‎În episodul anterior din ‎Tu...
‎Mi se spune Beck.
‎Tu ești Joe...
‎Goldberg.
‎Băieții trebuie să se protejeze.
‎Numele tău era un început glorios.
‎Prietenul nostru, internetul, ‎mi-a dat și adresa ta.
‎Dle profesor Leahy.
‎Dl profesor Evident vrea să ți-o tragă.
‎Prietenele nu-ți sunt loiale. ‎Iar cea mai rea e Peach.
‎Cât de prost stai cu banii?
‎Benjamin J. Ashby.
‎Născut la Greenwich, crescut la internat.
‎Doamne, mă scoți din minți!
‎Mi se pare că te cunosc.
‎Da... Ai dreptate.
‎Ești deșteaptă.
‎Mai puțin când nu ești deloc. ‎Ca atunci când nu-ți blochezi telefonul.
‎- ...poate bem ceva împreună? ‎- Sigur.
‎Tu ai nevoie de cineva să te salveze.
‎Omule, cred că...
‎- Orice ai crede că am făcut... ‎- Pot să te ajut eu, Beck.
‎...să știi că ai greșit persoana.
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Azi e seara cea mare, Beck.
‎Prima noastră întâlnire.
‎Mi se pare corect, nu?
‎De-abia aștept.
‎Și cred că și tu, ‎lăsând la o parte mahmureala.
‎Dar m-am înșelat și altă dată ‎în privința oamenilor.
‎Într-o zi, ‎o să-ți povestesc despre Candace.
‎Despre faptul că n-am văzut semnalele ‎și cât de distrus am fost.
‎Ce pot să spun? ‎Avem cu toții reminiscențe.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dar am senzația că acum mă descurc bine.
‎Nu te deranjez, mă uit să văd ce faci.
‎Recunosc că astfel îmi perfecționez ‎aptitudinile nebănuite.
‎Dar utile.
‎Nu-ți permiți haine noi, ‎dar să recunoaștem
‎că ai arăta perfect ‎și într-un sac de cartofi.
‎Nu vreau să te critic, fiindcă și eu sunt, ‎dar pari neatentă.
‎Normal, un telefon nou.
‎Nu știu cum ai rezistat 24 de ore.
‎În timp ce-ți activezi noul prieten,
‎știu că ești sigură ‎că-l dezactivezi pe cel vechi.
‎Dar să știi că te înșeli.
‎Telefonul tău vechi, care e la mine, ‎încă e conectat la ‎cloud.
‎ACTIVARE FINALIZATĂ
‎BUN VENIT ‎GLISEAZĂ PENTRU A CONTINUA
‎Înseamnă că încă sunt conectat la tine.
‎Filmele SF n-au dreptate. ‎Tehnologia ne e prietenă.
‎L-ați sunat pe Benji. ‎Lăsați-vă dragostea. ‎Namaste.
‎Bună! Nu mi-ai scris deloc. ‎Spune-mi că ești bine, da?
‎Doar atât. ‎E enervantă situația asta, Benji.
‎Chiar e enervantă.
‎Nu te gândești la noi, te gândești la el.
‎Credeam că îți rezolvasem ‎problema asta, Beck.
‎- Vrei să începi tu cursul de azi? ‎- Sigur.
‎Ultimul asistent era un șoricel. ‎Se temea să vorbească în public.
‎- Asta-mi e meseria. ‎- Noroc că tu ești bună.
‎Ne vedem mâine, da? Băuturi, poezie...
‎Ambele sau nimic.
‎Au venit pentru ziua cea mare. ‎Le duc la subsol?
‎Nu, le duc eu. Tu aranjează vitrina.
‎Mă gândeam să fac fursecuri ‎pentru hashtag, ziua lansării.
‎Amanda Chantal Bacon are o rețetă ‎în ‎Moon Juice Cookbook:
‎Cook Cosmically ‎for Body, Beauty, and Consciousness.
‎- Să mor! ‎- O idee minunată, Ethan.
‎S-a întors puștiul.
‎Paco?
‎Salut, cititor iute.
‎- Bună, Joe. ‎- Ce citești?
‎O carte cu vârcolaci ‎despre care tot vorbesc colegele mele.
‎Dar e o poveste de iubire, ‎nu despre vârcolaci.
‎Cred că e pe aici, pe undeva.
‎Da, uite-o. Ia-o pe asta.
‎Frankenstein?
‎Monstrul e bestial și înfricoșător,
‎dar nu e chiar un monstru.
‎În ce sens?
‎Citește-o și vorbim. ‎Ethan are gustări. Du-te la el.
‎Dă-mi dracului drumul de aici!
‎Acum!
‎Liniștește-te, Benji. Hai să vorbim.
‎Bine, recunosc că nu m-am gândit prea mult ‎când am mânuit ciocanul ăla.
‎Știam doar ‎că Benji e o otravă îngrozitoare.
‎Știi că-ți face rău, ‎dar nu te poți abține.
‎Am făcut ce-a trebuit ca să te ajut, Beck.
‎Iar acum e un mascul adult ‎în subsolul librăriei.
‎Mă aude cineva?
‎E izolat fonic.
‎Proprietarului îi plăcea ‎să citească în liniște.
‎Ți-am zis că nu știu cine ești ‎și ce caut eu aici. Jur.
‎Mărturisire: habar n-am ‎ce să fac cu el acum.
‎Îți dau numărul avocatului.
‎O să te plătească.
‎Normal că-și închipuie că vreau bani.
‎Știi cine e tata?
‎Benjamin Ashby al II-lea, ‎directorul fondului de investiții?
‎Avem un avion. Te trimit oriunde.
‎În cel mai bun caz, ‎ar fi departe de tine, Beck.
‎În cel mai rău caz, ‎ajung la închisoare. Nu merge.
‎E un covrig cu mac. Extraglazurat.
‎Du-te dracu'! Nu mănânc gluten.
‎Am alergie, da? E o chestie pe bune.
‎Gluten, lactate... ‎Dacă mănânc o alună, pot să mor.
‎Vai de mine, și ce să-ți aduc?
‎Un hamburger fără chiflă, ‎servit pe frunze de salată. Sau sushi.
‎- Sushi? ‎- Am un regim limitat.
‎Te rog.
‎Nu știu cine ești, dar nu ești ucigaș.
‎Ce n-aș da să fiu! ‎Ar fi mai puțin complicat.
‎Dă-mi drumul de aici. N-o să spun nimănui.
‎Nu știe cum mă cheamă. E clar.
‎Sufăr de claustrofobie. ‎Mi-a scăzut glicemia.
‎Ăsta e zahăr?
‎Ți l-am găsit în portofel,
‎cu trei pastile de Xanax, Adderrall ‎și jumătate de folie de LSD.
‎Nu-s pentru mine. ‎Le distribui. Am o afacere.
‎Exact. Băuturi Răcoritoare.
‎Artizanale. O să facă furori.
‎Oare?
‎Investitorii știu că-ți injectezi heroină?
‎Tatăl tău știe? Sau iubita ta?
‎N-am iubită.
‎Drace!
‎Știu de unde te cunosc.
‎Erai în taxi! Cu Beck!
‎A zis cum te cheamă. Parcă Jimmy. Nu.
‎El e Joe. Mi-a salvat, practic, viața.
‎Joe!
‎Devine complicat.
‎Să nu-mi spui că o faci pentru Beck.
‎Nu e iubita mea. Poți s-o iei. N-ai decât!
‎Ai grijă, Benji. Pierzi puncte.
‎Dacă ai cunoaște-o, ‎nu m-ai închide într-o cușcă
‎și nu ți-ai distruge viața ‎pentru nenorocita de Guinevere Beck!
‎Dacă vrei să ieși, faci ce vreau eu.
‎Gata cu bărbații care nu te apreciază.
‎Dacă trecem de prima întâlnire.
‎Sunt foarte îngrijorată pentru Benji.
‎De-aia e esențial ca Benji să dispară.
‎Termină! Se droghează pe undeva.
‎Sau o fi dat de vreo belea.
‎Acum avem doar o scânteie.
‎Fiecare alegere e un mesaj.
‎Cu Candace, ‎am avut mereu senzația că insist.
‎NE VEDEM MAI TÂRZIU?
‎Acum îmi dau seama... ‎că nu pot forța nota.
‎Momentul. Scânteia.
‎Zi-mi dacă ești prea distrasă, Beck.
‎Tu hotărăști.
‎Sigur. De-abia aștept. Termin la 18.00.
‎Era un jurnal banal cu lăcățel,
‎dar nu mă puteam opri din scris.
‎Simțeam nevoia să aștern totul pe hârtie.
‎Apoi am scris o compunere,
‎care a dat-o pe spate pe profesoară.
‎Părea cea mai bună compunere...
‎Sincer, nu credeam că o să ne întâlnim,
‎iar acum mi se pare așa simplu și natural!
‎Așa se desfășoară povestea noastră, Beck.
‎Și uite-mă.
‎Uneori faci anumite lucruri instinctiv,
‎fiindcă trebuie, ‎și apoi te împotmolești, înțelegi?
‎Da, înțeleg.
‎Nu te-am căutat pe Google,
‎dar bănuiesc ‎că nu ești pe rețelele sociale.
‎Realitate: devii incredibil de vulnerabil.
‎Sunt de modă veche. Îmi place viața reală.
‎Și slujba?
‎Director de librărie ‎sau superspion internațional?
‎E un țel în sine sau...
‎Știu că stau într-un oraș plin de oameni ‎cu aspirații mari, ostentative,
‎și știu că nu sună șmecher ‎și nu face furori...
‎dar iubesc cărțile.
‎Și vreau să fac ‎ceea ce-mi place cu adevărat.
‎Da, înțeleg.
‎Scuză-mă o clipă, da?
‎Sigur, răspunde.
‎Bună!
‎Da, știu, e grav, Peach. ‎Doar ți-am spus că-s îngrijorată.
‎Bine, vin.
‎Îmi cer scuze, dar trebuie să plec. ‎Un prieten...
‎Trebuia să se întâlnească cu cineva ‎și nu s-a mai întors. Îmi fac griji.
‎Putem să ne întâlnim altă dată...
‎Mulțumesc.
‎Sper că prietenul tău e bine.
‎Credeam că o rezolvasem ‎și scăpaserăm amândoi de Benji.
‎Dar se pare că trebuie să termin treaba.
‎Ca să aflu ce să fac
‎cu manechinul de bani gata din cușcă,
‎trebuie să înțeleg cine e cu adevărat.
‎De-aia trebuie să aflu ‎la ce ține cu adevărat.
‎Nu e corect.
‎Dacă știam că-mi pui întrebări,
‎treceam lecturi mai recente pe listă.
‎În concluzie, nici n-ai citit ‎Pe drum.
‎Poți citi o carte
‎și fără s-o răsfoiești în mod tradițional.
‎Poți citi despre ea.
‎Înțeleg.
‎Ești un impostor.
‎Dă-mi cartea! ‎O citesc chiar acum, tâmpit sadic ce ești!
‎Fac orice să scap de aici.
‎Acum înțeleg ceva despre tine, Beck.
‎Crezi că nu meriți ‎ceva mai bun decât tipul ăsta.
‎Ești cam gălbejit la față.
‎Nu mai spune! Mi-ai furat rezerva.
‎Parcă nu era pentru tine.
‎Bine. Ești mulțumit? Era pentru mine.
‎Sunt consumator sporadic.
‎Nu mă fac mai mult de trei zile la rând. ‎Și vreau să mă las.
‎Bine. Numai dacă te lași.
‎Nu merge așa. ‎Se deschide doar într-un sens.
‎Mulțumesc.
‎Încă ceva.
‎Parola?
‎Leanna.
‎L-E-A-N-N-A.
‎Parola lui de mobil e numele altei fete, ‎Beck, ce Dumnezeu!
‎Duce o viață destul de necomercială
‎pentru unul care comercializează ‎răcoritoare sănătoase.
‎Din câte văd, ‎nu-i lipsești deloc când nu ești.
‎Nu însemni nimic pentru el.
‎Zâmbește.
‎Eram îngrijorată. Am sunat-o pe maică-sa. ‎Era să sunăm la poliție.
‎Iar el e varză pe undeva, ‎prin Massachusetts,
‎conform geolocalizării sale.
‎Nu spune geolocalizare, ‎de parcă l-ai hăitui.
‎Măcar știm că e bine. Deși face tâmpenii.
‎Diseară mergem să vedem ‎cum e noul bar, da? Din SoHo.
‎Ești o bețivă.
‎La naiba! Nu pot să vin. Îmi pare rău.
‎Ies să beau ceva ‎cu îndrumătorul disertației.
‎De la unu la zece, cât e de pervers?
‎A câștigat un premiu ‎pentru un volum de poezii
‎care face vreo 35 de referiri la labii...
‎Să ți-o pui cu profesorul ‎e un fel de ritual de absolvire.
‎Pe bune?
‎Annika e ca o pagină de Wikipedia ‎pentru târfe.
‎Mă rog. Eu mi-am tras-o cu proful ‎de biologie. A fost bine și am trecut.
‎Vezi-ți interesul. Sus ovarele, fato!
‎Beck nu vrea „să-și ridice ovarele”.
‎Depind de el să rămân asistent. ‎Mă poate da și afară de la cămin.
‎Sau ai putea să-l denunți.
‎Cred că e valabil doar în filme.
‎Cum vrei. Ne vedem mâine.
‎La petrecerea mea.
‎Mâine e aniversarea ‎divorțului părinților mei.
‎Dau mereu o petrecere ‎ca să-mi distrag atenția.
‎Bine, sigur că vin.
‎Mai dă-mi o linie, frate. Hai!
‎Zi-mi ce planuri ai, și te ajut.
‎Unde e ea acum?
‎Se dă în stambă cu Lynn și Annika.
‎De fapt, se întâlnește ‎cu îndrumătorul, dar...
‎mă bucur că o iei în serios.
‎Tocmai asta vreau să-ți spun.
‎Tu vezi o scriitoare sârguincioasă.
‎Cum altfel?
‎Doar își face reclamă în spume ‎pe tot internetul!
‎Să știi că, dacă n-aș fi în întârziere,
‎l-aș umple de sânge pe tip ‎pentru felul în care vorbește.
‎Crede-mă, asta face de obicei.
‎Acum s-a dat cu un ruj roșu
‎și se pregătește să-l îmbârlige ‎pe profesor pentru nota maximă.
‎Pe mai târziu, Benji!
‎Hei, întoarce-te. Mi-e foame.
‎Ai un fel de-a fi foarte direct, special, ‎care-ți caracterizează lucrările.
‎Dacă n-ajungi direct la os, las-o baltă.
‎Mulțumesc, e bine de știut. ‎Înseamnă mult pentru mine.
‎Mulți consideră irezistibile ‎femeile directe.
‎Ar trebui să aplici asta și în viață.
‎Da, ușor de zis.
‎Poți să exersezi pe mine, ‎ești în siguranță.
‎N-ai de ce să ai emoții.
‎Lumea e ca un măr roșu și lucios.
‎Crezi că-și scrie replicile înainte? ‎Ca pe un poem?
‎Păcat că n-am încrederea ta.
‎Publicarea muncii tale ‎e un serviciu adus omenirii.
‎O să încerc să-mi amintesc.
‎Nu ți-aș spune-o dacă n-ai avea talent.
‎Mă bucur să-ți împărtășesc secretele.
‎Beck, a venit momentul ‎să vedem ce-avem aici.
‎Nu mă atinge! Nu e sexy, e respingător.
‎- Scuze... ‎- Tu m-ai invitat s-o fac.
‎- Ba nu. ‎- Ba da, flirtezi cu nerușinare.
‎Porți haine transparente, ‎de ți se văd sfârcurile.
‎- Cum se numește asta? ‎- E o prostie.
‎Dacă vrei să eviți orice echivoc,
‎acoperă-ți sânii,
‎nu-ți mai da ochii pe spate ‎și scrie mai bine.
‎Îmi placi, ‎dar se pare că ești prea stresată.
‎Cel mai corect ar fi ‎să-ți iau postul de asistent.
‎Nu, te rog.
‎Odihnește-te.
‎Ai dreptate să fii supărată. ‎Unele lucruri nu pot fi permise.
‎Trebuie făcut ceva cu tipii ca el.
‎Alo?
‎Bună! Unde ești?
‎Sunt în Village. ‎Ce-ai zice să ne terminăm discuția?
‎Bine, ajung în 15 minute.
‎Te holbezi la rujul meu?
‎Nu, deloc. Doar că e diferit.
‎Voiam să mă dau cu o nuanță nouă, ‎dar ai dreptate, nu-mi stă bine.
‎De ce m-ai sunat?
‎Nu știu. Un impuls.
‎Nu-i nimic. O să înveți să-mi spui totul.
‎Data trecută, când ne-am văzut, ‎îți dispăruse un prieten, nu?
‎E teafăr. E doar un tâmpit.
‎De acord cu tine.
‎Dar vrei s-o iei ușor. Se poate.
‎Vezi cuplul ăla care intră pe ușă?
‎Ce zici? E prima întâlnire?
‎A treia. ‎Ea nu e sigură dacă să bată palma.
‎Și ăia doi?
‎- Unde? ‎- Acolo.
‎Pe cale de divorț.
‎Ești rea.
‎Bine.
‎- E ușor. ‎- Noi, peste 30 de ani.
‎A fost prea mult.
‎Îmi place.
‎Ești în mare formă pentru un bătrânel.
‎Mulțumesc. Iar tu, dă-mi voie să-ți spun, ‎ești sexy ca întotdeauna.
‎În mod respectabil, potrivit vârstei.
‎Yoga mă menține tânără.
‎Sinceră să fiu, Joe, ‎mă bucur că ai putut să vii.
‎Am avut o zi oribilă. Îndrumătorul ‎pentru disertație s-a dat la mine.
‎Nu se poate!
‎Partea jenantă e
‎că am crezut că-mi apreciază munca.
‎Nu e vina ta.
‎Porcăriile astea se întâmplă mereu.
‎Încep să cred ‎că atrag tipi cu probleme grave.
‎Ce-o să faci cu îndrumătorul?
‎Nu știu. Las lucrurile așa.
‎Eu cred în tine.
‎Vrei să vii mâine cu mine la o petrecere?
‎Fixăm deja următoarea întâlnire?
‎La o prietenă, Peach Salinger.
‎Ca JD Salinger?
‎Păi, da.
‎Dar nu vrea să vorbească despre asta. ‎E o scumpă.
‎Părinții ei sunt cam... Înțelegi?
‎Toți sunt așa.
‎Al tău e mai bun.
‎ÎNCHIS
‎Să-i mulțumim lui Stephen King, ‎ce ne blagoslovește cu cărți,
‎întru supraviețuirea ‎librăriilor tridimensionale.
‎E povestită ‎din punctul de vedere al monstrului.
‎Înțelegi de ce face anumite chestii, ‎de parcă ar fi...
‎Justificat?
‎Da. Dar e ciudat, fiindcă e rău, ‎dar nu complet rău.
‎Un tweet rapid de la Benji.
‎Poate că d-rul Frankenstein e cel rău, ‎fiindcă l-a creat, nu?
‎DORMI CÂND MORI. ‎COCAENAȘPA
‎Rămâne deschisă interpretărilor.
‎Suntem gata?
‎Hai s-o facem! Dă drumul bestiilor!
‎Intrați! Bună dimineața!
‎Fursecuri de casă. Nu doar pentru mine. ‎Luați o carte.
‎Mulțumesc mult. Aveți bonul în carte.
‎Mulțumesc frumos.
‎Ne mai trebuie o cutie.
‎Ethan, rămâi tu la casă?
‎S-a dus puștiul la subsol s-o aducă.
‎- Poftim? Nu. ‎- Ba da. Ți-a luat cheia.
‎Paco!
‎Ce ți-am spus?
‎- Iartă-mă. ‎- Ți-am zis să nu cobori aici.
‎- Voiam doar să iau o carte. ‎- Nu fi prost!
‎- De ce să faci așa ceva? De ce? ‎- Iartă-mă!
‎DORMI CÂND MORI. ‎COCAENAȘPA
‎Cum a mers cu profesorul Labii?
‎Păi, cred că trebuie ‎să-mi găsesc serviciu și cazare...
‎Nu știu ce să zic.
‎Bine, gata cu prostiile.
‎Peach, nu pot să accept. Termină.
‎Pentru două luni de chirie și garanția.
‎Nu mai fi așa de nobilă. ‎Ia cecul și nu te mai stresa.
‎Poftim!
‎Iisuse! Dacă vrei să mă omori, ‎ce mai aștepți?
‎De ce aș vrea să-l omor? ‎Cine vrea să omoare pe cineva?
‎Trei pahare. Unul e cu marca ta, ‎Băuturi Răcoritoare Artizanale.
‎Sunt cele mai bune, nu?
‎Dovedește-o. Spune-mi care e a ta.
‎Dacă ghicesc, primesc o doză?
‎Dacă ghicești...
‎îți dau drumul.
‎- Vreau să-mi clătesc gura. ‎- Al doilea.
‎Al treilea.
‎Unu, doi sau trei?
‎Nu știu.
‎Stai! Niciunul, nu-i așa?
‎Par niște răcoritoare ieftine ‎și răsuflate. Nu sunt ale noastre.
‎Toate sunt ale voastre.
‎Mănânci rahat!
‎Ca băuturile tale artizanale.
‎Dă-mi drumul de aici! ‎Dă-mi drumul, psihopatule!
‎Bine. Ai câștigat! Eu am pierdut!
‎Pierdem toți, căci ce mă fac ‎cu mincinosul ăsta jegos, Beck?
‎O vrei pe Beck, nu?
‎Să fie clar, ‎nu vrea să umble cu unul ca tine.
‎Pot să te ajut.
‎Ba m-a invitat la o petrecere diseară. ‎La Peach Salinger.
‎La petrecerea lui Salinger? Joe.
‎Te duce acolo de umplutură.
‎Vrea să pară interesantă, ‎că iese cu tipi adevărați.
‎E profundă. E o artistă.
‎Adevărul?
‎Beck o să-i părăsească pe cei ca tine ‎pentru cineva care poate s-o plimbe.
‎Noi n-ajungeam niciodată la petreceri ‎fiindcă sărea imediat pe mine.
‎Te ia de fraier, prietene.
‎Da, a fost nasol.
‎Practic, pe mine și pe Peach ‎ne leagă toxiinfecțiile alimentare.
‎Dar și vomatul ne ține unite.
‎Ți-a arătat polonicul? ‎Are un polonic roșu.
‎Are chestia asta cu plesnitul peste fund.
‎E perversă în draci. Cu mine.
‎Fiindcă-s baștan. Tu cine ești?
‎Sper să nu se întâmple ‎nimic gastrointestinal
‎și mi-aș dori să vă simpatizați.
‎Dacă vrei să schimbi asta, ‎ai nevoie de mine.
‎Drace!
‎Din prima îmi dau seama ‎că nu sunt genul meu.
‎Oamenii ăștia reprezintă ‎tot ce susține Benji că vrei să fii tu.
‎Beckalish, bună!
‎Bună!
‎Mulțumesc.
‎- El e Joseph? ‎- Joe.
‎Sunt doar de umplutură aici, Beck?
‎- Joseph... ‎- Doar Joe.
‎O răpesc puțin pe prietena noastră.
‎Simte-te ca acasă. ‎Lumea e foarte prietenoasă.
‎Cei de la Brown nu mușcă.
‎Absolvenți de facultate.
‎Tu ce-ai absolvit?
‎Nimic.
‎- Vino. ‎- Scuze.
‎Annika Attwater. ‎Bogată și hashtag, fără griji,
‎formator de opinie ‎pe probleme de autoacceptare...
‎...ceea ce presupune ‎să poarte chestii gratis pe Instagram.
‎Lynn Lieser. Agent PR. ‎Hashtag, iubitoare de cocktailuri.
‎Fiică de chirurg și de director de firmă.
‎Adoptată. Îngâmfată și deloc îngrijorată.
‎SPORTUL MEU EXTREM PREFERAT ‎E TRASUL PE NAAAAAS
‎OZMA DIN OZ
‎Dacă ai toată colecția,
‎fiecare volum valorează triplu ‎pentru un colecționar.
‎Ai citit-o?
‎Doar pe prima.
‎Tipic.
‎Crezi că am nevoie ‎de un analfabet în librărie?
‎Hei!
‎Dacă vrei să lucrezi aici, ‎învață să apreciezi valoarea cărților.
‎Dle Mooney, vă rog.
‎Găsești acolo tot ce ai nevoie.
‎Dați-mi...
‎Joseph, aici erai!
‎Joe. Doar Joe. ‎E o colecție fantastică, Peaches.
‎Doar Peach. ‎Cred că ai citit mai multe decât mine.
‎Un vânzător bun ‎trebuie să-și cunoască marfa, nu?
‎Ai cunoscut-o pe Beck la librărie, nu?
‎Exact.
‎Doar la New York se poate așa ceva. ‎Și v-ați reîntâlnit întâmplător.
‎Ton degajat, ochi de detectiv.
‎Noroc că ne-am întâlnit. ‎Era pe șine în momentul ăla.
‎Am auzit. Doamne! Bine că ai fost tu!
‎Să fii la Greenpoint exact la țanc!
‎E momentul pentru toast.
‎Cât eu eram acolo, ‎tu-l atragi pe Benji 2.0?
‎Peach pare încântată. Ești și tu?
‎Ce vrei?
‎Care Beck ești?
‎Cea pe care o văd eu ‎sau cea pe care o vede Benji?
‎Bună, străinule. Cum merge? Te distrezi?
‎Beck...
‎De ce m-ai adus aici?
‎Nu știu. Credeam că o să fie distractiv.
‎Nu cred că am prea multe în comun ‎cu prietenii tăi.
‎Și tocmai asta îmi place la tine.
‎Cred mereu că o să-mi placă toate astea, ‎și-apoi nu-mi plac.
‎Păi, de ce am venit?
‎Așa e din timpul facultății.
‎Am impresia că mă las dusă de val ‎și încerc să fiu eu însămi,
‎dar, nu știu de ce, nu-mi ajunge.
‎Am furat rochia asta. ‎Ca să mă integrez. E deplorabil.
‎N-aș zice.
‎Nu la fel de deplorabil ca faptul ‎că Peach mi-a scris un cec,
‎pe care nu vreau să-l încasez, ‎dar va trebui.
‎Nu ești ca ei
‎fiindcă nu ți-a picat nimic pe degeaba.
‎- Așa e. ‎- Și, când se întâmplă asta,
‎uneori, pentru a supraviețui,
‎trebuie să-ți arăți colții.
‎Și am senzația ‎că ai tăi sunt foarte ascuțiți.
‎Mă bucur că ne-am cunoscut. ‎Și că suntem prieteni.
‎Pentru Dumnezeu!
‎- Joe? ‎- Cunosc vocea aia.
‎Joe Goldberg?
‎Maddie Johnson. Prietena lui Candace.
‎Minunat. Cam devreme să afli despre asta, ‎Beck, dar mă rog.
‎Maddie, nu pot să cred! ‎Mă bucur să te văd.
‎- Ea e Beck. ‎- Bună!
‎Bună!
‎Am auzit de tine și de Candace.
‎Credeam că suntem fericiți,
‎dar ea s-a gândit că e mai fericită cu...
‎un tip din Roma, așa că... Am înțeles.
‎Și-a urmat fericirea.
‎Dar felul brusc în care a plecat...
‎ne-a jignit pe toți.
‎Te rog să ne scuzi. Mi-a venit Uberul. ‎Mi-a părut bine.
‎Mi-a făcut plăcere, Maddie.
‎Simțeam că trebuia s-o tăiem.
‎Hai să te duc acasă!
‎...să fii aici pentru Paco.
‎Ce nevoie are de mine...
‎Are nevoie de cineva care nu e beat, Ron!
‎Doamne!
‎Ce te-a apucat, ‎de dai cu pumnul în perete?
‎Crezi că, dacă distrugi casa, ‎ne rezolvăm problemele?
‎Iartă-mă.
‎- Nu-i nimic. ‎- Nu e în regulă să țipi.
‎Adulții țipă mereu.
‎Adulții sunt niște măgari.
‎Și la mine țipau unii oameni.
‎Dar nu vreau să fiu ca ei.
‎Ți-am adus ceva.
‎Nu pot s-o duc acasă.
‎Ron.
‎Toate băile din bloc ‎au același tip de tavan.
‎Intri în baie.
‎Plăcile de plafon din jurul ventilatorului ‎pot fi împinse.
‎Împingi una, ‎bagi cartea înăuntru și închizi la loc.
‎O ascunzătoare secretă.
‎Super.
‎Mulțumesc.
‎O seară frumoasă, amice.
‎Dacă-l vrei, e al tău.
‎Nu ești tu răspunzătoare ‎de sentimentele mele, ci eu.
‎Dar acum am chef ‎de niște rulouri de ouă vechi.
‎Ce rost a avut să mă duci la petrecere?
‎Benji avea dreptate.
‎Benji!
‎Sincer, știu cum se simte.
‎M-ai lăsat aici să mor! M-ai lăsat să mor!
‎Ajunge! Omoară-mă!
‎Bună.
‎Eu...
‎Voiam să te rog să te răzgândești.
‎Am nevoie de slujba asta. Și de cazare.
‎N-ai putea să mă plasezi altui îndrumător?
‎E mijlocul semestrului.
‎Știu, nu e ușor, dar... ‎e foarte important.
‎Îți doresc tot binele...
‎dar nu mă lasă conștiința să fac așa ceva.
‎Înțeleg.
‎Înseamnă că n-am de ales...
‎și va trebui să postez asta.
‎Ce anume?
‎Încape într-un singur tweet.
‎O listă cu șase femei ‎care au o poveste despre tine.
‎N-a fost greu. N-a trebuit să întreb mult.
‎Cum se numește, ‎hărțuire sau conduită ilegală?
‎Erau prea speriate să spună ceva, ‎dar apoi ne-am dat seama
‎că e greu să închizi gura ‎a șapte femei cu aceeași poveste.
‎Nu e posibil.
‎N-am făcut nimic inadecvat.
‎Dacă vrei să devii public o mincinoasă, ‎s-a zis cu cariera ta.
‎O să te cunoască toți drept șantajistă.
‎Crezi că glumesc, dar te înșeli.
‎Tu hotărăști.
‎Am avut mult timp să mă gândesc.
‎Ai dreptate. Sunt un impostor.
‎Am făcut chestii mai grave decât tine.
‎De-aia știu. Joe, tu nu ești un ucigaș.
‎O să-ți spun ceva
‎și, după aceea,
‎eu o să-ți știu cel mai urât secret, ‎și tu o să-l știi pe al meu.
‎Și-atunci o să poți să-mi dai drumul.
‎E făcut praf!
‎Da! O să devină vedetă!
‎Multe chestii interesante ‎pe noptiera lui Benji. Dar avea dreptate.
‎Stick-ul de memorie e cel mai interesant.
‎Totul a început cu inițierile obișnuite ‎din frății,
‎dar apoi a crescut tensiunea.
‎O fi fost din vina cocainei. ‎Sau a homofobiei.
‎Să-i dăm o lecție nenorocitului!
‎Râdeau cu toții.
‎Iar Benji a fost cel mai rău, ‎fiindcă se uita și filma.
‎Dobitocule, trezește-te!
‎Drace!
‎Părinții au mușamalizat totul, ‎dar Benji a păstrat o copie,
‎ca să-și țină prietenii în șah, presupun.
‎Iar acum îl țin eu pe Benji în șah.
‎Nu merită, dar are dreptate.
‎E suficient ‎ca să-și răscumpere libertatea.
‎Ar fi trebuit să schimb subiectul?
‎Pe balcon. Ar fi trebuit să te sărut?
‎Nu e corect. ‎E prea ușor să stingi o scânteie.
‎E un miracol că există dragostea, ‎dacă nu cumva e o legendă.
‎Bună.
‎Datorită ție, ‎i-am arătat colții profesorului.
‎Și?
‎Ce e?
‎O gogoașă de mulțumire.
‎A ținut.
‎Mă bucur. Eram îngrijorat...
‎Aveai dreptate.
‎Nu pierd casa, ‎așa că pot să rup cecul lui Peach
‎și să mă lupt în continuare.
‎N-aș fi avut tupeu dacă tu...
‎Chiar îți mulțumesc.
‎Nu vreau decât să te ajut, Beck.
‎Tu ai văzut ceva la mine
‎și nu toți înțeleg ce caut aici ‎și ce înseamnă să fii scriitor.
‎E cel mai important lucru și...
‎tu m-ai ajutat să nu-l pierd.
‎Nu te uiți?
‎Să vezi dacă e pe gustul tău?
‎Fără mofturi. O gogoașă clasică.
‎Simplă, ca pe vremuri, și mai bună ‎decât toate sclifoselile celelalte.
‎E plăcut să fii văzut.
‎Ai ghicit.
‎E bună.
‎Treci înapoi!
‎Un da simplu, glazurat.
‎Am priceput.
‎Trebuie să plec la curs.
‎Îți doresc un curs plăcut, Beck.
‎Ai găsit înregistrarea?
‎Cafea cu lapte de migdale și sirop ‎de arțar, cu două tablete de stevia.
‎Da, am văzut înregistrarea.
‎Da!
‎Distrugere reciprocă asigurată.
‎Hai să discutăm întâi.
‎Mai știi când ai zis ‎că Beck e doar o materialistă?
‎Eram sincer, atâta tot.
‎Te înșeli.
‎Aș spune chiar că tu creezi problema
‎când presupui acest lucru, ‎când o tratezi ca pe un gunoi.
‎O împingi către un rol care nu-i aparține ‎și o prinzi în plasă.
‎Frate, am terminat cu ea!
‎Să zicem că aș avea încredere în tine.
‎Am înregistrarea, nu? ‎O probă destul de solidă.
‎Dar nu rezolvă răul pe care l-ai provocat.
‎Îmi pare rău!
‎Dacă ar fi fost vorba doar de noi doi, ‎mi-aș fi asumat riscul.
‎Serios.
‎Cum spui tu, nu sunt un criminal...
‎dar e vorba de ea.
‎Crede-mă...
‎Mă tem foarte tare de ceea ce i-ai face.
‎Cafea cu lapte de migdale...
‎două tablete de stevia ‎și două linguri de ulei de alune.
‎S-ar fi putut întâmpla orice.
‎A mințit de-atâtea ori.
‎Ca să vezi! Alergia la alune era reală.
‎Se pare că Benji o să moară om cinstit.
‎Subtitrarea: Aurelia Costache