
Тупица! Просыпайся, тупица!
О черт!
Родители всё замяли, но Бенджи сохранил копию видео.
Думаю, для того, чтобы шантажировать друзей.
Вместо этого я буду шантажировать им Бенджи.
И он этого не заслуживает, но он прав.
Этого хватит, чтобы купить его свободу.
Надо было поменять тему?
На балконе. Или попытаться поцеловать тебя раньше?
Искорку так легко погасить - это нечестно.
Чудо, что любовь вообще случается, если это не миф.
Привет.
Благодаря твоему совету я показала профессору зубы.
И?
Что это?
Пончик в благодарность.
У меня получилось.
Хорошо. Я рад. То есть я волновался...
Ты был прав.
У меня останется квартира, я могу порвать чек Пич,
и в целом выживу, чтобы бороться дальше.
И мне не хватило бы смелости, если бы ты не...
Так что, правда, спасибо тебе.
Я только хочу помочь, Бек.
Ты увидел что-то во мне, и, боже мой,
не все понимают, зачем я здесь и что значит быть писателем.
Это самое... То есть это единственное важное в мире, и...
Ты помог мне сохранить это.
Ты не посмотришь?
Чтобы увидеть, угадала ли я со вкусом?
Без ерунды. Классика.
Старомодный пончик, вкуснее всех безумных, притянутых за уши новинок.
Приятно, когда тебя замечают.
Ты угадала.
Вкусно.
Вернись-ка сюда.
Так что простой с глазурью - правильный ответ.
Принято к сведению.
Мне нужно на лекцию.
Хорошей тебе лекции, Бек.
Ты получил его? Видео?
Латте с кленовым сиропом, миндальное молоко, стевия. Верно?
Да. Я посмотрел видео.
Да!
Взаимно обеспеченное уничтожение.
Но сначала давай кое-что обсудим.
Ты говорил, что Бек на самом деле охотница за деньгами.
Я просто был честен, вот и все.
Но ты ошибаешься.
Скажу больше: это ты создаешь проблему,
предполагая такое, паршиво с ней обращаясь.
Ты навязал чуждую ей роль и не позволяешь ей быть другой.
Братан, у меня с ней всё!
Допустим, я тебе поверю.
Я получил видео, так ведь? Уверенное «может быть».
Но это не компенсирует вред, что ты причинил.
Мне очень жаль.
Если бы дело было только в нас с тобой, Бенджи, я бы рискнул.
Правда.
Как ты сказал, я не убийца...
Но дело в ней.
Я тебе обещаю.
Я очень боюсь того, что ты мог бы сделать с ней.
Латте с миндальным молоком...
Два пакетика стевии, две чайные ложки арахисового масла.
Результат мог быть иным.
Он столько налгал.
Кто знал? Аллергия на арахис оказалась правдой.
Пожалуй, Бенджи умрет честным человеком.
Перевод субтитров: Анастасия Страту